Original subtitles

Анжер В начале сентября.

Этой зимой я видел в Опере молодого человека,

который устроил скандал, потому что он считал,

что музыка была отвратительной.

Это хорошо, нет?

Может, даже и очень хорошо.

Да, я так считаю.

Осторожно, Пьер.

Но вы хотите мне сказать, почему люди, сидевшие рядом с ним,

молчали и не осмеливались на него посмотреть.

Но чего они боялись?

И даже он, заметив, что никто не поддерживает его,

присел обратно и продолжил возмущаться, уже сидя в своем кресле.

У него на лице была жалостливая улыбка, и в конце концов он покинул зал.

Я в вашем возрасте не стыдился своего мнения.

Мы были наверняка счастливее, чем вы.

И люди, не любившие современную музыку, не покидали зал.

Они оставались до конца! Чтобы посвистеть.

Если вы хотите - можем возвратиться, я устал.

Мы слишком много съели, да?

Ах, да, Серж...

Возможно, мы просто угасающие звезды, но мы лучше и счастливее вас,

восходящих звезд.

Мы восхищались женщинами, потому что мы в них видели лучшее,

что есть в земных существах.

Женщины лучше нас, Серж. У нас также есть друзья.

Да, дружба не казалась нам настолько наивной и настолько бесполезной.

Существовали также сообщества, объединения.

И дела были в удовольствие!

Это нормально, что ваша теща не справляется.

В наше время надо целое состояние, чтобы содержать подобные дома.

Вы хотите, чтобы я был более точным?

Хорошо, если сделать вывод из всего того, что я вам сказал,

то можно отметить, что в наше время были люди,

способные любить и ненавидеть,

и также хорошо возмущаться и не бояться.

Хорошо, хотите сказать, что сейчас таких нет, да?

Думаю, что таких нет.

Женат?

Честно говоря, Николя, Это не для того, чтобы посплетничать, но...

с Этой-то у тебя серьёзно или как?

А... с ней... С ней-то... У тебя огоньку найдется?

Спасибо. Послушай...

Кажется, что я по ней скучаю по-настоящему!

И что она по мне тоже скучает.

Вроде бы!

Тогда Это любовь?

Ну, да, да.

Во всяком случае, она не захочет прийти.

- Почему? - Потому что Мишель тоже приезжает.

Этот тип вбил себе в голову, что у него было дело с дурой.

Но где же сегодня мужчины, умеющие биться?

Но вы начинаете злиться, мой старик!

И что Это его долг-доставать дур.

Видите?!

Это доказывает, что вы не умеете принимать точку зрения противника.

Это уже доказывает мои способности возмущаться.

Да, всегда есть исключения, Серж!

Было бы ошибкой с вашей стороны убедить меня в том,

что все мы -я хочу сказать, Николя, мама, и я, и все те,

кто более-менее молод - не умеем ни возмущаться, ни быть отважными.

Серж, Серж, перестань называть меня мамой!

Почему?

Это было нормально, когда твой отец был жив, но теперь Это...

Это смешно, согласен?

И Мишель, как так случилось, что он не здесь?

Я думала, что он должен был приехать на кофе!

Это не очень вежливо с его стороны.

Мы не виделись уже 6 месяцев.

Я ездил к нему много раз Этим летом.

И надо сказать, что я провел с ним весьма интересные моменты.

С Мишелем? Это приятный человечек.

Приятный, не знаю... Любопытный малый, во всяком случае.

У него все хорошо?

У него всегда все хорошо.

Что с ним может случиться, по-твоему?

Проснись, мой отец! Он опять уснул!

Николя, почему бы тебе не сделать усилие, чтобы пойти за Мишелем?

Ну, что, все хорошо? Ты говорил с ним?

Здравствуйте, девочки!

Это невероятно, какая жара сегодня... Пойдет дождь!

- И как дорога? - Была жара.

- Ты видел Соню? - Какую Соню?

Мою жену Соню!

Анна! Вот! Это Мишель!

Мишель!

Твой Мишель поправился!

Ну, у них и вид!

- Это приятно - встретиться? -Да!

- Рады увидеться? -Да!

Вот, наконец, я не у себя дома.

Ты не торопился!

Как можно заставлять себя ждать так долго?

Вам хорошо известно, Мишель, что у меня нет никакого терпения.

Здравствуй, Анна. Вот я и не у себя дома.

6 месяцев не видел людей!

Привет, Пьер!

- Мишель! - Серж!

Как дела?

Серж! Это ты? Мой бог! Как он вырос!

Ты же не станешь мне говорить, что ты все ещё так же застенчив?

Давай, скажи что-нибудь!

Он что-нибудь скажет...

Я кретин.

Ну и?.. Мы не виделись 100 лет.

Этот год был чертовски длинным.

Очень хорошо.

Как жизнь, Мишель?

Плохо, как всегда. Я проспал все лето.

Я пил, ел, спал, читал и снова пил.

Вот почему ты потолстел!

Не люблю каникулы.

Было скучно, но, с другой стороны, все было хорошо.

Нам не было скучно, нам было очень скучно.

Мы ждали Этого, первых выходных сентября.

Очень жаль, что мы не у вас, Анна, в Этот раз!

Мне было больно видеть, что Этим летом ваш дом был закрыт.

Мари! Я иду!

А-а, начинающий доктор! Что ты делаешь наверху?

- Спускайся! - Спускаюсь.

- Она ещё здесь? - Как дела?

- Вы приехали вчера? - В 10 часов!

В 11 у вас горел свет, но я не осмелился зайти.

А следовало бы! Мы болтали до 2 часов ночи.

Да, мы сидели на коврике!

Мы продали мебель!

- Привет, семья! - Николя!

Ты выглядишь отлично!

Давай, иди к твоей сестре.

О, как сильно ты пахнешь!

Ну, что, зима удалась! Ты наслаждаешься!

-У тебя все хорошо? - Очень, очень хорошо.

- Но ты теперь душишься. - Ну, да, мой старик... Это так надо...

Подожди. Мари, я вернусь!

Мишель, я представляю вам нового гостя. Ришар, сын Вененжера.

-А, да... Николя! - Что?

Кажется, что ты подстригся, ты был в парикмахерской?

Это не парикмахер.

У меня для Этого есть женщины. Если хочешь знать...

Да. Ты пытаешься пошутить? Без всякого повода, сжалься.

Ришар заканчивает учебу в Париже.

У него есть дар.

- Как идут дела, Мишель? - Какие?

Твои.

А теперь семейное собрание.

Давайте, входите, входите!

-Жарко! -Да, жарко.

Здравствуйте. Здравствуйте. Присаживайтесь.

Хорошо, я присяду. Подвиньтесь немного, Пьер!

Но вы как ребенок!

Рассказывай.

Жарко. Микроб...

Да.

- Ты чувствуешь? - Я чувствую!

Пахнет человечьей плотью, восхитительный запах.

Я вернусь!

А, да! Но почему ты не сказала мне об Этом раньше, Серж?!

Да.

Он женится и нам об Этом ничего говорит!

Я забыл об Этом, а он молчит.

Я тоже забыла об Этом, пока вы говорили.

Мои поздравления, Серж, я тебе желаю всего хорошего.

Спасибо.

И где Соня?

- Подожди, действительно, где Соня? - Я не знаю.

Выбирайте и приумножайте. Это так говорят?

Это чудо, что ты здесь сделал. Так быстро, быстро, настолько быстро!

Да, мы такие: и быстрые, и шустрые.

