Original subtitles

Subtitle by @fineapple.ina Translate & Synced by ~Han

Jika kau tanpa aku...

TRACK 3 : Jika Kau Tanpa Aku

(Episode 02)

Cepat katakan!

Apa kau bodoh?

Itu benar, kenapa tidak kau katakan hal yang tidak masuk akal?.

Taehwang, lihat dia semakin membangkang.

Ini karena kami penasaran.

Katanya kau hebat?

Siapa yang mengatakannya?

Aku... hanya.. sekedar bercanda.

Jadi, kau hanya melucu,..

...Ah, tidak bisa begitu.

Jadi, menurutmu.. aku sekarang sedang bercanda?

Hei, apa yang terjadi?

Dia ingin membuat orang tertawa..

Kau tahukan, dia membuat candaan seperti seorang pelawak.

Aku.. hanya.. ingin membuat teman-teman tertawa.

Jika itu membuat kalian kesal, aku maaf.

Ah, benar benar benar.

Mimpinya adalah ingin menjadi pelawak.

Ya.

Kita kan satu kelas, bukan?

Jangan bicara dengan gugup.

Kalau begitu, buat aku tertawa.

Membuatmu tertawa?

Katanya pengen jadi pelawak.

Ayo kita lihat seberapa lucu kau.

Aku tidak selucu itu.

Aku.. orangnya gak asik.

Kalau begitu,...

Kau asik atau tidak asik, aku tidak peduli!.

Kenapa kau tak mendengarkanku?!.

Kim Bongsook.

Apa yang kau lakukan disini?

Tadi, Guru mencarimu kemana-mana.

Aku?

Benar, itu kau.

Ayo, cepat ke Ruang Guru.

Nama dia Kim Bongsook ya?

Bukan tuh.

Bongsoo bukannya nama perempuan?.

Hai! Diam di sana.

Namanya bukan Kim Bongsook, jadi kau mau apa?

Setauku, itu namanya.

Terus kenapa, berengsek?

Nama panggilannya kan?

Sejak kapan itu nama panggilannya?

Kau tidak tahu?..

Bongsook dan aku sangat mirip.

Apa?.

Bisa dilihat dari wajahnya...

Kim.. Bong... Sook.

- Kuy, Bongsook. - Iya.

Apa benar panggilannya itu?

Gak tahu.

Aku tak pernah mendengarnya.

Jadi, bagaimana?

Lari!.

Tangkap mereka!.

(Ruang Guru)

Pak, maaf kami terlambat.

Tadi, Bapak menyuruh kami mencari Bongsook..

...kami sangat susah mencari Bongsook.

Maafkan kami.

Maaf, kami terlambat.

Kami sekali lagi minta maaf.

Bongsook, minta maaf.

Iya, saya minta maaf Pak.

Iya, baiklah.

Lain kali kau datang dengan cepat ya, Bongsook.

Oke, Pak, dengan cepat.

Jadi, benar namanya Bongsook.

Aku tak pernah mendengarnya.

Seorang manusia harus percaya dan taat pada waktu.

Mengerti, Bongsook?

Oh, iya Pak.

Kami sangat berterima kasih.

Selamanya, aku akan percaya pada waktu.

Baiklah.

Terima kasih.

Ayo.

Tunggu,..

Kenapa aku memanggilnya Bongsook?

Jangan-jangan...

...aku dihipnotis?

Sudah lama aku tak kejar-kejaran.

Apa maksudmu?

Maksudku, menyelamatkan murid tadi.

Hei.

Tapi, apa itu Bongsook?

Kim Bongsook?

Ah, itu bagaimana lagi...

Aku hanya ingin meneriakkan nama lalu nama itu lewat dipikiran ku.

Tapi, kenapa harus Kim Bongsook?.

Kim Bongsook? Kim Bongsook Kim Bongsook~.

Itu nama nenekku.

Apa bagimu lucu?.

Ah. Aku baru teringat dengan sesuatu yang namanya terdengar indah.

Aku sempat terkejut kau meneriakkan Bongsook.

Rupanya kau cucunya.

Hei, kita harus melakukan sesuatu ...

Apa yang kau inginkan. Lakukanlah dengan semangat.

Maka itu akan terwujud.

Lakukan dengan hati yang membara.

- Aisshh. - Hwa Hwa Hwa.

Siapa yang mengatakannya?

