Original subtitles

En lo m�s lejano que puedo recordar...

... mi abuela y sus amigas cos�an una colcha.

Me recuerdo sentada bajo el bastidor imaginando que estaba rodeada...

...por un bosque de �rboles amigables, y que los bordados...

... eran mensages gigantes escritos en el cielo.

Yo sol�a pasar mis veranos con mi abuela y mi t�a abuela...

... que viv�a en Grasse, California.

mi mam� me enviaba all� cuando terminaba con su �ltimo novio.

El matrimonio de mis padres no dur� mucho tiempo.

Dec�an que no se amaban como otros lo hac�an.

O tal vez s�lo tem�an que su relaci�n...

... se hab�a convertido como la de los dem�s.

Al final, quedaron como amigos, y yo finalmente dej� de pensar...

... que todo era por mi culpa.

La verdad, nadie tiene la culpa.

A veces el amor simplemente muere.

Actualmente y en este momento, estoy trabajando en mi tercer...

... y, espero, �ltimo intento de mi tesis de maestr�a.

Siempre que estoy a punto de finalizar, decido cambiar de tema.

No puedo evitarlo.

Parece que cuanto m�s s� acerca de algo...

... menos quiero saber de ello.

Por eso, y porque mi novio Sam est� demoliendo...

... y reconstruyendo nuestra casa de manera nueva y misteriosa.

Decid� alejarme este verano.

Esto dej� a Sam nervioso.

�l piensa que me voy porque me propuso matrimonio

Sam es un encanto y realmente lo amo.

Y tengo 26. Esta es una edad razonable para casarse.

Especialmente si una cree haber encontrado a su alma gemela.

�Pero c�mo es posible unirse en matrimonio...

... y no perder su propia individualidad?

�C�mo sabemos... si s�lo debemos estar con una persona...

... por el resto de nuestra vida?

El d�a que Sam me llev� a la casa de mi t�a abuela Glady ...

el club de la costura preparaba una nueva colcha.

No s� por qu� hacemos esto ...

Siempre se reunian aqu�, en la casa de tia Glady

Mi abuela se traslad� aqu� despu�s de que perdi� a su marido.

Han estado luchando desde entonces.

�Las cosas de Arthur son basura? Est� todo amontonado.

Todas respetaban a Ana que es la costurera maestra

Ella trabajaba para mi t�a Glady, Pero todas las dem�s lo hac�an para ella.

Mi menos favorita es Sophia.

Cuando yo era una ni�a, ella siempre me hac�a llorar.

Luego est� Em, casada con un artista, ...Y por alguna raz�n

... eso hace que todo el mundo sienta pena por ella.

Marianna, hija de Ana, siempre fu� mi �dola

Tenemos que mover esto.

Ella hab�a vivido en Par�s. Lo cual la hac�a muy misteriosa para m�...

...cuando yo era una ni�a.

Me ense�aba franc�s, y me hac�a caf� con leche.

Y el a�o que tuve mi primera regla, ella me dio un vaso de vino tinto.

Sam, qu� alegr�a verte. Gracias.

Ven. Vamos a mover unos muebles. Seguro.

Ahora no puedo levantar nada. Voy a hacer lo que sea, menoslevantar.

�Acaso no usas computadora? No conf�o en las computadoras.

- Pierden las cosas. - No si sabes usarla.

- �Sophia! - �Qu�?

Te grab� una cinta.

- Todas son canciones de carretera. - Genial. Gracias.

�Vas a estar bien con esto? S�, estoy bien.

Tengo muchas cosas que hacer, por eso estoy bien.

�Vendr�s a buscarme en septiembre?

Tal vez.

- Tal vez no. - Eres un encanto.

Adi�s. Adi�s.

El reto con una colcha como �sta es...

...que cada uno de estos retazos son hechos por diferentes manos.

As� que tengo que unir todos estos retazos diferentes...

...en un equilibrado y armonioso...

...dise�o.

Primero, tenemos que encontrar un tema.

Ahora, para esta colcha, el tema es "D�nde est� el amor".

Pones demasiada az�car en el t� helado.

No. Tiene como una cucharadita y media.

Pusiste m�s de una taza. No puedo probar eso.

Dale un descanso, �quieres?

Discutir, discutir, discutir, hace que una envejezca m�s r�pido.

�Lo que dices es que... ...armonizando los diferentes elementos...

...creas continuidad en la pieza?

No, lo que digo es...

...que no quiero acabar con una maldita y fea colcha.

Cari�o, expl�canos otra vez qu� clase de libro est�s escribiendo

No es un libro. Es una tesis

Estoy escribiendo sobre manualidades femeninas en varias culturas...

...y estoy mostrando la manera en que...

... hacer una cesta, o una manta, o el tallado de un palo, o lo que sea ...

... es como un ritual.

Pens� que escrib�as algo acerca de la �poca victoriana.

No, esa era otra tesis.

- �Qu� pas� con �sa? - Me interes� m�s por este tema.

- �No la terminaste? - No.

�Por qu� no?

Calma, Sophia.

Por cierto, encontr� a un amigo de Anna.

�Conocen a Frank Ipsey, el que trae los huevos?

Glady, Frank tiene c�ncer.

As� que me har� cargo de un enfermo, tambi�n.

Finn, �cu�ndo tendr�s hijos?

- Mi Dios, no lo s�. - �Est�s usando protecci�n?

�Sophia!

Sophia, no seas vulgar y deja a mi sobrina en paz.

�Esta colcha que est�s haciendo, es para la feria estatal?

Es tu regalo de bodas querida.

"Aqu� viene la novia"

Abuela, �te importa si pongo algo de m�sica?

Diablos, no.

Hola, Finn.