Я сам Этого не ожидал.

Я влюбился, и я женился.

Ты нашел работу?

Мне что-то предлагают в Мансее, и...

И я не решаюсь, Это плохо оплачивается. И ещё... Вот что...

Но ты согласишься всё же?

Я не знаю. Но нет, не думаю.

Пойдем. Слишком жарко для серьёзных разговоров, Это заставляет меня зевать.

Но Это же Мария! Её трудно узнать.

А, нет-нет. Не целуйте меня, Это меня смущает!

-У вас все в порядке? Поцелуемся? - Нет, не стоит!

Почему? Ты для меня слишком хороша?

У тебя бы никогда не возникло мысли меня поцеловать,

если бы я не сказала, что не люблю, когда меня целуют.

Ты всегда любил делать то, что мне не нравится.

- Он шутит? - Нет! Совсем нет!

И твоя мама, у нее все хорошо?

Если бы Николя не поклялся, что я тебя здесь не увижу,

я бы ни за что не приехала бы сегодня.

Хорошо, стыдно врать, Николя. Это нехорошо.

Что с тобой? Ты вся красная, тебе жарко?

Но почему ты мне об Этом говоришь?

Вы позволите спросить?

Вы не хотите выписать мне чек?

Вы хотите сколько? Сто? Двести?

Что ты! Всего лишь маленький аванс из ваших долгов... до выплаты!

Вы говорите все о тех же 50 тысячах франков?

шестидесяти.

Вы мне Этим испортили уже завтрак! Почему вам так нужны Эти деньги?

Мне они так нужны, так как Это мои деньги.

Собирается гроза сегодня.

Ну, да, Это действительно правда. По меньшей мере 30 градусов.

Впрочем... Впрочем, пойдет дождь.

Но куда пошла Соня? Мишель её ещё не видел?

Надо, чтобы они познакомились. Я пойду её искать.

Серж, Серж...

Я хотел бы сказать тебе... Это правда, что я прочитал в "Курье де Лест"?

Ты продаешь дом?

А, нет-нет. Не волнуйся...

Это маленькая коммерческая уловка.

Будет продажа с публичных торгов,

и... Это Пьер купит собственность, и мы заплатим ему деньги.

И таким образом мы сможем остаться в доме. Вот так.

Все в порядке, Мишель?

- Рад вас видеть, Пьер! - Я тоже.

Серж, твоя жена -думаю, что я был с ней немного знаком,

когда учился, хотел тебе об Этом сказать...

Немного знаком с Соней?

На здоровье! На здоровье!

Вы смотрите на меня, словно гигант на пигмея.

Вы гигант? Возможно.

Я вас не люблю.

Никто не просит вас меня любить.

Вы мне не пожимаете руку?

Я не проявляю милосердия!

Почему вы не пришли на кофе? Мы вас ждали.

Я была в церкви. И Мишель был занят.

Что было сегодня в церкви? Сегодня праздник?

Нет. Я заказала мессу для отца Мишеля.

Как давно умер твой отец, Мишель?

3 или 4 года назад.

3 года и 8 месяцев.

Уже! Как летит время...

- Вы что-то сказали? -Абсолютно ничего!

Нет-нет, вы что-то сказали. Вы что-то сказали обо мне!

- Вам снится. - Вы критикуете меня?

Хорошо, послушайте, я ничего не сказал, вам приснилось.

А, твой отец - истинный весельчак!

Какая пташка!

Сегодня мы уже так не шутим.

Мы были большими друзьями. Вы его тоже знали?

Да-да, очень хорошо.

Хорошо, и потом?.. Оставьте его в покое.

Не ведите себя неприлично!

Подожди, когда жизнь пройдется по тебе, когда она тебя встряхнет

как следует, ты заговоришь о стариках по-другому.

Обычно я не говорю о стариках.

Я говорю о друзьях моего отца!

Я тоже, Мишель, был другом твоего отца!

Было-то у него друзей...

Случалось, что двор заполнен был машинами.

Это был хороший человек. У него было доброе сердце.

Нет, не хорошее. Противоречивое.

Хорошо. Подобные беседы, особенно с Мишелем,

всегда плохо заканчиваются.

У вас нет права так разговаривать, Мишель!

Ваш отец был замечательным человеком!

Я его всегда очень уважал.

Только не я. Я не уважал его.

И он принимал меня за дурака.

И мы оба были правы.

Я не любил Этого человека.

Она идет, она идет. Я нашел. Она была в саду.

Здравствуй, Соня.

Идите, идите, идите, давайте!

Извините меня, я была в саду. Я осматривала дом.

Вперед, я тебя всем представлю.

Жерар Пётижан.

Здравствуйте.

Серж, Серж.

Поздравления. И все такое...

Да, я слушаю.

Не забывайте, вы все пообещали прийти ко мне в четверг.

Мы сдержим Это обещание.

Мы все придем к вам в четверг, всей бандой.

- И Мари, что ты с ней сделал? - Снаружи, она прогуливается.

Серж, вы никогда не были у меня.

Посмотрите. Думаю, вам понравится. Это очень хорошо.

Тихо. Идет ангел... Иди сюда, я покажу тебе сад.

Франк, бутылка "Бургой" в ведерке, Франк!

Серж, когда вы приедете ко мне - только не выбирайте дорогу к Парижу,

вам надо будет повернуть. Вы пересекаете прямо, пересекаете Боже...

Вы едете прямо до шато-ля-Вальер. Вот, я почти там живу.

Хорошо, приедем.

Я знала одного человека, который жил в Боже...

Ах, да? И кто же Это?

Сайан. Его звали Сайан.

И ты не знаешь, кем он стал?

Ты не помнишь его имени?

Я думаю, что тоже его знал. Его звали Мишель.

Да-да, его звали Мишель.

Познакомилась с ним, когда он был студентом.

Вы смеётесь, но я не вижу ничего смешного в том, что я сказала.

Этот Сайан. Он никогда не выходит, но он всех знает.

Но решайся с ним встретиться, или он взорвется от нетерпения!

Да-да, Это он.

Это вы?

Почему вы молчите, Мишель?

Ты не узнаешь меня, Соня?

Это неудивительно.

5 с половиной лет. Почти 6, можно сказать.

Теперь я начинаю узнавать тебя.

Извини, ты изменился!

И вот его жена, Катерина, сестра Николя!

И... ты женат.

Это хорошо!

Как давно?

Конечно, за 5 лет...

А ты, Соня, как у тебя дела, в общем?

Извини.

Как здоровье?

У меня, в общем, все неплохо, но со здоровьем...

не очень!

А у тебя, Мишель? Как дела?

Моя жизнь перевернулась.

Все думали, что я был на пути к славе.

Даже я. И я -только помощник учителя. Ничего больше!

И почему?

Почему ничего больше?

Это очень долго объяснять!

Но ты закончил свою учебу, по крайней мере.

Нет, я бросил.

Но Это не мешает тебе быть мужчиной.

Извини? Я не понимаю твой вопрос!

Я плохо изъяснилась?

Это не мешает быть тебе мужчиной, я хочу сказать...

Иметь увлечения...

В конце концов, мечты.

Да? Ну...

Это не мешает тебе верить во что-нибудь?

Как сказать? Возможно, что и не мешает. Но...

Это не мешает в чем?

Для меня не существует преград.

Знаешь, я как камень на земле.

Камни для того, чтобы создавать препятствия.

Папа! Папа, не спи здесь, пожалуйста!

Но я не сплю.