Aku pergi ya.

Menurutku itu benar.

(Pembongkaran)

(Pembongkaran)

- Wkwkwkwkkw. - Wkwkwk.

Sayank..

- Sayank!. - Iya.

Kamu tahu aku sangat mencintaimu, kan?

Tentu.

Kamu tau aku merasakanya, kan?

Wkwkwk, entah kenapa hari ini aku merasa senang.

- Ah, Sayank. - Disini? disini?.

- Oppa, disitu. - Oh, Iya.

Hari ini aku merasa cuacanya cerah.

Bagaimana kalau dirumahku minum satu gelas lagi?.

Satu gelas?. Tantangan diterima.

- Mau?, baiklah. - Iya.

Naik Naik.

Ayo, lewat sini.

Cepat buka pintunya.

Tunggu dulu.

Pelan-pelan aja bukanya.

Auw.

Apa ini?.

Ibu.

- Ah, anu... - Ibu?.

Anakmu tinggal disini?

Ah ... bukan begitu Sayank.. dia bukan anakku melainkan..

Begini, Youngbaek kau pergi keluar sana.

Cepat.

Ibu!.

Kenapa aku harus mabuk bersamanya?

Kau keluar sebentar, jajan sana. Nih duit!.

Untuk apa?

Kau harus terima dari orang dewasa, berengsek.

Sayank.. bisa dengarkan aku menjelaskannya.

Sayank..

Tunggu dulu, Sayank.

- Ah. Sayank. - Cari cowok yang lain aja.

Tunggu dulu, Jonggu-ssi.

- Aduh, dimana urat maluku. - Tunggu, Sayank.

Bukan begitu.

- Aku ini... - Ahh.

Aku bukannya seperti itu...

Beri aku rokok.

Merk-nya apa?

Aku sering kesini masa udah lupa?.

Aku udah lupa.

Ne-ssi-won.

Aii, yang benar saja!. satu, aku lagi pusing.

Ada nggak?

Lain kali, aku minta merk luar negeri.

Ah, Anda tidak mengambil kembaliannya.

Untuk kau!, Tip.

Berapa banyak yang Mama minum?.

Apa yang Mama minum Soju semua kh?

Ah, aku merasa jijik.

Kamu juga merasakannya, kan?

Padahal hari ini, hari yang indah.

Aku merasa benar-benar sial.

Padahal, aku telah melakukan yang terbaik.

Bagiku...

kau yang menyebabkan masalah.

Tidur sana.

Jika kau tanpa aku...

Hei, Youngbaek.

Aku pikir...

Jika, kau tak bersama Ibu disini.

Mungkin, aku tidak akan sesial ini.

Aku... Aku... tidak punya uang 15.000 Dollar.

Mama perlu uang.

Tidak.

18 tahun yang lalu...

..waktu itu..

..waktu itu aku operasi.

Waktu itu aku operasi tanpa kau dan uang.

Apa?.

Aku...

18 tahun tak ada uang.

Hidupku ini..

Hidupku ini.. sudah.. seperti sudah mau hancur.

(Bicara Meracau)

Aku... gak ada uang.

Aku penghancur hidup Ibuku.

Jika, Aku tahu Ibu lelah waktu itu..

Pasti tidak akan sesakit ini.

Jadi, Aku ingin menjalani hidupku sendiri.

Tak ada pilihan lain.

Aku ingin tetap hidup tapi ku tak tahu apa kata Takdir.

Hati-Hati.

Aku pergi ya.

Aku... berusaha sangat keras, kan?

Pasti itu semua baik-baik saja.

Ibu!

Jika kau tanpa aku...

Jika kau tanpa aku....

Yang barusan..

Nge-Rapp, kan?

Iya.

Aku tak sengaja

sempat mendengarkan tapi aku tak mengerti.

Anuh...

Apa itu soal Ibumu?

Benar, itu soal Ibuku.

Betul, kan?

Aku baru pertama kali mendengarnya. Lagu siapa itu?

Bukan lagu siapa-siapa.

Lagu bagus gitu masa cuma kamu yang boleh dengar?

Bagi-bagilah.

Hanya...

Lirik yang kutulis.... masih jelek.

Lagunya pun bukan siapa-siapa.

Sungguh?

Daebak, kamu yang membuatnya?.

Apa kau..

semacam anak Trainee yang ingin jadi Idol?

Bukan.

