Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,105 --> 00:01:04,898
En lo m�s lejano que puedo recordar...
2
00:01:04,982 --> 00:01:09,112
... mi abuela y sus amigas
cos�an una colcha.
3
00:01:09,403 --> 00:01:13,366
Me recuerdo sentada bajo el bastidor
imaginando que estaba rodeada...
4
00:01:13,449 --> 00:01:16,578
...por un bosque de �rboles amigables,
y que los bordados...
5
00:01:16,661 --> 00:01:20,206
... eran mensages gigantes
escritos en el cielo.
6
00:01:21,416 --> 00:01:24,918
Yo sol�a pasar mis veranos
con mi abuela y mi t�a abuela...
7
00:01:25,002 --> 00:01:28,007
... que viv�a en Grasse, California.
8
00:01:28,090 --> 00:01:32,260
mi mam� me enviaba all�
cuando terminaba con su �ltimo novio.
9
00:01:33,678 --> 00:01:36,640
El matrimonio de mis padres
no dur� mucho tiempo.
10
00:01:36,848 --> 00:01:39,226
Dec�an que no se amaban
como otros lo hac�an.
11
00:01:39,310 --> 00:01:42,145
O tal vez s�lo tem�an que su relaci�n...
12
00:01:42,228 --> 00:01:44,355
... se hab�a convertido como la de los dem�s.
13
00:01:46,443 --> 00:01:51,321
Al final, quedaron como amigos,
y yo finalmente dej� de pensar...
14
00:01:51,404 --> 00:01:53,241
... que todo era por mi culpa.
15
00:01:54,951 --> 00:01:57,661
La verdad, nadie tiene la culpa.
16
00:01:57,746 --> 00:02:00,165
A veces el amor simplemente muere.
17
00:02:08,298 --> 00:02:11,300
Actualmente y en este momento,
estoy trabajando en mi tercer...
18
00:02:11,384 --> 00:02:14,554
... y, espero, �ltimo intento
de mi tesis de maestr�a.
19
00:02:14,638 --> 00:02:17,975
Siempre que estoy a punto de
finalizar, decido cambiar de tema.
20
00:02:18,059 --> 00:02:19,143
No puedo evitarlo.
21
00:02:19,227 --> 00:02:21,520
Parece que cuanto m�s s� acerca de algo...
22
00:02:21,979 --> 00:02:24,356
... menos quiero saber de ello.
23
00:02:28,986 --> 00:02:32,699
Por eso, y porque mi novio Sam
est� demoliendo...
24
00:02:32,782 --> 00:02:36,202
... y reconstruyendo nuestra casa
de manera nueva y misteriosa.
25
00:02:37,620 --> 00:02:40,373
Decid� alejarme este verano.
26
00:02:40,456 --> 00:02:42,458
Esto dej� a Sam nervioso.
27
00:02:43,084 --> 00:02:46,922
�l piensa que me voy
porque me propuso matrimonio
28
00:02:47,714 --> 00:02:50,049
Sam es un encanto y realmente lo amo.
29
00:02:50,132 --> 00:02:54,096
Y tengo 26. Esta es una edad
razonable para casarse.
30
00:02:54,179 --> 00:02:57,599
Especialmente si una cree haber
encontrado a su alma gemela.
31
00:03:07,735 --> 00:03:11,155
�Pero c�mo es posible unirse en matrimonio...
32
00:03:11,239 --> 00:03:14,075
... y no perder su propia individualidad?
33
00:03:14,158 --> 00:03:17,788
�C�mo sabemos...
si s�lo debemos estar con una persona...
34
00:03:17,872 --> 00:03:19,998
... por el resto de nuestra vida?
35
00:04:38,038 --> 00:04:40,791
El d�a que Sam me llev�
a la casa de mi t�a abuela Glady ...
36
00:04:40,874 --> 00:04:44,378
el club de la costura
preparaba una nueva colcha.
37
00:04:44,461 --> 00:04:46,004
No s� por qu� hacemos esto ...
38
00:04:46,088 --> 00:04:48,258
Siempre se reunian aqu�,
en la casa de tia Glady
39
00:04:48,424 --> 00:04:51,677
Mi abuela se traslad� aqu�
despu�s de que perdi� a su marido.
40
00:04:52,219 --> 00:04:54,138
Han estado luchando desde entonces.
41
00:04:54,222 --> 00:04:56,975
�Las cosas de Arthur son basura?
Est� todo amontonado.
42
00:04:57,058 --> 00:05:01,187
Todas respetaban a Ana
que es la costurera maestra
43
00:05:01,271 --> 00:05:05,732
Ella trabajaba para mi t�a Glady,
Pero todas las dem�s lo hac�an para ella.
44
00:05:06,859 --> 00:05:08,779
Mi menos favorita es Sophia.
45
00:05:08,863 --> 00:05:11,948
Cuando yo era una ni�a,
ella siempre me hac�a llorar.
46
00:05:12,073 --> 00:05:15,703
Luego est� Em, casada con un artista,
...Y por alguna raz�n
47
00:05:15,786 --> 00:05:18,038
... eso hace que todo el mundo
sienta pena por ella.
48
00:05:18,497 --> 00:05:20,958
Marianna, hija de Ana,
siempre fu� mi �dola
49
00:05:21,041 --> 00:05:22,459
Tenemos que mover esto.
50
00:05:22,543 --> 00:05:25,712
Ella hab�a vivido en Par�s.
Lo cual la hac�a muy misteriosa para m�...
51
00:05:25,795 --> 00:05:26,922
...cuando yo era una ni�a.
52
00:05:27,214 --> 00:05:29,967
Me ense�aba franc�s,
y me hac�a caf� con leche.
53
00:05:30,050 --> 00:05:33,555
Y el a�o que tuve mi primera regla,
ella me dio un vaso de vino tinto.
54
00:05:34,598 --> 00:05:37,266
Sam, qu� alegr�a verte.
Gracias.
55
00:05:37,350 --> 00:05:40,187
Ven. Vamos a mover unos muebles.
Seguro.
56
00:05:40,270 --> 00:05:44,148
Ahora no puedo levantar nada.
Voy a hacer lo que sea, menoslevantar.
57
00:05:44,232 --> 00:05:48,570
�Acaso no usas computadora?
No conf�o en las computadoras.
58
00:05:48,653 --> 00:05:51,656
- Pierden las cosas.
- No si sabes usarla.
59
00:05:51,740 --> 00:05:53,951
- �Sophia!
- �Qu�?
60
00:06:03,794 --> 00:06:05,545
Te grab� una cinta.
61
00:06:05,796 --> 00:06:09,550
- Todas son canciones de carretera.
- Genial. Gracias.
62
00:06:11,302 --> 00:06:15,139
�Vas a estar bien con esto?
S�, estoy bien.
63
00:06:15,681 --> 00:06:18,391
Tengo muchas cosas que hacer,
por eso estoy bien.
64
00:06:20,979 --> 00:06:23,773
�Vendr�s a buscarme en septiembre?
65
00:06:24,732 --> 00:06:26,026
Tal vez.
66
00:06:26,401 --> 00:06:28,987
- Tal vez no.
- Eres un encanto.
67
00:06:35,786 --> 00:06:37,454
Adi�s.
Adi�s.
68
00:06:48,215 --> 00:06:50,759
El reto con una colcha como �sta es...
69
00:06:50,842 --> 00:06:54,305
...que cada uno de estos retazos
son hechos por diferentes manos.
70
00:06:54,639 --> 00:06:57,851
As� que tengo que unir todos estos
retazos diferentes...
71
00:06:58,268 --> 00:07:01,062
...en un equilibrado y armonioso...
72
00:07:02,605 --> 00:07:03,647
...dise�o.
73
00:07:06,943 --> 00:07:09,654
Primero, tenemos que encontrar un tema.
74
00:07:10,113 --> 00:07:15,870
Ahora, para esta colcha,
el tema es "D�nde est� el amor".
75
00:07:17,497 --> 00:07:19,749
Pones demasiada az�car en el t� helado.
76
00:07:20,165 --> 00:07:22,585
No.
Tiene como una cucharadita y media.
77
00:07:22,668 --> 00:07:25,296
Pusiste m�s de una taza.
No puedo probar eso.
78
00:07:25,379 --> 00:07:26,922
Dale un descanso, �quieres?
79
00:07:27,006 --> 00:07:29,842
Discutir, discutir, discutir,
hace que una envejezca m�s r�pido.
80
00:07:29,925 --> 00:07:33,138
�Lo que dices es que...
...armonizando los diferentes elementos...
81
00:07:33,220 --> 00:07:35,891
...creas continuidad en la pieza?
82
00:07:35,973 --> 00:07:38,393
No, lo que digo es...
83
00:07:38,476 --> 00:07:42,479
...que no quiero acabar
con una maldita y fea colcha.
84
00:07:46,985 --> 00:07:51,782
Cari�o, expl�canos otra vez qu�
clase de libro est�s escribiendo
85
00:07:51,866 --> 00:07:54,660
No es un libro. Es una tesis
86
00:07:54,868 --> 00:07:58,748
Estoy escribiendo sobre manualidades
femeninas en varias culturas...
87
00:07:58,831 --> 00:08:00,583
...y estoy mostrando la manera en que...
88
00:08:00,666 --> 00:08:03,961
... hacer una cesta, o una manta,
o el tallado de un palo, o lo que sea ...
89
00:08:04,045 --> 00:08:06,172
... es como un ritual.
90
00:08:06,255 --> 00:08:09,133
Pens� que escrib�as algo acerca
de la �poca victoriana.
91
00:08:09,259 --> 00:08:11,469
No, esa era otra tesis.
92
00:08:11,594 --> 00:08:15,514
- �Qu� pas� con �sa?
- Me interes� m�s por este tema.
93
00:08:15,598 --> 00:08:18,101
- �No la terminaste?
- No.
94
00:08:18,185 --> 00:08:20,144
�Por qu� no?
95
00:08:20,521 --> 00:08:21,687
Calma, Sophia.
96
00:08:21,729 --> 00:08:25,609
Por cierto, encontr� a un amigo de Anna.
97
00:08:28,028 --> 00:08:31,199
�Conocen a Frank Ipsey, el
que trae los huevos?
98
00:08:31,282 --> 00:08:33,325
Glady, Frank tiene c�ncer.
99
00:08:35,411 --> 00:08:38,081
As� que me har� cargo de un enfermo, tambi�n.
100
00:08:41,543 --> 00:08:44,671
Finn, �cu�ndo tendr�s hijos?
101
00:08:47,799 --> 00:08:50,969
- Mi Dios, no lo s�.
- �Est�s usando protecci�n?
102
00:08:51,427 --> 00:08:52,470
�Sophia!
103
00:08:52,554 --> 00:08:56,266
Sophia, no seas vulgar y deja
a mi sobrina en paz.
104
00:08:58,686 --> 00:09:03,315
�Esta colcha que est�s haciendo,
es para la feria estatal?
105
00:09:03,607 --> 00:09:05,316
Es tu regalo de bodas querida.
106
00:09:16,037 --> 00:09:18,081
"Aqu� viene la novia"
107
00:09:23,420 --> 00:09:25,462
Abuela, �te importa
si pongo algo de m�sica?
108
00:09:25,547 --> 00:09:26,839
Diablos, no.
109
00:09:46,777 --> 00:09:48,321
Hola, Finn.
110
00:09:49,197 --> 00:09:50,781
Hola, Constance.
111
00:10:07,966 --> 00:10:11,428
- Disculpen el retraso.
- No hay problema.
112
00:10:12,637 --> 00:10:14,348
�Quieres fumar?
113
00:10:14,640 --> 00:10:16,933
No, creo que no.
114
00:10:30,865 --> 00:10:33,952
Al diablo si s� d�nde est� el amor.
115
00:10:37,913 --> 00:10:43,127
No s� por qu� tus padres se divorciaron
y luego quedaron como amigos.
116
00:10:43,419 --> 00:10:47,131
Si todav�a se aman,
�por qu� no siguieron casados?
117
00:10:47,215 --> 00:10:50,969
Algunas personas quieren un auto nuevo cada a�o.
118
00:10:53,764 --> 00:10:55,223
Toma.
