Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-1:59:52,000 --> -1:59:56,130
Subtitles brought to you by the Don’t Hyde From Me Team @ Viki
2
00:00:05,900 --> 00:00:06,980
Episode 4
3
00:00:06,980 --> 00:00:09,840
Yes, Chairman. I think he is awake now.
4
00:00:09,840 --> 00:00:12,280
Yes, I'll definitely go.
5
00:00:18,150 --> 00:00:22,660
The girl who saved you and woke me up.
6
00:00:25,440 --> 00:00:29,340
That girl was Jang Ha Na.
7
00:00:29,340 --> 00:00:31,460
Jang Ha Na...
8
00:00:32,770 --> 00:00:35,280
was the trigger?
9
00:00:36,630 --> 00:00:40,130
I know that Jang Ha Na is now also important to you.
10
00:00:40,130 --> 00:00:44,740
Why? Because she is a witness to the Doctor Kang case.
11
00:00:44,740 --> 00:00:48,700
With that in mind, I will add a new rule.
12
00:00:48,750 --> 00:00:54,450
Protocol Twenty. Protect Jang Ha Na.
13
00:00:54,500 --> 00:00:58,340
That's our new rule.
14
00:01:18,850 --> 00:01:23,100
Put out a missing person notice for the broadcasting stations, newspapers and internet, immediately.
15
00:01:23,100 --> 00:01:26,240
- For Doctor Kang? - Of course. Who else would it be for?
16
00:01:26,240 --> 00:01:29,610
Dig through her office, house, and hospital and find the files.
17
00:01:29,610 --> 00:01:33,400
Pass around flyers looking for witness near Hankyeol University Hospital. I don't care how much you put as the reward.
18
00:01:33,400 --> 00:01:35,000
Yes.
19
00:01:44,710 --> 00:01:47,850
That jerk will now be coming out frequently.
20
00:01:47,850 --> 00:01:51,950
It doesn't matter if my MSP goes above 150. I don't know when and how he is going to come out.
21
00:01:51,950 --> 00:01:53,570
Probably so.
22
00:01:53,570 --> 00:01:58,630
After coming out once like this, he always came out continuously, no matter what your vitals were.
23
00:01:58,630 --> 00:02:01,770
There is no one but Doctor Kang,
24
00:02:01,770 --> 00:02:04,850
who knows how to get rid of Robin.
25
00:02:04,850 --> 00:02:09,920
Yes. That treatment, the last thing she spoke about.
26
00:02:09,920 --> 00:02:12,270
That's why we have to find her quickly. We're running out of time.
27
00:02:12,270 --> 00:02:15,800
Also, Jang Ha Na...
28
00:02:16,510 --> 00:02:19,090
What do we need to do?
29
00:02:21,120 --> 00:02:25,960
What? Who was the prince on the bridge?
30
00:02:25,960 --> 00:02:27,220
I'm telling you it's true.
31
00:02:27,220 --> 00:02:31,980
So, he saved you 15 years ago and saved you yesterday too?
32
00:02:31,980 --> 00:02:34,680
On top of that, he is the twin brother of Managing Director Goo Seo Jin?
33
00:02:34,680 --> 00:02:36,510
That's right!
34
00:02:36,510 --> 00:02:37,880
It sure is amazing.
35
00:02:37,880 --> 00:02:42,300
I know. By the way, were you aware that Managing Director Goo is a twin?
36
00:02:42,300 --> 00:02:44,020
Nope. I'm hearing about it for the first time.
37
00:02:44,020 --> 00:02:47,040
Doesn't it seem like no one knows about it, right?
38
00:02:48,270 --> 00:02:50,750
What if the brothers are not on good terms?
39
00:02:50,750 --> 00:02:51,750
Not on good terms?
40
00:02:51,750 --> 00:02:54,660
You know, those common stories regarding the chaebols.
41
00:02:54,660 --> 00:02:56,840
He was pushed down from the line of successorship.
42
00:02:56,840 --> 00:02:59,680
Managing Director Goo is originally quite strong.
43
00:02:59,680 --> 00:03:00,990
Is that why he did that?
44
00:03:00,990 --> 00:03:02,180
What?
45
00:03:02,180 --> 00:03:06,140
The bodyguards of Managing Director Goo were chasing him. It was scary.
46
00:03:06,140 --> 00:03:08,260
I'm right. I'm right!
47
00:03:08,260 --> 00:03:10,180
He is basically treating him like he doesn't exist.
48
00:03:10,180 --> 00:03:13,030
Some people are even banished overseas!
49
00:03:13,030 --> 00:03:14,730
Oh, my, in this day and age?
50
00:03:14,730 --> 00:03:19,270
There are originally many things about Chaebols (wealthy conglomerate families) that people like us don't understand.
51
00:03:19,270 --> 00:03:21,940
They have many secrets too.
52
00:03:23,320 --> 00:03:27,060
Hey, you already started on the concept?
53
00:03:27,060 --> 00:03:30,530
I just had of some ideas for the performance.
54
00:03:30,530 --> 00:03:34,110
Angel's Bridge? It's that story.
55
00:03:34,110 --> 00:03:34,960
Yup.
56
00:03:34,960 --> 00:03:37,970
But you should use a context artist.
57
00:03:37,970 --> 00:03:40,900
What's up with this drawing?
58
00:03:40,900 --> 00:03:42,860
Don't look at it.
59
00:03:43,910 --> 00:03:45,370
Who could it be?
60
00:03:46,520 --> 00:03:48,620
Did you sleep well?
61
00:03:48,620 --> 00:03:50,150
Are you feeling all right?
62
00:03:50,150 --> 00:03:52,560
This is a pre-scheduled text message, so I won't be able to talk/text if you reply.
63
00:03:52,560 --> 00:03:54,240
I'll call you later.
64
00:03:54,240 --> 00:03:56,800
What is it?
65
00:03:56,800 --> 00:03:59,970
Did you sleep.. Oh my. It's him?
66
00:03:59,970 --> 00:04:03,110
What is this? Is he worrying about you right now?
67
00:04:03,110 --> 00:04:05,890
Is he looking after you right now, like this?
68
00:04:05,890 --> 00:04:08,430
Oh no. Not really looking after...
69
00:04:10,880 --> 00:04:13,020
Get rid of her.
70
00:04:14,480 --> 00:04:16,710
What? Jang Ha Na?
71
00:04:16,710 --> 00:04:19,610
Yes, so she won't appear in front of me again.
72
00:04:19,610 --> 00:04:21,230
Get rid of the circus as well.
73
00:04:21,230 --> 00:04:24,200
How about hypnosis investigation?
74
00:04:24,200 --> 00:04:27,060
Tell her that if she remembers the perpetrator's face, then we'll make it so she can live comfortably forever.
75
00:04:27,060 --> 00:04:31,230
If she needs to, I can get her bodyguards. However, she's prohibited from entering Wonder Land.
76
00:04:31,230 --> 00:04:34,540
If we do that, do you think she'll cooperate?
77
00:04:34,540 --> 00:04:36,560
Even if she doesn't, it doesn't matter.
78
00:04:36,560 --> 00:04:39,420
That woman is the trigger.
79
00:04:39,420 --> 00:04:41,590
Don't you understand what that means?
80
00:04:41,590 --> 00:04:45,640
If only that woman wasn't there, Robin wouldn't have existed in the first place.
81
00:04:48,760 --> 00:04:51,660
I swear to the heavens that if Robin were someone else, I would have killed him.
82
00:04:51,660 --> 00:04:54,230
I would have fed him drugs or took out a contract on him.
83
00:04:54,230 --> 00:04:57,020
But I can't kill him! There isn't a way except suicide!
84
00:04:57,020 --> 00:05:00,680
But I can't kill him. Because he is me and I am him! That is...
85
00:05:02,560 --> 00:05:04,480
driving me crazy.
86
00:05:11,290 --> 00:05:13,200
Calm down.
87
00:05:13,200 --> 00:05:18,450
The incident five years ago... I'm not letting something like that happen again.
