Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
@fineapple.ina Diterjemahkan oleh : Han
Sinchon Gulder Cypher
TRACK 1 : Barang Antik, Sayang
/8 Tahun Sebelumnya/
Youngbaek, cepat kesini kalau nggak mama tinggalin sendirian disini.
Lari! Cepat!
Dimana ya itu?
Youngbaek, kau tahu nenekmu kan?
Sekarang kita akan ke rumah nenek.
Di rumah nenek nanti kau jangan nakal ya!
Mengerti?
Aduh, Dimana ya itu!
Hyangsook? Benar, itu kau Hyangsook dari mana saja kau selama ini?
Aigoo, Oppa bagaimana aku bisa lupa.... aaah...ah..
Tetap disana Kau!
Oppa, bukannya aku mau kabur tapi...
Tetap disana!
Tetap disana kau!
Mama! Mama! Mama! Mama! Kau dimana? Mama!
/Satu Bulan setelahnya di Kamp Cornell Club/
Youngbaek!
Dasar bocah ini.
Hai, lihat-lihat.
Aigoo.
Awas disana!
Hampir saja, hampir saja kau tadi.
Aigoo.
Aigoo.
Kau seharusnya tidak berhenti di sana!
Untung saja tadi kau, cukup.
Diam, Duduk disini saja.
Roti Pangggang?
2 porsi Roti Panggang.
2 porsi? Baiklah, Tunggu ya.
Jangan lupa bayar dengan uang Dollar.
Tempat ini sangat kotor, Man.
Ya, setidaknya rasanya enak.
Dari semua tempat yang kita pernah datangi nenek ini yang paling seksi.
Benar kan, Nek?
Jangan seperti itu anak muda, Jangan lupa bayar.
Bisa ambil kembaliannya.
Nenek ini kurang waras.
Orang-orang jahat.
Memang kalian tahu apa? 2 Hari? 3 Hari? tinggal disini kh? Tidak Waras? Kotor?
Enak saja bilang tempat ini kotor! tempat kalian lebih kotor! Stop! No Way!
Apa-apaan nih, Kampret!
Hey, Kalian orang jahat Pergi! Pergi! Jangan pernah kesini lagi!
Pergi kalian dasar orang tak tahu di untung!
Cucuku, kamu jangan sembarang berteman.
Seperti orang orang tadi, lawan saja
Seperti ini, kamu harus bisa melawannya
Orang-orang sering mengatakan "lain di mulut lain di hati" kamu harus mengertinya
Jika kamu ingin melakukan sesuatu, perkataanmu harus sama dengan tingkah laku dan lakukan dengan percaya diri
Mengerti?
Tadi, ada orang-orang nakal dari club datang kesini kan?
Tadi sudah kuusir, mereka memang para bebedah kecil
Kalian mau apa?
Jisung-ku dia mau Roti Panggang buatan Nenek. Jisung, kamu tahu Youngbaek kan?
Dia itu akan jadi temanmu.
Aduh kenapa kamu celemotan? Jangan kotor seperti ini.
Apakah Hyangsook ada kabar?
Kau tahu sendirilah, aku tidak tahu
Nih, Gratis
Jangan dibuang-buang
Enak?
Kami pergi dulu ya
Iya
Ayo!
Nenek
Ada apa?
Jika Mamaku datang, apa aku akan tetap tinggal disini?
Iya!
Dia saja tidak bisa hidup sendirian apalagi kalau kau hidup dengannya
Mama, aku rindu mama
Jika bukan karena penagih utang itu, mungkin kau akan menjadi brengsek di pinggir jalan
- Mama, Mama - Aigoo
Kalau kau dijalan, kamu mau apa disana? Masih untung disini!
Tuh kan, jangan nangis lagi!
Kita harus hidup lebih indah dan melupakan semuanya
Mengerti?
Aigoo, rusak lagi.
Youngbaek, sini
Kau tahu Paman Park kan?
Kau lurus saja dari sini lalu kau melihat banyak barang antik disana, itulah tempatnya
Radio ini suruh minta perbaiki ya Cepat!
Jangan kemana-mana langsung pulang, hati-hati di depan!
Bocah yang malang, dasar ibunya
Siapa disana?
Radionya rusak lagi!, kau cucu dari nenek sebrang ya?
Oh, kamu Youngbaek ya?
Anaknya Hyangsook?
Oh, iya-iya, ya sudah ini paman perbaiki ya
Itu penyanyi dari Amerika, apa kau mengerti artinya?