Hola, Constance.

- Disculpen el retraso. - No hay problema.

�Quieres fumar?

No, creo que no.

Al diablo si s� d�nde est� el amor.

No s� por qu� tus padres se divorciaron y luego quedaron como amigos.

Si todav�a se aman, �por qu� no siguieron casados?

Algunas personas quieren un auto nuevo cada a�o.

Toma.

Oh, Hy, mira lo que hiciste.

Bien, estamos en familia.

Sabes, cuando tus padres se casaron...

... eran muy inmaduros.

Lo cual no sucede contigo y con Sam.

�Sabes qu� me dijo mam� una vez?

- Ella est� loca. �C�mo puede estar tan loca? - No me miren a m�.

Dice que cuando est� casada, voy a querer tener un amante.

Ella no sabe lo que dice.

Lo que est� prohibido ...

No seas tan c�nica.

No lo soy.

Mi sobrina quiere saber...

...porqu� el matrimonio es tan sagrado...

...cuando, en realidad,la mayoria de las personas no lo respeta.

Yo tom� mi matrimonio muy en serio.

Eras tan joven para recordar a tu abuelo, pero el y yo ten�amos...

... un amor muy especial el uno para el otro.

Y tengo la seguridad que hasta tu t�a Gladiola sab�a eso.

Sab�a muy bien.

POr eso qued� muy impresionada.

�Por qu� tocar ese tema ahora?

T� tocaste el tema.

Bien. �Quieres dec�rselo a ella? Dile. No me importa.

�Decirme qu�?

�Fu� un error dejar que fumaran? Oh, no, cari�o.

Si no estuviera tan fumada ahora...

...estar�a pateando a tu t�a hasta dejarla sin sentido.

- Vas a una necesitar mucho m�s que eso. - C�llate.

Muy bien, voy a decirte lo que pas�.

Pero, antes quiero decir algo, con el permiso de tu t�a.

Puedes hablar.

Cuando dedicas tu vida a alguien...

...y esa persona empieza a morir...

...lo que se siente es un terrible, horrible...

...dolor.

As� que haces las cosas sin pensar

... porque lo que tienes que enfrentar es algo...

...totalmente inconcebible.

�Puedo usar tu tel�fono, por favor?

Arthur Cleary.

Arthur, �d�nde est� Glady? Llam� a tu casa y ella no responde.

Hy, �eres t�? S�.

�Sucede algo malo?

�Est� Glady contigo?

No. Debi� haber salido de compras. James no...

No, �l sigue aqu�, yo s�lo ...

Necesito que alguien venga a buscarme.

Tengo que volver a la oficina pronto.

- �Quieres ir a la casa? - No.

Bien. Ok.

Necesito descansar antes de regresar.

Sabes, buscar� un �rbol. Necesito un poco de paz antes de regresar.

Hoy fu� al hospital. James no sab�a a d�nde hab�as ido.

Le dije que ten�a que ir al centro por algo. Qued� molesto.

Lo s�. Me lo dijo

Me pareci� extra�o que salieras del hospital sin dejar una nota.

Y salir para dar una vuelta con mi marido

Glady, �qu� est�s haciendo?

Cari�o, �qu� sucede?

Vamos.

�Glady!

�No quiero o�r una palabra de cualquiera de ustedes!

�Hueles a su perfume!

Oh, mierda.

�Glady?

�Glady?

�No podemos arreglar esto?

Si quieres que me vaya lejos, lo hago.

Pero si quieres que me quede, que es lo que yo quiero .

�Qu� le pas� a nuestro matrimonio?

�Qu� pas� con nosotros? Hace mucho tiempo que no dormimos juntos.

Ha sido tan duro para m�, cari�o. �Qu� quieres que haga?

�Ella es mi hermana!

�Ella es mi hermana!

�Glady?

Oh, cari�o.

�Glady?

�Qu� diablos est�s haciendo?

Estoy intentando encontrar algo que todav�a no est� roto.

Cari�o, voy a trabajar ahora.

Como quieras, querido.

Cari�o, esto es realmente siniestro, sabes.

�No acabas de tirar la basura afuera?

La libre expresi�n cura a los heridos del coraz�n.

Glady, por el amor de Dios.

Toma, puedes hacerlo t� mismo.

Glady...

- �No me vas a perdonar nunca? - Tu har�s tu propia cama.

�No entiendes por qu� lo hice?

Francamente, la raz�n no me importa.

Tu hermana estaba m�s cerca...

...para llegar a t�.

�Fuera! �Fuera!

Debes haber estado enojada por un buen tiempo.

Su abuela se niega a venir aqu�. As� que me toca lavar toda la ropa.

�Abuelo nunca se enter�?

Me hab�a decidido a contarle todo.

Para que muriera sabiendo.

Yo estaba loca, Finn.

Hubiera hecho cualquier cosa..

Dr. Walton, por favor llame al operador.

Cari�o.

Esa es mi amada.

Traje helado.

Gracias.

�Alguna vez perdonaste al t�o Arthur?

S�, lo perdon�.

Es lo que haces cuando alguien muere.

�Perdonaste a la abuela?

Bueno...

Dej� que se traslade aqu�.

Eso no es necesariamente la misma cosa.

Estoy con sue�o. Me voy a la cama

Buenas noches cari�o

S�.

Por cierto, te agradezco mucho que me dejes vivir aqu�

Buenas noches querida.

Cari�o, hace mucho calor para trabajar. Vamos. Ven nadar con nosotras.

Buena chica.

S�lo buscar� mi traje de ba�o.

"Beb�, �mame

"S�, s� lo hace

"Ah, esa chica tan lejana...

"Dice que me ama...

"S�, s� lo hace...

Vamos.