88
00:05:19,430 --> 00:05:24,110
People cannot get hurt again because of me.
89
00:05:24,860 --> 00:05:29,860
I'm terrified that that will happen again.
90
00:05:29,860 --> 00:05:33,380
Of course not. It can't happen. It won't happen.
91
00:05:33,380 --> 00:05:35,770
Robin doesn't know anything.
92
00:05:35,770 --> 00:05:38,500
What happened that time...
93
00:05:40,410 --> 00:05:43,010
That's why I'm even more scared.
94
00:05:55,150 --> 00:05:59,580
It's Jang Ha Na. I'm fine, but is Robin also okay?
95
00:05:59,580 --> 00:06:02,670
What is this?
96
00:06:06,620 --> 00:06:08,920
This crazy...
97
00:06:08,920 --> 00:06:10,460
Why?
98
00:06:10,460 --> 00:06:13,360
Delete
99
00:06:13,360 --> 00:06:15,180
You said that Jang Ha Na came from America, right?
100
00:06:15,180 --> 00:06:16,790
Yes. From Las Vegas.
101
00:06:16,790 --> 00:06:22,400
Send her back. Even if she has to undergo hypnosis treatment in America, don't leave any trace of her in Korea.
102
00:06:29,280 --> 00:06:30,780
Why am I in pain right now?
103
00:06:30,780 --> 00:06:31,540
Pardon?
104
00:06:31,540 --> 00:06:34,280
My whole body is aching and I feel like I've been beaten up.
105
00:06:34,280 --> 00:06:36,840
Why am I in pain right now?
106
00:06:38,530 --> 00:06:40,410
The thing is...
107
00:06:40,410 --> 00:06:42,980
- Did you hit me? - No, that didn't happen.
108
00:06:42,980 --> 00:06:43,940
Then why am I hurting?
109
00:06:43,940 --> 00:06:49,280
The thing is... it's probably because you were swinging on a rope with Jang Ha Na...
110
00:06:49,280 --> 00:06:52,780
Rope? What rope?
111
00:06:52,780 --> 00:06:57,330
That thing that Jang Ha Na carries in her bag?
112
00:06:58,070 --> 00:07:02,110
I went on it with her? The two of us swing on a rope?
113
00:07:02,110 --> 00:07:04,550
Why would both of us be swinging on...?!
114
00:07:27,970 --> 00:07:31,030
Four days ago on the 21st , in Hankyeol University Hospital in Seoul,
115
00:07:31,030 --> 00:07:33,320
Hey! Look at this. Psychiatrist Dr. Kang Hui Ae
116
00:07:33,320 --> 00:07:35,740
went missing.
117
00:07:35,740 --> 00:07:38,770
Around 4 o'clock on the 21st, (Hankyeol University psychiatrist Dr. Kang Hui Ae missing)
118
00:07:38,770 --> 00:07:42,630
the police got a call to 112 from Kang Hui Ae and mobilized,
119
00:07:42,630 --> 00:07:46,530
but when they arrived at the scene, she had already disappeared.
120
00:07:46,530 --> 00:07:52,300
The police, concluding from the facts that there is no evidence of her resisting, or no valuable missing,
121
00:07:52,300 --> 00:07:55,720
and that the CCTV at the scene was turned off beforehand,
122
00:07:55,720 --> 00:08:00,020
the possibility that an acquaintance was involved is highly suspected.
123
00:08:00,020 --> 00:08:05,220
The police are currently trying to draw a montage of the culprit's face.
124
00:08:06,960 --> 00:08:09,010
I'm so late!
125
00:08:12,120 --> 00:08:14,190
You can't (watch).
126
00:08:20,870 --> 00:08:24,080
Although he'd say, "are you a woman?" again.
127
00:08:24,080 --> 00:08:26,790
But I'm not a girl anymore.
128
00:08:39,680 --> 00:08:42,260
I'll be back, Robin.
129
00:08:47,820 --> 00:08:49,280
You have to eat breakfast.
130
00:08:49,280 --> 00:08:52,140
I can't! I'm totally late.
131
00:08:53,220 --> 00:08:55,370
- Dad, in my dream, - Yeah?
132
00:08:55,370 --> 00:08:58,380
I was bitten by a big anaconda.
133
00:08:59,110 --> 00:09:01,100
What kind of dream is it?
134
00:09:01,100 --> 00:09:03,450
- Did it hurt? - Completely.
135
00:09:04,430 --> 00:09:07,100
- Did you bleed? - Totally.
136
00:09:08,730 --> 00:09:10,420
It's just a dog dream (silly dream).
137
00:09:10,420 --> 00:09:13,230
What is that? I'll be back.
138
00:09:13,230 --> 00:09:15,250
Okay.
139
00:09:16,830 --> 00:09:19,630
Is she going to meet someone she'd be happy to meet?
140
00:09:23,030 --> 00:09:27,530
It's me, Robin. I came back. I'll see you soon.
141
00:09:29,780 --> 00:09:31,240
Did he really come?
142
00:09:31,240 --> 00:09:37,580
The missing Dr. Kang Hee Ae has worked at the National Forensic Service until recently solving difficult cases thru hypnotic investigation.
143
00:09:37,580 --> 00:09:38,790
Managing Director Ryoo Seung Yeon is here.
144
00:09:38,790 --> 00:09:42,370
The police are currently trying to find Doctor Kang Hui Ae...
145
00:09:48,160 --> 00:09:49,850
Did you call me, Chairman?
146
00:09:49,850 --> 00:09:53,460
Yes. Let me ask you a favor.
147
00:09:54,000 --> 00:09:56,640
Yes. Tell me.
148
00:09:56,640 --> 00:10:02,930
Doctor Kang... You know the person who helped Seo Jin with his insomnia, right?
149
00:10:02,930 --> 00:10:07,600
Yes. I saw the news. How did that happen to her?
150
00:10:07,600 --> 00:10:09,630
We don't know yet.
151
00:10:09,630 --> 00:10:14,700
Anyway, because of that, Seo Jin appears to be in a state of shock.
152
00:10:14,700 --> 00:10:18,050
For the time being, can you take on some of his work?
153
00:10:19,650 --> 00:10:23,260
I will do so. Don't worry Chairman.
154
00:10:42,360 --> 00:10:44,460
Sit down.
155
00:10:56,490 --> 00:11:00,530
Look into the case of Dr. Kang's disappearance. Closely.
156
00:11:00,530 --> 00:11:03,530
World renowned Psychotherapist [Hypnotist] Expert, Dr. Kang Hui Ae reported missing.
157
00:11:13,630 --> 00:11:15,640
- Are you okay? - About what?
158
00:11:15,640 --> 00:11:18,310
About Dr. Kang. I saw the news.
159
00:11:18,310 --> 00:11:21,270
- I came because the Chairman called me about that matter. - What about that?
160
00:11:21,270 --> 00:11:26,150
He was worrying about you a lot. He asked me to share your duties.
161
00:11:26,150 --> 00:11:31,910
The event today, it starts in an hour, right? Don't worry,
162
00:11:32,710 --> 00:11:35,850
I will take care of it.
163
00:11:35,850 --> 00:11:41,780
It's okay. Just do your work well, the profits have decreased.
164
00:11:41,780 --> 00:11:44,290
Yesterday,
165
00:11:46,080 --> 00:11:47,750
- was it you? - What?
166
00:11:47,750 --> 00:11:52,360
I heard you saved an employee in the Venetian Room by throwing your body.
167
00:11:53,350 --> 00:11:55,540
Is that true?
168
00:11:57,370 --> 00:12:00,890
No. I'm not that kind of person.
169
00:12:00,890 --> 00:12:05,710
Yesterday, I have never saved an employee nor fought with the security team.
170
00:12:05,710 --> 00:12:09,020
I absolutely didn't swing on a rope.
171
00:12:09,020 --> 00:12:11,680
You rode on a rope?! . . .
172
00:12:13,830 --> 00:12:16,470
- He swung on it? - He didn't.