Beri aku uang, Dollar Dollar OK?
apa yang kau ucapkan?
- Nek, aku ingin satu porsi tteokbokki - Iya
Youngbaek, ini Paman Dobe dia sangat fasih berbahasa korea seperti siluman
- Nek, buatkan super pedas - OK
- Apa yang didengarkan Youngbaek itu? - Sejak pulang dari Toko Antik dia setiap hari mendengar lagu yang sama - Benarkah?
Apa yang kamu dengar? Paman mau dengar juga
Kau tahu duluan rupanya tentang lagu Rapp
Ini sangat menyenangkan seperti Nenek "Dollar Dollar Bill y`all"
Ahjuma, sudah berapa kali kau mengatakan Dollar Dollar hingga dia mengikutinya
Aigoo, apa yang kau katakan berengsek? aduh diamlah kau!
Apa salahku? Semoga kau sadar!
Youngbaek, mau ikut paman? Ada yang lebih menyenangkan daripada ini
Youngbaek, kamu tahu tempat ini kan?
- Nah, kita akan senang-senang - Iya
Youngbaek, lihat ini!
Dengarkan baik-baik
Semoga kau sadar!
Apa yang kau ucapkan?
Jangan pernah kesini, Jangan kesini!
Apa menurutmu ini menarik?
Suaranya mirip dengan nenek
Apakah ada yang lebih mirip?
Mirip dengan Nenek, mirip dengan Paman Park, dan mirip dengan Paman Dobe juga.
Benar katamu.
Ayo kita dengar ulang.
Let's Go keluar.
Kau tidak percaya padaku? walaupun aku percaya padamu dasar bebedah!
Kamu itu harus tahu diri karena kamu manusia, jika bukan manusia pergi sana!
Bukan kamu saja yang hidupnya berat akupun juga susah seperti daging yang alot.
Apanya yang aku tidak tahu? kalau tidak tahu kita bubar.
Kenapa bisa begini? Apanya yang lucu?
Kamu tahu apa yang kamu katakan?
Suasana aneh, orang yang seperti ingin mengatakan semua isi yang ada dalam hatinya
Benar, ini lagu yang banyak bicara tentang kisah hidup dalam hati namanya Rapp
Rapp?
Kata-katanya harus sesuai dengan nada
Nih, lihat 'Grandma amnesia, Grandma sangat kasar, tapi ayolah Put your Hands up yang disini katakan Oouwh~'
Wah!
Kau terus mengatakan 'Wah, Wah' buatlah Rapp sendiri Ayo cobalah
Kau hanya perlu mengakatakan isi hatimu.
Apanya yang sulit?, apa masalahmu ya?. Coba lebih percaya diri!.
Aku ingin tinggal dengan mama di Seoul walaupun sedikit menakutkan,tapi sekarang aku tak apa-apa karena disini aku tinggal dengan Nenek yang baik
Itu dia, Kau berbakat, Kenapa tidak dilakukan dari tadi?
Seru rupanya!
Seru, kan? Kamu tinggal tuangkan isi hatimu dan menyesuaikan nada.
Baik.
(Belajar Nge-Rapp)
Nih, makan, hati-hati masih panas
Kenapa mukamu senang banget? kenapa berbunga-bunga?
Aku ingin Debut, Nek
(Bicara Meracau)
Hei, Nek-nek sini!
Kenapa kesini lagi bebedah kecil? Pergi ke rumah mu sana. Lakukanlah hal yang mulia sana!
(Bicara Meracau)
Beraninya kalian mendorong orang tua!
- Pergi! Pergi kau! -Hei, Calm Down~
Hei Hey kau!
Young baek?
- Paman, kenapa kau tega, lawan saja aku! - Kau?
Dasar kau pria jahat yang tak punya hati. Pergi kau dasar Paman brengsek. Dia bukan orang jahat!. Beraninya hanya melawan orang tua.
Stop! Aku pergi
Jengan pernah kesini! Jangan pernah! Jangan kesini kau!
- Benar, apa salah Nenek ini?. - Pergi kalian dasar para berengsek yang menggangu nafsu makan dan meminta-minta Roti Panggang
Pergi kalian! Pergi!
- Pergi kalian! Pergi Sana! - Hai, pergi sana!
Ah, diamlah kalian semua. Ayo kita pergi
- Tenang, Bro - Isshh!