119
00:10:58,519 --> 00:11:01,522
Oh, Hy, mira lo que hiciste.
120
00:11:01,897 --> 00:11:04,108
Bien, estamos en familia.
121
00:11:04,900 --> 00:11:07,570
Sabes, cuando tus padres se casaron...
122
00:11:07,653 --> 00:11:09,363
... eran muy inmaduros.
123
00:11:10,322 --> 00:11:13,243
Lo cual no sucede contigo y con Sam.
124
00:11:13,326 --> 00:11:15,286
�Sabes qu� me dijo mam� una vez?
125
00:11:15,954 --> 00:11:19,708
- Ella est� loca. �C�mo puede estar tan loca?
- No me miren a m�.
126
00:11:22,084 --> 00:11:26,215
Dice que cuando est� casada,
voy a querer tener un amante.
127
00:11:26,299 --> 00:11:29,467
Ella no sabe lo que dice.
128
00:11:29,676 --> 00:11:33,139
Lo que est� prohibido ...
129
00:11:35,056 --> 00:11:36,975
No seas tan c�nica.
130
00:11:37,518 --> 00:11:38,811
No lo soy.
131
00:11:39,228 --> 00:11:40,979
Mi sobrina quiere saber...
132
00:11:41,063 --> 00:11:44,317
...porqu� el matrimonio es tan sagrado...
133
00:11:44,400 --> 00:11:48,404
...cuando, en realidad,la mayoria
de las personas no lo respeta.
134
00:11:48,487 --> 00:11:50,991
Yo tom� mi matrimonio muy en serio.
135
00:11:54,368 --> 00:11:57,748
Eras tan joven para recordar a tu abuelo,
pero el y yo ten�amos...
136
00:11:57,831 --> 00:12:00,667
... un amor muy especial el uno para el otro.
137
00:12:02,668 --> 00:12:08,759
Y tengo la seguridad que hasta
tu t�a Gladiola sab�a eso.
138
00:12:07,090 --> 00:12:08,759
Sab�a muy bien.
139
00:12:11,303 --> 00:12:14,431
POr eso qued� muy impresionada.
140
00:12:15,390 --> 00:12:17,601
�Por qu� tocar ese tema ahora?
141
00:12:18,519 --> 00:12:20,021
T� tocaste el tema.
142
00:12:20,104 --> 00:12:22,773
Bien. �Quieres dec�rselo a ella?
Dile. No me importa.
143
00:12:22,857 --> 00:12:24,150
�Decirme qu�?
144
00:12:26,569 --> 00:12:30,282
�Fu� un error dejar que fumaran?
Oh, no, cari�o.
145
00:12:30,366 --> 00:12:32,367
Si no estuviera tan fumada ahora...
146
00:12:32,450 --> 00:12:35,119
...estar�a pateando a tu t�a
hasta dejarla sin sentido.
147
00:12:50,469 --> 00:12:53,596
- Vas a una necesitar mucho m�s que eso.
- C�llate.
148
00:13:01,313 --> 00:13:04,651
Muy bien, voy a decirte lo que pas�.
149
00:13:06,987 --> 00:13:11,157
Pero, antes quiero decir algo,
con el permiso de tu t�a.
150
00:13:11,783 --> 00:13:13,243
Puedes hablar.
151
00:13:18,248 --> 00:13:20,917
Cuando dedicas tu vida a alguien...
152
00:13:21,585 --> 00:13:23,378
...y esa persona empieza a morir...
153
00:13:26,590 --> 00:13:31,386
...lo que se siente es un terrible, horrible...
154
00:13:36,726 --> 00:13:37,768
...dolor.
155
00:13:44,651 --> 00:13:47,278
As� que haces las cosas sin pensar
156
00:13:52,618 --> 00:13:56,413
... porque lo que tienes que enfrentar es algo...
157
00:13:57,663 --> 00:13:59,373
...totalmente inconcebible.
158
00:14:23,399 --> 00:14:25,485
�Puedo usar tu tel�fono, por favor?
159
00:14:48,467 --> 00:14:49,677
Arthur Cleary.
160
00:14:49,718 --> 00:14:52,931
Arthur, �d�nde est� Glady?
Llam� a tu casa y ella no responde.
161
00:14:53,014 --> 00:14:55,016
Hy, �eres t�?
S�.
162
00:14:55,100 --> 00:14:56,559
�Sucede algo malo?
163
00:14:56,643 --> 00:14:57,894
�Est� Glady contigo?
164
00:14:58,227 --> 00:15:03,692
No. Debi� haber salido de compras.
James no...
165
00:15:04,401 --> 00:15:10,365
No, �l sigue aqu�, yo s�lo ...
166
00:15:14,412 --> 00:15:17,290
Necesito que alguien venga a buscarme.
167
00:15:31,847 --> 00:15:34,599
Tengo que volver a la oficina pronto.
168
00:15:34,975 --> 00:15:37,393
- �Quieres ir a la casa?
- No.
169
00:15:37,476 --> 00:15:39,229
Bien. Ok.
170
00:15:40,021 --> 00:15:43,816
Necesito descansar antes de regresar.
171
00:15:44,234 --> 00:15:49,364
Sabes, buscar� un �rbol.
Necesito un poco de paz antes de regresar.
172
00:16:53,598 --> 00:16:57,227
Hoy fu� al hospital.
James no sab�a a d�nde hab�as ido.
173
00:16:57,311 --> 00:17:00,897
Le dije que ten�a que ir al centro
por algo. Qued� molesto.
174
00:17:00,981 --> 00:17:03,067
Lo s�. Me lo dijo
175
00:17:04,360 --> 00:17:09,198
Me pareci� extra�o que salieras del
hospital sin dejar una nota.
176
00:17:09,282 --> 00:17:12,617
Y salir para dar una vuelta con mi marido
177
00:17:41,899 --> 00:17:44,026
Glady, �qu� est�s haciendo?
178
00:17:45,193 --> 00:17:47,321
Cari�o, �qu� sucede?
179
00:17:47,863 --> 00:17:49,157
Vamos.
180
00:17:50,742 --> 00:17:52,117
�Glady!
181
00:17:52,952 --> 00:17:55,914
�No quiero o�r una palabra de
cualquiera de ustedes!
182
00:17:56,956 --> 00:17:58,875
�Hueles a su perfume!
183
00:17:58,957 --> 00:18:00,293
Oh, mierda.
184
00:18:03,088 --> 00:18:04,631
�Glady?
185
00:18:06,299 --> 00:18:07,342
�Glady?
186
00:18:08,302 --> 00:18:10,303
�No podemos arreglar esto?
187
00:18:11,846 --> 00:18:14,098
Si quieres que me vaya lejos, lo hago.
188
00:18:14,183 --> 00:18:16,768
Pero si quieres que me quede,
que es lo que yo quiero .
189
00:18:18,729 --> 00:18:20,231
�Qu� le pas� a nuestro matrimonio?
190
00:18:20,314 --> 00:18:23,734
�Qu� pas� con nosotros?
Hace mucho tiempo que no dormimos juntos.
191
00:18:23,901 --> 00:18:27,864
Ha sido tan duro para m�, cari�o.
�Qu� quieres que haga?
192
00:18:27,948 --> 00:18:30,282
�Ella es mi hermana!
193
00:18:31,660 --> 00:18:33,745
�Ella es mi hermana!
194
00:18:38,332 --> 00:18:39,875
�Glady?
195
00:18:44,881 --> 00:18:46,132
Oh, cari�o.
196
00:19:11,616 --> 00:19:12,827
�Glady?
197
00:19:14,328 --> 00:19:16,122
�Qu� diablos est�s haciendo?
198
00:19:16,205 --> 00:19:19,543
Estoy intentando encontrar algo
que todav�a no est� roto.
199
00:19:35,017 --> 00:19:37,102
Cari�o, voy a trabajar ahora.
200
00:19:37,895 --> 00:19:39,646
Como quieras, querido.
201
00:19:40,315 --> 00:19:45,152
Cari�o, esto es realmente siniestro, sabes.
202
00:19:45,945 --> 00:19:48,280
�No acabas de tirar la basura afuera?
203
00:19:48,865 --> 00:19:51,200
La libre expresi�n cura
a los heridos del coraz�n.
204
00:19:51,491 --> 00:19:52,995
Glady, por el amor de Dios.
205
00:19:53,077 --> 00:19:55,330
Toma, puedes hacerlo t� mismo.
206
00:20:13,933 --> 00:20:15,643
Glady...
207
00:20:17,603 --> 00:20:21,649
- �No me vas a perdonar nunca?
- Tu har�s tu propia cama.
208
00:20:22,399 --> 00:20:24,569
�No entiendes por qu� lo hice?
209
00:20:26,738 --> 00:20:29,074
Francamente, la raz�n no me importa.
210
00:20:29,574 --> 00:20:31,910
Tu hermana estaba m�s cerca...
211
00:20:32,661 --> 00:20:34,371
...para llegar a t�.
212
00:20:36,414 --> 00:20:38,375
�Fuera! �Fuera!
213
00:20:43,839 --> 00:20:47,301
Debes haber estado enojada por un buen tiempo.
214
00:20:48,009 --> 00:20:52,889
Su abuela se niega a venir aqu�.
As� que me toca lavar toda la ropa.
215
00:20:54,516 --> 00:20:56,643
�Abuelo nunca se enter�?
216
00:21:01,481 --> 00:21:04,193
Me hab�a decidido a contarle todo.
217
00:21:05,778 --> 00:21:08,030
Para que muriera sabiendo.
218
00:21:08,949 --> 00:21:10,701
Yo estaba loca, Finn.
219
00:21:11,910 --> 00:21:13,286
Hubiera hecho cualquier cosa..
220
00:21:13,369 --> 00:21:15,956
Dr. Walton,
por favor llame al operador.
221
00:21:16,915 --> 00:21:17,958
Cari�o.
222
00:21:19,293 --> 00:21:20,752
Esa es mi amada.
223
00:21:32,056 --> 00:21:33,807
Traje helado.
224
00:21:54,537 --> 00:21:55,581
Gracias.
225
00:21:59,667 --> 00:22:02,046
�Alguna vez perdonaste al t�o Arthur?
226
00:22:02,296 --> 00:22:04,215
S�, lo perdon�.
227
00:22:04,423 --> 00:22:06,633
Es lo que haces cuando alguien muere.
228
00:22:08,637 --> 00:22:10,930
�Perdonaste a la abuela?
229
00:22:13,807 --> 00:22:14,850
Bueno...
230
00:22:17,229 --> 00:22:19,356
Dej� que se traslade aqu�.
231
00:22:19,439 --> 00:22:22,692
Eso no es necesariamente la misma cosa.
232
00:22:32,410 --> 00:22:34,997
Estoy con sue�o. Me voy a la cama
233
00:22:35,414 --> 00:22:37,124
Buenas noches cari�o
234
00:22:37,208 --> 00:22:38,375
S�.
235
00:22:40,962 --> 00:22:40,965
Por cierto, te agradezco mucho
que me dejes vivir aqu�
236
00:22:46,300 --> 00:22:48,011
Buenas noches querida.
237
00:23:10,700 --> 00:23:15,497
Cari�o, hace mucho calor para trabajar.
Vamos. Ven nadar con nosotras.
238
00:23:17,499 --> 00:23:18,625
Buena chica.
239
00:23:18,709 --> 00:23:20,712
S�lo buscar� mi traje de ba�o.
240
00:23:29,387 --> 00:23:30,679
"Beb�, �mame
241
00:23:30,763 --> 00:23:32,764
"S�, s� lo hace
242
00:23:34,601 --> 00:23:37,353
"Ah, esa chica tan lejana...
243
00:23:40,649 --> 00:23:42,108
"Dice que me ama...
244
00:23:42,192 --> 00:23:44,193
"S�, s� lo hace...
245
00:23:44,486 --> 00:23:45,528
Vamos.
246
00:23:45,988 --> 00:23:48,574
"Demu�stramelo esta noche...