"Demu�stramelo esta noche...

"Ella sabe como moverme, Cherry

"Ella sabe como motivarme

"Ella sabe como moverme

"Cherry, beb�

"Ella sabe como motivarme

Mira eso. Que viejo tan perro.

- Dean, te estoy viendo. S�lo estoy conversando Glady. S�lo converso

S�lo conversando. S�lo conversando, mi pie

Muy bonito. Hola.

Lindo cabello, Em. Em, te ves hermosa.

S�lo imag�nate lo que estar� hablando.

Ah� tienes. Gracias.

De nada.

Oh, hombre, �qu� sucede?

�Qu� est� haciendo ah� arriba?

He estado aqu� ...

...alrededor de 15 minutos.

�Sabe lo que acabo de hacer? Nad� 30 vueltas en estilo mariposa.

- �Sabe c�mo se sienten mis brazos? - No.

Se sienten como yo, pueden despegar y volar.

- �Est� entrenado? - S�. Voy a ser un nadador oc�anico.

�S�?

�C�mo se llama?

Finn.

�Igual que un pez?

No, con doble "n." Es uno de esos extra�os nombres hippie.

No, es un lindo nombre.

Finn.

Es esa cosa que corta el agua.

Es esa cosa... ...que da a los peces su velocidad.

Finn.

�Por qu� nunca te he visto aqu� antes? Estoy aqu� s�lo por el verano.

- Eres de la ciudad. - Berkeley.

- Donde vive la gente inteligente. - No en realidad.

Puedo decir que eres una de ellos.

- Larga fila. - s�.

Sabes, siento mucho calor. Entrar� al agua.

Mi nombre es Le�n.

Bueno, Le�n. Hasta luego.

Oye, �quieres ir a lo m�s profundo?

- �Qui�n era ese joven que estaba contigo? - S�lo alguien que quer�a conversar.

�Ni�as!

�Eso no est� permitido!

- Sophia sigue asustando a los ni�os. - Por eso vive tanto tiempo.

Deber�as haberla visto cuando ten�a tu edad.

Dios m�o, ten�a una figura impresionante.

�Bien!

Soy Preston Richards.

�C�mo se llama?

Sophia.

Sophia.

Sophia querida.

- �Dijiste "querida"? - S�. Como la familia de Peter Pan

Pens� ...

Pens� que ...

�Qu�?

Pens� que me llam� querida.

- Oh, Dios, no. - "Oh, Dios, no."

Me gusta su nombre. Me gusta mucho.

�En serio?

Cuando nos casemos, romperemos la tradici�n para que pueda mantenerlo.

�Perd�n?

�Practica saltos para competir?

No.

Lo hago para m� mismo

Me gusta la sensaci�n de ca�da.

Usted nada como una sirena, sabe.

�Yo?

Entonces, �qu� quieres hacer con tu vida?

No lo s�.

Casarme contigo, supongo.

Un universitario, eso es bueno.

Escucha, mi vida. Deja de conversar con �l.

Los hombres, especialmente los hombres inteligentes, prefieren ser escuchados

�Ma, no!

Es derecho de todos brillar un poco.

A los hombres les gusta pensar que encontraron un tesoro.

- Es s�lo una cita. No voy a casarse con �l. - Nunca se sabe.

Nunca se sabe si ser� con �l.

Te amo, beb�, pero no eres lo suficientemente bella para ...

..hacerlo sola

Buenas noches. Buenas noches, querida Se�orita.

Estos errores te comer�n viva

Cubran las partes delicadas

Abrir� mi puerta.

Es una noche de mucho calor

Reserv� una mesa para cenar a las 7:30. �Est� bien?

Tengo una mejor idea.

�Ten cuidado!

Buenas noches, Preston.

Aqu� es donde vengo a nadar.

�Te gusta?

Soy ge�logo. Quiero decir, soy especialista en rocas.

�Dios! Lo siento, ni siquiera pregunt�. No tiene importancia.

No, yo no deber�a haber hablado tanto.

No, h�blame m�s

Bien. Est� bi�n

Esto es lo que me gustar�a hacer.

Me gustar�a viajar por todo el planeta, y estudiar cada parte de �l.

Especialmente donde haya agua y rocas

Ah� es donde se ven los m�s espectaculares efectos.

Como los que hay en el Gran Ca��n

No hay nada como ver el agua desgastar a una monta�a ...

... y que te revele todos sus secretos

Sabes, en Arizona los ...

Qu�date ah�.

No te muevas.

Vamos a ir por todo el mundo juntos.

Yo estudio las rocas.

T� puedes nadar en los r�os

Nadar en el centro de los viejos volcanes.

Ll�vame lejos de aqu�.

�A d�nde vas esta vez?

Quieren enviarme a Colorado para estudiar una represa.

Pres, no quiero criar sola esta ni�a.

Tienes que conseguir un trabajo en la ciudad.

Sophia, no puedo pasar mi vida haciendo pruebas de suelo para los agricultores.

Y no puedes dejarme atr�s como una bolsa vieja

Mira, tan pronto como el beb� crezca un poco m�s, podr�s venir conmigo

Y antes de eso, �como s� que no me abandonar�s?

�Por qu� har�a eso?

Eso es lo que dices ahora.

Sophia, eso es una locura. �Por qu� yo te abandonar�a?

Porque eso puede pasar.

�Vas a estar fuera durante mucho tiempo, papi?

No mucho, cari�o. Dos o tres semanas.

- Quiero ir a la universidad. - S�lo podemos enviar a uno Uds.

- Es m�s importante que Pres Jr. vaya. - Pero yo soy la mayor

Una ni�a no tiene que ir a la universidad. Una mujer puede casarse.

Eso no es lo que quiero.