- Nenek, Apa kau baik-baik saja?. Apa ada yang sakit? - Aigoo!
Aduh, para berengsek tadi mengganggu cucu kecilku. Kenapa kau melakukannya tadi?
Karena aku ingin melawannya
Aduh, Nenek bersyukur kau selamat dari para sampah jalanan yang jahat. Kenapa brengsek itu melakukannya?
Tadi, tadi kamu ngapain kok bisa ngomongnya cepat sekali, latihan gak, itu apa namanya?
- Itu namanya Rapp - Rapp? Appy?
Rapp yang menuangkan isi hati seseorang dan aku melakukannya.
Rapp? Apa itu?
Aigoo, Baguslah. Terima kasih ya Tuhan!
- Youngbaek, kau sudah sampai?. Nih, Paman ada hadiah -Terima kasih
Ta-da
Ayo kita masuk
- Nih Dia - Wah!
- Tes tes 1,2 Ini adalah hadiah untukmu - Tes tes "Get the Money Dollar Dollar bill y`all"
Selamat Menikmati
Pedas atau manis
- Nenek gak kedinginan? - Nggak
Jadi mau apa?
(Bang Hyangsook)
(Seoul)
- Aku pulang. - Hei, sini sini, duduk kau sini!
- Kau, jika ingin ke Seoul ingin tinggal dengan siapa? - Apa?, kok tiba-tiba
Tiba-tiba? jadi kau ingin tinggal disini seumur hidupmu.
Kau kan ingin ke Seoul banget, kan? Jadi cepatlah cari tempat tinggal dan jangan mati sia-sia disana
- Kenapa harus buru-buru? - Ya iyalah kamu kan mau ikut audisi Rapp disana.
- Nenek? - Iya, audisi. Kejar mimpimu dan buatlah dirimu berguna.
Nenekmu menyuruh untuk pergi ke Seoul maka pergilah
Entahlah.
Aku merasa berat meninggalkan Nenek.
Jangan khawatirkan Nenek, Nenek kuat. Pergilah ke Seoul dan kolaborasi dengan para Rapper.
- Kalau semudah itu aku.. - Sudahlah pergi sana ke Seoul, Pergi jauh, Pergi saja!
TRACK 2 : Namaku Youngbaek
- Kamu mau pergi? - Iya
- Ini, kamu bawa sana!, kamu pakai yang baik ya - Ini apa?
Kau tak perlu tahu
Cepat pergi sana! Nanti kamu ketinggalan Bus
Aku akan percaya diri Nek!
Kenapa tiba-tiba?.
Terus, jika kau ingin ke Seoul kau harus Debut dengan sukses....
Kau hanya harus tinggal melakukan apa yang ingin kau lakukan dan hancurkan mereka yang menindas...
Mengerti?
Baiklah.
Nek!
Ada apa?
Terimakasih atas semuanya.
Apa katamu?
Ah, sudahlah kau cepat pergi sana.
Iya...
Aku pergi dulu
Nek!
Jangan sakit-sakitan...
Jika aku pergi ke Seo...
Ah, cepat pergi cepat!
Cepat sana!
Ini hadiah kecil ku yang akan menemanimu...
Jangan dihilangkan
Walaupun kau Youngbaek anak Dae-gu tapi...
Jangan terlalu berkecil hati...
Apalagi takut!
/Dari Dae-gu/
/Ke Seoul/
Permisi.
Aku kesini untuk mencari Hyangsook.
- Apa? - Lee Hyangsook
Apa kau tak tahu?
Lee Hyangsook?
Lee Hyangsook? Oh, kau kesini untuk mencari Sook eonnie rupanya?
Iya, iya!
Apakah dia masih bekerja disini?
Hyangsook sudah dipecat dari bulan kemarin.
Hyangsook dipecat? Kenapa?
Hyangsook kenapa dia dikeluarkan padahal hebat memotong rambut dan mengeriting.
Hebat apanya?!
Setiap malam kerjaannya ketemuan cowok sambil minum-minum.
Dia pantas mendapatkannya!
Hyangsook juga sering cuti seenak jidatnya sampai aku tak bisa berkata-kata.
Hyangsook melakukan itu?
Aku tak tahu soal itu.
Tapi, apa kau ada keperluan lain?
Tidak ada.
Semoga harimu indah.
Mama!
Mama!
(Nomor yang Anda hubungi sedang diluar jangkauan)
Siapa itu? Apa dia Penguntit?