Bukan, yha?

Dari yang kutahu anak-anak ngomong kamu hebat nge-Rapp.

Ada orang yang tahu aku bisa nge-Rapp?

2 Orang.

Dari Sekolah.

Jadi maksudmu...

ada 2 orang yang tahu aku bisa nge-Rapp di sekolah?

Wah.

Aku jadi merasa terhormat jika ada yang tahu aku bisa nge-Rapp.

Hei, yang nomor 2 itu aku tahu nggak?

Apa ya itu namanya?

Kau nggak tahu kan?, kalo yang nomor 1 itu orang Amerika.

Aku tahu.

Ya, Terima Kasih.

Aku akan mengingatnya.

Sekarang aku ingin pulang.

Iya.

Aku juga harus pulang..

sekarang jam.. 12 malam.

Hati-Hati pulangnya.

Pergilah.

Bagaimana yah..

Dia cukup menggemaskan. [Ciee Ciee Uhuy~ :)]

(Pembongkaran)

Dari yang kutahu anak-anak ngomong kamu hebat nge-Rapp.

Ada orang yang tahu aku bisa nge-Rapp?

2 Orang.

Dari Sekolah.

Oh, Iya.

Bagaimana nasib kartun-mu?

Ahh. Yang Pertama sudah kususun rapi.

Yang Kedua pasti itu akan meledak.

Ohh, Sungguh?

Masih kuusahakan, semoga nanti banyak yang tertarik.

Apa namanya?

Webtoon War.

- Webtoon War?. - Iya.

Bukannya aku sudah kucerita.

Ah, Iya. Tapi bukannya namanya nggak yang bucin aja.

Sudahlah.

Itupun akan segera hangus.

Kenapa?.

Aku dapat karakter Jo Heesun...

tapi aku perlu dua karakter lagi.

Jadi, aku pengen mencari karakter yang romantis.

Aku butuh 12 karakter.

Tidak apa-apa.

Itu hanya sekedar gambar.

Jadi, aku pengen berusaha lagi.

Lalu, akan kucari alternatif lain.

Apa?

Aku akan lebih mantap.

Internet Shopping Mall. [Kek semacem Shopee ato Tokopedia ㅅ_ㅅ]

Ahh, sebenarnya aku agak ragu.

Tunggu, bukan itu.

Jadi, bagaimana nasib Webtoon War-nya?.

Apa akan kau lenyapkan?.

Tidak, kan aku bilang tadi alternatif.

Yah, bagaimana lagi karakter-nya nggak ada.

- Bukannya kau baru pertama kali mencobanya?. - Hah??.

Yang Pertama kau merasa gugup.

Dan Yang Kedua kau sering mengulangi kesalahan.

Setelah itu, merasa putus asa.

Aku nggak ikut-ikut.

Malu.

Aku mau ke kelas.

Kok kek gitu, curang ah.

Mau makan roti aja susah.

Ahh, Pedas.

Hei, roti-nya ketukar.

Kau ini.

Apa?.

Kau itu berat.

Hei, Sooyoung.

Apakah.. pipiku terlihat merah merona?

Tentu saja terlihat.

- Dari yang kulihat sanggaattt mencolok. - Aiissh.

Aisshh, Jangan begitu ah.

Oh, Iya.

Nih.

Ada Make-up buat loe.

Bukannya ini mahal? Dari yang kutahu begitu.

Make-up nya ada diskon, Jadi, Aku beli.

Dari yang kulihat kau tak memakainya.

Untuk apa aku pakai barang yang kurang cocok denganku..

kan kalau dibuang sayang.

Anu...

Kenapa tidak kau beri saja pada orang lain?.

Kan, aku juga jarang pake riasan Make-up.

Baiklah.

Semoga kau seperti bintang.

Ahh, malasnya mengerjakan PR.

Hei, Kau sedang apa?.

Belajar?.

Apa sih yang Kau dengar?.

Ini pertama kali aku dengar lagu ini.

Bagus~.

Wah.

Eh, ini lagu Hip Hop ter-Daebak.

Bukankah ini kumpulan lagu Hip Hop?.

Itu, kumpulan lagu Hip Hop jadul.

Itu juga dari kaset jadul.

Apa ini?

Apa bacanya?. Tiga puluh enam?.

Ada lah pokoknya.

Boleh kubawa pulang?

Gak boleh.

Ah, kenapa?.