247
00:23:49,366 --> 00:23:51,994
"Ella sabe como moverme, Cherry
248
00:23:52,077 --> 00:23:54,580
"Ella sabe como motivarme
249
00:23:54,914 --> 00:23:56,874
"Ella sabe como moverme
250
00:23:56,956 --> 00:23:57,791
"Cherry, beb�
251
00:23:57,875 --> 00:23:59,793
"Ella sabe como motivarme
252
00:24:09,345 --> 00:24:12,016
Mira eso. Que viejo tan perro.
253
00:24:17,019 --> 00:24:21,942
- Dean, te estoy viendo.
S�lo estoy conversando Glady. S�lo converso
254
00:24:22,025 --> 00:24:24,194
S�lo conversando.
S�lo conversando, mi pie
255
00:24:25,070 --> 00:24:26,571
Muy bonito.
Hola.
256
00:24:26,655 --> 00:24:30,158
Lindo cabello, Em.
Em, te ves hermosa.
257
00:24:30,533 --> 00:24:32,870
S�lo imag�nate lo que estar� hablando.
258
00:24:34,497 --> 00:24:36,123
Ah� tienes.
Gracias.
259
00:24:36,207 --> 00:24:37,792
De nada.
260
00:24:38,751 --> 00:24:40,461
Oh, hombre, �qu� sucede?
261
00:24:42,296 --> 00:24:44,048
�Qu� est� haciendo ah� arriba?
262
00:24:44,131 --> 00:24:45,926
He estado aqu� ...
263
00:24:46,008 --> 00:24:48,302
...alrededor de 15 minutos.
264
00:24:56,603 --> 00:25:00,190
�Sabe lo que acabo de hacer?
Nad� 30 vueltas en estilo mariposa.
265
00:25:00,274 --> 00:25:02,568
- �Sabe c�mo se sienten mis brazos?
- No.
266
00:25:02,650 --> 00:25:05,362
Se sienten como yo, pueden despegar y volar.
267
00:25:07,906 --> 00:25:12,036
- �Est� entrenado?
- S�. Voy a ser un nadador oc�anico.
268
00:25:12,120 --> 00:25:13,288
�S�?
269
00:25:17,417 --> 00:25:19,127
�C�mo se llama?
270
00:25:20,336 --> 00:25:21,462
Finn.
271
00:25:21,545 --> 00:25:22,964
�Igual que un pez?
272
00:25:23,591 --> 00:25:27,010
No, con doble "n."
Es uno de esos extra�os nombres hippie.
273
00:25:28,303 --> 00:25:30,054
No, es un lindo nombre.
274
00:25:30,805 --> 00:25:31,848
Finn.
275
00:25:31,890 --> 00:25:34,100
Es esa cosa que corta el agua.
276
00:25:34,183 --> 00:25:36,812
Es esa cosa...
...que da a los peces su velocidad.
277
00:25:38,229 --> 00:25:39,397
Finn.
278
00:25:43,026 --> 00:25:47,281
�Por qu� nunca te he visto aqu� antes?
Estoy aqu� s�lo por el verano.
279
00:25:48,365 --> 00:25:50,452
- Eres de la ciudad.
- Berkeley.
280
00:25:50,535 --> 00:25:54,121
- Donde vive la gente inteligente.
- No en realidad.
281
00:25:55,164 --> 00:25:57,375
Puedo decir que eres una de ellos.
282
00:26:09,764 --> 00:26:11,932
- Larga fila.
- s�.
283
00:26:16,270 --> 00:26:19,272
Sabes, siento mucho calor.
Entrar� al agua.
284
00:26:19,773 --> 00:26:21,358
Mi nombre es Le�n.
285
00:26:21,983 --> 00:26:24,527
Bueno, Le�n. Hasta luego.
286
00:26:32,577 --> 00:26:34,829
Oye, �quieres ir a lo m�s profundo?
287
00:26:42,005 --> 00:26:46,927
- �Qui�n era ese joven que estaba contigo?
- S�lo alguien que quer�a conversar.
288
00:26:59,106 --> 00:27:00,606
�Ni�as!
289
00:27:00,857 --> 00:27:02,652
�Eso no est� permitido!
290
00:27:03,778 --> 00:27:08,116
- Sophia sigue asustando a los ni�os.
- Por eso vive tanto tiempo.
291
00:27:13,288 --> 00:27:15,748
Deber�as haberla visto cuando ten�a tu edad.
292
00:27:16,374 --> 00:27:18,960
Dios m�o, ten�a una figura impresionante.
293
00:28:14,143 --> 00:28:15,311
�Bien!
294
00:28:15,435 --> 00:28:17,396
Soy Preston Richards.
295
00:28:18,313 --> 00:28:19,691
�C�mo se llama?
296
00:28:20,066 --> 00:28:21,318
Sophia.
297
00:28:21,525 --> 00:28:22,777
Sophia.
298
00:28:24,110 --> 00:28:25,321
Sophia querida.
299
00:28:25,404 --> 00:28:30,076
- �Dijiste "querida"?
- S�. Como la familia de Peter Pan
300
00:28:30,452 --> 00:28:31,535
Pens� ...
301
00:28:31,619 --> 00:28:32,955
Pens� que ...
302
00:28:33,664 --> 00:28:34,830
�Qu�?
303
00:28:36,291 --> 00:28:39,378
Pens� que me llam� querida.
304
00:28:39,461 --> 00:28:41,588
- Oh, Dios, no.
- "Oh, Dios, no."
305
00:28:42,380 --> 00:28:44,800
Me gusta su nombre. Me gusta mucho.
306
00:28:45,301 --> 00:28:46,343
�En serio?
307
00:28:46,385 --> 00:28:49,263
Cuando nos casemos, romperemos
la tradici�n para que pueda mantenerlo.
308
00:28:49,346 --> 00:28:50,222
�Perd�n?
309
00:28:50,305 --> 00:28:51,808
�Practica saltos para competir?
310
00:28:52,140 --> 00:28:53,351
No.
311
00:28:54,434 --> 00:28:56,229
Lo hago para m� mismo
312
00:28:57,355 --> 00:28:59,816
Me gusta la sensaci�n de ca�da.
313
00:29:00,483 --> 00:29:02,485
Usted nada como una sirena, sabe.
314
00:29:02,569 --> 00:29:03,695
�Yo?
315
00:29:06,155 --> 00:29:08,408
Entonces, �qu� quieres hacer con tu vida?
316
00:29:08,908 --> 00:29:10,285
No lo s�.
317
00:29:11,662 --> 00:29:12,955
Casarme contigo, supongo.
318
00:29:17,875 --> 00:29:21,088
Un universitario, eso es bueno.
319
00:29:21,713 --> 00:29:25,301
Escucha, mi vida.
Deja de conversar con �l.
320
00:29:25,884 --> 00:29:30,514
Los hombres, especialmente los hombres
inteligentes, prefieren ser escuchados
321
00:29:30,973 --> 00:29:32,350
�Ma, no!
322
00:29:32,725 --> 00:29:34,935
Es derecho de todos brillar un poco.
323
00:29:35,561 --> 00:29:38,648
A los hombres les gusta pensar
que encontraron un tesoro.
324
00:29:40,733 --> 00:29:45,280
- Es s�lo una cita. No voy a casarse con �l.
- Nunca se sabe.
325
00:29:45,363 --> 00:29:47,531
Nunca se sabe si ser� con �l.
326
00:29:47,741 --> 00:29:50,827
Te amo, beb�,
pero no eres lo suficientemente bella para ...
327
00:29:50,911 --> 00:29:52,662
..hacerlo sola
328
00:29:58,877 --> 00:30:01,129
Buenas noches.
Buenas noches, querida Se�orita.
329
00:30:01,212 --> 00:30:03,883
Estos errores te comer�n viva
330
00:30:05,300 --> 00:30:07,469
Cubran las partes delicadas
331
00:30:07,552 --> 00:30:08,930
Abrir� mi puerta.
332
00:30:09,013 --> 00:30:11,515
Es una noche de mucho calor
333
00:30:12,016 --> 00:30:14,685
Reserv� una mesa para cenar a las 7:30.
�Est� bien?
334
00:30:14,769 --> 00:30:16,102
Tengo una mejor idea.
335
00:30:16,186 --> 00:30:17,397
�Ten cuidado!
336
00:30:17,647 --> 00:30:18,981
Buenas noches, Preston.
337
00:31:18,669 --> 00:31:20,795
Aqu� es donde vengo a nadar.
338
00:31:21,423 --> 00:31:22,591
�Te gusta?
339
00:31:22,757 --> 00:31:25,676
Soy ge�logo. Quiero decir,
soy especialista en rocas.
340
00:31:25,759 --> 00:31:29,431
�Dios! Lo siento, ni siquiera pregunt�.
No tiene importancia.
341
00:31:29,514 --> 00:31:32,434
No, yo no deber�a haber hablado tanto.
342
00:31:38,439 --> 00:31:40,024
No, h�blame m�s
343
00:31:40,442 --> 00:31:43,403
Bien. Est� bi�n
344
00:31:43,695 --> 00:31:45,238
Esto es lo que me gustar�a hacer.
345
00:31:45,404 --> 00:31:48,868
Me gustar�a viajar por todo el planeta,
y estudiar cada parte de �l.
346
00:31:48,951 --> 00:31:51,077
Especialmente donde haya agua y rocas
347
00:31:51,162 --> 00:31:53,788
Ah� es donde se ven los m�s
espectaculares efectos.
348
00:31:53,872 --> 00:31:55,917
Como los que hay en el Gran Ca��n
349
00:31:56,000 --> 00:31:58,877
No hay nada como ver el agua
desgastar a una monta�a ...
350
00:31:58,960 --> 00:32:00,755
... y que te revele todos sus secretos
351
00:32:00,881 --> 00:32:02,214
Sabes, en Arizona los ...
352
00:32:02,298 --> 00:32:03,382
Qu�date ah�.
353
00:32:03,674 --> 00:32:05,092
No te muevas.
354
00:34:39,837 --> 00:34:41,756
Vamos a ir por todo el mundo juntos.
355
00:34:42,130 --> 00:34:43,550
Yo estudio las rocas.
356
00:34:43,633 --> 00:34:45,927
T� puedes nadar en los r�os
357
00:34:46,010 --> 00:34:48,304
Nadar en el centro de los viejos volcanes.
358
00:34:52,350 --> 00:34:54,270
Ll�vame lejos de aqu�.
359
00:35:24,050 --> 00:35:26,176
�A d�nde vas esta vez?
360
00:35:26,719 --> 00:35:31,016
Quieren enviarme a Colorado
para estudiar una represa.
361
00:35:45,948 --> 00:35:49,077
Pres, no quiero criar sola esta ni�a.
362
00:35:49,619 --> 00:35:51,579
Tienes que conseguir un trabajo en la ciudad.
363
00:35:51,997 --> 00:35:55,125
Sophia, no puedo pasar mi vida haciendo
pruebas de suelo para los agricultores.
364
00:35:55,208 --> 00:35:58,295
Y no puedes dejarme atr�s como una bolsa vieja
365
00:36:01,047 --> 00:36:04,843
Mira, tan pronto como el beb� crezca
un poco m�s, podr�s venir conmigo
366
00:36:04,927 --> 00:36:07,471
Y antes de eso,
�como s� que no me abandonar�s?
367
00:36:10,349 --> 00:36:12,142
�Por qu� har�a eso?
368
00:36:12,684 --> 00:36:14,228
Eso es lo que dices ahora.
369
00:36:14,312 --> 00:36:17,606
Sophia, eso es una locura.
�Por qu� yo te abandonar�a?
370
00:36:21,653 --> 00:36:24,446
Porque eso puede pasar.
371
00:36:36,501 --> 00:36:39,337
�Vas a estar fuera
durante mucho tiempo, papi?
372
00:36:39,837 --> 00:36:42,341
No mucho, cari�o.
Dos o tres semanas.
373
00:36:47,846 --> 00:36:51,849
- Quiero ir a la universidad.
- S�lo podemos enviar a uno Uds.
374
00:36:51,933 --> 00:36:56,438
- Es m�s importante que Pres Jr. vaya.
- Pero yo soy la mayor
375
00:36:56,522 --> 00:36:59,441
Una ni�a no tiene que ir a la universidad.
Una mujer puede casarse.