Ah, Bodoamat. Pasti dia Penguntit.
Mama!
- Mama, tidak apa-apa? - Siapa disana?
- Sadarlah Ma!
Siapa disana? Hatiku ini milik seseorang wkwkw
Ini aku!
Aku?
Aku tidak tahu siapa itu Aku!
Ini aku Youngbaek, anakmu!
Permisi.
Apa benar ini ibumu?
Saya melihat dia berjalan disini setiap hari tapi..
Sering sendirian.
Ini memang benar ibuku kok!
Apa dia harus tinggal sendirian terus?
Bukan begitu...
Tapi aku tak tahu dia punya anak sebesar ini.
Iya. Maaf atas kesalapahamannya.
Lepaskan aku, aku geli. Aku geli Ah.
Ahjuma.
Kau tidak apa-apa?
Lihat ini, aku tidak terlalu percaya dirimu.
Kau jarang keluar dengan ibu ini...
Apa benar ini ibumu?
Aku tanya benar atau tidak?
Jangan pedulikan kami, pergilah kerja sana.
Aku senang membantu orang yang kesusahan...
Apakah kita perlu datang ke Kantor Polisi untuk memastikannya?
Terus kenapa? Kita harus ke Kantor Polisi?
Omong kosong.
Mana bisa begitu!
Sini, biar kubantu.
Ah, berisik! Berisik! berisik!
Ini siapa?
Oh, ini Youngbaek-ku
Aduh, anakku Youngbaek.
Oh, jadi benar itu ibunya.
Mama bau alkohol.
Telfon ku tak dijawab!
Ayo kita pulang.
Kenapa?
Disini enak.
Ahjuma.
Dimana Pekerja Paruh Waktunya?
Cepat kesini!
Bangkitlah!
Gak mau! Gak mau!.
Ayo!
Terima Kasih.
Aah, Hati-hati!
Hati-hati.
Dengan siapa Mama melakukannya?
Lihat ini, aku tidak terlalu percaya dirimu.
Kau jarang keluar dengan ibu ini...
Apa benar ini ibumu?
Jangan pedulikan kami, pergilah kerja sana.
Aku senang membantu orang yang kesusahan.
Pasti dia sangat terkejut.
Dia kebingungan.
Siapa itu? Ibumu?.
Oh, Kekasihmu?
Bukan apa-apa.
Baiklah.
Lanjutkan kerjamu!
Ngapain?
Kau sudah bangun?
Youngbaek.
Nenek, apakah dia menitip sesuatu?
Aduh, dimana ya?
Ketemu!
Aku sampai terkejut!
Youngbaek.
Apakah Nenek...
...memberimu uang?
Kenapa tanya itu?
Kok belum beranjak?
Kau kan harus pakai seragam sekolah.
Untuk pergi ke Sekolah.
Kau harus tetap ke Sekolah.
Karena itu penting.
Apanya?
Supaya kau tak bodoh seperti ibu.
Maaf.
Aku baik-baik saja.
Aku ajak ke Kantor Polisi, aku tanyakan terus...
Aku merasa tidak pernah melihat dia bersama ibunya.
Oooh!
Aku pikir aku akan mati karena malu.
Hei, tadi aku melihat Murid Pindahan.
Untung saja ibunya mabuk jadi dia tidak sadar...
...jadi aku tak perlu bertemu lag...
Itu dia! Itu orangnya!
Aku harus bagaimana?
Nah, ini Murid Pindahan...
...dia pindahan dari Dae-gu...
...namanya...
Halo semuanya.
Namaku adalah Bang Youngbaek.
Kamu akan duduk di...
Pak, disini saja.
Duduk dibelakang ku.
Tuh, kamu duduk disana.
Sudah, lanjutkan latihan kalian dengan baik.
Halo.
Soal aku menabrakmu tadi..
aku minta maaf.
Gak apa-apa
Apa?
Aku bilang aku tidak apa-apa.
Itu biasa terjadi.
Seo Kiha?
Bang Youngbaek?
Sudahlah.
Wako?
Weibo?
Sosial Media?
Apanya?
Aku tanya kau pakai aplikasi sosmed apa.
Aku tidak pakai apa-apa.
Tapi...
Biasanya orang namanya keren pasti buat Sosmed.
Pasti kamu pakai.
Apa kamu terkenal di kotamu?
Nggak terlalu.
Kalau menurutmu?
Wah, Siswa rendah hati.
Aku suka! aku suka!.