No siempre conseguimos lo que queremos.

- �Qu� es eso? - Es un estanque.

Para t�.

Para que puedas caminar a su alrededor o...

... criar peces en �l, o lo que quieras.

Creo que es lo suficientemente profundo.

�Crees qu� podamos poner algunos peces?

Evie dice que quiere un pez de colores.

�Recuerdas cuando me llevaste a nadar al pozo?

�Porqu� dejaste de ir?

Porque me convert� en esposa, supongo

Preston.

�Pres?

Vamos a nadar al pozo

�Pres?

�Y qu� pas�?

Nunca regres�

Oh, mira, Sam lleg�. Hola.

Hola, Sam.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Te extra��.

Quer�a mostrarte los planos de la casa Tengo varias opciones

- Sam, �te quedar�s a cenar? - Seguro.

Bien. Grandioso.

Si me quedar�. Oh, s�.

- �Fuiste a nadar? - S�.

Tir� esta pared aqu�, entre la cocina y el comedor.

- �Ves esta secci�n aqu�? - S�.

- Este ser� tu estudio. - No, dije que quiero una habitaci�n separada.

S�, lo s�.

Prob� ampliar hacia afuera, pero la casa no es lo suficientemente grande.

- �Qu� es esto? - Eso ser� el cuarto de hu�spedes.

Bueno, al diablo los hu�spedes. Que duerman en el sof�

S�lo pens� que deber�amos tener una habitaci�n extra ...

... Para lo que sea. Por si tenemos un beb� o m�s espacio para trabajar...

- �Esto es un cuarto de beb�? - No, es s�lo una posibilidad, es todo.

�Esperas que tenga hijos de inmediato?

No, no espero que hagas nada.

Acabas de decir que �ste es un cuarto de beb�.

Finn, s�lo estamos viendo planos.

Bueno.

�Eso significa que no quieres tener hijos?

No ahora, no.

�Quieres decir que no ahora, o nunca?

�Por qu� debo responder ahora mismo?

Si no deseas tener hijos, tenemos que hablar sobre eso.

Bien, Sam. Pero t� sabes, esto no es algo ...

... que quiero pensar ahora mismo . Estoy tratando de terminar mi tesis.

- Fuiste a nadar. - �Y qu�?

Que obviamente tienes tiempo para otras cosas adem�s de trabajar.

Oh, hombre, no puedo ...

No puedo creer esto.

- �Viniste a espiarme? - No puedo creer que tomes esa actitud.

Se supon�a que me ibas a dar tres meses.

Tres meses para poner en orden mi cabeza.

�Y aqu� est�s, qu�, a las dos semanas?

Eso es mentira.

Est�s dando un paso atr�s

Oh, hombre.

Est�s. Puedo verlo en tu cara.

�Qu� ves?

Veo eso.

La misma mirada de tu madre cuando va a echar a sus novios.

Esa mirada de: �Oh, por favor! �Qu� estoy haciendo con un carpintero?

"�Por qu� no puedo conseguir a alguien mejor? �M�s inteligente?"

- "�Algui�n que no se preocupe tanto de m�?" -Est�s enga�ado. Muy enga�ado

�Lo estoy?

Muy bien. Sea lo que sea. Vamos a terminar esto

Yo no soy como mi madre, Sam.

Bueno, la habitaci�n extra ser�a tu oficina, y si quieres ...

Lo que sea.

�Quieres un escritorio, estantes o qu�? �Qu� quieres?

No me importa.

"No le importa".

�Te quedar�s a dormir, Sam?

No, no lo creo.

�Sam!

No manejes como loco, s�lo porque est�s enojado conmigo.

Este es Sam. Esta es la m�quina .

Sabes lo que hay que hacer .

Hola. Soy yo otra vez

�Est�s ah�?

�Est�s ah�?

Bien, bien ...

... Yo s�lo llam� para decirte ...

... que estoy realmente ...

... que siento mucho haber peleado contigo.

Yo estoy...

... lo siento por ser tan horrible ...

�Hola? Hola, �qui�n es?

�Mierda!

Hola, dormilona.

Me gustar�a quedarme en la cama m�s tiempo.

�Qu� pasa con ella?

Estuvo toda la noche tratando de llamar a Sam.

Una chica contest�.

Oh, querida, eso suena mal. No necesariamente.

No lo s�. Todo est� ...

no me gusta ninguno de estos colores.

No me gusta este color. No me gusta ese color. No puedo...

Prueba �ste. No puedo.

No me gusta esto y no me gusta eso.

Bien.

�Cari�o?

- �Puedo sentarme contigo? - S�.

Estoy segura que sabes poco acerca de esa relaci�n entre mi marido y ...

...Cu�l es su nombre.

Esta no es la primera vez que dejo que me enga�e. No

Dean no es un hombre convencional.

�l es un artista. El se expresa.

�l ha estado actuando fuera desde el primer mes que nos casamos.

Entonces, �por qu� est�s con �l tanto tiempo?

He vivido toda mi vida en esta ciudad ...

...y estando casada con Dean...

... Me hace sentir diferente.

Oh, Dean.

Dean no toma caf� americano.

Vamos a un barrio italiano de San Francisco para conseguirlo.

�D�nde est� �l ahora?

Est� en su estudio con una alumna.

�Qu� se supone que significa?

Acabo de mirarlo. Eso es todo.

Suenas como tu madre.

�Te gusta esa chica? �No! No.

Era s�lo el placer f�sico.

�Dean, para!

Lo siento, Em, es ... Soy un artista. Eso me hace codicioso y ego�sta.

Eres una mujer hermosa. Yo no te merezco.

Soy una pat�tica excusa para un marido.