376
00:36:59,525 --> 00:37:01,278
Eso no es lo que quiero.
377
00:37:01,778 --> 00:37:04,196
No siempre conseguimos lo que queremos.
378
00:37:14,624 --> 00:37:17,002
- �Qu� es eso?
- Es un estanque.
379
00:37:21,716 --> 00:37:23,008
Para t�.
380
00:37:23,675 --> 00:37:26,845
Para que puedas caminar a su alrededor o...
381
00:37:27,430 --> 00:37:29,849
... criar peces en �l, o lo que quieras.
382
00:37:30,181 --> 00:37:32,268
Creo que es lo suficientemente profundo.
383
00:38:00,505 --> 00:38:02,400
�Crees qu� podamos poner algunos peces?
384
00:38:05,428 --> 00:38:07,346
Evie dice que quiere un pez de colores.
385
00:38:14,979 --> 00:38:17,481
�Recuerdas cuando me llevaste a nadar al pozo?
386
00:38:20,276 --> 00:38:22,153
�Porqu� dejaste de ir?
387
00:38:26,199 --> 00:38:28,284
Porque me convert� en esposa, supongo
388
00:38:43,926 --> 00:38:44,969
Preston.
389
00:38:53,979 --> 00:38:55,021
�Pres?
390
00:38:57,440 --> 00:38:59,359
Vamos a nadar al pozo
391
00:39:02,236 --> 00:39:03,405
�Pres?
392
00:40:35,376 --> 00:40:37,962
�Y qu� pas�?
393
00:40:40,129 --> 00:40:42,008
Nunca regres�
394
00:40:56,064 --> 00:40:58,941
Oh, mira, Sam lleg�.
Hola.
395
00:41:09,244 --> 00:41:10,663
Hola, Sam.
396
00:41:14,542 --> 00:41:17,503
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- Te extra��.
397
00:41:18,254 --> 00:41:20,715
Quer�a mostrarte los planos de la casa
Tengo varias opciones
398
00:41:20,799 --> 00:41:22,883
- Sam, �te quedar�s a cenar?
- Seguro.
399
00:41:22,967 --> 00:41:24,010
Bien.
Grandioso.
400
00:41:24,093 --> 00:41:25,845
Si me quedar�.
Oh, s�.
401
00:41:26,847 --> 00:41:28,849
- �Fuiste a nadar?
- S�.
402
00:41:29,474 --> 00:41:32,769
Tir� esta pared aqu�,
entre la cocina y el comedor.
403
00:41:32,852 --> 00:41:34,563
- �Ves esta secci�n aqu�?
- S�.
404
00:41:34,646 --> 00:41:37,857
- Este ser� tu estudio.
- No, dije que quiero una habitaci�n separada.
405
00:41:37,941 --> 00:41:38,941
S�, lo s�.
406
00:41:39,025 --> 00:41:42,237
Prob� ampliar hacia afuera, pero la casa no es lo suficientemente grande.
407
00:41:42,321 --> 00:41:45,490
- �Qu� es esto?
- Eso ser� el cuarto de hu�spedes.
408
00:41:45,657 --> 00:41:48,453
Bueno, al diablo los hu�spedes.
Que duerman en el sof�
409
00:41:48,535 --> 00:41:51,371
S�lo pens� que deber�amos tener
una habitaci�n extra ...
410
00:41:51,455 --> 00:41:54,375
... Para lo que sea. Por si tenemos un beb�
o m�s espacio para trabajar...
411
00:41:54,458 --> 00:41:58,253
- �Esto es un cuarto de beb�?
- No, es s�lo una posibilidad, es todo.
412
00:41:58,337 --> 00:42:00,548
�Esperas que tenga hijos de inmediato?
413
00:42:01,174 --> 00:42:03,259
No, no espero que hagas nada.
414
00:42:03,343 --> 00:42:06,680
Acabas de decir que �ste es un cuarto de beb�.
415
00:42:08,973 --> 00:42:11,851
Finn, s�lo estamos viendo planos.
416
00:42:13,811 --> 00:42:14,979
Bueno.
417
00:42:18,568 --> 00:42:20,819
�Eso significa que no quieres tener hijos?
418
00:42:21,779 --> 00:42:24,197
No ahora, no.
419
00:42:25,157 --> 00:42:28,202
�Quieres decir que no ahora, o nunca?
420
00:42:30,829 --> 00:42:33,500
�Por qu� debo responder ahora mismo?
421
00:42:33,583 --> 00:42:36,961
Si no deseas tener hijos,
tenemos que hablar sobre eso.
422
00:42:37,044 --> 00:42:39,798
Bien, Sam. Pero t� sabes, esto no es algo ...
423
00:42:39,881 --> 00:42:43,634
... que quiero pensar ahora mismo .
Estoy tratando de terminar mi tesis.
424
00:42:43,718 --> 00:42:47,013
- Fuiste a nadar.
- �Y qu�?
425
00:42:47,389 --> 00:42:50,391
Que obviamente tienes tiempo
para otras cosas adem�s de trabajar.
426
00:42:50,474 --> 00:42:52,185
Oh, hombre, no puedo ...
427
00:42:52,311 --> 00:42:53,770
No puedo creer esto.
428
00:42:53,853 --> 00:42:57,525
- �Viniste a espiarme?
- No puedo creer que tomes esa actitud.
429
00:42:57,608 --> 00:42:59,944
Se supon�a que me ibas a dar tres meses.
430
00:43:00,027 --> 00:43:02,071
Tres meses para poner en orden mi cabeza.
431
00:43:02,320 --> 00:43:04,448
�Y aqu� est�s, qu�, a las dos semanas?
432
00:43:04,573 --> 00:43:05,574
Eso es mentira.
433
00:43:05,993 --> 00:43:07,535
Est�s dando un paso atr�s
434
00:43:08,159 --> 00:43:09,453
Oh, hombre.
435
00:43:09,869 --> 00:43:12,081
Est�s. Puedo verlo en tu cara.
436
00:43:12,164 --> 00:43:13,541
�Qu� ves?
437
00:43:14,834 --> 00:43:15,668
Veo eso.
438
00:43:15,751 --> 00:43:19,463
La misma mirada de tu madre
cuando va a echar a sus novios.
439
00:43:19,547 --> 00:43:22,466
Esa mirada de: �Oh, por favor!
�Qu� estoy haciendo con un carpintero?
440
00:43:22,550 --> 00:43:24,844
"�Por qu� no puedo conseguir a alguien mejor?
�M�s inteligente?"
441
00:43:24,928 --> 00:43:29,057
- "�Algui�n que no se preocupe tanto de m�?"
-Est�s enga�ado. Muy enga�ado
442
00:43:30,767 --> 00:43:31,935
�Lo estoy?
443
00:43:36,815 --> 00:43:40,652
Muy bien. Sea lo que sea.
Vamos a terminar esto
444
00:43:43,615 --> 00:43:45,866
Yo no soy como mi madre, Sam.
445
00:43:49,119 --> 00:43:53,082
Bueno, la habitaci�n extra ser�a tu oficina,
y si quieres ...
446
00:43:53,999 --> 00:43:55,335
Lo que sea.
447
00:43:55,460 --> 00:43:58,004
�Quieres un escritorio, estantes o qu�?
�Qu� quieres?
448
00:43:59,130 --> 00:44:00,632
No me importa.
449
00:44:04,177 --> 00:44:07,055
"No le importa".
450
00:44:21,362 --> 00:44:23,990
�Te quedar�s a dormir, Sam?
451
00:44:25,324 --> 00:44:27,409
No, no lo creo.
452
00:44:37,587 --> 00:44:38,838
�Sam!
453
00:44:39,589 --> 00:44:42,635
No manejes como loco,
s�lo porque est�s enojado conmigo.
454
00:45:10,664 --> 00:45:13,041
Este es Sam.
Esta es la m�quina .
455
00:45:13,124 --> 00:45:14,584
Sabes lo que hay que hacer .
456
00:45:17,378 --> 00:45:19,130
Hola. Soy yo otra vez
457
00:45:19,798 --> 00:45:21,508
�Est�s ah�?
458
00:45:22,509 --> 00:45:24,052
�Est�s ah�?
459
00:45:26,513 --> 00:45:29,308
Bien, bien ...
460
00:45:29,808 --> 00:45:31,977
... Yo s�lo llam� para decirte ...
461
00:45:32,185 --> 00:45:33,437
... que estoy realmente ...
462
00:45:34,731 --> 00:45:38,025
... que siento mucho haber peleado contigo.
463
00:45:39,610 --> 00:45:41,112
Yo estoy...
464
00:45:42,114 --> 00:45:45,407
... lo siento por ser tan horrible ...
465
00:46:23,614 --> 00:46:26,285
�Hola? Hola, �qui�n es?
466
00:46:27,243 --> 00:46:28,411
�Mierda!
467
00:46:37,588 --> 00:46:39,173
Hola, dormilona.
468
00:46:24,488 --> 00:46:26,525
Me gustar�a quedarme en la cama m�s tiempo.
469
00:46:44,344 --> 00:46:45,888
�Qu� pasa con ella?
470
00:46:47,014 --> 00:46:49,809
Estuvo toda la noche tratando de llamar a Sam.
471
00:46:50,476 --> 00:46:52,228
Una chica contest�.
472
00:46:55,273 --> 00:46:59,444
Oh, querida, eso suena mal.
No necesariamente.
473
00:47:05,951 --> 00:47:08,036
No lo s�. Todo est� ...
474
00:47:08,120 --> 00:47:09,705
no me gusta ninguno de estos colores.
475
00:47:09,788 --> 00:47:13,333
No me gusta este color. No me gusta ese color.
No puedo...
476
00:47:13,417 --> 00:47:15,961
Prueba �ste.
No puedo.
477
00:47:16,044 --> 00:47:18,339
No me gusta esto y no me gusta eso.
478
00:47:18,423 --> 00:47:19,424
Bien.
479
00:47:23,344 --> 00:47:24,554
�Cari�o?
480
00:47:25,430 --> 00:47:28,307
- �Puedo sentarme contigo?
- S�.
481
00:47:37,442 --> 00:47:42,113
Estoy segura que sabes poco acerca
de esa relaci�n entre mi marido y ...
482
00:47:43,489 --> 00:47:45,159
...Cu�l es su nombre.
483
00:47:47,910 --> 00:47:51,040
Esta no es la primera vez que dejo
que me enga�e. No
484
00:47:52,374 --> 00:47:54,960
Dean no es un hombre convencional.
485
00:47:56,170 --> 00:47:59,089
�l es un artista. El se expresa.
486
00:48:02,051 --> 00:48:06,055
�l ha estado actuando fuera
desde el primer mes que nos casamos.
487
00:48:06,973 --> 00:48:09,642
Entonces, �por qu� est�s
con �l tanto tiempo?
488
00:48:10,268 --> 00:48:13,355
He vivido toda mi vida en esta ciudad ...
489
00:48:14,272 --> 00:48:16,274
...y estando casada con Dean...
490
00:48:17,525 --> 00:48:19,277
... Me hace sentir diferente.
491
00:49:24,846 --> 00:49:26,179
Oh, Dean.
492
00:49:27,246 --> 00:49:29,040
Dean no toma caf� americano.
493
00:49:29,124 --> 00:49:32,919
Vamos a un barrio italiano de
San Francisco para conseguirlo.
494
00:49:33,003 --> 00:49:39,591
�D�nde est� �l ahora?
495
00:49:37,048 --> 00:49:39,591
Est� en su estudio con una alumna.
496
00:49:44,097 --> 00:49:45,724
�Qu� se supone que significa?
497
00:49:48,810 --> 00:49:52,105
Acabo de mirarlo. Eso es todo.
498
00:49:53,064 --> 00:49:55,233
Suenas como tu madre.
499
00:50:03,534 --> 00:50:07,121
�Te gusta esa chica?
�No! No.
500
00:50:08,831 --> 00:50:10,750
Era s�lo el placer f�sico.
501
00:50:10,832 --> 00:50:12,251
�Dean, para!
502
00:50:12,335 --> 00:50:16,173
Lo siento, Em, es ... Soy un artista.
Eso me hace codicioso y ego�sta.