Kenapa pada belum ngeluarin buku?.

Ah, ini waktu yang paling kubenci di dunia.

Kalian harus mencari persamaan dari bilangan ini.

Sekarang...

Hei, yang disana!.

Yang disana ngapain?!.

Youngbaek.

Emang sekarang jam Bahasa Inggris?.

Orang macam apa kau ini?.

Maafkan aku.

Ini apa?

Itu lirik..

Apa?

Itu adalah lirik Rapp, Bu'.

Lirik apa?

Yang ku tulis itu adalah..

lirik Rapp.

Katakan lagi.

- Ini apa?. - Tadi dia bilang lirik..

Apa!!.

Lirik pala' loe dua.

Fokus!.

Sadarkan dirimu!.

Kalau kau merasa hebat banget, kenapa tidak kamu coba menyanyi kedepan?

Bukan bernayanyi, Bu'. Tapi Nge-Rapp.

Ibu minta kau melakukannya!.

Kenapa?.

Kau takut?.

Cepat kedepan.

Kedepan sana!.

Cobalah kedepan sana.

Ibu minta sekarang!!.

Lihatlah betapa menyedihkannya murid yang belajar sambil nge-Rapp di kelas.

Kenapa?

Walaupun anak yang kurang fokus dipelajaran...

Apakah sulit untuk mencoba maju kedepan?.

Ada pepatah "Lain dimulut Lain dihati"

jika kau mengatakan kebenarannya, lakukanlah dengan penuh percaya diri.

Aduh, buang-buang waktu.

Sudah-sudah ayo lanjutkan pelajarannya.

Ini Dia Ini Dia..

Ansan omong kosong, kamu benar-benar keren.

Pas jam pelajaran Matematika tadi Youngbaek tampil sangat keren sekali.

Benar.

Tampangnya nggak ada Rapper, tapi penampilannya tadi sangat keren.

Jika Youngbaek melawan Taehwang kira-kira siapa yang menang?

Youngbaek!.

O' My God.

Kau harus menjawab pertanyaanku jika ingin lewat sini.

Kenapa tiba-tiba?

Kau kan dari kemarin sudah bertanya banyak pertanyaan tentang apa yang ku suka, sudah kan?.

Iya.

Apa kau ini trainee ajaran BTS?

Apa?.

Siapa yang mengatakannya?

Katakan benar atau tidak.

Tidak.

Kalau begitu, apa kau adik atau satu paman dengannya?

Benar.

Apa?

Tidak benar, itu bohong. Emang kenapa?

Tak ada informasi lain?

Ah, aku tadi terkejut tahu.

Anak-anak dikelas pada ngira kamu anak trainee BigHit.

Kau tak pernah menceritakannya padaku.

Kalau kau hebat nge-Rapp.

Apakah aku harus menceritakannya pertama kali padamu?

Ya harus begitulah.

Jantungku sampai mau copot gara-gara kau.

Baiklah, minggir sana.

Hei.

Bagaimana kalau hari ini kita ke Hongdae?

Aku yang traktir.

Hari ini nggak bisa.

Aku harus cari lowongan *Alba. *[Alba = Kerja Paruh Waktu]

Baiklah.

Tapi, Youngbaek..

Apa kau akan masuk High School?

Masuk saja.

Biar gaya lebih nge-Hype.

Aku gak suka yang nge-Hype.

Apa?, Kalau aku suka yang begitu.

Aissh, payah sekali mainnya.

Hei, Taehwang.

Kau sudah dengar cerita anak pindahan kelas 3?

Kenapa?.

Apa aku harus tau?

Bukan begitu, ini soal..

Banyak yang bilang dia hebat.

Menyebalkan.

Memang hebat soal apa?

Yah, aku dengar dia hebat nge-Rapp.

Apa kata kau?

Maksudku,..

Katanya dia ingin masuk High School, omong kosong macam apa itu?

Kalau dia sampai masuk kita bisa dikalahkan dan dihancurkan olehnya, kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

Iya nggak?

- Omong kosong. - Itu saja terdengar lucu.

Siapa namanya?

Bang Youngbaek.

Bang Youngbaek?

Namanya saja menggelikan.

Hei, Taehwang.

Aku... tadi sempat mendengar rumor

katanya 'level'nya dia dan kita berbeda.

Itu tak mungkin bukan?

Mungkin hal menarik akan mulai keluar.