Tengo que dejarte

- �Qu�? - No puedo vivir as�. Tengo que dejarte.

- Tenemos que divorciarnos. - S�, pero voy a morir.

�Dean!

No, t� debes. T� debes. T� debes dejarme.

No puedes confiar en m�. Debes encontrar a otra persona.

Pero voy a morir si me dejas.

Dean, �qu� est�s haciendo? �Dean!

�Al�jate!

Por favor. Por favor, perd�name, Em.

No me dejes. �Por favor!

Hermosa Em, No puedes dejarme. Qu�date conmigo.

Pintar� ancianos...

...gordos, viejos, calvos, decr�pitos con ropa puesta.

Por favor. Te amo

Yo atiendo.

Yo tambi�n.

Te necesito.

�Esto me est� matando!

No me llames aqu�

Lo s�. Lo s�

Es dif�cil para m� tambi�n, nena.

�Oh, Dios!

��Oh, mi Dios, t� hijo de puta!!

�No puedo creer que est�s haciendo esto! �Por qu� sigues haciendo esto?

No puedo controlarlo.

�Bastardo!

Aqu�.

Y as� me fui de �l.

Me fu� a la casa de mis padres ...

... lo cual no me cost� mucho.

Ellos viv�an a s�lo dos cuadras de distancia.

Por eso mismo, Dean tard� tres meses en encontrame.

Em.

Em.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Y qu� te hace pensar que yo volver� contigo?

Esto primero arriba.

Es lo mejor, querida.

Incre�ble.

Llegu� a creer que Dean era muy t�pico

Era un patr�n de la naturaleza.

La mujer mantiene el nido, mientras los hombres salen a exhibir sus plumas.

- Bueno, al diablo con eso - Exactamente.

He decidido ...

... finalmente, dejarlo.

- Por favor, no se lo digas a nadie. - Por supuesto que no.

Nuestra dama desnuda.

�Perd�n?

Nuestra dama desnuda.

Oh, deja ah�. Me gusta esa canci�n

No quiero molestarte.

Traje esto para t�.

Gracias.

No, me dispon�a a tomar un descanso.

Adelante, si�ntate.

�T� las recogiste?

Mi familia tiene un terreno.

Acabo de recogerlas. Est�n todav�a calientes por el sol.

Toma.

No s� lo que voy a hacer con esa pieza amarilla.

Rompe todo el maldito equilibrio

Constanza, �qu� me est�s haciendo ?

Como entend�, se supone que el tema es "D�nde vive el amor".

Para m�. el amor vive en el jard�n de Chickie.

Podr�as haber puesto algunas rosas y flores de color azul en el jard�n de Chickie

Las rosas de Chickie eran amarillas.

Constanza, hay un mont�n de colores que a todas nos gustar�a utilizar ...

... pero tenemos que respetar la opini�n de Anna.

�Por qu� debemos ser tan estrictas? Es una colcha de amor, por el amor de Dios.

Es para Finn, Mam�. No es para un concurso.

No me importa si es para la Primera Dama o para una prostituta de la calle.

Vamos a seguir las reglas de dise�o.

A veces se tienen que romper las reglas para mantener la vitalidad del dise�o .

Une couleur laide, �a n'existe pas.

No me vengas con porquer�as en franc�s.

Yo vivo con alguien que rompe las reglas desde hacen 30 a�os.

No vengo aqu� para que me restreguen eso en la cara

Yo vengo aqu� ...

... y costuro.

Sabes, Constanza ...

Em ha sido parte de nuestro club....

...m�s tiempo que t�, y estamos ahora...

...ante una situaci�n delicada.

Est� bien.

Me voy.

Francamente no me importa

Creo que la parte m�s dif�cil de ser mujer es tener amigas mujeres.

Creo que la parte m�s dif�cil de ser mujer est� en no poder ser amiga de un hombre.

Eso es verdad.

Si Howell no estuviera enterrado aqu�, me ir�a en un minuto.

Yo quer�a escribirte el a�o pasado cuando muri�. Lo siento mucho.

Est� bien. Odio las cartas de condolencia.

Toma.

Puedes hacer lo que quieras con eso.

Yo lo llamo el Jard�n de Chickie..

Cuando viv�amos mudando de un lado a otro...

...Howell me di� a Chickie para que me acompa�ara cuando �l se iba de viaje.

Era una perra maravillosa, muy inteligente y elegante.

No era ordinaria.

Cuando Howell llegaba a casa, los tres nos sal�amos a caminar...

... todos los ni�os del barrio ven�an por detr�s.

Chickie nos hizo populares.

Y cuando la maldita perra se comi� el veneno que alguien tir� en el patio...

...Howell la enterr� en mi jard�n debajo del rosedal amarillo.

�Por qu� no ir� en mi colcha?

Porque he estado pasando el tiempo con el marido de alguien.

Y eso es totalmente absurdo...

...porque Howell fu� el amor de mi vida.

�Est� filmando? S�.

Ahora querida, dile a la gente el secreto de nuestro matrimonio.

El verdadero secreto de nuestro matrimonio es que no veo qu� causa...

... que t� andes viajando desde que nos casamos.

- Dile a la gente nuestro secreto - Ese es el secreto

Ap�galo.

Enci�ndelo otra vez. Enci�ndelo. Enci�ndelo

Hola. Em me cont� sobre Howell.

Realmente lo siento.

Gracias.

�Est�s bi�n? �Puedo hacer algo?

- Puedes llevarme a bailar. - �Qu�?

Mira, lo siento.

Howell fu� un buen hombre, y yo lo amaba.

Pero ahora se ha ido y no creo en el luto.

�C�mo puedes no creer en el luto?

Es algo que se siente, o no.

S�.