173
00:12:29,590 --> 00:12:32,910
Book him the quickest flight!
174
00:12:32,910 --> 00:12:37,300
I already gave you as many chances as I could and I have waited as much as I could.
175
00:12:37,300 --> 00:12:39,340
I can't do more.
176
00:12:40,430 --> 00:12:42,610
Go out.
177
00:12:42,610 --> 00:12:44,960
Now, that bastard will show up on a regular basis.
178
00:12:44,960 --> 00:12:48,310
I can't even begin to fathom what type of accidents he'll cause..
179
00:12:48,310 --> 00:12:50,670
What about Dr. Kang?
180
00:12:50,670 --> 00:12:54,490
- I will find her. - You're not going to look for her.
181
00:12:55,580 --> 00:12:58,130
You are going to give up on Dr. Kang.
182
00:12:58,130 --> 00:13:03,140
Father, you are also a person who gave up on your son.
183
00:13:05,600 --> 00:13:12,580
That's right. Even now, I can give you up.
184
00:13:12,610 --> 00:13:15,690
Whenever.
185
00:13:15,690 --> 00:13:20,200
"You!" . . . are my only weakness.
186
00:13:22,120 --> 00:13:28,120
Also, at the same time, 'you' are and will always be my son.
187
00:13:28,120 --> 00:13:30,380
But why have you fallen so weak?
188
00:13:30,380 --> 00:13:32,480
Why can't you be my strength?!
189
00:13:32,480 --> 00:13:35,190
I also tried.
190
00:13:35,190 --> 00:13:39,610
"I need to be better than this," "I need to have you like me more"
191
00:13:39,610 --> 00:13:41,510
But you always had to make me blame myself.
192
00:13:41,510 --> 00:13:44,860
You also make me blame myself!
193
00:13:47,570 --> 00:13:49,360
You have to be not sick.
194
00:13:49,360 --> 00:13:53,810
You need to be normal for my guilt to end.
195
00:13:54,740 --> 00:13:59,320
That's why, quietly go and stay out.
196
00:13:59,320 --> 00:14:02,180
It was that?
197
00:14:02,180 --> 00:14:06,290
I need to be out of your sight so you won't feel guilty.
198
00:14:06,290 --> 00:14:09,320
Is that why you are telling me to go out?
199
00:14:10,780 --> 00:14:12,710
You are cowardly.
200
00:14:12,710 --> 00:14:17,220
Because I am your son, I can be cowardly too.
201
00:14:18,250 --> 00:14:20,320
What are you saying?
202
00:14:20,320 --> 00:14:24,040
My illness that you so want to hide.
203
00:14:24,040 --> 00:14:26,690
I am saying that I can reveal it.
204
00:14:26,690 --> 00:14:30,340
- You, right now! - Yes, it is a threat.
205
00:14:30,340 --> 00:14:32,480
That's why just let me be.
206
00:14:32,480 --> 00:14:36,620
If I have to give up on the management rights, I'll do it. Going to America or not,
207
00:14:36,620 --> 00:14:39,220
I will decide on that.
208
00:14:53,670 --> 00:14:56,140
Head on over to the event site immediately.
209
00:14:56,140 --> 00:14:58,850
What about Jang Ha Na?
210
00:14:59,850 --> 00:15:03,220
I terminated her employment.
211
00:15:06,170 --> 00:15:09,860
- Eun Chang. - Why aren't you answering your phone? Where are you?
212
00:15:09,860 --> 00:15:12,390
We're almost there.
213
00:15:12,390 --> 00:15:14,440
What?
214
00:15:15,910 --> 00:15:18,340
Eun Chang.
215
00:15:21,010 --> 00:15:23,840
What happened?
216
00:15:23,840 --> 00:15:27,280
They want us to be out of here by today. They'd like to break the contract.
217
00:15:27,280 --> 00:15:30,870
They're seriously insane, right?! Neither Life nor a contract is not a joke! Is it?
218
00:15:30,870 --> 00:15:33,630
I usually side with the wealthier ones , but
219
00:15:33,630 --> 00:15:36,300
this is honestly too much! Too much!
220
00:15:36,300 --> 00:15:39,140
They signed a perfectly fine contract with us, then they flip, over night?!
221
00:15:39,140 --> 00:15:41,930
They changed the nature of the contract twice in three days, already!
222
00:15:41,930 --> 00:15:44,760
This nation does have laws, right?! Let's just bring a lawsuit?
223
00:15:44,760 --> 00:15:46,930
We'll sue and then plaster it all over the internet!
224
00:15:46,930 --> 00:15:49,410
How can we possibly win?! When we have to pay up three times more.
225
00:15:49,410 --> 00:15:53,620
The contract was for $10,000 and the penalty for breaching the contract is only $30,000 more!
226
00:15:59,830 --> 00:16:01,170
Managing Director?!
227
00:16:01,170 --> 00:16:03,100
Take care of it!
228
00:16:03,100 --> 00:16:05,140
Managing Director? . . .
229
00:16:05,140 --> 00:16:07,290
Please, wait. Managing Director!
230
00:16:07,290 --> 00:16:09,650
Managing Director Goo!
231
00:16:10,790 --> 00:16:13,310
Please, just wait a moment! I have something to say to the Managing Director.
232
00:16:13,310 --> 00:16:15,390
Please, go back.
233
00:16:22,130 --> 00:16:24,500
Let's go.
234
00:16:24,500 --> 00:16:27,300
Where are we going? I have to meet with the Managing Director Goo.
235
00:16:27,300 --> 00:16:31,100
I'll let you meet him. Therefore, let's go.
236
00:16:38,520 --> 00:16:41,390
Wonder Towers Aquarium Opening Press Conference
237
00:16:41,390 --> 00:16:44,600
Aren't only reporters allowed in?
238
00:16:44,600 --> 00:16:46,060
Reporters and...
239
00:16:47,540 --> 00:16:49,620
them.
240
00:16:52,250 --> 00:16:54,730
I know someone.
241
00:16:58,230 --> 00:17:02,600
You all have probably read the novel, "20,000 Leagues Under the Sea." Right?
242
00:17:02,600 --> 00:17:06,410
How I imagined the ocean as I was reading that book, in my childhood..
243
00:17:06,410 --> 00:17:09,270
I tried to replicate that exact depiction of the ocean.
244
00:17:09,270 --> 00:17:12,060
In middle of a metropolitan city.
245
00:17:12,060 --> 00:17:15,120
Now, I'm taking the picture.
246
00:17:15,120 --> 00:17:18,560
Once more. Please don't stand so stiffly.
247
00:17:18,560 --> 00:17:20,130
It's me, Jang Ha Na.
248
00:17:20,130 --> 00:17:22,450
There, please smile!
249
00:17:22,450 --> 00:17:24,160
If you refuse to talk to me.
250
00:17:24,160 --> 00:17:27,880
I'm thinking about suing you for unfair termination and unreasonable breach of a contract.
251
00:17:27,880 --> 00:17:31,200
Here, in front of these reporters.
252
00:17:33,060 --> 00:17:35,950
Right now, I'm dead serious! Just because I'm smiling doesn't mean anything.
253
00:17:35,950 --> 00:17:38,200
Okay, this is the last time.
254
00:17:38,200 --> 00:17:40,620
Smile.
255
00:17:50,990 --> 00:17:53,770
Yes, I'm busy right now.
256
00:17:53,770 --> 00:17:55,560
What?
257
00:17:57,420 --> 00:18:00,610
This isn't funny. What kind of a tasteless joke is this?
258
00:18:01,720 --> 00:18:06,760
A joke? How about you, do you think contracts are some childish joke?!
259
00:18:07,620 --> 00:18:11,150
You know why I had to resort to this harsh inconceivable act, right?!
260
00:18:11,150 --> 00:18:13,540
Why are you kicking me out for, this time?
261
00:18:13,540 --> 00:18:16,690
By chance, is it because of yesterday's incident?