Benarkan?

- Hei. - Apa?.

Yang berbeda levelnya dengan Youngbaek itu adalah kau.

- Apa? - Aku bilang itu kau!

Tidak mungkin.

Yang beda itu kau.

Terus kenapa kau membuat kekacauan seperti sekarang ini?

Itu karena aku mengkhawatirkan mu.

Siapa yang kau khawatirkan?

Kedengarannya menarik.

Hari ini akan berlalu

bersamaan dengan Youngbaek.

TRACK 4 : Bitter Sweet High School

(Formulir Pendaftaran)

Apa kau merasa sudah puas dengan tulisan ini?

Apa?

- Formulirnya? - Iya.

Kau tau kan tentang Drama?

Apa maksud Anda?

Jika kau ingin pekerjaan, maka tulislah formulir dengan cerita dramatis.

Kalau ini...

Aku tak akan bisa mencari orang yang sama sepertimu.

Coba lihat.

Kau membuatnya dramatis dengan ceritamu Daegu, Amerika, dan Panggung.

Kau tahu?

Ditambah lagi dengan cerita Toko Roti Bakar.

Ini kedengaran bagus.

Ceritanya pun pas dengan apa yang ingin aku inginkan.

Aku suka, tapi...

ini sia-sia jika tak dibuat K-Drama.

Apa kau tahu tentang Fashion?

Tampaknya kau tak tahu.

Sesuatu seperti Fresh French.

Kau tahu?

Ya.

Baiklah, aku mengerti.

Kau mau kemana?

Aku ditolak kan?

Nggak tuh, aku belum bilang.

Stop.

- Cepat ganti bajumu! - Apa?

Aku bilang ganti bajumu sana!

Berbaliklah.

Terlihat biasa saja.

Tapi, karena warnanya cocok untukmu. Jadi, kau diterima.

- Kau boleh mulai kerja besok. - Ok.

Terima Kasih.

Apa kau bisa memasak Ramyeon dengan cara yang enak? [Ramyeon = Mie Instan]

Iya, benar. Itu keahlian nomor dua-ku.

Keahlian nomor satumu?

Aku bisa... nge-Rapp.

Kau mau seperti Rap Monster?

Iya.

Baiklah kalau begitu.

Aku tidak akan terlalu mengawasimu. Jadi jangan takut, bocah kecil.

Padahal, aku nggak takut.

YES!

Tadi... kau sudah diterima?

Iya, tadi aku sampai disuruh ganti baju.

Kau suka olahraga?

Tidak.

Aku sukanya buat lagu, mixing lagu, dan semacam hal itu.

Berarti aku kurang tahu tentang kamu.

Anak-anak yang lain sering menyukai olahraga.

Aku tidak seperti itu,

kalau aku tidak suka olahraga.

Daripada berolahraga, aku lebih memilih mencapai apa yang aku inginkan.

Kalau begitu, boleh tidak aku mendengarkan lagumu?

Kau mau dengar sekarang?

Sekarang?

Lagunya bagus.

- Benarkah? - Iya.

Kapan kau membuat lagu ini?

Apa?

Sekitar 2 bulan yang lalu.

Sungguh?

Hei, Youngbaek.

Kau hebat nge-Rapp, kan?

Jadi, aku ingin mencoba untuk belajar seperti beatbox.

Apa katamu?

Dengarkan ini. Jika kau hebat, aku juga harus hebat.

Apa yang kau bisa? Kau saja tak tahu soal Rapp.

Tetap saja, aku kan orang kulit hitam yang biasanya banyak yang jadi Rapper.

Teman-Teman, apa kalian ingin melihatnya?

Tunjukkan! Tunjukkan!

Diam!

Hei kau, minggir sana.

- Ini anaknya? - Iya.

Ternyata itu kau.

Yang waktu itu, kau temannya si Bongsan.

Kau pasti tahu.

Namanya bukan Bongsan, tapi Bongsook.

Tapi, aku tak tahu siapa kau.

- Hei. - Iya?

Apa kau tak memberi tahu dia siapa aku?

Anuh...

Sudah atau tidak?

Aku ingat.

Apa?

Aku bilang "aku ingat".

Si Perundung Kim Taehwang.

Dia sudah memberitahu ku, tapi karena kepalaku sakit waktu itu aku tidak ingat.

Hei.

Apa berengsek ini dari Dae-gu?