Хорошо, но я ужасно проголодался.

Ты не голоден, Николя,

тебе просто хочется заставить всех подняться.

Ты не переносишь, когда все спокойны.

Что тебя берет?

Ты всегда голоден, Николя,

и, тем не менее, ты ешь каждые десять минут.

Ты всегда голоден!

Да, я голоден. Пойдем скоро кушать?

Нет. Нет, не думаю.

Вот! Нет, серьёзно, Николя, когда ты насытишься?

Ты ешь, ты ешь, ты ешь без конца, Это невероятно.

Это, Это, Это невероятно, он приходит сюда и, даже никого не спросив,

съедает полторта. Полторта, Николя!

Но как ты мог так поступить?

Торт был для всех! Это невероятно.

Ты такой Эгоист! Это отвратительно!

Что ты делаешь? Ты прячешься?

Иди сюда, выпьем что-нибудь!

Я восхищаюсь твоей женой.

Ты счастливчик!

Да...

Я счастлив. Я бы не сказал...

что абсолютно, но, с точки зрения...

В общем, я счастлив!

Да. Я её знаю давно, Серж.

Я знаю её, как будто бы я её создал.

Она была действительно очень миленькой раньше.

Очень жаль, что ты не был с ней знаком.

Да.

Посмотри на мою Катрин, мою сельчанку.

Она обеспокоена, бедняжка,

так как все плохо думают обо мне.

Ты счастлив с ней?

Это моя семья, старик.

Извини меня, я нескромный.

Посмотришь позже.

Ты ещё не покутил.

Ты не можешь знать, что такое семья.

Мы прекрасная пара.

Она глупая, а я ничего не стою.

Хорошо, мои уточки!

Как вообще жизнь?! Как же мы оторвемся!

Мне хочется напиться. Это давно было...

Да, мне тоже.

Хорошо, пойдем тогда! Пойдем!

А, ты тоже хотел бы? Ты хотел бы...

Да-да. Пойдем, выпьем!

- Подожди, подожди, Серж... - Что ещё случилось?

Послушай. Ты мне сказал, что Это Галтье купит владение.

Он делает вам подарок или как?

Слушай, я ничего не знаю.

Спроси у мамы.

Мне наплевать на все Эти махинации.

Что для меня важно -так Это то,

чтобы люди, которых я люблю - вы двое, ты и Соня, моя теща -

были здоровы и невредимы.

Это правда. Это вы - моя жизнь.

Пойдем, выпьем за нашу дружбу!

- Начнем с коньяка? - Подожди, мы придем!

Знаешь, вечером она была грустной.

Вот мы собирались вот так вместе

и смотрели на неё.

Нам здесь хорошо,

но я не могу...

Все в порядке,

все нормально,

просто надо уезжать.

Ты обещал не задавать мне вопросов.

Уедем.

Завтра уезжаем, уезжаем завтра,

завтра нас больше здесь не будет!

Вот! Хорошо?

Ничего, что мы уедем завтра?

Тебе здесь скучно!

Это нормально. Это нормально!

С семьями Бугеро, Вененжерами

и особенно Пётижан, Пётижан...

Это не из-за них.

Речь идет не о них.

Но я не знаю.

Тебе не следовало бы больше говорить с мамой.

С Николя... Не презирай их.

Я уверяю тебя, Это действительно...

Тебе надо говорить с Мишелем,

ты с ним больше знакома, Это правда. Нет?

Ты знаешь...

Это моя семья.

- Серж, Серж! -Да!

-А, ты здесь? Подойди на минуточку! - Я иду!

Ты избегаешь провинциалов?

Да нет, у меня нет поводов их избегать.

Они меня не беспокоят.

И почему ты меня избегаешь, Соня?

Подожди. Ты скрываешься от меня, ты меня избегаешь.

Это шутка или серьезно?

Один студент любил маленькую девочку,

маленькая девочка любила студента.

Это очень старая и банальная история.

И к тому же речь не об Этом.

Ты смотришь на меня,

словно хочешь что-то спросить, как прежде...

Как будто бы ты хотел наверстать упущенное сейчас.

Возможно,

ты придаешь слишком много значимости...

Как сказать.

Ты преувеличиваешь то, что произошло между нами.

Я не знаю.

Ты боишься, Соня?

Я не боюсь.

У меня нет желания бояться.

Я уеду отсюда.

Серж. Здесь кто-нибудь есть?

Вы не видели Сержа? Извините!

Я не могу и минуты пожить, как все!

Ты помнишь. В Ангулем?

Я принес тебе книжку с записочкой внутри.

Ты прочитала её,

и у тебя был очень удивленный вид.

Нет, я не помню.

Но у тебя всегда было много книг.

Я помню, что однажды ты

хотел подраться с Андре из-за меня.

Я? Я об Этом совершенно не помню, совершенно!

Прошлое - Это прошлое.

Оставайся, Соня.

Давай, останься.

Но кто сможет тебя любить так, как я?

Кто может понять так, как я, чего ты стоишь?

Кто будет тебя носить?

Но что ты будешь делать...

Ты все ещё грустная.

Кто будет носить тебя?

Ты потеряла направление?

Но что ты будешь делать без меня?

Нет-нет-нет.

О, Николя, ты не смешной.

Можешь сделать фото?

Да, моя дорогая. Ты, должно быть, дорого за него заплатила.

Ты умеешь Этим пользоваться?

Хорошо. Давай, идите.

Пьер! Папа, вы не хотите сфотографироваться...

И Бугеро, ты одолжишь мне денег?

Что? Я не могу.

Но нет же, нет. Ты можешь все!

Но нет, у меня... жена, гараж, ты больной или как?

Послушай, клянусь и обещаю, я тебе их не верну.

Видишь, Это тебя устраивает ничего не отдавать!

Ну, и где же в таком случае твое доброе сердце?

Ты всегда здесь для того, чтобы вытянуть из меня деньги.

Но чтобы поддержать - не думаю, что ты способен на Это.

Не скажи! Да у тебя их навалом, старик!

Перестань! 200 достаточно?

Ты не хочешь мне... Нет?

Что и потом я напущу тебе ванну...

Только купюры по пятьдесят, старик, где ты их взял?

Ты просил милостыню? Они не фальшивые случайно?

Отдай мне их, если они фальшивые.

Мы сделаем Это фото или нет?

Держи 50 франков для тебя. Хочешь?

Нет, но ты не в себе, но нет, нет, деньги не дают персоналу вот так!

Но почему?

В конце-то концов!!! Не будем их к Этому приучать?

100 франков! Ты хочешь 100 франков?

Держи 100 франков для тебя!

Можешь сказать спасибо.

Давайте, улыбайтесь...

Были люди на выезде из Анжера?

Я не знаю. Я живу на окраине.

А, Пьер, вы видели вашего сына?

Нет, он сейчас в Лондоне!

Нет, я так не думаю, потому что я его только что видел. Он ищет вас.

Но Это невозможно!

Напротив, я вас уверяю, он только приехал, и, кажется, он вас ищет.

Ты одолжишь мне денег, Морис?

- Сколько? - Сколько вы хотите.

Николя, что ты делаешь?

Ты просишь у него денег?

Я скажу тебе, Мишель, одну вещь, раз и навсегда, с нас хватит твоих уроков!

Филип, Филип! Вы видели вашего отца?

Нет, я его ищу!

Накрыто! За стол!

- Он вас тоже ищет! - Хорошо, очень хорошо!

Накрыто, за стол!