262
00:18:17,520 --> 00:18:19,390
I understand that if I listened to you,
263
00:18:19,390 --> 00:18:22,120
then I would not have been involved in that accident at the Venetian room, yesterday.
264
00:18:22,120 --> 00:18:25,710
I apologize. I was being a nuisance.
265
00:18:25,710 --> 00:18:29,430
Being a nuisance? That's not what you call that.
266
00:18:29,430 --> 00:18:30,560
Then, what?
267
00:18:30,560 --> 00:18:33,160
Fifteen years ago, when you woke Robin up!
268
00:18:33,160 --> 00:18:35,850
In order for me to correct my mistakes, you must tell me.
269
00:18:35,850 --> 00:18:39,540
You're going to straighten things out? How can you at this point?!
270
00:18:39,540 --> 00:18:42,920
-Managing Director? -I have a profile of the type of people that I despise..
271
00:18:42,920 --> 00:18:46,890
The type of a person who doesn't even realize what they have done wrong, even from the beginning.
272
00:18:46,890 --> 00:18:49,890
Therefore, they keep on repeating their mistakes. Those types of humans.
273
00:18:49,890 --> 00:18:52,930
-Therefore, tell me.. -Also, those who are clueless
274
00:18:52,930 --> 00:18:55,870
to the fact that it's already too late to correct their mistakes.
275
00:18:56,680 --> 00:18:59,570
What in the world are you talking about?
276
00:18:59,570 --> 00:19:04,020
Too many unfortunate things have happened, which should never have happened, because of you.
277
00:19:05,020 --> 00:19:10,250
You're not possibly blaming me for the several days of incidents, are you?!
278
00:19:10,250 --> 00:19:12,210
-Of course not. -Then, what?
279
00:19:12,210 --> 00:19:13,780
It's unlucky!
280
00:19:14,380 --> 00:19:16,660
You're an ominous person.
281
00:19:16,660 --> 00:19:19,880
That is my reason for not wanting to be entangled with you anymore!
282
00:19:20,970 --> 00:19:24,000
What kind of shi*ty statement is that?!
283
00:19:25,960 --> 00:19:30,650
I'll forfeit 100 times. So hypothetically, let's just say that it's because I'm so unlucky.
284
00:19:30,650 --> 00:19:33,630
However, what about the Circus crew?
285
00:19:33,630 --> 00:19:35,660
Why do they have to be thrown out?
286
00:19:35,660 --> 00:19:38,330
I'll give them a severance package. So just take it as that.
287
00:19:38,330 --> 00:19:42,580
Anyway, if they didn't have a contract deal with you, they were going to leave in a few days.
288
00:19:42,580 --> 00:19:45,260
Then, should I pretend that nothing ever happened?
289
00:19:45,260 --> 00:19:47,110
My pride as well?
290
00:19:47,800 --> 00:19:53,000
If you cooperate, I'll provide compensation. Nevertheless, no more deals.
291
00:19:53,000 --> 00:19:55,470
This is not real, is it?
292
00:19:55,470 --> 00:20:00,330
Managing Director, is it so easy for you to take away someone's livelihood because of your impending mood swings?
293
00:20:00,330 --> 00:20:02,220
No, it's that easy.
294
00:20:02,880 --> 00:20:06,570
But, how I became involved with you that day, and what happened
295
00:20:07,280 --> 00:20:10,970
that day, the incident became too detrimental to my life.
296
00:20:10,970 --> 00:20:15,120
Therefore, let's not be entangled with each other anymore.
297
00:20:26,160 --> 00:20:28,120
Wait a moment.
298
00:20:32,180 --> 00:20:34,140
Why do you have that?
299
00:20:34,140 --> 00:20:35,610
It's mine. Give it to me.
300
00:20:35,610 --> 00:20:36,860
- No, it's not. - What do you mean?
301
00:20:36,860 --> 00:20:38,760
It's Robin's.
302
00:20:38,760 --> 00:20:41,650
Everything that Robin owns is mine. From the beginning, Robin didn't own anything. Also,
303
00:20:41,650 --> 00:20:46,450
Also, don't talk about Robin in front of me or anybody else.
304
00:20:48,580 --> 00:20:50,630
Robin was there.
305
00:20:51,440 --> 00:20:54,900
On that important day of your life,
306
00:20:54,900 --> 00:20:57,520
the day when you ran away alone.
307
00:20:58,420 --> 00:21:03,260
Doctor Kang was there, and Robin as well.
308
00:21:04,790 --> 00:21:09,320
You always ran away during the most crucial moments,
309
00:21:09,930 --> 00:21:12,370
and Robin was there.
310
00:21:16,600 --> 00:21:18,560
Are my words funny to you?
311
00:21:18,560 --> 00:21:21,500
I told you not to bring up Robin!
312
00:21:31,210 --> 00:21:32,940
Managing Director!
313
00:21:59,150 --> 00:22:02,900
It's okay. Close your eyes.
314
00:22:06,720 --> 00:22:08,810
Close your eyes.
315
00:22:29,090 --> 00:22:31,100
Are you ok?
316
00:22:40,520 --> 00:22:44,960
Do you have panic disorder or something like that?
317
00:23:03,170 --> 00:23:06,660
♬ Because of you. ♬
318
00:23:06,660 --> 00:23:10,660
♬ After meeting you, ♬
319
00:23:11,620 --> 00:23:17,340
♬ Everything about me changed ♬
320
00:23:17,340 --> 00:23:20,980
♬ For the first time, ♬
321
00:23:20,980 --> 00:23:27,690
♬ I began to believe I came to understand. ♬
322
00:23:27,690 --> 00:23:31,500
♬ I dreamed. ♬
323
00:23:31,500 --> 00:23:34,900
♬ Even a person like me ♬
324
00:23:34,900 --> 00:23:38,500
♬ am able to ♬
325
00:23:38,500 --> 00:23:42,900
♬ love ♬
326
00:23:46,120 --> 00:23:49,660
♬ Because of you. ♬
327
00:23:49,660 --> 00:23:56,820
♬ Because of you. The reason I am living ♬
328
00:23:56,820 --> 00:24:01,840
♬ is because of you. ♬
329
00:24:01,840 --> 00:24:05,360
♬ Whether this is love ♬
330
00:24:05,360 --> 00:24:08,840
♬ Or whether this is not love ♬
331
00:24:08,840 --> 00:24:15,160
♬ It has changed me ♬
332
00:24:15,160 --> 00:24:17,960
♬ Because of you. ♬
333
00:24:17,960 --> 00:24:20,970
What are you doing lying over here?
334
00:24:20,970 --> 00:24:22,860
This...
335
00:24:32,340 --> 00:24:33,800
Then, now,
336
00:24:33,800 --> 00:24:35,780
do I not have to remember the culprit's face anymore?
337
00:24:35,780 --> 00:24:38,500
No, no. Of course you need to remember.
338
00:24:38,500 --> 00:24:41,640
Then he shouldn't be like this to me.
339
00:24:41,640 --> 00:24:45,100
He is a very sensitive person, so he cannot let anything that bothers him pass.
340
00:24:45,100 --> 00:24:48,480
Because only bad things have been happening to him recently, he's worse.
341
00:24:48,480 --> 00:24:51,030
If we find Doctor Kang, he will be okay.
342
00:24:51,030 --> 00:24:55,440
But before that, he cannot think about anything else.
343
00:25:13,370 --> 00:25:16,900
Why is your face like that? What did he say?
344
00:25:16,900 --> 00:25:18,580
The thing is...
345
00:25:19,640 --> 00:25:22,760
No. I'll solve it, no matter what.
346
00:25:22,760 --> 00:25:24,740
Tell everyone else to wait just a little longer.
347
00:25:24,740 --> 00:25:28,020
- What are you going to do? - Just wait a little while.
348
00:25:34,540 --> 00:25:38,980
You are Doctor Yoon Tae Joo, right? I'm Jang Ha Na.
349
00:25:38,980 --> 00:25:41,690
Are you okay? I heard that there was an accident yesterday.