Sepertinya kau tak punya rasa takut dengan omong kosongmu itu.

Hei, Doldaegari. (Julukan orang dari Dae-gu yang culun)

Katanya kau bisa nge-Rapp.

Siapa yang kira-kira paling hebat dalam menge-Rapp?

Kenapa kau tanya padaku?

Bukankah kau sudah dengar dari rumor yang beredar?

Baiklah.

Ini hanya ada di akhir pekan,

Aku peringatkan ini.

Datanglah untuk temuiku.

Kau mengerti?

Hei Kalian! suasana di kelas ini sangat indah.

Bukankah kalian malas mendengar suara murid pindahan itu?

Hei, kau tak apa-apa?

Sebenarnya, tadi aku sedikit takut.

Apakah terlihat jelas?

Entahlah.

Hal itu bisa saja terjadi.

Aku tadi tidak melihatnya, jadi tidak tahu.

(Youngbaek, maaf soal kecanggungan tadi)

(Si Kim Taehwang itu kadang-kadang datang ke sini ㅠㅠ)

(Jadi, untuk hari ini kita harus lebih diam)

(Di kelas kita itu banyak yang takut sama Taehwang)

(Kau mengerti maksudku bukan?)

(Maafkan aku! Sungguh!!)

Kau tahu anak pindahan itu kan?

Bang Youngbaek?

Emang kenapa?

Tadi, dia didatangi Taehwang.

Aku sudah duga hal itu akan terjadi.

Apa yang dilakukannya tidak jelas.

Rapp-nya sangat buruk.

Youngbaek, apa kau hari ini bekerja?

Tidak.

Hari ini aku cukup senggang.

Kalau begitu, mau menemaniku ke Perpustakaan hari ini?

Enggak mau?

Aku mau.

Wah, suasananya bagus.

Ngapa lihat-lihat?!

Ketika aku di perpustakaan...

- Dasom, Tunggu aku. - Baiklah

Apa-apaan sih?

Tasnya berat, biar aku saja yang membawanya.

Berhenti kekanak-kanakan...

Kenapa?, biar kami saja yang membawanya.

Kalian seperti bocah SD, lebih dewasalah.

Kau pandai bicara seperti orang tua.

Tidak mungkin, Youngbaek itu menunggu kau keluar?

Hei.

Hentikan, mari pulang.

Ayo!

Oh? Hei, Youngbaek. Pasti kau akan membantunya.

Tasnya Hajin jatuh tuh.

Hei, Hajin.

Kau tak apa-apa?

Iya, aku nggak pa-pa kok.

Para berandalan itu.

Hei, Youngbaek. Biarkan saja, mereka hanya kekanak-kanakan, gak usah diurus.

Beneran gak pa-pa?

Iya.

Sekarang, ayo kita jalan.

Apa perlu aku yang bawa tasmu?

Nggak perlu.

(Zombie Survival Guide)

Ini yang aku kembalikan.

Dan ini yang aku ingin pinjam.

- Siapa nama Kalian? - Namaku itu Song Hajin.

Dan namaku Bang Youngbaek.

Wah, kau hebat.

Hei, hati-hati.

Sejak kapan kau belajar main skateboard?

Dari tahun lalu mulainya.

Sebenarnya, aku lihat-lihat di internet dan karena keren. Jadinya, aku belajar mencoba untuk mengikutinya.

Kau ingin mencoba menaikinya?

Nggak, aku nggak bisa.

Kenapa? Ini mudah loh.

Aku nggak pernah main ini.

Pasti kau bisa.

Kuncinya, terletak di keyakinan mu.

Ketika kau mulai jalan, jangan pernah memikirkan kau akan jatuh.

Kau harus bisa jalan sejauh mungkin.

Pikirkan saja ketika kau ingin bepergian ke tempat yang ingin kau tuju.

- Hei, Awas. - Wah.

Sangat sulit memainkan ini.

Kau jangan terlalu banyak gerak.

- Seperti ini? - Tidak.

\*0*/ Ciee Ciee \*o*/

Hei, jangan seperti itu.

Kau duduk, dan biarkan aku yang dorong.

Wah, ini menyenangkan.

Omong-omong...

Apa kau suka *William Shakespeare? *[William Shakespeare itu adalah pengarang buku dari Eropa, di jaman perang dunia ke-2]

Soalnya tadi aku ngelihat di Perpustakaan.