-За стол! Ура!!! - Оставьте меня, я не люблю шуток.

- Вы останетесь обедать? -Да, спасибо.

За стол, уже накрыто!

Но кто Это?

Наехали на Бугеро! Бугеро! Дуры!

Они прошлись по голове Бугеро!

Идите, уже накрыто.

Серж, Жерар, Мишель, идите же! Серж, поторопись же! И Морис.

Вам понравилось в Лондоне?

Нет. Это дорогой город...

Почему ты не выслал мне деньги, о которых я тебя просил?

Умоляю тебя, умоляю тебя, поговорим об Этом дома.

Нет, поговорим об Этом прямо сейчас. Почему ты не выслал мне деньги?

Ты шутишь... Ты находишь Это смешным...

Нет!

- Ну, и как все прошло в Лондоне? -А, все было хорошо.

- Почему ты не выслал мне денег... - Я тебя умоляю, не делай скандала.

-Дай мне их, чтобы я смогу ехать. - Я думал, что 6 тысяч будет достаточно.

Давай, дай мне их, я спешу! Ну, давай же!

-Успокойся! -А теперь ты успокоишься!

Маню, перестань! Отпусти его! Давай же! Проваливай!

Черт! Маню, перестань!

Вот так вот! Его только не хватало!

Стань передо мной на колени!

Слушайся, когда я с тобой говорю! На колени!

Но почему ты Это делаешь, Маню?

Теперь кричи. Кричи: "Я слуга!". Кричи!

Я слуга!

Что ты делаешь здесь? Дайте ему работать!

Это мой братишка.

Какой ты реакции от нас ждешь?

Кажется, вы замужем? Поздравляю! Это хорошо!

А, нет-нет, не держите его! Я не переношу его. Он знает, почему!

Хорошо, иди на кухню, мы дадим тебе выпить. Расходитесь!

Чего ты на меня так смотришь?

Телевизор все ещё работает?

Тебе-то что?

Просто, если вы хотите, я могу достать для вас ещё видеомагнитофон.

- Все в порядке, Маню? - Почему вы так меня сжимаете?

Боюсь, что ты уйдешь. Я люблю тебя, старик!

Какая улыбка! Какой красивый парень, а?

Как ты сюда попал, а?

Я пришел повидаться с моим братом.

Какой ты сильный! Стальные мускулы?

Когда ты снова попадешь в тюрьму?

Он там каждый год. Это случается. Нам надо запретить делать зло.

Что ты делаешь?

Я такой же, как и все. Даже хуже!

Он ворует.

Извини! Все Это говорят, но Это надо ещё доказать.

Но у людей нет столько смелости. Они глупые и боятся что-либо доказывать.

Они отвратительны и ничтожны.

Ты сам пришел к такому выводу?

Все так думают. Я не один.

К тому же здесь полно тех, против кого ничего нельзя доказать.

Кто же, например?

И кто же заплатит за ваш дом? Может быть, мы?

Вененжер? Маню, ты говоришь о Вененжере?

Мишель, замолчи, перестань!

О, Это Вененжер покупает дом!

Мишель, пожалуйста, прекратите!

Это вор, но все его уважают.

Думаю, что можно было бы держаться в стороне от всего Этого!

Но ты же не умеешь жить, брат!

Ты не умеешь жить, вредное животное!

Он может позволить себе сделать все, что угодно,

но мы не можем его оскорблять в лицо.

Тебя же можем!

Прекрати, Мишель!

Мишель, спокойно! А ты уходи отсюда!

Он хотел бы меня выгнать отсюда, но у него не получится!

Получится. Получится. Я всех их выставлю на улицу.

Тупо. Бестактно. Вон!

Вы закончили, Мишель!

Я знаю, кто я, знаю, куда я иду и чего хочу.

Но кто же вы, Сайан? Выскочка, извините меня,

который занимается тем, чего он даже не достоин.

Перестань! Зачем ты отравляешь нам день своими историями?

Это верно, тогда тихо... миримся!

Что я сделал Этому неудачнику?

Тихо!

Меня сейчас вытошнит.

Все смотрят с дрожью на Этого выскочку, все ему что-то должны, и все молчат!

Да Это надоело! Где она, смелость? И достоинство?

Она ушла, она улетучилась? Это надоело!

Сайан, вы опять за свое, Это всегда все те же истории, я не переношу Этого!

Надо же, надо было нагнать слюну перед тем, как мы придем обедать!

Ты понял теперь?

Хорошо, все в порядке.

За стол!

А? Что?

Никого... Идите есть, Жан, все готово.

Очень хорошо.

Давайте, идем кушать сейчас! Все готово.

Я опять сделал глупость.

Но наконец-то Это будет в последний раз.

Хорошо, мы будем пить или как?

Выпьем за нашу дружбу.

Надеемся, что её конец будет таким же медленным и нежным,

каким было её начало! Вы помните?

А вот и они.

Извини?..

Вы идете кушать? Бандиты! Все остынет!

- Позволите мне спросить? - Опять? Оставьте меня в покое.

И кто вам позволяет обращаться со мной таким образом?

Кто был лучшим другом вашего мужа?

Кто ему закрыл глаза на смертном одре? А?

Вы! Вы! Спасибо!

Вы, возможно, думаете, что я вас ненавижу?

Совсем нет. Я смотрю на вас, и я учусь.

Пойдемте кушать, иначе они съедят все без вас.

-А ваш отец? - Он уехал!

Если ты не доешь, ты не получишь десерта.

Посмотрите, что я вам принесла. Кузины...

Мы не виделись уже давно?

Очень хорошо.

-А, Мишель! Как дела? - Хорошо!

- Эй! Девчонки! Как дела? - Хорошо.

А у тебя? У тебя все отлично со здоровьем?

Очень хорошо.

У него всегда все отлично со здоровьем. А, папа?

Я никогда в жизни не болел.

Арлет, Франсуаз, два прибора.

Каждый день я хотел приехать к вам, чтобы повидать моего внука

и покритиковать всех с моим зятем...

Но я занят. У внука все в порядке?

Скажи ему, пусть поскорее взрослеет.

Я приготовил для него маленькую винтовку.

Я сделаю из него охотника!

Чтобы было кому оставить мое снаряжение.

Но, послушай, ты уже много выпил!

Но, послушай, ты уже много выпил!

Да, я думаю...

Вот почему ты болтаешь без умолку!

Я приехал сюда к полудню, мой старик...

А, к полудню... Но я тебя не видела.

Вы так были заняты болтовней о ваших делах.

Я принимался галдеть.

И что я вижу? Она, выходит она...

Казалось, было не до шуток!

Мы опустошили бутылку "Куантро"!

Она выпила 3 бокальчика...

А вы - остальное?

Жан, не стоило Этого говорить! Жан.

Анна, вы помните.

Два года назад, вы помните, с вашим мужем у вас дома?

Я не люблю трусих!

Я люблю людей вашего жанра!

Таковы современные женщины!

Что! А я...

Я... Я жертва, жертва, друзья мои.

На прошлой неделе моя жена со своим мерзавцем чуть было меня не убили.

А, они чуть было меня не убили...

Я спокойно спал под моей яблоней, мне снились сладкие сны,

и вдруг я получил оплеуху по голове,

и я сказал себе, что пришел конец.

Я сказал себе, что все кончено. Я встаю...

Я встаю... И кто передо мной? Кто передо мной?

Этот рыжий! Этот рыжий!

Её рыжий Дон Жуан!