350
00:25:41,690 --> 00:25:44,180
I heard it from Detective Na.
351
00:25:45,300 --> 00:25:47,500
Is that so? That's a relief.
352
00:25:48,520 --> 00:25:50,320
Um...
353
00:25:51,720 --> 00:25:54,100
I have to consult someone soon,
354
00:25:54,100 --> 00:25:56,190
so how about an hour later?
355
00:25:57,320 --> 00:26:00,100
Yes. I'll see you soon.
356
00:26:00,100 --> 00:26:01,660
Yes.
357
00:26:02,640 --> 00:26:05,230
I'm sorry. Should we start?
358
00:26:06,280 --> 00:26:07,720
Yes.
359
00:26:07,720 --> 00:26:10,020
Why are we here...
360
00:26:10,020 --> 00:26:12,620
You cut your hair! Beckham's hair style.
361
00:26:12,620 --> 00:26:15,000
- Or is it like a cactus? - Please sit down.
362
00:26:15,000 --> 00:26:17,050
Yeah.
363
00:26:18,200 --> 00:26:20,320
Robin will come back!
364
00:26:20,320 --> 00:26:22,600
But how dare you fans look somewhere else?
365
00:26:22,600 --> 00:26:24,900
How dare you look around someone else's fan meeting?
366
00:26:24,900 --> 00:26:27,420
It's been five years since he disappeared.
367
00:26:27,420 --> 00:26:31,560
Yeah! You should give us some hints.
368
00:26:31,560 --> 00:26:33,140
Yeah! We don't even know his face.
369
00:26:33,140 --> 00:26:36,240
Be quiet! If you guys can't wait,
370
00:26:36,240 --> 00:26:38,960
just leave!
371
00:26:38,960 --> 00:26:41,600
Look over here! You judged a person incorrectly.
372
00:26:41,600 --> 00:26:45,300
What? You want me to give you the files of Doctor Kang's case?
373
00:26:45,300 --> 00:26:48,530
And you are even trying to buy it over?
374
00:26:48,530 --> 00:26:52,570
Where are you looking at? I'm not done talking. Look at me.
375
00:26:52,570 --> 00:26:54,900
Look at me!
376
00:26:54,900 --> 00:26:57,740
Look over here! Concentrate!
377
00:26:57,740 --> 00:26:59,420
Look at me!
378
00:26:59,420 --> 00:27:02,000
Look at me!
379
00:27:02,000 --> 00:27:04,700
Hey, look me!
380
00:27:09,100 --> 00:27:10,880
You're pretty.
381
00:27:18,390 --> 00:27:19,830
In your eyes,
382
00:27:19,830 --> 00:27:22,640
I may just seem like a lowly police officer,
383
00:27:22,640 --> 00:27:26,300
but I'm an officer that follows the laws of Korea!
384
00:27:26,300 --> 00:27:28,890
That's not it...
385
00:27:30,680 --> 00:27:32,800
What is this?
386
00:27:32,800 --> 00:27:35,540
You are so shameless.
387
00:27:36,640 --> 00:27:40,690
This is for insulting me.
388
00:27:44,570 --> 00:27:48,560
Oppa will come back to us.
389
00:27:50,680 --> 00:27:53,220
Woo Jeong!
390
00:28:05,990 --> 00:28:13,150
Subtitles brought to you by The Don't Hyde From Me Team @Viki
391
00:28:19,150 --> 00:28:21,140
Seo Jin...
392
00:28:21,140 --> 00:28:22,970
What is this?
393
00:28:31,420 --> 00:28:32,640
Managing Director Goo?
394
00:28:32,640 --> 00:28:36,280
That jerk got caught. He was acting like a monk,
395
00:28:36,280 --> 00:28:38,260
yet he was living a double life.
396
00:28:38,260 --> 00:28:40,240
- That rascal. - Wow.
397
00:28:40,240 --> 00:28:43,440
He seems like a completely different person.
398
00:28:43,440 --> 00:28:45,880
He must be happy.
399
00:28:45,880 --> 00:28:49,980
He looks good. She's very pretty and young.
400
00:28:52,840 --> 00:28:53,960
But why are you looking at me?
401
00:28:53,960 --> 00:28:55,300
No, it's nothing.
402
00:29:00,200 --> 00:29:02,640
Anyway this is interesting.
403
00:29:22,390 --> 00:29:24,600
I'm sorry for visiting you all of the sudden.
404
00:29:24,600 --> 00:29:26,760
It's okay. Sit down.
405
00:29:29,120 --> 00:29:32,380
I heard that something big could have happened yesterday. Are you hurt anywhere?
406
00:29:32,380 --> 00:29:35,580
No. I'm okay.
407
00:29:35,580 --> 00:29:37,180
But...
408
00:29:40,700 --> 00:29:42,540
Tell me.
409
00:29:43,640 --> 00:29:46,300
Now that I think about it, yesterday,
410
00:29:46,300 --> 00:29:49,880
as soon as I went up the stage, the lights fell down.
411
00:29:49,880 --> 00:29:52,580
As if someone dropped them on purpose.
412
00:29:52,580 --> 00:29:56,280
Are you saying that the culprit could have been on the scene?
413
00:29:56,280 --> 00:29:58,400
Yes. If that's the case,
414
00:29:58,400 --> 00:30:03,160
I was wondering if I saw him unconsciously.
415
00:30:03,160 --> 00:30:04,310
Let's try it.
416
00:30:20,060 --> 00:30:21,720
You're having a hard time, aren't you.
417
00:30:22,540 --> 00:30:24,350
You must be in pain.
418
00:30:25,070 --> 00:30:27,270
And you don't want to do it.
419
00:30:28,680 --> 00:30:30,440
You must regret everything.
420
00:30:30,440 --> 00:30:32,740
"Why did I go there that day?"
421
00:30:32,740 --> 00:30:35,700
"This wouldn't have happened if I didn't go."
422
00:30:35,700 --> 00:30:38,320
"Why have I become a witness?"
423
00:30:39,110 --> 00:30:41,440
"What if
424
00:30:42,010 --> 00:30:46,050
they don't catch the culprit nor find Dr. Kang
425
00:30:46,050 --> 00:30:47,860
only because I can't remember."
426
00:30:50,940 --> 00:30:52,700
It's natural for you to feel that way.
427
00:31:03,080 --> 00:31:05,040
I'll give it a try.
428
00:31:07,100 --> 00:31:09,140
Fix it.
429
00:31:09,140 --> 00:31:11,230
How did this...
430
00:31:16,850 --> 00:31:20,340
You see...
431
00:31:20,340 --> 00:31:23,310
The father devoted his whole life to a circus trope, as you know.
432
00:31:23,880 --> 00:31:25,680
He passed away a few months ago.
433
00:31:25,680 --> 00:31:28,300
Came to take on the family business.
434
00:31:28,300 --> 00:31:31,740
The employees are all depending on the one.
435
00:31:31,740 --> 00:31:34,510
and those employees must have families to support.
436
00:31:34,510 --> 00:31:38,810
So how much responsibility one must've felt.
437
00:31:39,330 --> 00:31:42,400
Having too much sense of responsibility makes one's life too difficult.
438
00:31:42,400 --> 00:31:45,360
Why do you talk like that, without a subject?
439
00:31:45,360 --> 00:31:47,930
Subject? Can I tell you?
440
00:31:47,930 --> 00:31:50,230
No. Just pick up the phone.
441
00:31:50,230 --> 00:31:53,490
Pardon? Oh, okay.
442
00:31:55,130 --> 00:31:58,200
Yes, Detective Na. Have you looked into it?
443
00:31:58,200 --> 00:32:00,400
The thing you discussed...
444
00:32:00,400 --> 00:32:04,000
We found Dr. Kang's laptop and other stuff..
445
00:32:04,000 --> 00:32:05,690
Laptop? And then?
446
00:32:05,690 --> 00:32:07,710
It looked important
447
00:32:07,710 --> 00:32:10,120
so I sent it to Dr. Yoon Tae Joo's office.