Oh, Kakak William Shakespeare terhormat?

Kakak William Shakespeare terhormat, katamu?

Emang kau itu budaknya?

Apa kau tahu kata "swa`ggr"?

Tentu saja aku tahu. Yang seperti ini bukan?

SWAG!

Iya, kan?

Apa kau tahu siapa yang pertama kali membuat kata "SWAG"?

- Eminem? - Salah!

Aku itu bukan bocah loh.

Aku itu hanya tidak tahu nama Rapper-nya.

Yang membuatnya bukan dari kalangan Rapper.

Ini adalah orang yang sangat berpengaruh di dunia.

- Jawabannya adalah William Shakespeare. - Apa?

Nggak mungkin.

Itu sungguhan.

"A dream of a summer's night" disitu mulai munculnya kata itu.

Pasti kau bohong padaku, kan?

Aku Googling nih!

Coba saja.

(Pencarian : SWAG • Hip Hop)

Astaga, ternyata itu benar.

Disini tertulis William Shakespeare-lah yang membuat pertama kali kata "SWAG" itu.

Pertama keluar di buku "A dream of a summer's night".

“Seberapa jauh lilin kecil itu melempar baloknya! Pasti akan jadi bersinar sebuah akta yang baik di dunia yang lelah.”

Ternyata ada kata seperti itu.

Kalau William Shakespeare yang membuatnya, berarti aku juga orang yang "swa`ggr".

Walaupun aku terlihat lemah, tapi sebenarnya aku orang yang kuat.

Kalau kau berpikir seperti itu, aku setuju.

"SWAG"?

- "SWAG"?, Auwwh! - Oh?

Hei, apa kau baik-baik saja?

Aku bisa berdiri sendiri.

Baiklah.

Kau sangat "SWAG".

Kalau begitu, kau itu SWAG dalam Hip Hop.

Sedangkan aku...

Dari pandangan yang ku lihat...

Kau itu SWAG dalam hal Pengarang/Penulis.

Bagaimana?

Apa?

Tadi, aku melihat kau memilih-memilih buku.

Aku sekarang mengira nggak mungkin dong kamu SWAG dalam hal Zombie.

Jangan-jangan...

Apa benar kau ingin jadi Zombie?

Kedua tebakanmu itu benar.

Aku suka cerita tentang Zombie dan sejenisnya.

Apa aku berlebihan?

Tidak, memang kenapa?

Karena, banyak orang-orang yang bicara bahwa yang kita sukai di masa remaja akan membawamu ke dampak buruk.

Aku benci dengan ungkapan itu.

Apa semua yang kita sukai akan membawa kita ke dampak buruk?

Semua itu hanyalah mimpi yang diinginkan.

Benar, itu hanyalah mimpi.

Siapa yang membuat ungkapan bodoh itu?

Aku juga penasaran.

Siapakah kau?

Walaupun, aku tak tahu siapa kau. Tapi, aku lebih suka ungkapan William Shakespeare.

Lebih keras lagi.

Siapakah kau?

Karena ini nanti akan dibuat Mixtape, jadi foto aku sekarang.

- Siap? - Oke.

Satu.

Kenapa dimatikan? Sudah hampir klimaks tadi.

Sialan.

Sialan.

- Tadi hasilnya bagus. - Benarkah?

Kenapa?

Anakku, kamu lagi dimana?

Di ruang kerja. Kenapa?

Tentu saja,

Ini hari spesial untuk mu.

Cepatlah pulang.

Kau tahu harus segera belajar bukan?

Aku mengerti. Jadi, matikan!

Apa yang kau lakukan di ruang kerja itu?

Kau sudah ikut ujian perguruan tinggi kan?

Aku bilang mengerti. Kenapa tidak dimatikan daritadi?

Sialan.

Hei.

Kenapa?

Ada apa?

Soal kejadian tadi.

Kau diganggu oleh mereka pasti karena aku, bukan?

Itu tidak benar.

Aku memang punya hubungan yang kurang baik dengan mereka.

Semua orang takut dan menghindari Kim Taehwang.

Tapi, tidak dengan kau.

Itu... Karena... Karena... Aku suka kau...

Maksudnya, aku tidak suka kau diganggu oleh Kim Taehwang.

Maaf.

Seharusnya kau ucapkan "terima kasih" dari pada "maaf".

Baiklah.