503
00:50:16,715 --> 00:50:19,050
Eres una mujer hermosa.
Yo no te merezco.
504
00:50:19,133 --> 00:50:21,135
Soy una pat�tica excusa para un marido.
505
00:50:21,218 --> 00:50:22,512
Tengo que dejarte
506
00:50:23,055 --> 00:50:26,057
- �Qu�?
- No puedo vivir as�. Tengo que dejarte.
507
00:50:26,140 --> 00:50:29,310
- Tenemos que divorciarnos.
- S�, pero voy a morir.
508
00:50:29,394 --> 00:50:30,478
�Dean!
509
00:50:30,562 --> 00:50:33,690
No, t� debes. T� debes.
T� debes dejarme.
510
00:50:33,774 --> 00:50:36,275
No puedes confiar en m�.
Debes encontrar a otra persona.
511
00:50:38,695 --> 00:50:40,989
Pero voy a morir si me dejas.
512
00:50:44,159 --> 00:50:46,370
Dean, �qu� est�s haciendo? �Dean!
513
00:50:46,453 --> 00:50:47,330
�Al�jate!
514
00:50:47,413 --> 00:50:49,831
Por favor. Por favor, perd�name, Em.
515
00:50:49,915 --> 00:50:51,916
No me dejes. �Por favor!
516
00:50:52,333 --> 00:50:56,338
Hermosa Em, No puedes dejarme.
Qu�date conmigo.
517
00:50:56,546 --> 00:50:58,214
Pintar� ancianos...
518
00:50:58,297 --> 00:51:02,302
...gordos, viejos, calvos, decr�pitos
con ropa puesta.
519
00:51:02,387 --> 00:51:04,304
Por favor. Te amo
520
00:51:28,955 --> 00:51:30,164
Yo atiendo.
521
00:51:50,893 --> 00:51:51,854
Yo tambi�n.
522
00:51:52,980 --> 00:51:54,314
Te necesito.
523
00:51:54,398 --> 00:51:56,065
�Esto me est� matando!
524
00:51:57,651 --> 00:51:59,528
No me llames aqu�
525
00:51:59,737 --> 00:52:01,447
Lo s�. Lo s�
526
00:52:01,863 --> 00:52:04,116
Es dif�cil para m� tambi�n, nena.
527
00:52:04,284 --> 00:52:05,200
�Oh, Dios!
528
00:52:05,284 --> 00:52:08,537
��Oh, mi Dios, t� hijo de puta!!
529
00:52:08,620 --> 00:52:12,334
�No puedo creer que est�s haciendo esto!
�Por qu� sigues haciendo esto?
530
00:52:12,417 --> 00:52:14,209
No puedo controlarlo.
531
00:52:19,048 --> 00:52:20,716
�Bastardo!
532
00:52:26,806 --> 00:52:27,974
Aqu�.
533
00:52:29,308 --> 00:52:31,061
Y as� me fui de �l.
534
00:52:31,519 --> 00:52:33,355
Me fu� a la casa de mis padres ...
535
00:52:33,855 --> 00:52:35,898
... lo cual no me cost� mucho.
536
00:52:36,440 --> 00:52:38,943
Ellos viv�an a s�lo dos cuadras de distancia.
537
00:52:40,278 --> 00:52:45,033
Por eso mismo, Dean tard� tres meses
en encontrame.
538
00:52:59,298 --> 00:53:00,383
Em.
539
00:53:01,424 --> 00:53:02,510
Em.
540
00:53:04,470 --> 00:53:06,513
�Qu� est�s haciendo aqu�?
541
00:53:15,648 --> 00:53:18,526
�Y qu� te hace pensar
que yo volver� contigo?
542
00:53:22,780 --> 00:53:24,448
Esto primero arriba.
543
00:53:36,378 --> 00:53:38,421
Es lo mejor, querida.
544
00:53:41,675 --> 00:53:43,176
Incre�ble.
545
00:53:48,432 --> 00:53:51,684
Llegu� a creer que Dean era muy t�pico
546
00:53:52,644 --> 00:53:54,938
Era un patr�n de la naturaleza.
547
00:53:55,315 --> 00:54:00,110
La mujer mantiene el nido, mientras
los hombres salen a exhibir sus plumas.
548
00:54:01,112 --> 00:54:03,906
- Bueno, al diablo con eso
- Exactamente.
549
00:54:06,825 --> 00:54:08,410
He decidido ...
550
00:54:09,329 --> 00:54:11,371
... finalmente, dejarlo.
551
00:54:12,414 --> 00:54:15,292
- Por favor, no se lo digas a nadie.
- Por supuesto que no.
552
00:54:54,040 --> 00:54:55,626
Nuestra dama desnuda.
553
00:54:56,126 --> 00:54:57,960
�Perd�n?
554
00:54:59,504 --> 00:55:02,131
Nuestra dama desnuda.
555
00:55:17,855 --> 00:55:20,067
Oh, deja ah�. Me gusta esa canci�n
556
00:55:38,795 --> 00:55:40,547
No quiero molestarte.
557
00:55:41,131 --> 00:55:43,173
Traje esto para t�.
558
00:55:43,841 --> 00:55:45,051
Gracias.
559
00:55:45,343 --> 00:55:47,344
No, me dispon�a a tomar un descanso.
560
00:55:47,429 --> 00:55:49,222
Adelante, si�ntate.
561
00:55:57,062 --> 00:55:58,648
�T� las recogiste?
562
00:55:59,190 --> 00:56:01,109
Mi familia tiene un terreno.
563
00:56:01,609 --> 00:56:04,404
Acabo de recogerlas.
Est�n todav�a calientes por el sol.
564
00:56:23,548 --> 00:56:24,717
Toma.
565
00:56:25,926 --> 00:56:29,221
No s� lo que voy a hacer
con esa pieza amarilla.
566
00:56:30,013 --> 00:56:32,725
Rompe todo el maldito equilibrio
567
00:56:33,768 --> 00:56:37,397
Constanza, �qu� me est�s haciendo ?
568
00:56:39,106 --> 00:56:43,444
Como entend�, se supone que el tema
es "D�nde vive el amor".
569
00:56:43,820 --> 00:56:46,822
Para m�. el amor vive en el jard�n de Chickie.
570
00:56:46,907 --> 00:56:50,994
Podr�as haber puesto algunas rosas
y flores de color azul en el jard�n de Chickie
571
00:56:51,703 --> 00:56:53,955
Las rosas de Chickie eran amarillas.
572
00:56:54,998 --> 00:56:58,627
Constanza, hay un mont�n de colores
que a todas nos gustar�a utilizar ...
573
00:56:58,710 --> 00:57:01,463
... pero tenemos que respetar la opini�n de Anna.
574
00:57:01,630 --> 00:57:06,426
�Por qu� debemos ser tan estrictas?
Es una colcha de amor, por el amor de Dios.
575
00:57:06,509 --> 00:57:09,596
Es para Finn, Mam�.
No es para un concurso.
576
00:57:09,680 --> 00:57:13,725
No me importa si es para la Primera Dama
o para una prostituta de la calle.
577
00:57:13,809 --> 00:57:16,228
Vamos a seguir las reglas de dise�o.
578
00:57:16,311 --> 00:57:19,481
A veces se tienen que romper las reglas
para mantener la vitalidad del dise�o .
579
00:57:19,899 --> 00:57:21,775
Une couleur laide, �a n'existe pas.
580
00:57:21,858 --> 00:57:24,361
No me vengas con porquer�as en franc�s.
581
00:57:25,362 --> 00:57:29,450
Yo vivo con alguien que rompe las reglas
desde hacen 30 a�os.
582
00:57:30,451 --> 00:57:34,079
No vengo aqu� para que
me restreguen eso en la cara
583
00:57:39,168 --> 00:57:40,795
Yo vengo aqu� ...
584
00:57:41,545 --> 00:57:42,839
... y costuro.
585
00:57:48,303 --> 00:57:50,221
Sabes, Constanza ...
586
00:57:51,055 --> 00:57:52,890
Em ha sido parte de nuestro club....
587
00:57:52,974 --> 00:57:57,062
...m�s tiempo que t�, y estamos ahora...
588
00:57:58,147 --> 00:58:01,440
...ante una situaci�n delicada.
589
00:58:02,608 --> 00:58:03,986
Est� bien.
590
00:58:05,403 --> 00:58:06,362
Me voy.
591
00:58:12,661 --> 00:58:14,495
Francamente no me importa
592
00:58:20,918 --> 00:58:24,631
Creo que la parte m�s dif�cil de ser mujer
es tener amigas mujeres.
593
00:58:28,678 --> 00:58:33,723
Creo que la parte m�s dif�cil de ser mujer
est� en no poder ser amiga de un hombre.
594
00:58:35,351 --> 00:58:36,644
Eso es verdad.
595
00:58:38,896 --> 00:58:42,275
Si Howell no estuviera enterrado aqu�,
me ir�a en un minuto.
596
00:58:42,358 --> 00:58:45,445
Yo quer�a escribirte el a�o pasado
cuando muri�. Lo siento mucho.
597
00:58:45,528 --> 00:58:49,324
Est� bien.
Odio las cartas de condolencia.
598
00:58:51,075 --> 00:58:52,117
Toma.
599
00:58:53,160 --> 00:58:55,413
Puedes hacer lo que quieras con eso.
600
00:58:55,497 --> 00:58:57,666
Yo lo llamo el Jard�n de Chickie..
601
00:58:58,917 --> 00:59:01,170
Cuando viv�amos mudando de un lado a otro...
602
00:59:01,252 --> 00:59:04,923
...Howell me di� a Chickie para que
me acompa�ara cuando �l se iba de viaje.
603
00:59:05,631 --> 00:59:10,053
Era una perra maravillosa,
muy inteligente y elegante.
604
00:59:11,388 --> 00:59:12,681
No era ordinaria.
605
00:59:14,433 --> 00:59:17,560
Cuando Howell llegaba a casa,
los tres nos sal�amos a caminar...
606
00:59:17,644 --> 00:59:20,481
... todos los ni�os del barrio
ven�an por detr�s.
607
00:59:21,189 --> 00:59:23,192
Chickie nos hizo populares.
608
00:59:23,400 --> 00:59:26,904
Y cuando la maldita perra se comi�
el veneno que alguien tir� en el patio...
609
00:59:28,322 --> 00:59:31,784
...Howell la enterr� en mi jard�n
debajo del rosedal amarillo.
610
00:59:31,867 --> 00:59:33,661
�Por qu� no ir� en mi colcha?
611
00:59:33,744 --> 00:59:37,540
Porque he estado pasando el tiempo
con el marido de alguien.
612
00:59:38,915 --> 00:59:41,293
Y eso es totalmente absurdo...
613
00:59:43,713 --> 00:59:46,174
...porque Howell fu� el amor de mi vida.
614
00:59:49,468 --> 00:59:52,972
�Est� filmando?
S�.
615
00:59:55,266 --> 00:59:59,937
Ahora querida, dile a la gente
el secreto de nuestro matrimonio.
616
01:00:04,525 --> 01:00:08,070
El verdadero secreto de nuestro matrimonio
es que no veo qu� causa...
617
01:00:08,155 --> 01:00:10,490
... que t� andes viajando
desde que nos casamos.
618
01:00:10,574 --> 01:00:13,785
- Dile a la gente nuestro secreto
- Ese es el secreto
619
01:00:13,869 --> 01:00:15,329
Ap�galo.
620
01:00:19,208 --> 01:00:22,085
Enci�ndelo otra vez.
Enci�ndelo. Enci�ndelo
621
01:00:40,480 --> 01:00:43,523
Hola. Em me cont� sobre Howell.
622
01:00:43,649 --> 01:00:35,358
Realmente lo siento.
623
01:00:47,654 --> 01:00:49,029
Gracias.
624
01:00:50,155 --> 01:00:52,200
�Est�s bi�n? �Puedo hacer algo?
625
01:00:56,411 --> 01:00:59,083
- Puedes llevarme a bailar.
- �Qu�?
626
01:01:02,126 --> 01:01:03,795
Mira, lo siento.
627
01:01:04,671 --> 01:02:01,472
Howell fu� un buen hombre,
y yo lo amaba.