448
00:32:10,120 --> 00:32:11,770
Got it.
449
00:32:13,040 --> 00:32:15,770
He's got no manners.
450
00:32:15,770 --> 00:32:17,460
Get the car ready.
451
00:32:18,180 --> 00:32:21,500
Where are you going? - They found Dr. Kang's research documents.
452
00:32:21,500 --> 00:32:24,070
The treatment method that she mentioned the last time I spoke to her.
453
00:32:24,990 --> 00:32:27,220
The balloon popped.
454
00:32:28,640 --> 00:32:31,050
Where? - On the ceiling.
455
00:32:31,050 --> 00:32:32,720
Do you see anything on the ceiling?
456
00:32:32,720 --> 00:32:34,600
The light...
457
00:32:35,920 --> 00:32:37,470
There's someone.
458
00:32:37,470 --> 00:32:39,310
Do you see the face?
459
00:32:40,560 --> 00:32:43,780
It's him. He's wearing a hat.
460
00:32:43,780 --> 00:32:46,620
Concentrate. Look at the face.
461
00:32:47,820 --> 00:32:49,450
Jang Ha Na!
462
00:32:50,590 --> 00:32:53,660
What's wrong? - It's falling.
463
00:33:02,630 --> 00:33:04,280
He's gone.
464
00:33:04,280 --> 00:33:07,920
I see. After the lighting fell,
465
00:33:08,790 --> 00:33:10,960
he disappeared?
466
00:33:12,310 --> 00:33:13,800
Yes.
467
00:33:18,860 --> 00:33:22,540
He was there. - Excuse me?
468
00:33:23,970 --> 00:33:26,080
Nothing.
469
00:33:26,080 --> 00:33:28,360
Managing Director Goo
470
00:33:28,360 --> 00:33:30,860
was there.
471
00:33:43,750 --> 00:33:50,750
Timing and Subtitles brought to you by The Don't Hyde From Me Team @ Viki
472
00:34:03,590 --> 00:34:05,650
You did well.
473
00:34:05,650 --> 00:34:08,020
Nothing came out though.
474
00:34:08,020 --> 00:34:11,630
You were right. The culprit was there.
475
00:34:12,210 --> 00:34:14,880
The police is analyzing the CCTV footage.
476
00:34:14,880 --> 00:34:16,500
Just like your testimony,
477
00:34:16,500 --> 00:34:18,530
there's something up on the stage.
478
00:34:18,530 --> 00:34:20,210
Is that right?
479
00:34:25,430 --> 00:34:27,990
Are you sleeping well?
480
00:34:28,960 --> 00:34:32,870
Nightmares or insomnia..
481
00:34:32,870 --> 00:34:34,710
You don't have any of these?
482
00:34:34,710 --> 00:34:37,720
I've been dealing with a lot of things lately
483
00:34:37,720 --> 00:34:40,300
that I don't have time for those.
484
00:34:40,300 --> 00:34:42,500
Anyway, thanks
485
00:34:42,500 --> 00:34:43,820
for your time.
486
00:34:43,820 --> 00:34:45,230
Wait.
487
00:34:45,800 --> 00:34:47,570
Take this.
488
00:34:48,160 --> 00:34:51,100
When I'm having trouble falling asleep or have distracting thoughts,
489
00:34:51,100 --> 00:34:53,190
I found this to be helpful.
490
00:34:57,500 --> 00:34:59,360
I'm sorry.
491
00:35:00,150 --> 00:35:03,570
You must be desperate too
492
00:35:03,570 --> 00:35:06,190
and there are many desperate people
493
00:35:06,190 --> 00:35:08,340
but I couldn't be of help.
494
00:35:09,560 --> 00:35:12,000
I thought you'd never come back.
495
00:35:13,420 --> 00:35:16,940
When being involved in this kind of matters, most people don't cooperate with the investigation.
496
00:35:16,940 --> 00:35:19,350
Unless it's related to a family or acquaintance.
497
00:35:20,580 --> 00:35:22,430
Thanks for coming.
498
00:35:53,010 --> 00:35:54,680
Have a seat please.
499
00:35:56,130 --> 00:35:58,590
You said that Doctor Kang's information has come out?
500
00:35:58,590 --> 00:36:02,090
Yes. I did get a call from the police,
501
00:36:02,090 --> 00:36:03,580
but I can't open it as I wish.
502
00:36:03,580 --> 00:36:07,200
You can open it with my medical record.
503
00:36:08,380 --> 00:36:11,800
I can't find your records.
504
00:36:11,800 --> 00:36:13,540
What do you mean?
505
00:36:19,440 --> 00:36:20,870
Have a look.
506
00:36:21,710 --> 00:36:26,080
There are about 500,000 files and the file names are numbered.
507
00:36:26,080 --> 00:36:28,280
They're all image files.
508
00:36:31,830 --> 00:36:35,050
I believe these materials were used for patient's image training.
509
00:36:35,050 --> 00:36:38,070
I'm surprised that there are these many.
510
00:36:40,980 --> 00:36:43,610
If your treatment has stopped working,
511
00:36:43,610 --> 00:36:46,000
I can help you.
512
00:36:46,000 --> 00:36:47,490
No.
513
00:36:49,730 --> 00:36:52,090
I just can't sleep.
514
00:36:52,760 --> 00:36:54,110
I see.
515
00:36:54,680 --> 00:36:58,950
I'm not sure if there are any substantive records, but I'll look for them.
516
00:37:00,720 --> 00:37:02,420
I will request that of you.
517
00:37:07,990 --> 00:37:09,990
Oh, this belongs to Jang Ha Na.
518
00:37:10,700 --> 00:37:12,450
She was here?
519
00:37:32,610 --> 00:37:33,320
Huh?
520
00:37:33,320 --> 00:37:35,030
It's Jang Ha Na!
521
00:37:42,840 --> 00:37:44,490
Should we give her a ride?
522
00:37:47,260 --> 00:37:51,720
What if something happens to her while walking in the dark night?
523
00:38:20,390 --> 00:38:21,910
Huh?
524
00:38:21,910 --> 00:38:24,770
Th-that motor-motorcycle!
525
00:38:43,200 --> 00:38:44,600
Danger!
526
00:38:51,000 --> 00:38:53,070
Don't be in danger.
527
00:38:57,830 --> 00:38:59,580
This is yours, right?
528
00:39:04,110 --> 00:39:06,040
It didn't go well.
529
00:39:08,910 --> 00:39:10,570
The culprit...
530
00:39:11,310 --> 00:39:13,670
I tried to remember him.
531
00:39:14,600 --> 00:39:16,710
I told you.
532
00:39:16,710 --> 00:39:19,710
I can compensate you in any way you want, but I can't renew the contract.
533
00:39:19,710 --> 00:39:22,410
Even if you say you won't cooperate unless the contract is renewed,
534
00:39:22,410 --> 00:39:24,730
it won't happen.
535
00:39:26,190 --> 00:39:28,240
You're saying that
536
00:39:28,240 --> 00:39:30,470
nothing can be done.
537
00:39:34,640 --> 00:39:36,560
Me being ominous
538
00:39:36,560 --> 00:39:39,110
or bringing misfortune,
539
00:39:39,110 --> 00:39:41,840
it's probably not all the reasons.
540
00:39:41,840 --> 00:39:43,900
There must be another situation.
541
00:39:45,800 --> 00:39:47,510
Okay.
542
00:39:47,510 --> 00:39:49,070
I will get out of it.
543
00:39:49,070 --> 00:39:51,340
You don't need to give me the penalty for breach of contract.
544
00:39:51,340 --> 00:39:52,900
Instead,
545
00:39:53,560 --> 00:39:55,780
our employees,
546
00:39:55,780 --> 00:39:57,950
whether it's in the zoo or not,
547
00:39:57,950 --> 00:40:00,480
please allow them to keep working.
548
00:40:08,910 --> 00:40:10,760
I got it.
549
00:40:12,980 --> 00:40:15,060
Thank you.