Nah, semua murid di sekolah ini....
...punya ciri khas masing-masing dan aneh-aneh.
Apa maksudmu?
Disini wajahnya cantik-cantik..
Mereka pun disini selera Style tinggi-tinggi.
Terus, kalo yang mukanya jelek?
Pasti akan dikucilkan.
Sudah jangan tanya-tanya lagi!
Apa kau punya banyak uang?
Bisa dibilang begitu.
Apa katamu tadi?
Apa kau bisa menggunakan dialek?
Aku hanya bisa dialek Dae-gu 'dasar kau berengsek kurang ajar!'
Oh.
Tapi, kau, hebat bahasa korea.
Bahasa korea itu segampang membuka kacang.
Wah, Park Hyeosu pintar!
Ah, dia..
..memang pintar tapi...
..sering diminta untuk diajari jika tidak akan dibully.
Mereka itu pada ngapain?
Mereka itu para maniak komik romansa yang membuat mereka berekspektasi tinggi.
Benarkah?
Bisa dilihat kan mereka pada halu!.
Benar begitu kan?
Jangan khawatir...
Mereka itu malu tapi mata mereka...
Matanya kurang benar kalo ngelihat.
Aduh, mataku.
rasanya mau nangis.
Kenapa?
Bukankah mereka tampak keren?
tidak-tidak!
GD,..
DinDin,..
Mereka menirukan para Rapper...
yang tidak sesuai dengan tampangnya.
Dunia ini hampir hancur.
Sudah-sudah kita pergi saja.
Ayo!
Mereka itu...
jangan pernah kau singgung mereka tentang Media Sosial.
Kenapa?
Meraka memang eksis tapi..
....mereka selalu pamer barang KW super.
Kau hebat rupanya tentang media sosial.
Apa?
apa benar kau seorang Siswa?
Medsos kok gak di install.
Hanya?
Karena tempat berkumpulnya anak Alay.
Yang benar saja, Ayo!.
Mereka itu hanya...
siswa biasa.
Berarti mereka sama sperti kita?
Harus dilihat dulu dari tampangnya.
Apa aku terlihat seperti siswa biasa?
Kau itu spesial tapi sedikit biasa.
Lihat mereka.
Kenapa?
Memang siapa mereka?
Mereka itu..
Kim Taehwang, Ketua geng hip-hop jalanan.
Hip-hop jalanan?
Iya, mereka adalah geng paling keren satu sekolah.
Mereka memang keren, tapi mereka sering menggangu anak yang lain.
Mereka adalah yang paling ditakuti di sekolah ini sampai tak ada yang mau lewat di depannya.
Orang-orang menyebutnya...
...sebagai Tokki Style itu yang mereka panggil. [Tokki = Kelinci]
Lebih tepatnya disebut muka Kelinci Seram.
Ah, satu lagi.
Dia sangat payah dalam pelajaran Bahasa Inggris.
Ayahnya juga sangat kaya.
Kemarin aku sempat bertemu denganya.
- wkwkwk - Bukankah itu aneh?
Yang disebelahnya siapa?
Kim TaeHwang, Kwon JunHo lalu Park JaeHyun, Shin MinHo kalo nama alay mereka YC.
YC?
Nama alay-nya juga ada!
Entah kenapa mereka disebut YC?
Bukankah namanya yang diberikan sedikit....
....kekanak-kanakan.
Apa mereka jago nge-Rapp?
Entahlah.
Aku gak tahu apa-apa tentang Rapp.
Anak-anak yang lain bilang mereka jago.
Begitukah?
Aku ingin jago juga!.
Daripada Rapp aku lebih suka genre Trot..
.."Amor Fati".
Song Hajin dan Jang Sooyoung.....
...bagaimana ya cara ngejelasin mereka.
Song Hajin itu punya tingkah yang unik.
Kalau, Jang Sooyoung sedikit menakutkan.
Lihat itu.
Dia sangat unik.
Halo.
Woy, siapa yang nyuruh untuk menyapaku?
Jangan menyapaku lagi.
Apaan tadi?
Apa kalian punya masalah?
Bukan.
Aku hanya punya salah paham.
Permisi!
Hampir copot jantungku!.
Maaf mengejutkanmu, tapi.....
Bisakah kau...
tolong rahasiakan dari sekolah?
Mohon bantuanmu.
Hmm?
Mengerti?.
Kenapa belum masuk?
Aku kira kau mengikutiku.