628
01:01:07,924 --> 01:01:10,552
Pero ahora se ha ido y no creo en el luto.
629
01:01:10,678 --> 01:01:12,762
�C�mo puedes no creer en el luto?
630
01:01:13,555 --> 01:01:15,515
Es algo que se siente, o no.
631
01:01:16,934 --> 01:01:18,978
S�.
632
01:01:21,771 --> 01:01:26,151
�Quieres que te lleve a casa?
No, gracias. Me gusta caminar.
633
01:01:26,902 --> 01:01:28,277
Con permiso.
634
01:02:05,317 --> 01:02:09,613
Hola. S�lo pasaba por aqu�.
Vine a ver si necesitas algo.
635
01:02:09,863 --> 01:02:12,615
No, no lo creo, pero puedes entrar
636
01:02:22,835 --> 01:02:26,546
La navaja est� en su afeitadora.
No s� qu� hacer con eso.
637
01:02:29,049 --> 01:02:31,217
�Quieres que la quite por t�?
638
01:02:37,558 --> 01:02:40,101
- S�, �lo har�as?
- Seguro.
639
01:02:40,483 --> 01:02:43,442
Si vas al dormitorio, all� hay
algunas chaquetas y algunas corbatas...
640
01:02:54,533 --> 01:02:56,243
...Esparcidas sobre la cama.
641
01:02:56,328 --> 01:03:00,164
Por favor, toma las que quieras.
No quisiera d�rselas a la caridad.
642
01:03:00,872 --> 01:03:02,041
Bien.
643
01:03:07,296 --> 01:03:08,674
Gracias.
644
01:03:09,132 --> 01:03:10,716
De nada.
645
01:03:14,846 --> 01:03:18,308
Ahora que Howell ya no est�,
Estaba pensando en regresar al este.
646
01:03:18,392 --> 01:03:20,184
Echo de menos las estaciones.
647
01:03:24,147 --> 01:03:26,941
A veces me despierto a media noche ...
648
01:03:27,734 --> 01:03:30,904
... y me pregunto c�mo llegu� a parar aqu�.
649
01:03:33,824 --> 01:03:35,826
�Por qu� no vas?
650
01:03:36,493 --> 01:03:38,996
�Por qu� no s�lo te vas?
651
01:03:45,794 --> 01:03:47,671
�Por qu� no vamos juntos?
652
01:03:50,174 --> 01:03:51,967
No est�s muerta todav�a.
653
01:03:59,935 --> 01:04:01,686
Se est� haciendo tarde.
654
01:04:03,895 --> 01:04:05,732
Te estoy botando.
655
01:04:09,277 --> 01:04:10,987
Buenas noches, Dean.
656
01:04:12,613 --> 01:04:14,032
Maldita sea.
657
01:04:38,348 --> 01:04:41,685
Hola. Olvid� mi caja de herramientas.
658
01:04:42,353 --> 01:04:47,107
Dean, �est�s tratando de tener
una aventura conmigo?
659
01:04:48,525 --> 01:04:51,779
Bueno, creo eso hago.
660
01:04:54,198 --> 01:04:56,909
Si Howell estuviera vivo,
podr�a sentirme tentada.
661
01:04:56,992 --> 01:04:58,411
�Qu� quieres decir?
662
01:04:58,870 --> 01:05:02,498
Porque lo tendr�a para volver a casa
cuando vuelva a mis cabales.
663
01:05:05,167 --> 01:05:09,797
Creo que eso nos salv� a ambos
de un mont�n de problemas.
664
01:05:12,550 --> 01:05:15,720
�A�n quieres la chaqueta de Howell?
S�, seguro.
665
01:05:16,637 --> 01:05:19,015
- Est� sobre la silla de all�.
- Est� bi�n.
666
01:05:28,857 --> 01:05:30,526
Son las 7:45 de la tarde...
667
01:05:30,609 --> 01:05:34,447
... y como el sol se est� metiendo,
aqu� est� un cl�sico favorito.
668
01:05:50,548 --> 01:05:52,925
Como para usted.
669
01:06:00,140 --> 01:06:02,226
Vamos. Est� bien.
670
01:06:04,813 --> 01:06:06,981
Est� bien. Est� bien.
671
01:07:00,286 --> 01:07:01,620
Mira...
672
01:07:03,247 --> 01:07:05,166
... s�lo para que sepas...
673
01:07:06,084 --> 01:07:08,379
...Estoy comprometida para casarme.
674
01:07:11,339 --> 01:07:14,049
Entonces, �quieres que s�lo seamos amigos?
675
01:07:37,657 --> 01:07:41,370
Te ves muy bonita, cari�o.
�Es una ocasi�n especial?
676
01:07:41,787 --> 01:07:44,580
Pienso ir a la ciudad, a ver una pel�cula.
677
01:07:45,915 --> 01:07:49,211
Anna traer� su colecci�n
de colchas para mostrarte.
678
01:07:50,295 --> 01:07:53,090
Estar� aqu� en 20 minutos.
679
01:07:53,632 --> 01:07:56,427
- Ella no hace eso para nadie.
- As� es.
680
01:07:56,510 --> 01:07:59,304
Tuve que torcerle el brazo para que lo haga.
681
01:08:04,935 --> 01:08:06,478
Yo atiendo
682
01:08:09,606 --> 01:08:10,649
Hola.
683
01:08:12,401 --> 01:08:15,321
S�, Sam, est� justo aqu�.
Espera un minuto.
684
01:08:16,740 --> 01:08:17,990
Gracias.
685
01:08:19,283 --> 01:08:20,827
Hola.
686
01:08:22,370 --> 01:08:23,412
Bien.
687
01:08:23,954 --> 01:08:26,374
S�, trat� de llamarte de nuevo.
688
01:08:27,375 --> 01:08:29,251
�D�nde estabas?
689
01:08:35,300 --> 01:08:36,259
No fue nada.
690
01:08:36,343 --> 01:08:38,969
Tuvo que pasar la noche con su hermano
691
01:08:39,053 --> 01:08:42,058
...porque desarm� todas las ca�er�as.
692
01:08:43,933 --> 01:08:46,145
�Ves?, te dije que no era nada.
693
01:08:46,228 --> 01:08:47,396
S�.
694
01:08:38,404 --> 01:08:40,043
�Qui�n era la chica?
695
01:08:54,779 --> 01:08:56,279
N�mero equivocado.
696
01:08:56,489 --> 01:08:58,908
Dice que llam� a un n�mero equivocado.
697
01:09:04,205 --> 01:09:05,749
Yo atiendo.
698
01:09:18,553 --> 01:09:20,222
- Hola.
- Hola.
699
01:09:21,722 --> 01:09:24,851
- Te ves muy bonita.
- Gracias.
700
01:09:25,644 --> 01:09:28,939
Mira, vamos a tener que vernos m�s tarde.
701
01:09:32,274 --> 01:09:33,442
Bien.
702
01:09:35,736 --> 01:09:38,490
Yo no muestro estas colchas
a todo el mundo, como ustedes saben.
703
01:09:38,573 --> 01:09:40,492
No lo hago.
Lo s�.
704
01:09:42,076 --> 01:09:44,413
�Est�s un poco diferente esta noche?
705
01:09:49,835 --> 01:09:52,921
Mi t�a Pauline me dej� esta colcha.
706
01:09:53,131 --> 01:09:58,344
Fue hecha por mi tatarabuela.
Ella la llam� "La Vida Pasada".
707
01:09:58,719 --> 01:10:01,555
Es una colcha con historia. Tiene que ser le�da.
708
01:10:03,514 --> 01:10:05,518
Cuando era una ni�a...
709
01:10:05,601 --> 01:10:09,229
... mi t�a Paulina me contaba
la historia de la colcha.
710
01:10:09,438 --> 01:10:11,774
C�mo mis tatarabuelos se conocieron.
711
01:10:13,233 --> 01:10:17,572
Mi bisabuela era una mujer joven
cuando la esclavitud termin�.
712
01:10:18,656 --> 01:10:23,619
y cuando ella qued� al fin libre,
ella se dedic� a buscar a sus padres...
713
01:10:23,953 --> 01:10:26,456
... que hab�an sido vendidos a�os antes.
714
01:10:38,302 --> 01:10:39,677
Un d�a...
715
01:10:39,844 --> 01:10:43,599
... despu�s de muchos meses de viaje,
vio un cuervo ...
716
01:10:43,848 --> 01:10:46,017
... posado en una cerca.
717
01:10:49,980 --> 01:10:54,233
Algo le dijo, "Sigue a ese cuervo".
718
01:11:07,831 --> 01:11:13,045
El cuervo le llev� hasta un joven
que trabajaba sus tierras...
719
01:11:13,170 --> 01:11:16,424
... y mi tatarabuela,
sinti� algo en su coraz�n...
720
01:11:16,966 --> 01:11:20,344
... y supuso que deb�a parar y quedarse all�.
721
01:11:23,263 --> 01:11:27,810
Parece que la b�squeda de sus padres
la hab�a llevado hasta ese hombre ...
722
01:11:27,893 --> 01:11:30,438
... que Dios hab�a escogido
para que fuera su marido
723
01:11:35,360 --> 01:11:39,823
Todas las noches mi t�a Paulina
me contaba esa historia.
724
01:11:40,115 --> 01:11:41,533
Y yo pensaba dentro m�o:
725
01:11:41,616 --> 01:11:45,996
"Bueno, voy a mantener mis ojos atentos
para que ese cuervo...
726
01:11:46,412 --> 01:11:49,458
"...un d�a, me lleve a mi verdadero amor."
727
01:11:52,043 --> 01:11:54,170
Durante la Depresi�n, no ten�amos dinero ...
728
01:11:54,254 --> 01:11:59,926
... para comprar zapatos o libros
as� que mi t�a Paulina vendi� la colcha...
729
01:12:00,010 --> 01:12:02,263
... a la mujer para la que trabajaba.
730
01:12:02,972 --> 01:12:08,811
La mujer pag� a mi t�a Paulina $12
y colg� nuestra colcha en la pared
731
01:12:10,396 --> 01:12:13,190
�De d�nde sacaste esta maravillosa pieza?
732
01:12:13,733 --> 01:12:16,694
Pauline me la vendi� hacen 10 a�os.
733
01:12:17,527 --> 01:12:19,279
La tengo que robar.
734
01:12:19,405 --> 01:12:24,493
Yo sent� que todo lo que sab�a
de esa vida pasada, hab�a desaparecido.
735
01:12:25,870 --> 01:12:28,622
Anna, �puedes servir el pr�ximo plato?
736
01:12:31,334 --> 01:12:34,546
No dejen a mi hijo holgazanear
aqu� todo el verano
737
01:12:34,629 --> 01:12:36,505
Quiero que trabaje honestamente.
738
01:12:36,589 --> 01:12:39,925
No se preocupe.
Le haremos limpiar los establos.
739
01:12:40,010 --> 01:12:41,470
�Por favor!
740
01:12:42,303 --> 01:12:44,973
Ya pensaremos en algo para que �l haga.
741
01:12:53,857 --> 01:12:55,317
Hola, Anna.
742
01:13:04,950 --> 01:13:07,079
Est� bien, podemos hablar de igual a igual.
743
01:13:07,413 --> 01:13:10,916
Yo no creo en esa relaci�n de amo y criado
744
01:13:11,667 --> 01:13:14,003
�Crees que yo te considero mi amo?
745
01:13:15,672 --> 01:13:16,755
No, yo...
746
01:13:16,838 --> 01:13:20,677
Tal vez no te respond� porque
simplemente quer�a estar sola.
747
01:13:23,261 --> 01:13:24,513
Touch�.
748
01:13:26,057 --> 01:13:27,433
�Disculpa?
749
01:13:27,850 --> 01:13:30,645
Es una expresi�n francesa.
750
01:13:39,696 --> 01:13:41,739
Entonces, �qu� est�s mirando?
751
01:13:43,491 --> 01:13:47,704
Pegasus, Andromeda, Cassiopeia...
752
01:13:49,539 --> 01:13:51,082
...H�rcules...
753
01:13:51,833 --> 01:13:55,504
... El Pastor con la estrella Arcturus
en su rodilla, y ...