550
00:40:16,110 --> 00:40:17,930
And,
551
00:40:18,580 --> 00:40:21,150
I'm going to continue to receive hypnosis.
552
00:40:21,150 --> 00:40:24,050
It has nothing to do with you.
553
00:40:24,050 --> 00:40:27,250
However, if you don't find that person later on,
554
00:40:27,250 --> 00:40:31,080
I don't think I'll be able to sleep comfortably.
555
00:40:34,450 --> 00:40:37,730
There's no need to thank me.
556
00:40:37,730 --> 00:40:41,620
It's just my nature.
557
00:40:43,170 --> 00:40:45,630
Why is your nature like that?
558
00:40:45,630 --> 00:40:47,780
It's like dog poop.
559
00:40:47,780 --> 00:40:50,000
Exactly.
560
00:40:50,810 --> 00:40:52,700
Also...
561
00:40:54,550 --> 00:40:58,180
I will take back what I said earlier.
562
00:40:58,900 --> 00:41:02,250
About you always running away.
563
00:41:12,430 --> 00:41:16,340
Timing and Subtitles brought to you by The Don't Hyde From Me Team @ Viki
564
00:41:22,040 --> 00:41:24,580
♬ Because of you, ♬
565
00:41:24,580 --> 00:41:26,260
Use this this.
566
00:41:26,260 --> 00:41:29,490
♬ After meeting you, ♬
567
00:41:30,480 --> 00:41:36,330
♬ Everything about me changed ♬
568
00:41:36,330 --> 00:41:43,580
♬ For the first time, I began to believe ♬
569
00:41:43,580 --> 00:41:50,270
♬ Because of you. Because of you ♬
570
00:41:50,270 --> 00:41:59,120
♬ The reason I am living is because of you.♬
571
00:41:59,120 --> 00:42:06,350
♬ Because I loved only you, I love only you, ♬
572
00:42:06,350 --> 00:42:12,250
♬ and I will love only you forever. ♬
573
00:42:12,250 --> 00:42:18,920
♬ Because of you, now I can say "I love you" ♬
574
00:42:18,920 --> 00:42:27,900
♬ The reason that I love is because of you. ♬
575
00:42:27,900 --> 00:42:34,940
♬ Whether this is love or whether this is not love, ♬
576
00:42:34,940 --> 00:42:41,320
♬ It's changed me ♬
577
00:42:41,320 --> 00:42:45,360
♬ Because of you. ♬
578
00:43:07,620 --> 00:43:09,710
It was a failure.
579
00:43:10,360 --> 00:43:13,480
That man has appeared again.
580
00:43:19,970 --> 00:43:21,920
It was a failure.. That guy has appeared again.
581
00:43:22,750 --> 00:43:24,560
Goo.. Seo.. Jin..?
582
00:43:25,890 --> 00:43:27,580
Goo.. Seo.. Jin..?
583
00:43:48,470 --> 00:43:51,790
Wonderland is fun~ Don't worry. Be happy.
584
00:43:57,920 --> 00:44:05,340
♬ If we become love for each other ♬
585
00:44:05,340 --> 00:44:12,530
♬ We who have always been together ♬
586
00:44:12,530 --> 00:44:20,790
♬ If I close my eyes, can I go back ♬
587
00:44:20,790 --> 00:44:27,540
♬ to those times before? ♬
588
00:44:28,100 --> 00:44:35,390
♬ All of the joyful times we spent together are so clear ♬
589
00:44:35,390 --> 00:44:44,710
♬ Is the part of my heart that feels empty the space where you are absent? ♬
590
00:44:46,200 --> 00:44:53,650
♬ The image of you being embraced in my arms ♬
591
00:44:53,650 --> 00:44:59,950
♬The little space that there was in between us♬
592
00:44:59,950 --> 00:45:08,180
♬ Everything is so clear. It is right here ♬
593
00:45:08,180 --> 00:45:11,860
♬ Only you in my arms ♬
594
00:45:11,860 --> 00:45:15,480
♬ Only you in my position ♬
595
00:45:15,480 --> 00:45:22,650
♬ Until you return in my arms ♬
596
00:45:22,650 --> 00:45:29,080
♬Until the day you hold my hands♬
597
00:45:29,080 --> 00:45:37,260
♬ I will be here and I will wait for you ♬
598
00:45:37,260 --> 00:45:44,770
♬ I just need you to return and be next to me ♬
599
00:45:54,930 --> 00:45:57,700
You are walking..
600
00:47:27,140 --> 00:47:29,960
Hello? - Where are you?
601
00:47:31,430 --> 00:47:32,830
Robin?
602
00:47:32,830 --> 00:47:35,650
Why are you startled? I told you I would call.
603
00:47:35,650 --> 00:47:38,150
Where are you right now?
604
00:47:38,150 --> 00:47:40,310
Me?
605
00:47:40,310 --> 00:47:44,690
I'm at the place where the circus performs.
606
00:47:47,480 --> 00:47:48,750
Why?
607
00:47:48,750 --> 00:47:51,770
He didn't tell me he was going to hang up.
608
00:48:22,000 --> 00:48:24,040
Did you cry?
609
00:48:24,740 --> 00:48:26,700
No.
610
00:48:28,240 --> 00:48:30,830
Something was in my eye.
611
00:48:32,060 --> 00:48:36,750
Oh my eye, you see, something always goes in.
612
00:48:36,750 --> 00:48:38,570
Ah, is that so?
613
00:48:38,570 --> 00:48:39,740
Yes.
614
00:48:46,860 --> 00:48:48,920
Isn't it funny?
615
00:48:49,560 --> 00:48:52,760
I see that it's not funny. I'm sorry.
616
00:49:05,050 --> 00:49:07,950
You're laughing too hard.
617
00:49:07,950 --> 00:49:10,440
If you laugh after crying,
618
00:49:11,410 --> 00:49:13,810
you might get into a big trouble.
619
00:49:18,600 --> 00:49:21,390
- There is still something like that. - Ah.
620
00:49:22,570 --> 00:49:27,800
That's something my dad made for me.
621
00:49:28,620 --> 00:49:32,240
When I first tried to tight rope walk, I was so scared so
622
00:49:32,240 --> 00:49:35,570
one day my dad had made that for me.
623
00:49:37,470 --> 00:49:40,030
Then he said that
624
00:49:40,030 --> 00:49:42,610
this
625
00:49:42,610 --> 00:49:45,290
was a huge wish of his.
626
00:49:45,290 --> 00:49:47,090
Wish?
627
00:49:48,530 --> 00:49:51,190
It's okay if you fall.
628
00:49:51,190 --> 00:49:54,290
Dad's hands will catch you.
629
00:50:01,130 --> 00:50:03,160
Do you want to try?
630
00:50:03,160 --> 00:50:08,080
♬ I am falling.
631
00:50:08,230 --> 00:50:12,620
♬ This feeling which can't be hidden Falling, ♬
632
00:50:12,620 --> 00:50:24,100
♬ How should I tell you? Maybe you know already, ♬
633
00:50:24,100 --> 00:50:29,300
♬ Maybe you’re looking into my eyes Are you waiting for me? ♬
634
00:50:29,300 --> 00:50:36,210
♬ I am falling, I want to love you. ♬
635
00:50:36,210 --> 00:50:52,990
♬ Falling, I want to embrace you I want to be with your smile and your tears ♬
636
00:50:52,990 --> 00:50:56,490
♬ I am falling, ♬
637
00:50:56,490 --> 00:51:07,740
♬ I can’t hide these feelings Falling, maybe you’re looking into my eyes. ♬
638
00:51:09,890 --> 00:51:14,100
But can you be out here like this?
639
00:51:14,100 --> 00:51:16,520
Did you hear something about me?
640
00:51:16,520 --> 00:51:19,680
There shouldn't be that many people who know me.
641
00:51:20,240 --> 00:51:22,290
Just..
642
00:51:26,040 --> 00:51:28,350
Goo Seo Jin said something, right?
643
00:51:29,690 --> 00:51:31,920
He didn't really say anything.