Aku... berpikir bahwa kita bisa menjadi teman yang akrab.

Terima kasih.

Sekarang jam berapa?

Sekarang sudah jam 8 malam?

Kenapa?

Kau ingin pulang?

Apa?

Aku ingin ke tempat les.

Karena ini sudah hampir ujian.

Ah, jadi begitu. Kalau begitu, ayo!

Apa? Kau juga ingin ikut?

Kita kan satu arah.

Aku bukan lewat jalan situ, tapi arah yang berbeda dekat Gangnam.

Hati-hati di jalan.

Ah! Ini!

Awas! itu berat.

“Seberapa jauh lilin kecil itu melempar baloknya! Pasti akan jadi bersinar sebuah akta yang baik di dunia yang lelah.”

Maaf saya terlambat.

Kau masih suka terlambat? Kau tahu orangtuamu membayar kelas ini dengan susah payah? Apa alasan kau selalu terlambat?

Anu...

Aku tidak akan menghukum mu jika kau terlambat 10 menit.

Iyakan?

Maafkan saya.

Cepat cari tempat dudukmu.

Bagaimana Song Hajin? Apa kau meninggakan Youngbaek?

Fokus ke pelajaran!

Ikuti kata bapak!

Selamat Jalan.

- Minggir kau! - Ya.

Selamat Jalan.

Hei, Youngbaek.

Hei! Youngbaek!

Aduh~ Youngbaek!

Hei.

Kau ini harus dipanggil berapa kali?

Maaf, aku tak dengar.

Ada yang ingin dibicarakan?

Hei. Kau punya uang kan?

untuk apa uangnya?

nggak punya?

Bukannya kau mengikuti pekerjaan paruh waktu?

Aku baru kerja sebentar, apa yang bisa aku dapat?

kenapa kau tidak meminta perpanjangan waktu?

Ibu tahu bukan bahwa aku hanya bisa bekerja sampai jam 10.00 malam?

Oh iya, kau kan masih anak SMA.

Thank you.

kenapa ibu belum pergi bekerja?

Ibu sudah dipecat.

Apa ibu benar baik-baik saja?

Apa kata orang nanti...

Ibu bener baik-baik saja.

Ibu ada jalan keluar sendiri.

Tentang biaya sewa rumah ini. Ibu bisa mengatasinya sendiri.

Dan juga, kalau kau tidak suka disini kau tinggal keluar.

Apa sekarang ibu sedang berbicara omong kosong denganku?

Tentu saja tidak, maksud ibu...

Hei.

Kau kira ibu tidak peduli sama kata-kata orang yang selalu baik di depan saja?

Ibu... Ibu akan membuat nama ibu menjadi kebanggaan anaknya.

Mengerti?

Berhentilah mengomel dan jangan khawatir kan ibu.

Karena ibu sedang dalam masa yang paling aktif.

Apa kau mengerti pangeran ku?

Ibu hampir terlambat. Ibu pergi dulu ya~

Selamat Datang.

Bayar pakai Kartu.

Iya, dipersilahkan.

Tampaknya dia masih seorang siswa sekolah.

Ibu benar, dia belajar di sekolah ku.

Astaga. Sungguh?

Dia?

Dia masuk ke sekolah belum lama ini.

Dia juga satu kelas dengan Song Hajin.

Sekelas dengan Hajin, katamu?

Ibu kerja sana-sini hanya demi untukmu sekolah disana...

Padahal itu sangat penting untukmu.

Kenapa anak ingusan itu masuk ke sekolah yang sama denganmu?

Terima Kasih.

Tolong buang struknya.

Tak mau diperiksa?

Bisa saja dia mengambil uang lebih.

Silahkan Pergi.

Aku bercanda.

Sampai bertemu lagi di sekolah.

Untuk apa kau menemuinya?

Silahkan datang lagi.

Omong kosong.

Mengutuk mereka saja aku malas.

Aku terkejut.

Hei, aku lebih terkejut tahu.

Lalu, kenapa ekspresi mu begitu senang?

Bisa sajalah ini terjadi.

Padahal aku sudah bersikap biasa saja.

Kenapa kau memukul ku?

Hei, kita bertemu lagi.

Lawan mu ada disitu? Itu pekerjaan bagus. Berarti dia ingin mengajakmu untuk memulai pertarungan.

_==Hip Hop King : Nassna Street==_