Вот он меня схватил и дал мне взбучку вот сюда...

Нет, но тебе не стыдно?

Ты не будешь нам рассказывать об Этом, никому не интересно!

Старуха! Это... Это старуха, старше всех...

И она хочет ещё любви!

Довольно, перестань все Это рассказывать!

И рыжий, рыжий...

Ты слышишь меня?

Заткнись! О нет!

Рыжему нужны только мои деньги, а не её любовь.

Ему наплевать!

В колледже я ничего не значу, я ничего не значу!

Помощник учителя...

Это ничего не значит. Я заслуживаю другого!

Ты ничего не говоришь?

Ты не умеешь говорить?

Заметь, я не представляю слишком хорошо то, что ты могла бы сказать.

Но я не призываю к жалости, Соня, я...

Тем хуже для меня!

Но с тобой, с тобой-то что произошло?

Подожди, подожди, подожди...

Ты... Ты была такой сильной, а...

Куда подевалась твоя сила?

Если кто-то вроде меня тебя пугает?

Что происходит?

Кто тебя научил так разговаривать и лгать?

Подожди, позволь мне закончить.

Я тебя сразу же отпущу, только дай мне закончить!

- Пьер, женщина - Это лучшее существо? -Да. Лучшее.

Надо думать, что вы очень любите женщин, Пьер!

Да, я люблю женщин.

Можете мне сказать, где туалет?

Поль...

А, в конце, налево!

Да, я люблю женщин. У меня к ним особое отношение.

По-своему, я нахожу в женщине все то,

что представляет интерес в жизни. Ум и сердце...

И...

И они Этого заслуживают? Этого отношения?

Да, они Этого заслуживают!

Вы уверены в Этом, Пьер? Действительно уверены?

Мне достаточно знать вас, Анна, чтобы быть в Этом уверенным!

Нет, серьезно! Он сделан особым образом.

А, да! Это романтик!

Романтик? И что с того?

Романтизм - Это не обязательно что-то плохое.

Вы изгнали романтизм!

Возможно, вы поступили правильно,

но, боюсь, что вы не изгнали другую вещь вместе с ним.

В любом случае, вам не понять.

Вы не знали прошлого!

Мы не знали прошлого, Пьер, но мы чувствуем его.

Иногда нам удается Это чувствовать... здесь.

Это вы не чувствуете и не видите настоящего.

Серж!

Извините меня, Это случается со мной.

Вы не хотите поменять тему разговора, Пьер?

Охотно, если Эта не подходит вам!

Но как ты могла выйти замуж за Этого типа? А?

Ты была красива!

Ты была красива, Соня!

Ты была высокой!

Я не знаю, что мы изгнали.

Но я уверена, что мы стали чертовски умны.

О, я не умею вести беседу, вот...

Да нет же.

Но мы же стали умнее!

И тебе следовало бы что-нибудь сказать.

Мишель, он умный!

Это хитрец!

Остальные не такие. Он грубиян.

Малыш Серж, он не обладает умом, и она - она все время смеётся.

А, вот он, какой же у него глуповатый вид.

Его я не знаю. Как ваш брат...

Он занимается напрасно своей медициной,

он тоже глупый.

Что, что с тобой? Он тебе надоедает?

О, послушай, Николя, перестань сейчас же, присядь и успокойся!

Что ему надо?

Да ничего.

Мишель умный!

Вы правы!

Вы сказали однажды... очень верные слова.

А, да... Что он ещё сказал?

Но Это нехорошо.

А, он никогда не делает ничего плохого... никому.

Но если он делает, то Это не умышленно.

Он не делает Этого специально.

Он принимает нас за дураков.

Я не поступил бы таким образом.

Довольно, вы начинаете нести ерунду, я Этого не люблю!

Я бы относился к Этим дуракам по-другому.

Хорошо, довольно. Ты закончил говорить обо мне?

Хорошо, раз уж мы об Этом говорим...

Каков же Мишель?

Какой Это человек, по вашему мнению?

Гений... или как?

Это мой зять.

Это моя черная бестия!

Если ему действительно хочется нам читать мораль,

то нам надо выделять ему час в день.

Да-да, с четырех до пяти. После полудня, например!

Мы могли бы даже платить ему!

Он не хочет читать нам мораль, он просто веселится!

Да, что-то вроде Этого, да...

На мой взгляд, Мишель - представитель современной нерешительности.

Это герой очень хорошего современного романа.

К несчастью, ещё не написанного.

Проблема с ним в том, что надо всегда ожидать того,

что он вас ударит сзади либо назовет дураком!

А меня он впечатляет. Он приятен!

А меня он утомляет! Но он приятен!

А, да? Это трудно понять, и Это естественно.

Сегодня все настолько непонятно, неточно...

Все перемешано и запутано, и Это...

Запутано? Они полностью затуманены, да!

Вот именно Эту неуверенность выражает наш очень умный Сайан!

Да, вот недавно он приблизился ко мне и ни с того ни с сего:

"Вы меня достали!". Сказал он Это со злобой!

Спасибо за искренность!

Ты же тоже был молодым. Вот и перестань надоедать.

Я тоже был молодым и глупым, я тоже играл в стражей справедливости,

но никогда в жизни я не сказал в лицо вору "Ты вор"!

Мы не говорим о веревке в доме повешенного.

Я был хорошо воспитан.

Прожить жизнь не так-то и просто.

Да, хорошо, мы знаем. Знаем!

Да нет же, вы говорите обо всем весь день,

и теперь вы рассуждаете о жизни в общем!

О, да! Но какая связь между вами и жизнью?

Эй, Мишель, Мишель!

Не уходи, Мишель!

Ты ждешь кого-то или как?!

Не надоедай!

Анна, с тех пор, когда она стала вдовой, я ей делаю некоторые начисления...

Чувства, ты бессилен против них...

Да.

Я тоже. Когда я полюбила другого...

Это мне причинило боль, я даже хотела умереть тогда.

Ты видишь, таковы чувства.

Я немного голоден. У тебя для меня есть что-нибудь?

Да, у меня есть сыр.

Выпьем. Да, выпьем!

Она скажет мне драться ... Я буду драться.

Что? Что такое? Что ты мне говоришь?

Я плохо расслышал!

Ты плохо расслышал?

Я могу повторить то, что я сказала.

Я могу даже объяснить Это более доступно.

Говори же, говори, моя красавица.

- Что, что ты сказал? - Я сказал: "Говори, моя красавица".

Я не красавица.

У тех, кто считает меня красивой, нет вкуса.

Скажи честно, я уродливая?

По-твоему?

Я скажу Это тебе позже, потому что Это твоя очередь сейчас.

Моя...

Тогда вот...

Ты необыкновенный человек или...

дурак, одно из двух. Тебе смешно?

А? С другой стороны...

Это действительно смешно.

И Это ты говоришь, а?

Это ты говоришь!

Оставь меня! Оставь меня!

Дурочка! А!

Перестань. Почему ты меня целуешь?

Она говорит себе: "Это ошеломляюще, что все видят, что я умная".

Смотри и учись!

Ты тоже не хочешь посмотреть...

- Это тебя интересует? - Нет, совсем нет.

Да нет же, посмотри и учись! Ты тоже хочешь посмотреть?

Ты меня любишь, да?

Да, ты меня любишь, в противном случае ты бы не сделал Этого!

А, ты любишь меня?

Ты меня любишь? Скажи мне Это! Скажи мне Это!

Нет, не при них! Не при них! Оставь меня!