644
00:51:34,160 --> 00:51:36,440
There is no way.
645
00:51:38,900 --> 00:51:40,740
Are you curious?
646
00:51:41,510 --> 00:51:44,870
Why I am running away when I am a son of this family.
647
00:51:45,430 --> 00:51:48,880
Why Goo Seo Jin is always on his guard when I am brought up.
648
00:51:50,510 --> 00:51:54,250
I'm not in a situation to be curious about somebody else's family.
649
00:51:55,840 --> 00:51:59,940
Later. I will tell you later.
650
00:52:00,660 --> 00:52:05,460
Okay. Later.
651
00:52:07,180 --> 00:52:11,300
But I'm leaving.
652
00:52:13,710 --> 00:52:15,440
To where?
653
00:52:18,430 --> 00:52:21,430
I think that I have to go back to America.
654
00:52:22,490 --> 00:52:26,670
Not right away, but when I'm done with my businesses here,
655
00:52:26,670 --> 00:52:30,570
- I think that I will go back. - Why? Did something happen?
656
00:52:30,570 --> 00:52:34,210
Just because...
657
00:52:35,600 --> 00:52:39,930
We will have a chance to meet later.
658
00:52:40,540 --> 00:52:42,400
Did Goo Seo Jin
659
00:52:43,700 --> 00:52:45,830
tell you to leave?
660
00:52:45,830 --> 00:52:48,400
Um...
661
00:52:48,960 --> 00:52:50,630
Yes.
662
00:52:52,730 --> 00:52:55,370
He said that my circus doesn't bring him profit, and that the performances
663
00:52:55,370 --> 00:52:58,240
and parades are bad.
664
00:52:58,240 --> 00:53:01,040
You held it in after hearing that?
665
00:53:02,220 --> 00:53:06,510
"My performances are bad? Your personality is bad!"
666
00:53:06,510 --> 00:53:07,880
You should have said that.
667
00:53:07,880 --> 00:53:10,100
Personality?
668
00:53:10,100 --> 00:53:14,560
That rascal has a normal face and voice.
669
00:53:14,560 --> 00:53:18,630
Of course, since he looks like me. But,
670
00:53:18,630 --> 00:53:21,910
his personality is the problem. It's really bad.
671
00:53:21,910 --> 00:53:25,580
That's right. It's like dog poop.
672
00:53:25,580 --> 00:53:29,850
That's right. You should have said "you dog poop-like personality".
673
00:53:32,120 --> 00:53:35,080
Now. Do you have anything else? I will relay it to him.
674
00:53:35,080 --> 00:53:36,870
Psycho.
675
00:53:36,870 --> 00:53:38,490
Psycho?
676
00:53:39,630 --> 00:53:41,540
That's too weak. Something stronger.
677
00:53:41,540 --> 00:53:44,070
Something stronger. Do you have anything?
678
00:53:44,070 --> 00:53:48,920
- You trash-like personality! - Trash-like personality! That's good. Anything else?
679
00:53:48,920 --> 00:53:52,500
Pathetic loser-like personality! - Pathetic loser! Pathetic loser-like personality.
680
00:53:52,500 --> 00:53:56,710
The nastiest personality! - Nastiest personality! ___ personality!
681
00:54:00,070 --> 00:54:04,050
You jerk whom I should deep-fry in hot oil!
682
00:54:05,180 --> 00:54:08,410
- You who deserve to die! - What's with 2:8?
683
00:54:08,410 --> 00:54:10,830
Change your hairline!
684
00:54:22,200 --> 00:54:26,800
I'm about to die. Why am I like this again?
685
00:54:26,800 --> 00:54:30,510
What did that bastard to again?
686
00:54:33,300 --> 00:54:34,370
Sorry
687
00:54:36,030 --> 00:54:37,720
Sorry.
688
00:54:38,340 --> 00:54:40,540
Sorry?
689
00:55:06,160 --> 00:55:13,220
Timing and Subtitles brought to you by The Don't Hyde From Me Team @ Viki
690
00:55:52,040 --> 00:55:55,310
It's me. I think he did something again.
691
00:55:55,310 --> 00:55:58,410
He said that he's sorry. He usually doesn't say that.
692
00:55:58,410 --> 00:56:01,230
Find out what he did that made him be sorry.
693
00:56:23,910 --> 00:56:25,690
Managing Director!
694
00:56:26,760 --> 00:56:29,460
Thank you so much.
695
00:56:29,460 --> 00:56:31,280
Thank you?
696
00:56:36,880 --> 00:56:37,930
Contract
697
00:56:37,930 --> 00:56:40,450
Thank you for renewing the contract.
698
00:56:40,450 --> 00:56:42,860
I will work very hard.
699
00:56:47,960 --> 00:56:49,800
Goo Seo Jin
700
00:56:52,030 --> 00:56:55,860
He didn't even clean up his finger yet.
701
00:56:59,520 --> 00:57:01,900
- Sorry! - This bastard did not...
702
00:57:01,900 --> 00:57:05,230
I went to clean my office this morning, but this was there.
703
00:57:05,230 --> 00:57:06,840
I was surprised.
704
00:57:06,840 --> 00:57:09,550
I never thought that you will change your mind.
705
00:57:09,550 --> 00:57:12,190
But why did you make the contract
706
00:57:12,190 --> 00:57:15,580
eighty pages with 208 rules?
707
00:57:15,580 --> 00:57:18,410
But because of that, I began to realize that this was real.
708
00:57:18,410 --> 00:57:22,630
I realize that you decided this after thinking about this for a long time.
709
00:57:23,440 --> 00:57:26,740
And this house...
710
00:57:26,740 --> 00:57:28,120
House?
711
00:57:28,120 --> 00:57:31,300
You said it's included in the witness protection program.
712
00:57:31,300 --> 00:57:36,510
And, you said that the house has great security.
713
00:57:36,510 --> 00:57:39,730
It's a bit awkward, but I will rely on you.
714
00:57:39,730 --> 00:57:42,160
You are going to live here?
715
00:57:42,160 --> 00:57:44,100
Yes. According to the contract.
716
00:57:44,100 --> 00:57:48,360
We was very worried about that. Thank you so much.
717
00:57:53,510 --> 00:57:56,970
Please take care of my sister.
718
00:57:57,580 --> 00:57:59,630
Take good care of me!
719
00:58:01,880 --> 00:58:04,460
♬ Say yes, say yes. ♬
720
00:58:04,460 --> 00:58:06,400
Robin... ♬ Say yes, ♬
721
00:58:06,400 --> 00:58:09,440
That bastard.
722
00:58:09,440 --> 00:58:16,730
Life is sometimes full of things outside your control.
723
00:58:16,730 --> 00:58:22,130
♫ Because I have many scars and are hurt,♫
724
00:58:22,130 --> 00:58:29,800
♫ I'm not good at love, but will you come? ♫
725
00:58:29,800 --> 00:58:34,600
I know that you are mad. I'm mad as well. If you make a person who let me exist cry, I will kill you.
726
00:58:34,600 --> 00:58:37,370
If you make those kinds of comments with my face, I will kill you.
727
00:58:37,370 --> 00:58:41,430
Starting from tomorrow, the trip will take two days. We are going to Jungsun.
728
00:58:41,430 --> 00:58:44,500
Thank you for comforting me.
729
00:58:44,500 --> 00:58:49,610
You are crazy. You became crazy. How can you act like me unless you are not crazy?
730
00:58:49,610 --> 00:58:51,870
Don't get hurt. You can get hurt or die.
731
00:58:51,870 --> 00:58:52,830
Let's get along well.
732
00:58:52,830 --> 00:58:54,150
Get out of my house!
733
00:58:54,150 --> 00:58:55,310
What is he really?
734
00:58:55,310 --> 00:58:57,640
We are going back to our old rule.
735
00:58:57,640 --> 00:59:01,150
In the morning, I am me, and at night, I am you.
736
00:59:01,150 --> 00:59:03,980
♫ Full of tears...♫
57240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