�Quieres que te lleve a casa? No, gracias. Me gusta caminar.

Con permiso.

Hola. S�lo pasaba por aqu�. Vine a ver si necesitas algo.

No, no lo creo, pero puedes entrar

La navaja est� en su afeitadora. No s� qu� hacer con eso.

�Quieres que la quite por t�?

- S�, �lo har�as? - Seguro.

Si vas al dormitorio, all� hay algunas chaquetas y algunas corbatas...

...Esparcidas sobre la cama.

Por favor, toma las que quieras. No quisiera d�rselas a la caridad.

Bien.

Gracias.

De nada.

Ahora que Howell ya no est�, Estaba pensando en regresar al este.

Echo de menos las estaciones.

A veces me despierto a media noche ...

... y me pregunto c�mo llegu� a parar aqu�.

�Por qu� no vas?

�Por qu� no s�lo te vas?

�Por qu� no vamos juntos?

No est�s muerta todav�a.

Se est� haciendo tarde.

Te estoy botando.

Buenas noches, Dean.

Maldita sea.

Hola. Olvid� mi caja de herramientas.

Dean, �est�s tratando de tener una aventura conmigo?

Bueno, creo eso hago.

Si Howell estuviera vivo, podr�a sentirme tentada.

�Qu� quieres decir?

Porque lo tendr�a para volver a casa cuando vuelva a mis cabales.

Creo que eso nos salv� a ambos de un mont�n de problemas.

�A�n quieres la chaqueta de Howell? S�, seguro.

- Est� sobre la silla de all�. - Est� bi�n.

Son las 7:45 de la tarde...

... y como el sol se est� metiendo, aqu� est� un cl�sico favorito.

Como para usted.

Vamos. Est� bien.

Est� bien. Est� bien.

Mira...

... s�lo para que sepas...

...Estoy comprometida para casarme.

Entonces, �quieres que s�lo seamos amigos?

Te ves muy bonita, cari�o. �Es una ocasi�n especial?

Pienso ir a la ciudad, a ver una pel�cula.

Anna traer� su colecci�n de colchas para mostrarte.

Estar� aqu� en 20 minutos.

- Ella no hace eso para nadie. - As� es.

Tuve que torcerle el brazo para que lo haga.

Yo atiendo

Hola.

S�, Sam, est� justo aqu�. Espera un minuto.

Gracias.

Hola.

Bien.

S�, trat� de llamarte de nuevo.

�D�nde estabas?

No fue nada.

Tuvo que pasar la noche con su hermano

...porque desarm� todas las ca�er�as.

�Ves?, te dije que no era nada.

S�.

�Qui�n era la chica?

N�mero equivocado.

Dice que llam� a un n�mero equivocado.

Yo atiendo.

- Hola. - Hola.

- Te ves muy bonita. - Gracias.

Mira, vamos a tener que vernos m�s tarde.

Bien.

Yo no muestro estas colchas a todo el mundo, como ustedes saben.

No lo hago. Lo s�.

�Est�s un poco diferente esta noche?

Mi t�a Pauline me dej� esta colcha.

Fue hecha por mi tatarabuela. Ella la llam� "La Vida Pasada".

Es una colcha con historia. Tiene que ser le�da.

Cuando era una ni�a...

... mi t�a Paulina me contaba la historia de la colcha.

C�mo mis tatarabuelos se conocieron.

Mi bisabuela era una mujer joven cuando la esclavitud termin�.

y cuando ella qued� al fin libre, ella se dedic� a buscar a sus padres...

... que hab�an sido vendidos a�os antes.

Un d�a...

... despu�s de muchos meses de viaje, vio un cuervo ...

... posado en una cerca.

Algo le dijo, "Sigue a ese cuervo".

El cuervo le llev� hasta un joven que trabajaba sus tierras...

... y mi tatarabuela, sinti� algo en su coraz�n...

... y supuso que deb�a parar y quedarse all�.

Parece que la b�squeda de sus padres la hab�a llevado hasta ese hombre ...

... que Dios hab�a escogido para que fuera su marido

Todas las noches mi t�a Paulina me contaba esa historia.

Y yo pensaba dentro m�o:

"Bueno, voy a mantener mis ojos atentos para que ese cuervo...

"...un d�a, me lleve a mi verdadero amor."

Durante la Depresi�n, no ten�amos dinero ...

... para comprar zapatos o libros as� que mi t�a Paulina vendi� la colcha...

... a la mujer para la que trabajaba.

La mujer pag� a mi t�a Paulina $12 y colg� nuestra colcha en la pared

�De d�nde sacaste esta maravillosa pieza?

Pauline me la vendi� hacen 10 a�os.

La tengo que robar.

Yo sent� que todo lo que sab�a de esa vida pasada, hab�a desaparecido.

Anna, �puedes servir el pr�ximo plato?

No dejen a mi hijo holgazanear aqu� todo el verano

Quiero que trabaje honestamente.

No se preocupe. Le haremos limpiar los establos.

�Por favor!

Ya pensaremos en algo para que �l haga.

Hola, Anna.

Est� bien, podemos hablar de igual a igual.

Yo no creo en esa relaci�n de amo y criado

�Crees que yo te considero mi amo?

No, yo...

Tal vez no te respond� porque simplemente quer�a estar sola.

Touch�.

�Disculpa?

Es una expresi�n francesa.

Entonces, �qu� est�s mirando?

Pegasus, Andromeda, Cassiopeia...

...H�rcules...

... El Pastor con la estrella Arcturus en su rodilla, y ...

Lo siento.

�Tienes fr�o?

Estoy bien.

Una vez me saqu� el abrigo, y se lo puse a una chica ...

... Y ella me dijo que pod�a sentir el calor de mi cuerpo ...