Мишель, пожалуйста, спокойнее.

Нет, совсем нет, моя дорогая. Я не люблю идиоток.

Есть одна идиотка, которую я люблю, потому что мне больше нечего делать.

Ты издеваешься надо мной?

А, она мне опять даст пощечину.

Даже нет...

Я тебе сказала, что ты либо необыкновенный человек, либо дурак.

Теперь я говорю, что ты необыкновенный дурак! Николя!

Что-что-что?

Если ты меня хоть немного уважаешь, перестань встречаться с Этим типом!

Это будет трудно. Так как он мой сводный брат!

Иногда случается, что меня тошнит от твоих шуток.

Он издевается надо мной, а ты смеёшься.

Ты хочешь плакать, давай. Давай, поплачь немного, Это облегчает.

Ну, встречайся же с Этим человеком! Любите его и восхищайтесь им.

-Ладно, оставим их? - Что мы можем сделать?

- Что она тебе передала? А? - Она ничего мне не передавала!

Но что мне делать? Я же не могу разорваться на две части,

чтобы хотя бы половина тебя уважала, и чтобы у другой хватало нежности

для девушки, которая только что обозвала тебя дураком.

Не уважай меня, так тебе не придется разрываться на части.

Но ты не знаешь, что говоришь!

Послушай, Николя.

Я тебя не понимаю, что ты находишь в этой дуре?

Объяснись понятнее. Это... Это... Это не дура.

Это жертва, невиновная жертва.

Иногда мы спрашиваем себя, на ком можно отыграться за совершенную глупость.

Так почему бы не на ней? А?

Она хорошо делает свое дело!

Это я понимаю очень хорошо.

Да. Я Это очень хорошо понимаю!

Но что с тобой? Ты в своем уме?

Что вы там говорите сквозь зубы, Пьер?

Я себя ненавижу. Я чувствую себя здесь лишним!

Мне надо с вами поговорить.

Мне надо с вами поговорить о...

Мне нужна подруга, домашняя женщина...

Папа...

Домашняя умная женщина... Которая...

А, вы хотите пожениться?

Папа! Папа!

Да, я слышал, что ты хочешь?

Тебя просят к телефону. Тебе звонят!

- Как так? Кто мне звонит? - Я ничего не знаю. Кто-то! Поспеши!

Кто-нибудь? Конечно же, Это кто-то!

Никто ему не звонит!

Я Это выдумал!

Старый недотепа!

Что, в чем дело?

Все в порядке, Мишель?

Все в порядке.

Вот вам 100 франков!

- И для вас тоже! Вот. - Спасибо, Николя!

Если я остаюсь наедине со 100 франками, то я их краду.

Честное слово. Я их украду...

Ты тоже. Если бы тебя оставили наедине с ними, ты бы их украла.

- Нет, Жерар, нет, я не украла бы их! - Честность!

Ты думаешь, что меня интересует твоя честность?

Быть честным -то же самое, что быть идиотом... А?

Я идиотка... Тем хуже!

Вы насытились?

Да. Можно так сказать!

- Вы хотите поехать в Лондон? - Я не знаю!

Это красивый город!

Я приехала из Лондона.

Перестань! Перестань...

Вы успокоились?

Надо их отсюда выгнать всех!

Хорошо! Я ухожу!

Беда в том, что я им всем должна.

Я искоса на кого-нибудь посмотрю, и завтра я обязана покинуть владение.

Владение либо честь...

Я выбрала владение.

Но что с тобой? Что с тобой?

Что с тобой?

Но почему ты так смотришь на меня?

Николя, Николя, ты хочешь 10 франков, я тоже!

Я иду!

Почему мне так хочется приложить руку к твоему лбу,

чтобы увидеть, из чего он сделан? Не для того, чтобы обидеть, нет...

Просто для того, чтобы увидеть содержимое.

Ты никчемный тип.

- И... шут. - шут. Да. Прямо в точку.

Именно поЭтому меня и приглашают...

Как я и говорю. И не только я Это говорю.

Они все так говорят, шут. Неудачник, так сказать!

- Что ты здесь делаешь? -А?

- Я не тебя ищу. - Почему ты смотришь на меня?

У меня есть глаза. Надо, чтобы я смотрела... Нет?

Иди прими холодный душ... Давай!

О! Вы видели женщин здесь?

А, Это черт знает что! А, хорошо.

Я смотрю на вас уже некоторое время, браво!

Не знаю, как вам удается.

- Вы уже были в Лондоне? - Нет!

Если вы решите туда поехать, надо мне об Этом сказать,

так как я знаю много чего там.

Я могу открыть вам кучу вещей, я могу вам дать контакты,

номера телефонов, адреса. Вы понимаете, о чем Это я, супер девочки.

Благодарю вас. Я уже покушал.

Нет, но 50, так вот, в самом деле?

Вы видели моего отца? Он хочет пожениться.

Заметьте, Анна замечательна. В конце концов, она не супер, но ничего такая, да?

Вы думали об Этом?

Кажется, что она никогда не носит трусиков. Это правда?

Я ничего не знаю, меня здесь нет, когда она одевается.

Так как я... Мне сказали наверху... Мне рассказали... Я думал...

Что вы... Нет?

Придурок!

Тогда вот так вот, она готова на все ради денег? Нет?

Она должна лечь в горизонтальное положение, нет?

Вы не думаете? Вы не знаете?

Ну, вот, так идите и спросите у нее. Я ничего не знаю!

Ты в своем уме? Я не пойду у нее спрашивать.

Хорошо, оставьте меня.

И если я ее спросил бы напрямую... А почему бы и нет?

Ну, давай же!

Да, я пойду. Я сделаю Это, я чувствую!

Поспорим, что я Это сделаю?

Извините, мадам!

Вы останетесь здесь?

В комнате душно.

Замечательная погода!

У вас новый галстук?

Да, он новый!

Я в смешном положении.

Все мне сегодня нравится.

Мы друзья, Мишель?

Большие друзья, я предполагаю, да...

Я чувствую, что очень к вам привык.

Мне надо будет много времени, чтобы Это осмыслить.

Большие друзья?

К чему Эти вопросы?

Друзья... Друзья...

Хорошо, мы друзья.

Словно старая дева...

Хорошо, мы друзья.

Но тебе известно,

что между женщиной и мужчиной от дружбы до любви один шаг?

А-а, не стоит об Этом.

Извини, я сказала "ты".

И к тому же я делаю Это второй раз за сегодня.

Я не специально, Мишель!

В самом деле!

Но почему бы и нет?

Любовь - Это прекрасная штука, не стоит из-за Этого краснеть.

Не стоит.

Нет, но послушай меня! Почему?

Потому что я тебя уважаю!

Не отравляй себе жизнь, Мишель!

Если Это тебе не нравится... Я уйду.

Я уйду, вот. Это тебя устраивает?

Возьми меня! Возьми меня!

- Тебе нужны деньги? - Нет.

И я не могу помочь тебе?

Но ты же не будешь избавляться от меня, дав мне милостыню?

Это проделывай с другими.

И, к тому же... Я, совсем немного, но все же я женат!

А. он женат...

Иди, пей свое вино.

Когда ты заснешь, посмотрим...

Тебе удается врать сейчас!

Я не умею врать.

Если бы я умел врать тебе, уже давно бы я был твоим любовником.

А, если ты хочешь, иди. Если же нет, мне наплевать!

Я не буду путаться у тебя под ногами?

Ты следишь за мной?

