Original subtitles

Mathias.

- Hinterland S01E01- - Episode 1 -

Subt�tulos: www.addic7ed.com Traducci�n: ikerslot

Si fuera usted, volver�a a meterme en el coche...

Perd�n, se�or. No lo sab�a. No estaba aqu� cuando lleg�.

Est� bien.

DC Lloyd Ellis, se�or. He estado deseando conocerlo.

S�, justo al doblar la esquina, se�or.

Comprueba si tr�fico tiene una visual del coche...

y comprueba las admisiones de los hospitales.

Mant�ngase a la izquierda, se�or.

- Buenos d�as. - Hola.

Por aqu�.

�Qui�n es Johnny Cash?

Es Eurof Daniel.

Predicador local y amigo de Helen Jenkins, la mujer que vive aqu�.

�Se�ora?

Se�orita. En mediados de los 60. Devota asistente a la capilla.

Sin hijos, sin familia cercana. No ha ido a la capilla esta ma�ana.

Ha venido a comprobar para ver si estaba bien,

ha encontrado la puerta abierta y la carnicer�a en el interior.

Tendr� que hablar con �l.

Ya lo sabe, se�or.

Necesitar� estos, se�or.

Gracias.

- �Tienes una bolsa? - James, bolsa.

Un diente roto. Asqueroso.

- Muy vivo. - No es mi color.

Podr�a ser s�lo otro ba�o salvaje de noche en Aberystwyth, pero lo dudo.

Inspectora Rhys.

Estamos con tr�fico. La Srta. Jenkins y su coche han desaparecido.

Ha llegado, se�or. Ahora es su caso.

Definitivamente no est� en el hospital y no hay rastro de su coche,

pero hemos movilizado a todo el personal disponible

y siguiendo todas las pistas posibles.

- �Qu� conduce? - Un Rover rojo.

- �Lo bastante grande para mover un cad�ver? - S�, se�or.

Eso es alegre.

Salem, de Sidney Vosper.

Se dice que el diablo est� escondido

en los pliegues del chal de la se�ora galesa.

Mi abuela me lo ense�� cuando era peque�a.

Todav�a me da escalofr�os. �Usted lo ve?

- No. - Tal vez no est� buscando lo suficiente, se�or.

Tal vez necesite la ayuda de tu abuela.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que vio a Helen Jenkins?

El pasado lunes.

Parece muy seguro de eso.

Veo a Helen todos los lunes. Limpia la capilla.

Lo ha hecho durante muchos a�os.

- �Es un visitante regular por aqu�, Sr. Daniel? - No.

A Helen le gusta estar sola.

Entusiasta de la construcci�n de barcos, �verdad?

No que yo sepa.

Alguien que ella conoce s�.

No puedo imaginar qui�n.

�D�nde estuvo anoche?

- En casa. Yo... - �Puede alguien verificar eso?

�Verificar?

La mujer del Sr. Daniel muri� hace menos de un a�o, se�or.

Siento o�rlo, Eurof.

Estaremos en contacto.

�Cu�nto tiempo hace que lo conoces?

La mayor�a de mi vida. Es un amigo de la familia.

- �Un buen hombre? - Por supuesto. - Continuando con la ca�da entonces.

�Por el amor de Dios! No puede sospechar de �l.

- Disculpe, se�or. El jefe est� aqu� para verle. - Gracias, Ellis.

Has conocido a la mayor�a equipo, �verdad?

Un poco antes de lo que esperaba.

Tengo a la mitad de los entendidos de Aberystwyth

es sus pantalones de domingo esperando conocerte en la universidad.

Ha sido un d�a ocupado, se�or.

No todos los domingos son as�.

He o�do que ya has movilizado

la mayor�a de los recursos de la polic�a del oeste de Gales.

- �Tienes un cad�ver? - A�n no.

Bueno, es una gran demanda por una persona desaparecida.

Fue un ataque vicioso, se�or.

Y si la v�ctima es Helen Jenkins,

ya ha perdido una gran cantidad de sangre.

A menos que recibiera atenci�n m�dica atenci�n m�dica en las �ltimas 12 horas,

en lo que a m� respecta, es una investigaci�n de asesinato.

- Est� bien. Mantenme informado. - Lo har�.

Gracias, se�or.

Los forenses dicen que puede que haya tres o cuatro tipos de pisadas

distintas en la entrada de la casa.