Aku merasa kesepian di didalam.
Bukan apa-apa.
Apa kau tak ingin bertanya lagi?
Apa kau mau TMI pasangan-pasangan di sekolah ini? (TMI = Informasi yang dilebih-lebihkan):
Itu tidak perlu.
Bagaimana kalau aku pergi ke Hongdae nanti?
Ke Hongdae?
Apa ada seseorang yang ingin ikut nge-Rapp bersama kami?
Apa kau tertarik?
Bukannya kau seorang Rapper?
Ya, memang benar. Saya seorang Rapper.
Sudah bisa kutebak dari tampangnya.
Oke. Let the beat Go Up!!.
Datang dalam mimpi wajahnya tampak membuatku semangat tetap saja ku tak bisa bermimpi dengan semangat...
Apa kau hanya menceritakan mimpimu?
Aku bercerita tentang ibuku.
Sudah kembalikan Mic-nya.
Cepat minta maaf sama Mic!
- Cepat Minta maaf. - Cepat. -Minta maaf.
Apa?
Maaf.
Aneh sekali.
Aku kira dia hebat.
Ayo kita lanjut mainnya!
Oke, Let's Go!
Hah, masa tadi aku disuruh minta maaf sama Mic?.
Aku rasa tadi aku kurang niat.
Aduh, aku sungguh bodoh!.
Apa kau punya masalah dengan Tong Sampah?
Aku bercanda.
Selamat Dat....
Apa orang tua mu tau kau menjadi Pekerja Paruh Waktu disini?
Apa?
Tidak.
Aku tinggal dengan Bibi ku.
Tapi, itu bukan masalah penting.
Jadi, kau memintaku untuk merahasiakannya karena itu?
Bukan itu alasannya.
Kalau begitu, itu bagus.
Akupun akan mencari Pekerjaan Paruh Waktu.
Ah, aku tinggal di sekitar Sachon.
Sebenarnya, daripada tinggal sendiri...
..aku lebih baik tinggal bersama keluarga.
Waktu itu kamu yang bilang..
.."Kau harus tinggal dengan keluargamu!".
Mulai saat itu aku..
..aku mulai percaya pada diriku sendiri.
Tapi, bisakah kau merahasiakannya dari Sekolah?
Ada lagi?
Apa?
Apanya?
Aku tanya, apa kau punya rahasia lagi.
Oh.
Tidak ada.
Jika kau punya rahasia, bilang saja padaku.
Dan itu akan ku rahasiakan dari Sekolah.
Tunggu.
Situasi apa ini?
Sekarang, bisa kau scan ini?
Apa?, Oh iya benar!.
Ini.
Terima kasih.
Apa perjalananmu ke Hongdae berjalan bagus?
Tidak bagus.
Sudah kubilang untuk pergi denganku.
Aku inginnya pergi sendiri saja.
Memang benar kau seperti orang Ansan.
Cepat katakan!.
Apa kau bodoh?.
Itu benar, kenapa tidak kau katakan hal yang tidak masuk akal?.
Taewang.
Lihat dia semakin membangkang.
Ini karena kami penasaran.
Kata mereka kau hebat.
Siapa yang mengatakannya?.
Aku hanya sekedar bercanda.
Apa kau anggap itu lelucon?.
Ah, tidak bisa begitu!.
Jadi maksudmu...
...aku terlihat seperti bercanda sekarang?
Hei, apa yang terjadi?
Dia membuat lelucon.
Dia melakukannya..
..seperti seorang pelawak.
Aku... hanya.. ingin membuat teman-teman tertawa.
Jika, itu membuat kalian kesal, Aku minta maaf.
Oh, benar benar benar..
..mimpinya adalah menjadi seorang pelawak.
Apa?
Kita kan satu kelas.
Iya kan?
Bicaranya jangan gugup.
Kalau begitu, buat kami tertawa sekarang.
Membuatmu tertawa?
Katanya kau ingin menjadi pelawak.
Mari kita lihat seberapa lucu dia!.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku orangnya gak asik.
Kalau begitu,..
Kau asik atau nggak, aku gak peduli.
Kenapa kau tidak menurutiku?!.
Kim Bongsoo!.
Benar kata kalian,..
kalau aku itu gila.
Apa kalian bisa mengerti?.
Walaupun aku gila, aku tidak mempedulikannya.
Hip Hop King : Nassna Street (Aku mempunyai aura Swag dan akan terus berjalan)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.