Ты шпионишь за мной?

Почему ты такой бледный, Маню? А?

Ты в меня влюблен, Маню?

Влюблен?

Я тебе запрещаю трогать Сайана.

Николя! Я бы отреагировала, если бы ко мне так относились.

Не оставайся здесь.

Николя, не оставайся здесь, иди отсюда.

Иди отсюда.

Хорошо, прощайте!

С меня хватит. Мне надоело, надоело, надоело!

Я бы тоже ушла на твоем месте. Ну, перестань же плакать.

Большинство женщин созданы для того,

чтобы выносить всю Эту грязь со стороны мужчин.

- Но не я. - О, перестань плакать!

Не надо его ненавидеть, он относится к тем мужчинам,

которые не способны кого-либо защитить.

Возможно, ты можешь ещё выкрутиться из всего Этого,

еще не слишком поздно!

Почему ты хочешь Этой свадьбы?

- Это хороший человек. - Ты даже не веришь в то, что говоришь.

Это хороший человек.

Он может быть всем, чем ей угодно, но я скажу правду все же!

Почему ты выбрала его? Он никогда ничего не сделает,

никогда, никогда ничего.

Не говори так громко!

О, тем хуже. Чтобы меня слышали.

Я тебя любил.

Я любил твои волосы, твои руки, я любил твое лицо.

А ты, ты путаешься с ним.

Но, проснись же,

ты путаешься с ним!

Если бы я только мог вырвать тебя с корнями из всего Этого...

Почему мы не живем так, как могли бы жить?!

Оставь меня!

Мишель! Соня! Вы где?

-Уходи! - Не прячься! Не прячься!

Мишель...

Поговорим ещё, да...

Соня.

О, скажи мне, мы ещё поговорим?

Ты не уедешь, хорошо?

Да.

Соня, Соня... Ты... Ты не изменила мнение?

Она не уезжает! Она остается.

Правда? Это правда?

Это замечательно.

Это важно, Соня.

Мишель, Соня, идите сюда!

Идите же!

О, но ты замолчишь, в конце-то концов!

Анна такая же, как её мать. Она не умолкала.

День и ночь. И то, и Это...

Что толку быть старым!

Ты должен подавать им пример вместо того, чтобы с ними пить.

Эй, папа, папа, держи 50 франков для тебя!

Я возьму их, сынок!

Я бы не принял их от чужака, но от моего сына приму! Честность.

Ваш отец честен!

Это очень хорошо. Но не стоит хвалиться.

Я не хвалюсь, я воспитываю моих детей!

- И куда вы идете? -Домой.

Я провожу Эту злюку. Она настаивает, она настаивает.

Она не сдается. Вот я её и провожу. Она боится одна.

Я проведу её, и я вернусь. Давай я тебя понесу!

- Ну, нет! - Позволь тебя нести!

Да, в конце-то концов, ты в своем уме?

Оставь меня сейчас же! Ты не в своем уме!

Я всегда носил твою маму. Иногда я нес её, и я падал...

Однажды мы полетели кубарем вниз вместе.

Она рассмеялась и совсем не была зла.

Эти люди говорят вещи,

которые я уже слышал много лет тому назад!

Они думают о том, о чем я думал в своем детстве.

Все устарело. Это устарело.

Но что ты делаешь? Серж!

Где Анна? Я с ней поговорю, и потом я уеду.

Я чувствую себя не очень хорошо.

Иди сюда.

Осторожно! Береги себя!

Мама! Кто прошелся по моей куртке?

Кто так орет? Дайте ему пинка под зад.

Продолжим?

Кто взял мой шнурок? А? Где мой шнурок?

Пойдемте искупаемся! Да, пойдемте искупаемся.

Это почти несчастье!

Я способна не думать о своем муже целый день,

забыть о его существовании,

не обращать больше внимания на то, о чем он говорит.

И все Это из-за тебя, Сайан.

Теперь у меня ничего нет!

Ничего, чтобы защититься от тебя!

Ты можешь сделать один шаг.

И может что-либо случиться!

Насколько все Это сумрачно и странно!

Что осталось во мне приличного?

Ты можешь ещё любить меня? Да?

Ты была и будешь моей!

И где в такое время гуляет Сайан?

Ты можешь выплюнуть кусочек, не стыдись!

Он с Анной!

Галтье - Это придурок, Галтье - придурок, она его пошлет, Галтье, Галтье...

Анна, Анна, идите сюда.

Я вас отведу. Они пошли купаться в Луаре.

Поднимайтесь.

Я не могу её переносить! Она высокомерна!

Жерар, я хочу вернуться. Малышка устала.

Давай, иди сюда, Жерар!

Ну, вот ты напился, в такое-то время?

И кто тебе оплатил шампанское? Это я.

Все, что ты пил и ел - Это мое.

Платье Анны - мое, носки Сержа - мои. Все принадлежит мне.

Я им все дал!

Моей машине больше 10 лет! Я им все отдал!

Подумай, Мишель. Подумай.

Освободи свою голову от всего остального и думай только об одном!

Что ты со мной делаешь?

Делай все, что ты хочешь.

Соня, только делай Это быстро!

Хорошо, тогда поедем сейчас же.

А? Хорошо?

Хорошо. Но почему же я их обидел, а?

Почему я издевался над ними, почему?

Я вернусь, подождешь меня?

Да.

Дай мне слово, что ты меня подождешь.

Но я же сказал тебе.

Дай мне слово.

Я тебе его даю, клянусь, поедем...

Возьми мою руку, возьми мою руку и пожми её, пожми её...

Идите сюда, парни! Идите сюда! Вы идете или нет? Давайте!

О, черт! Мари!

Давай, иди, иди сюда, иди купаться.

Не слушай, Мари, оставь Это!

Мари, Мари!

Мне будет стыдно завтра, когда я буду в нормальном состоянии.

Но... Подожди, подожди, но подожди же...

Это ничтожно, ничтожно.

Подождите меня, Это не надолго.

- Ну, так Это "да" или "нет"? - Ты о чем?

Вы не понимаете?! Да или нет?

Нет-нет, я не понимаю!

Хорошо, потому что, если Это "нет", то вы запускаете руку мне в карман штанов.

У меня есть деньги. Вы не хотите Этого сделать?

Нет!

О, у меня есть деньги! Мой отец мне их дал. Все в порядке?

Идите к черту! Точка, и все на Этом!

Да сейчас все женщины такие. Я их знаю!

Когда я думаю, что ты хотел жениться на ней...

Дай мне 1000 франков, дай мне 1000 франков!

Мой бог, мой бог. Мерзавец... Мерзавец...

Послушай, я её схватил вот так вот, и я её поцеловал.

И я торговался.

Ты не веришь, что я умею разговаривать с женщинами.

Вот, потеснись!

Знаешь, ты даешь ей 2 тысячи франков, и она твоя.

Я знаю женщин, мой старик!

Папа...

Серж! Серж!

Не надо меня ненавидеть,

но дружба - Это одна вещь, а высокие чувства -другая.

Ты Это понимаешь, ты улавливаешь? А?

Анна, Анна,

мне не хотелось бы, чтобы вы об Этом узнали через других,

но Это я покупаю имение.

Так как продажа состоится ночью в понедельник. Вот.

Это я, но...

Мы бессильны, Серж! Хладнокровие!

Не будем говорить обо мне.

Не обращайте на меня внимания, мама!

Не будем говорить обо мне.

Успокойтесь вы тоже. Утешайте себя и потом утешьте меня.