...en el forro del abrigo.

�T� lo sientes?

S�, est� all�.

�Has estado con un chico antes?

�Est� bien?

�Tienes miedo?

�De qu�?

Esta es tu colcha ahora, Anna.

Y t� debes contarle su historia a tu hijo.

�No te meter�s en problemas? Le devolver� su dinero.

Se arregl� todo para que me quede con la familia de Rub�n...

... donde trabajaba y costuraba mientras esperaba el nacimiento de mi beb�.

Y fue all� donde conoc� por primera vez, a tu abuela Hy y tu t�a Glady Joe.

Hy, Glady Joe...

... la Iglesia nos envi� otra chica m�s.

Se quedar� con nosotros hasta que d� a luz.

Y, como de costumbre, espero que las dos la traten con bondad y tolerancia.

Ahora, Anna es de color y por eso debemos ser muy amables con ella.

Hyacinth, �puedes dejar la revista por favor?

D�jame.

Glady Joe, �por qu� no muestras a Anna su cuarto?

Anna, es Glady Joe. �Est�s ah�?

Me pregunto si ya leiste esto. Se llama Cumbres Borrascosas.

�Quieres que te lo preste? Es el mejor libro que le�.

�Oh, mi Dios!

Es una obra de arte.

�Cu�nto tiempo llevas haciendo esto? Todas las mujeres de mi familia bordan.

Me encantar�a aprender a hacerlo.

Hy toca el piano, pero yo no logro a�n, descubrir mi talento art�stico.

Estuve leyendo sobre la injusticia y la esclavitud en Am�rica ...

... Y s�lo me hace querer llorar.

Todo el mundo dice lo grande que fue Thomas Jefferson ...

... pero ten�a esclavos como los dem�s

Le dije eso a mi profesora y ella me dijo:

"Bueno, Glady Joe, todos ten�an esclavos en esa �poca.

"Eso se consideraba normal"

�Puedes creer eso? �Qu� tonta!

I swear this world is filled with ignorami.

Mira, tengo que terminar esta colcha para mi beb� y...

... tengo cierta prisa.

Oh, est� bien.

Voy a dejar este libro para t�.

Av�same si te gust�

�Anna?

Est�s cosiendo torcido. Hazlo de nuevo

�Glady?

�Mam�!

Te ves mucho mejor, querida.

Hice esto para el beb�.

Ahora, Anna...

... unas se�oras de la iglesia vienen a visitarte hoy.

No les entregar� a mi beb�.

Yo criar� a Marianna sola.

Pero, Anna, acaso no quieres lo mejor para tu beb� ...

S� se�ora.

Es por eso que me quedar� con ella

Cuando Marianna creci�, le cont� la historia de la colcha..

Y me di cuenta, que me convert� en parte de esa historia, tambi�n.

No fue el amor de un marido...

... el que yo encontr�, pero s� el amor de mi hija.

Oh, Dios. �Mira eso!

Nunca me gust� la luna llena.

La gente la usa como excusa para hacer tonter�as.

Soy joven. Se supone que debo hacer tonter�as.

�Y pasar el resto de tu vida pagando por ellas?

Es mejor que pasar el resto de mi vida pensando en qu� es lo que me perd�.

Prefiro pensar y no arrepentirme.

Prefiero arrepentirme.

Bi�n.

Va a terminar con dolor de espalda.

Este es Eric, hac�a perfumes en Provenza.

Michel, el franc�s.

Michel era un pescador de Marsella.

Paco. Paco cr�a toros en Espa�a.

Luciano, que hac�a maravillas con aceite de oliva.

Yo era una poco salvaje.

Todos estos hombres trataron de atarme.

"C�sate conmigo", "C�sate conmigo" en cinco idiomas diferentes.

Me reh�so a estar atada a alguien.

Bien. Bien por t�.

�T� crees?

�Est�s bromeando? �Tener todo ese coraje?

Sobre todo para alguien de tu generaci�n..

�En serio? S�, lo que no nos dicen ...

... es que el matrimonio es una instituci�n anacr�nica creada por el inter�s del padre ...

... para pasar a sus hijas a la atenci�n de otro hombre, como diciendo:

"Aqu�, aqu�, ella come mucho. Qu�tala de mis manos"

Pero ahora que hemos conseguido nuestra independencia, ...

... que ganamos nuestra propia vida, no hay sentido en ser la esposa de alguien.

�Por qu� no podemos amar a cuantas personas quisi�ramos en la vida?

La monogamia es un estado innatural al que nos han obligado durante siglos ...

...e impuesta por l�deres religiosos...

...que est�n completamente fuera de contacto con su propia sexualidad.

�Entiendes lo que digo?

�Hablaste con tu novio sobre esto?

Muy bien, d�jame preguntarte esto:

Si tuvieses que elegir entre casarte con un amante o casarte con ...

...un amigo, �a cu�l elegir�as?

Si tengo que elegir, me casar�a con mi alma gemela..

�Qui�n es?

El es el �nico hombre del que no tengo una foto

Ni siquiera s� su nombre.

�Mademoiselle?

Yo estaba en Par�s.

Merci.

acababa de cumplir 30 a�os y mi �ltima relaci�n hab�a terminado..

Un extra�o se sent� en mi mesa y orden� para m� unos pasteles ...

... mientras yo lloraba en su pa�uelo.

Luego le cont� que ten�a el coraz�n roto ...

... y �l me cont� acerca de su poes�a y sus pensamientos sobre el amor.

La tarde se convirti� en noche.

Yo sab�a que �l se ten�a que ir, pero me encontr� ...

... invit�ndolo a cenar conmigo.

Qu�date a cenar conmigo.

Mira, debo ir a cenar, con mi esposa.