754
01:14:02,886 --> 01:14:04,096
Lo siento.
755
01:14:07,057 --> 01:14:08,392
�Tienes fr�o?
756
01:14:09,309 --> 01:14:10,643
Estoy bien.
757
01:14:12,062 --> 01:14:15,816
Una vez me saqu� el abrigo,
y se lo puse a una chica ...
758
01:14:17,776 --> 01:14:21,113
... Y ella me dijo que pod�a sentir
el calor de mi cuerpo ...
759
01:14:22,239 --> 01:14:23,699
...en el forro del abrigo.
760
01:14:28,704 --> 01:14:30,164
�T� lo sientes?
761
01:14:31,665 --> 01:14:33,751
S�, est� all�.
762
01:14:52,312 --> 01:14:54,731
�Has estado con un chico antes?
763
01:14:59,570 --> 01:15:00,945
�Est� bien?
764
01:15:09,705 --> 01:15:11,123
�Tienes miedo?
765
01:15:11,998 --> 01:15:13,291
�De qu�?
766
01:15:39,527 --> 01:15:41,695
Esta es tu colcha ahora, Anna.
767
01:15:42,322 --> 01:15:45,408
Y t� debes contarle su historia a tu hijo.
768
01:15:47,159 --> 01:15:50,830
�No te meter�s en problemas?
Le devolver� su dinero.
769
01:15:52,581 --> 01:15:56,044
Se arregl� todo para que me quede
con la familia de Rub�n...
770
01:15:56,128 --> 01:16:01,090
... donde trabajaba y costuraba
mientras esperaba el nacimiento de mi beb�.
771
01:16:01,508 --> 01:16:06,847
Y fue all� donde conoc� por primera vez,
a tu abuela Hy y tu t�a Glady Joe.
772
01:16:07,431 --> 01:16:09,099
Hy, Glady Joe...
773
01:16:09,808 --> 01:16:12,309
... la Iglesia nos envi� otra chica m�s.
774
01:16:13,270 --> 01:16:16,524
Se quedar� con nosotros
hasta que d� a luz.
775
01:16:16,690 --> 01:16:21,445
Y, como de costumbre, espero que
las dos la traten con bondad y tolerancia.
776
01:16:23,573 --> 01:16:27,159
Ahora, Anna es de color y por eso
debemos ser muy amables con ella.
777
01:16:27,242 --> 01:16:30,746
Hyacinth, �puedes dejar
la revista por favor?
778
01:16:32,331 --> 01:16:33,623
D�jame.
779
01:16:34,667 --> 01:16:37,669
Glady Joe, �por qu� no muestras
a Anna su cuarto?
780
01:16:55,189 --> 01:16:57,774
Anna, es Glady Joe. �Est�s ah�?
781
01:17:01,570 --> 01:17:05,198
Me pregunto si ya leiste esto.
Se llama Cumbres Borrascosas.
782
01:17:05,281 --> 01:17:08,452
�Quieres que te lo preste?
Es el mejor libro que le�.
783
01:17:11,120 --> 01:17:12,413
�Oh, mi Dios!
784
01:17:12,498 --> 01:17:13,957
Es una obra de arte.
785
01:17:14,083 --> 01:17:17,920
�Cu�nto tiempo llevas haciendo esto?
Todas las mujeres de mi familia bordan.
786
01:17:19,212 --> 01:17:21,423
Me encantar�a aprender a hacerlo.
787
01:17:22,591 --> 01:17:28,263
Hy toca el piano, pero yo no logro a�n,
descubrir mi talento art�stico.
788
01:17:33,727 --> 01:17:37,064
Estuve leyendo sobre la injusticia
y la esclavitud en Am�rica ...
789
01:17:37,147 --> 01:17:39,608
... Y s�lo me hace querer llorar.
790
01:17:39,693 --> 01:17:42,570
Todo el mundo dice lo grande
que fue Thomas Jefferson ...
791
01:17:42,654 --> 01:17:45,239
... pero ten�a esclavos como los dem�s
792
01:17:45,322 --> 01:17:47,951
Le dije eso a mi profesora
y ella me dijo:
793
01:17:48,034 --> 01:17:50,745
"Bueno, Glady Joe,
todos ten�an esclavos en esa �poca.
794
01:17:50,828 --> 01:17:52,455
"Eso se consideraba normal"
795
01:17:52,539 --> 01:17:55,291
�Puedes creer eso? �Qu� tonta!
796
01:17:55,375 --> 01:17:57,585
I swear this world is filled with ignorami.
797
01:17:57,669 --> 01:18:01,089
Mira, tengo que terminar
esta colcha para mi beb� y...
798
01:18:01,840 --> 01:18:03,508
... tengo cierta prisa.
799
01:18:04,217 --> 01:18:05,761
Oh, est� bien.
800
01:18:10,098 --> 01:18:12,059
Voy a dejar este libro para t�.
801
01:18:13,018 --> 01:18:14,644
Av�same si te gust�
802
01:18:29,326 --> 01:18:30,493
�Anna?
803
01:18:37,501 --> 01:18:39,796
Est�s cosiendo torcido.
Hazlo de nuevo
804
01:18:50,431 --> 01:18:51,641
�Glady?
805
01:18:52,266 --> 01:18:53,268
�Mam�!
806
01:19:05,489 --> 01:19:07,448
Te ves mucho mejor, querida.
807
01:19:07,865 --> 01:19:09,617
Hice esto para el beb�.
808
01:18:14,656 --> 01:19:15,749
Ahora, Anna...
809
01:19:15,832 --> 01:19:19,336
... unas se�oras de la iglesia
vienen a visitarte hoy.
810
01:19:19,878 --> 01:19:22,130
No les entregar� a mi beb�.
811
01:19:22,756 --> 01:19:25,009
Yo criar� a Marianna sola.
812
01:19:26,718 --> 01:19:30,430
Pero, Anna, acaso no quieres
lo mejor para tu beb� ...
813
01:19:30,639 --> 01:19:32,057
S� se�ora.
814
01:19:33,308 --> 01:19:35,477
Es por eso que me quedar� con ella
815
01:19:36,061 --> 01:19:39,648
Cuando Marianna creci�,
le cont� la historia de la colcha..
816
01:19:40,190 --> 01:19:44,112
Y me di cuenta, que me convert�
en parte de esa historia, tambi�n.
817
01:19:44,904 --> 01:19:46,906
No fue el amor de un marido...
818
01:19:46,989 --> 01:19:51,327
... el que yo encontr�,
pero s� el amor de mi hija.
819
01:19:57,917 --> 01:19:59,836
Oh, Dios. �Mira eso!
820
01:20:03,006 --> 01:20:05,091
Nunca me gust� la luna llena.
821
01:20:05,883 --> 01:20:09,513
La gente la usa como excusa
para hacer tonter�as.
822
01:20:12,265 --> 01:20:15,519
Soy joven.
Se supone que debo hacer tonter�as.
823
01:20:15,602 --> 01:20:18,772
�Y pasar el resto
de tu vida pagando por ellas?
824
01:20:20,983 --> 01:20:25,154
Es mejor que pasar el resto de mi vida
pensando en qu� es lo que me perd�.
825
01:20:28,197 --> 01:20:30,951
Prefiro pensar y no arrepentirme.
826
01:20:34,413 --> 01:20:36,707
Prefiero arrepentirme.
827
01:20:38,876 --> 01:20:40,001
Bi�n.
828
01:20:40,501 --> 01:20:44,882
Va a terminar con dolor de espalda.
829
01:22:39,958 --> 01:22:43,211
Este es Eric,
hac�a perfumes en Provenza.
830
01:22:45,590 --> 01:22:48,009
Michel, el franc�s.
831
01:22:48,468 --> 01:22:50,552
Michel era un pescador de Marsella.
832
01:22:52,263 --> 01:22:56,266
Paco. Paco cr�a toros en Espa�a.
833
01:22:57,309 --> 01:23:01,981
Luciano, que hac�a maravillas
con aceite de oliva.
834
01:23:05,443 --> 01:23:07,820
Yo era una poco salvaje.
835
01:23:07,904 --> 01:23:10,155
Todos estos hombres trataron de atarme.
836
01:23:10,615 --> 01:23:14,786
"C�sate conmigo", "C�sate conmigo"
en cinco idiomas diferentes.
837
01:23:19,041 --> 01:23:21,626
Me reh�so a estar atada a alguien.
838
01:23:24,170 --> 01:23:26,006
Bien. Bien por t�.
839
01:23:27,132 --> 01:23:28,758
�T� crees?
840
01:23:28,842 --> 01:23:31,887
�Est�s bromeando?
�Tener todo ese coraje?
841
01:23:32,471 --> 01:23:34,597
Sobre todo para alguien de tu generaci�n..
842
01:23:36,057 --> 01:23:38,686
�En serio?
S�, lo que no nos dicen ...
843
01:23:39,185 --> 01:23:44,400
... es que el matrimonio es una instituci�n
anacr�nica creada por el inter�s del padre ...
844
01:23:44,484 --> 01:23:48,821
... para pasar a sus hijas a la atenci�n
de otro hombre, como diciendo:
845
01:23:49,071 --> 01:23:52,575
"Aqu�, aqu�, ella come mucho.
Qu�tala de mis manos"
846
01:23:52,658 --> 01:23:56,120
Pero ahora que hemos conseguido
nuestra independencia, ...
847
01:23:56,203 --> 01:24:00,457
... que ganamos nuestra propia vida,
no hay sentido en ser la esposa de alguien.
848
01:24:01,333 --> 01:24:05,087
�Por qu� no podemos amar a cuantas
personas quisi�ramos en la vida?
849
01:24:05,463 --> 01:24:10,927
La monogamia es un estado innatural
al que nos han obligado durante siglos ...
850
01:24:11,010 --> 01:24:13,096
...e impuesta por l�deres religiosos...
851
01:24:13,178 --> 01:24:16,433
...que est�n completamente fuera
de contacto con su propia sexualidad.
852
01:24:16,599 --> 01:24:18,184
�Entiendes lo que digo?
853
01:24:18,517 --> 01:24:21,563
�Hablaste con tu novio sobre esto?
854
01:24:24,816 --> 01:24:27,192
Muy bien, d�jame preguntarte esto:
855
01:24:28,111 --> 01:24:31,407
Si tuvieses que elegir entre casarte
con un amante o casarte con ...
856
01:24:32,991 --> 01:24:36,787
...un amigo, �a cu�l elegir�as?
857
01:24:42,168 --> 01:24:44,336
Si tengo que elegir,
me casar�a con mi alma gemela..
858
01:24:47,964 --> 01:24:49,342
�Qui�n es?
859
01:24:51,926 --> 01:24:54,472
El es el �nico hombre
del que no tengo una foto
860
01:24:56,682 --> 01:24:58,851
Ni siquiera s� su nombre.
861
01:25:00,895 --> 01:25:02,396
�Mademoiselle?
862
01:25:02,813 --> 01:25:03,856
Yo estaba en Par�s.
863
01:25:03,939 --> 01:25:04,982
Merci.
864
01:25:05,024 --> 01:25:09,403
acababa de cumplir 30 a�os
y mi �ltima relaci�n hab�a terminado..
865
01:25:10,988 --> 01:25:16,036
Un extra�o se sent� en mi mesa
y orden� para m� unos pasteles ...
866
01:25:16,202 --> 01:25:18,829
... mientras yo lloraba en su pa�uelo.
867
01:25:20,122 --> 01:25:23,292
Luego le cont� que ten�a el coraz�n roto ...
868
01:25:23,709 --> 01:25:28,382
... y �l me cont� acerca de su poes�a
y sus pensamientos sobre el amor.
869
01:25:31,593 --> 01:25:33,762
La tarde se convirti� en noche.
870
01:25:34,554 --> 01:25:39,226
Yo sab�a que �l se ten�a que ir,
pero me encontr� ...
871
01:25:39,433 --> 01:25:41,144
... invit�ndolo a cenar conmigo.
872
01:25:41,229 --> 01:25:43,022
Qu�date a cenar conmigo.
873
01:25:44,606 --> 01:25:48,820
Mira, debo ir a cenar, con mi esposa.