Знаешь, не надо, чтобы вы с женой ссорились.

Почему ты не доверишься мне?

Мой маленький Серж?

Что между вами происходит?

Ничего больше не происходит, все уже произошло!

Несчастье свалилось на нас.

Мне наплевать на имение!

Но она злится или как?

Ничего, ничего.

Я обманут!

Но что Это за идиотизм? Обманут!

Да у тебя нет ни малейшей идеи. Что Это такое...

Да нет же, я знаю, что Это и не только теоретически, но и практически.

-Здесь? -Да, здесь!

Ты ревнуешь, мой старик?

Пусть берет все!

У меня нет больше жены, мне ничего больше не надо!

У меня больше нет жены, мама.

А ты... Что ты сделал за все Это время, муженек?

Она больше не моя, а он больше не ваш.

Нечего сказать. Оставьте меня, мама.

Вы же не переносите моего идиотского лица.

Нет, обманщик. Они не спали вместе, я в Этом уверена.

Да нет же!

Нет, ты ничего не понимаешь!

Подожди, подожди.

Я сумасшедший, я не способен Это вынести.

Я сумасшедший, но я все же ещё понимаю все...

В моей голове туман, что-то тяжелое,

но остается маленькая частичка.

Которая способна ясно все видеть.

Если Эта частичка меня покинет, я... я... Я пропал...

Подожди.

Ты уже все сказал.

То, о чем я говорю - смешно, но позволь мне договорить до конца.

Если ты хочешь доказать, что я виновата, то не утруждай себя, потому что...

Я знаю, что я о себе думаю.

Останься!

Не трогай людей.

Мерзавка.

Люди стали причиной моего горя, я стану причиной горя людей.

Не трогай.

Не трогай.

Нет, остановись, нет!

А! А! Папа, мама!

Как вы допустили,

что я докачусь до Этой несчастной жизни,

Этой несчастной жизни?!

Нет! Нет!

Я молода, Мишель.

Молодость гуляет во мне, словно ветер!

Уходи! Оставь меня!

Я ничего не хочу понимать, я даже не хочу угадывать.

Я слабак.

А я? Что со мной тогда?

Оставь меня.

А? Больной, среднего ума, сентиментальный...

Имею склонность к лени и восприимчивости.

Ничего больше.

Уходи!

Мишель!

Уходи, уходи, Серж!

Я пришел, чтобы врезать тебе.

Убирайся.

Я пришел, чтобы тебе врезать.

Да!

Уходи, Серж!

Я уйду.

Я совсем проиграл?

Да!

Хорошо, хорошо.

Я хочу отдыха, я хочу отдыха.

Я хочу жить, везде вокруг жизнь.

Мишель... Мишель...

Послушай в последний раз, ты уйдешь, ты уйдешь!

Невероятно. Я тебя больше не оставлю. Ты мой, ты мой.

Ты не захотел, чтобы я взяла тебя,

я тебя беру, я беру тебя, я беру тебя силой.

- Ты уйдешь? Уходи же! - Нет.

И что тебя здесь ещё держит...

Что-что? Что ты ещё хочешь? Я не понимаю!

Оставь меня!

Что тебе здесь надо?

Оставь меня!

Я сожалею о том, что говорил с вами, унижался!

Ты хочешь его догнать и сказать ему тут же...

Ты был с ним суров.

Оставьте меня, мама!

Я пойду. Я пойду.

- Ты плачешь? -Убирайся!

Не стоит нервничать, Мишель!

Иди спать.

Знаешь...

У тебя очень красивые глаза под лунным светом.

Они блестят, словно льдинки.

Нам не следовало бы говорить тебе...

Нам следовало бы тебе врезать.

Уничтожить тебя.

Я не умею Этого делать!

Я не боксер.

Тебе повезло. Пока!

Я был полным ничтожеством с тобой.

Я знаю, я такой со всеми.

Мы не увидимся завтра,

тогда будь со мной справедлива.

Ничего не прощай мне.

Ты видишь, каким стал Маню?

Мы блуждаем

и не знаем, куда идти.

Ты и я - нам надо будет драться с монстрами в пустыне.

Ты болен, Мишель?

Что ты делаешь? Ты уезжаешь?

Это не я уезжаю, а вы!

Ты всегда все знаешь, а?

Хорошо, я уезжаю. Скажи мне тогда, куда мне ехать?

И почему ты рвешь Эти деньги?!

Почему ты улыбаешься, придурок?

Ты перестанешь улыбаться?

Вы боитесь, Мишель?

Сколько захочешь! Ты достал меня.

Ударьте меня по щеке за мою вредность.

Сколько захочешь! Ты достал меня.

Плюньте мне в лицо за мою вредность!

Хорошо, довольно!

Я уважал вас, я относился к вам, как к человеку, Мишель!

Почему девушка ушла с вами сегодня?

И Анна, почему она пришла вслед за другой?

Вы её тоже обманули?

Давай, поспеши!

Вы тоже её обманули? И где же она, ваша жена?

Но какое тебе дело до Этого?

Какая настоящая из трех? И вы не мерзавец после Этого?

Не хочешь умереть, не хочешь умереть?

Нет. Нет!

Не стоило трогать то, что не принадлежит тебе.

Мишель, Мишель, Мишель...

Мишель, можешь встать?

Не бойся. Он меня немного встряхнул... Вот и все.

Почему ты закрываешь глаза?

А, Это глупо, Это глупо.

Что глупо?

То, что я сделал.

Что ты сделал?

Я делаю только то, из-за чего мне потом приходится краснеть.

Мишель, иди сюда, Мишель.

Мы тебя заведем и позаботимся о тебе.

Принеси мне что-нибудь теплое.

Чтобы накрыться.

Я хочу остаться ночевать здесь.

Катерин! Он плачет.

Ты меня любишь все же? А?

Ты нашла что-то, что можно во мне любить?

Почему ты мне говоришь Это, Мишель?

Конечно, я тебя люблю, потому что ты мой муж!

А, моя большая глупышка!

Почему ты не муха?

С твоим умом ты была бы самой умной мухой.

Что бы ты сказала, если бы ты меня понимала,

если бы ты не была так безразлична...

Что такое?

Его руке больно!

Он голоден, ему холодно.

Мишель, я... Я...

Видишь, я...

Поставь себя на мое место.

О, да!

Моторчик сел.

Мои глаза закрываются.

Соня, я ничего не хочу, ни любви, ни ненависти.

Что? Что он говорит?

Я прошу тебя, у меня даже нет желания разговаривать!

Что ты хочешь, чтобы я сделал с новой жизнью,

если я даже не знаю, что делать со старой?

Я не понимаю!

Но что вам от меня надо?

Моя жизнь разбита, посмотрите сейчас на меня,

вы довольны?

Ты говоришь глупости, Мишель!

- Я не понимаю! - Соня!

Я не понимаю! Я не понимаю! Не понимаю.

Соня, перестань!

Я не понимаю.

Продолжай видеть огонек.

Зачем ты женился на мне, если я такая глупая?

Тебе следовало бы научить меня уму!

Я тебя не тянула за руку!

Ты умеешь злиться!

Ты тоже умеешь злиться!

Соня, малыш, котенок!

И Мари, я вас всех люблю, и...

все они любят меня! Извиняюсь.

Дурак!

Что стало с Мишелем?

Тебе плохо?

Скажи мне только, что ты меня любишь!

А, они все меня любят...

А где Анна?

О, иди спать, пьяница!

Баиньки?