Esto es lo que escrib� hoy.

Al partir, me dio uno de sus poemas.

L�elo.

"Los j�venes amantes buscan la perfecci�n"

"Los viejos amantes aprenden el arte de unir los retazos".

"Y de ver la belleza en una multiplicidad de parches".

Mejor vete a casa.

Creo que el clima est� cambiando.

�Mam�?

�Beb�!

Hola. Hola.

Sab�a que eras t�

�Qu�?

Tu padre y yo nos volveremos a casar.

�Qu�?

Tu padre y yo nos volveremos a casar.

�Desde cu�ndo?

Bueno...

Nos encontramos un par de meses atr�s ...

...y acordamos salir a cenar Ya sabes, para ponerse al d�a.

Simplemente se convirti� en uno de esas ...

... locuras...

...y estuvimos hasta que el restaurante cerr�

Despu�s...

... dimos un largo paseo y luego est�bamos haciendolo bajo la luz de la luna.

Mira, tengo escalofr�os.

- �Lo sabe la abuela? - S�.

�Qu� opina ella?

No tiene problemas.

�Pap� planeaba hac�rmelo saber?

No. El quiso que yo te lo contara primero Y queremos que vengas a la boda.

Gracias.

Esa es una respuesta extra�a.

Bueno, mam�, dame un minuto..

No esperes que cambie de idea de repente despu�s de decirme toda mi vida...

...que mi padre es un imb�cil.

Cari�o, lo era. Y yo tambi�n.

Pero nos hemos perdonado mutuamente.

Hubiese sido bueno que ustedes hagan eso hace 20 a�os.

No pudimos. Tuvimos que madurar mucho.

En el �nterin, crec� contigo dici�ndome que el matrimonio es una mierda.

Yo nunca dije eso. S�, lo hiciste.

- T� dijiste eso, mam�. - No.

Lo hiciste, mam�. No, no lo hice.

Est�bamos sentadas en la cocina hace un par de meses ...

... y t� me serviste ese t� horrible, de Bachnia...

Bancha.

...t� Banachia y me lo dijiste, recuerdo tus palabras exactas...

Dijiste que era imposible permanecer fiel toda la vida...

... y que la monogamia temporal era el mejor camino a seguir.

- �Por qu� iba yo a decir algo as�? - Dices cosas como �sa todo el tiempo.

Bueno, cambi� de idea.

�Tienes alguna idea de cu�n loca me hiciste?

- Entonces no debes escucharme. - Es demasiado tarde.

Ya qued� marcada. Soy un desastre.

Oh Finn, retira eso. No eres ning�n desastre.

Y para una de 26 a�os ...

Soy un desastre

Al menos t� sabes lo que quieres.

No, no lo s�.

S�, lo sabes. S�lo est�s asustada.

Tal vez fui muy vulnerable...

...y ahora quieres restregarme en la cara todos mis pecados.

Est� bien. Pero despu�s sigue adelante con tu vida .

Mam�.

�Qu�?

�Te gusta Sam?

S�.

Me gusta. Me gusta mucho.

Entonces, �por qu� nunca me lo dices?

Porque no importa lo que tu madre piense.

He estado enga��ndolo.

No seas est�pida, Finn. Lo s�. Lo s�.

Nunca se lo digas.

�Qu� est� pasando?

�Cierra la puerta, Mam�!

Finny, aqu� encontr� estos adentro . Te ayudar� aqu� afuera, cari�o.

Nunca voy a recuperar todo.

Ni siquiera hice una copia.

Un a�o y medio de mi vida, se fueron

�No me digas que piensas renunciar?

Abuela, mis notas est�n en todas partes.

Tengo que escibir todo de nuevo, reconstruirlo todo.

No puedo hacerlo.

�No crees que ser�a mejor empezar todo de nuevo con otra cosa?

No lo s�. S�.

Qu� suerte no ser apegada a las cosas

- Qu�date en tu cami�n, Le�n. - �Por qu�?

Porque si no lo haces, voy a tener que besarte.

Ese verano, el club de costura hizo algo que nunca hab�a hecho antes.

Anna oblig� a regresar a todas y no las dej� ir a casa...

... hasta que terminen la colcha.

Todas trabajaron 73 horas, impulsadas por la voluntad de Anna y galones de t� helado

�Glady?

�Mam�!

Es un buen trabajo.

D�jalo.

Gracias.

Sabes, no eres tan atractiva como yo pensaba.

Bien, gracias.

�Recibiste las p�ginas que encontr� en mi jard�n?

- Se las d� a tu abuela - S�. Gracias.

Estaban arrugadas, as� que las planch�

Quem� una de ellas

Creo que se perdieron una o dos palabras

Ok. Est� bien.

Es realmente buena, hasta donde le� .

Me gustar�a leerla entera cuando hayas terminado.

Eres buena escritora.

Gracias.

Yo era buceadora.

Lo s�.

Finn.

Lo siento. llegu� temprano. Iba a esperar hasta que todo el mundo tiene ...

Les dir� qu� me hace feliz de casarme con Sam.

S� que nuestro matrimonio tendr� toda la posibilidad de ser maravilloso

... as� como puede no resultar.

Mas, conf�o en que el amor que sentimos el uno por el otro incline todo hacia el lado maravilloso

Como Anna dice al hacer una colcha: "debes elegir cuidadosamente las combinaciones...

"las buenas elecciones resaltar�n tu colcha, las malas elecciones tornar�n aburridos los colores...

"...y ocultar�n su belleza original.

"No hay reglas que se puedan seguir.

"Tienes que seguir tu instinto, y tienes que ser valiente."

Subt�tulos: Cary (sissisfe) Santa Fe. Argentina