874
01:25:51,738 --> 01:25:53,907
Esto es lo que escrib� hoy.
875
01:25:53,991 --> 01:25:57,744
Al partir,
me dio uno de sus poemas.
876
01:26:12,968 --> 01:26:14,095
L�elo.
877
01:26:16,097 --> 01:26:18,391
"Los j�venes amantes buscan la perfecci�n"
878
01:26:18,724 --> 01:26:22,145
"Los viejos amantes aprenden el arte
de unir los retazos".
879
01:26:22,562 --> 01:26:25,898
"Y de ver la belleza
en una multiplicidad de parches".
880
01:26:41,914 --> 01:26:43,751
Mejor vete a casa.
881
01:26:44,293 --> 01:26:46,086
Creo que el clima est� cambiando.
882
01:27:06,065 --> 01:27:07,191
�Mam�?
883
01:27:09,234 --> 01:27:10,402
�Beb�!
884
01:27:13,907 --> 01:27:16,117
Hola.
Hola.
885
01:27:16,200 --> 01:27:17,701
Sab�a que eras t�
886
01:27:42,060 --> 01:27:43,102
�Qu�?
887
01:27:47,400 --> 01:27:50,276
Tu padre y yo nos volveremos a casar.
888
01:27:51,277 --> 01:27:52,445
�Qu�?
889
01:27:55,073 --> 01:27:57,283
Tu padre y yo nos volveremos a casar.
890
01:27:57,410 --> 01:27:58,619
�Desde cu�ndo?
891
01:27:59,036 --> 01:28:00,079
Bueno...
892
01:28:00,370 --> 01:28:04,375
Nos encontramos un par de meses atr�s ...
893
01:28:04,500 --> 01:28:07,628
...y acordamos salir a cenar
Ya sabes, para ponerse al d�a.
894
01:28:07,919 --> 01:28:11,382
Simplemente se convirti� en uno de esas ...
895
01:28:11,465 --> 01:28:13,175
... locuras...
896
01:28:13,342 --> 01:28:15,386
...y estuvimos hasta que el
restaurante cerr�
897
01:28:15,468 --> 01:28:16,511
Despu�s...
898
01:28:17,263 --> 01:28:21,934
... dimos un largo paseo y luego est�bamos
haciendolo bajo la luz de la luna.
899
01:28:22,018 --> 01:28:24,271
Mira, tengo escalofr�os.
900
01:28:24,396 --> 01:28:26,981
- �Lo sabe la abuela?
- S�.
901
01:28:27,190 --> 01:28:29,316
�Qu� opina ella?
902
01:28:29,650 --> 01:28:31,610
No tiene problemas.
903
01:28:31,694 --> 01:28:34,698
�Pap� planeaba hac�rmelo saber?
904
01:28:14,125 --> 01:28:17,721
No. El quiso que yo te lo contara primero
Y queremos que vengas a la boda.
905
01:28:39,494 --> 01:28:40,911
Gracias.
906
01:28:45,125 --> 01:28:47,419
Esa es una respuesta extra�a.
907
01:28:48,461 --> 01:28:52,049
Bueno, mam�, dame un minuto..
908
01:28:53,383 --> 01:28:57,596
No esperes que cambie de idea de repente
despu�s de decirme toda mi vida...
909
01:28:57,679 --> 01:28:59,515
...que mi padre es un imb�cil.
910
01:28:59,598 --> 01:29:03,102
Cari�o, lo era. Y yo tambi�n.
911
01:29:03,853 --> 01:29:05,479
Pero nos hemos perdonado mutuamente.
912
01:29:05,771 --> 01:29:09,484
Hubiese sido bueno que ustedes
hagan eso hace 20 a�os.
913
01:29:09,567 --> 01:29:11,736
No pudimos.
Tuvimos que madurar mucho.
914
01:29:11,819 --> 01:29:16,032
En el �nterin, crec� contigo dici�ndome
que el matrimonio es una mierda.
915
01:29:16,115 --> 01:29:18,368
Yo nunca dije eso.
S�, lo hiciste.
916
01:29:18,450 --> 01:29:20,453
- T� dijiste eso, mam�.
- No.
917
01:29:20,536 --> 01:29:22,664
Lo hiciste, mam�.
No, no lo hice.
918
01:29:22,747 --> 01:29:25,708
Est�bamos sentadas en la cocina
hace un par de meses ...
919
01:29:25,792 --> 01:29:28,629
... y t� me serviste ese t� horrible,
de Bachnia...
920
01:29:28,711 --> 01:29:29,588
Bancha.
921
01:29:29,672 --> 01:29:33,548
...t� Banachia y me lo dijiste,
recuerdo tus palabras exactas...
922
01:29:33,633 --> 01:29:36,844
Dijiste que era imposible
permanecer fiel toda la vida...
923
01:29:36,928 --> 01:29:39,722
... y que la monogamia temporal
era el mejor camino a seguir.
924
01:29:41,557 --> 01:29:46,270
- �Por qu� iba yo a decir algo as�?
- Dices cosas como �sa todo el tiempo.
925
01:29:46,521 --> 01:29:50,109
Bueno, cambi� de idea.
926
01:29:51,777 --> 01:29:54,905
�Tienes alguna idea de
cu�n loca me hiciste?
927
01:29:55,322 --> 01:29:59,450
- Entonces no debes escucharme.
- Es demasiado tarde.
928
01:30:00,576 --> 01:30:02,539
Ya qued� marcada. Soy un desastre.
929
01:30:02,621 --> 01:30:05,999
Oh Finn, retira eso.
No eres ning�n desastre.
930
01:30:06,083 --> 01:30:08,420
Y para una de 26 a�os ...
931
01:30:08,794 --> 01:30:11,170
Soy un desastre
932
01:30:11,922 --> 01:30:14,342
Al menos t� sabes lo que quieres.
933
01:30:15,217 --> 01:30:16,677
No, no lo s�.
934
01:30:21,224 --> 01:30:24,935
S�, lo sabes. S�lo est�s asustada.
935
01:30:26,270 --> 01:30:28,732
Tal vez fui muy vulnerable...
936
01:30:28,815 --> 01:30:31,900
...y ahora quieres restregarme en la cara
todos mis pecados.
937
01:30:31,984 --> 01:30:36,281
Est� bien.
Pero despu�s sigue adelante con tu vida .
938
01:30:43,204 --> 01:30:44,330
Mam�.
939
01:30:44,705 --> 01:30:45,873
�Qu�?
940
01:30:50,920 --> 01:30:52,589
�Te gusta Sam?
941
01:30:54,008 --> 01:30:55,801
S�.
942
01:30:56,509 --> 01:30:58,219
Me gusta. Me gusta mucho.
943
01:31:01,015 --> 01:31:02,767
Entonces, �por qu� nunca me lo dices?
944
01:31:03,141 --> 01:31:05,393
Porque no importa lo que tu madre piense.
945
01:31:08,189 --> 01:31:10,398
He estado enga��ndolo.
946
01:31:11,149 --> 01:31:14,111
No seas est�pida, Finn.
Lo s�. Lo s�.
947
01:31:20,159 --> 01:31:21,994
Nunca se lo digas.
948
01:32:13,964 --> 01:32:15,716
�Qu� est� pasando?
949
01:32:29,229 --> 01:32:31,274
�Cierra la puerta, Mam�!
950
01:36:38,318 --> 01:36:43,115
Finny, aqu� encontr� estos adentro .
Te ayudar� aqu� afuera, cari�o.
951
01:36:43,615 --> 01:36:45,785
Nunca voy a recuperar todo.
952
01:36:45,868 --> 01:36:48,037
Ni siquiera hice una copia.
953
01:36:48,746 --> 01:36:51,750
Un a�o y medio de mi vida, se fueron
954
01:36:55,044 --> 01:36:57,547
�No me digas que piensas renunciar?
955
01:36:57,631 --> 01:36:59,591
Abuela, mis notas est�n en todas partes.
956
01:36:59,674 --> 01:37:02,801
Tengo que escibir todo de nuevo,
reconstruirlo todo.
957
01:37:02,886 --> 01:37:04,763
No puedo hacerlo.
958
01:37:05,055 --> 01:37:09,267
�No crees que ser�a mejor empezar
todo de nuevo con otra cosa?
959
01:37:11,562 --> 01:37:13,355
No lo s�. S�.
960
01:37:18,151 --> 01:37:22,614
Qu� suerte no ser apegada a las cosas
961
01:39:12,560 --> 01:39:14,980
- Qu�date en tu cami�n, Le�n.
- �Por qu�?
962
01:39:15,063 --> 01:39:18,649
Porque si no lo haces,
voy a tener que besarte.
963
01:39:56,856 --> 01:40:01,277
Ese verano, el club de costura
hizo algo que nunca hab�a hecho antes.
964
01:40:01,360 --> 01:40:04,154
Anna oblig� a regresar a todas
y no las dej� ir a casa...
965
01:40:04,238 --> 01:40:06,199
... hasta que terminen la colcha.
966
01:40:06,282 --> 01:40:12,038
Todas trabajaron 73 horas,
impulsadas por la voluntad de Anna y galones de t� helado
967
01:40:51,704 --> 01:40:52,914
�Glady?
968
01:41:54,924 --> 01:40:55,791
�Mam�!
969
01:41:04,382 --> 01:41:06,093
Es un buen trabajo.
970
01:41:48,470 --> 01:41:49,554
D�jalo.
971
01:41:59,314 --> 01:42:00,692
Gracias.
972
01:42:40,982 --> 01:42:46,154
Sabes, no eres tan atractiva
como yo pensaba.
973
01:42:48,991 --> 01:42:50,659
Bien, gracias.
974
01:43:37,874 --> 01:43:41,544
�Recibiste las p�ginas
que encontr� en mi jard�n?
975
01:43:41,628 --> 01:43:44,589
- Se las d� a tu abuela
- S�. Gracias.
976
01:43:45,965 --> 01:43:48,469
Estaban arrugadas, as� que las planch�
977
01:43:48,677 --> 01:43:50,804
Quem� una de ellas
978
01:43:51,013 --> 01:43:53,556
Creo que se perdieron una o dos palabras
979
01:43:53,808 --> 01:43:55,810
Ok. Est� bien.
980
01:43:56,684 --> 01:43:59,521
Es realmente buena, hasta donde le� .
981
01:43:59,604 --> 01:44:02,149
Me gustar�a leerla entera
cuando hayas terminado.
982
01:44:03,776 --> 01:44:05,360
Eres buena escritora.
983
01:44:07,571 --> 01:44:08,949
Gracias.
984
01:44:12,743 --> 01:44:14,287
Yo era buceadora.
985
01:44:16,706 --> 01:44:17,957
Lo s�.
986
01:48:16,953 --> 01:48:18,121
Finn.
987
01:48:19,789 --> 01:48:24,127
Lo siento. llegu� temprano.
Iba a esperar hasta que todo el mundo tiene ...
988
01:48:54,700 --> 01:48:57,869
Les dir� qu� me hace feliz
de casarme con Sam.
989
01:48:57,953 --> 01:49:00,998
S� que nuestro matrimonio tendr�
toda la posibilidad de ser maravilloso
990
01:49:01,081 --> 01:49:03,208
... as� como puede no resultar.
991
01:49:03,292 --> 01:49:08,339
Mas, conf�o en que el amor que
sentimos el uno por el otro incline todo hacia el lado maravilloso
992
01:49:08,964 --> 01:49:14,094
Como Anna dice al hacer una colcha: "debes elegir cuidadosamente
las combinaciones...
993
01:49:14,511 --> 01:49:19,350
"las buenas elecciones resaltar�n tu colcha, las malas elecciones tornar�n
aburridos los colores...
994
01:49:19,434 --> 01:49:21,602
"...y ocultar�n su belleza original.
995
01:49:21,935 --> 01:49:24,146
"No hay reglas que se puedan seguir.
996
01:49:24,229 --> 01:49:27,733
"Tienes que seguir tu instinto,
y tienes que ser valiente."
997
01:49:28,733 --> 01:49:38,735
Subt�tulos: Cary (sissisfe)
Santa Fe. Argentina
78733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