No hay signos de entrada forzada ni nada que sugiera

que fue un robo que fue mal,

as� que quiz� conoc�a a su asaltante.

Perd�n por llegar tarde, se�or. Detective Sargento Owens.

Llegas una hora tarde.

He venido desde Cardiff.

No vuelvas a llegar tarde.

No lo har�, se�or.

�Te han informado?

S�, yo.

S�bado por la noche, Helen Jenkins

saca algo de ropa limpia y se da un ba�o.

Se pone pintalabios rojo. Quiere estar guapa.

- �Para qui�n? - �El constructor de barcos?

�O el predicador?

Pero por alg�n motivo es atacada violentamente.

- Sus dientes son arrancados. - �Apu�alada?

No se ha encontrado el arma,

pero la excesiva p�rdida se sangre sugerir�a ese tipo de ataque.

Y hay una pelea.

La pintura de Vosper est� destrozada, luego es arrastrada fuera,

metida en la parte de atr�s del coche y llevada por la noche. �Por qu�?

- �Para tirarla, se�or? - Posiblemente, si ya est� muerta.

�Y si no?

El asesino quer�a que sufriera.

Averiguad todo lo que pod�is sobre Helen Jenkins.

Por lo que sabemos, viv�a una existencia tranquila y frugal.

�Pero qui�n la conoce?

Y m�s importante, �qui�n podr�a tener un motivo lo bastante fuerte

- para querer hacerla da�o as�? - S�, se�or.

He hecho unos pocos deberes sobre Helen Jenkins, se�or.

Dirigi� el Hogar para Ni�os de Pontarfynach

desde 1979 hasta que cerr� en el 96.

Ahora es el hotel el Puente del Diablo, se�or.

- �El Puente del Diablo? - En la A4120 saliendo de Aber, se�or.

Est� a unos 20 minutos de aqu� hacia el sureste.

Est� tan claro como el d�a cuando sabes lo que est�s buscando.

Si no te comes tus verduras, te mandaremos al Puente del Diablo.

Ten�a un miedo de muerte del sitio cuando era una ni�a.

�Y eso?

Seg�n la leyenda, es donde el diablo fue enga�ando por una anciana.

Un d�a, una anciana y su vaca se separaron.

Ella estaba en un lado del r�o, la vaca estaba en el otro.

Mientras estaba all� pregunt�ndose c�mo volver,

el diablo apareci� y se ofreci� a construirle un puente.

Pero su precio era el alma de la primera cosa viva que lo cruzara.

Ella estuvo de acuerdo. A la ma�ana siguiente, �bingo! Hay un puente.

El diablo dice: "Yo he cumplido mi promesa, ahora mant�n la tuya ".

La anciana sac� una barra de pan de su cesta,

la tir� a trav�s del puente y su perro corri� tras ella.

As� que el diablo fue enga�ado por una anciana.

S�. El diablo estaba tan avergonzado que nunca volvi� a poner un pie en Gales.

Alguien dir�a que nunca se fue.

Comprobar� la parte de atr�s.

�Hola?

�Alfie!

�Alfie!

�Alfie!

El cabr�n no escucha una palabra de lo que le digo.

Mi perro.

Est� ah� abajo en alg�n lado.

Volver� cuando est� preparado.

Coge eso. Te ver� en mi despacho a las cinco.

�Por qu� traer el cuerpo hasta aqu�?

�Por qu� arriesgarse a ser cogido?

Quiz� no estuviera pre-planeado.

Pens� que estaba muerta

y le entr� miedo cuando se dio cuenta de que a�n estaba viva.

Viva o muerta, el asesino estaba haciendo una declaraci�n.

Estaba trayendo a Helen Jenkins a casa.

- Estar�a esforz�ndose por llamar a esto hogar. - No si eres el diablo.

Necesito el nombre de todos los ni�os

que pasaron por el hogar durante el tiempo que Helen Jenkins la dirigi�.

Los ni�os, el personal, cualquier persona relacionada con el lugar.

Quiero saber qui�nes eran y d�nde est�n ahora.

- Ya estamos trabajando en ello, se�or. - Bien.

El Dr. Haydn Blake est� de camino.

Helen Jenkins fue su limpiadora durantes tres a�os.

Enviar� a alguien abajo para hablar con �l.

No. Hazlo t� mismo, Tom.

Haydn es un buen amigo, juega un gran papel en nuestra comunidad.

Agradecer� el trato personal.

Vale, se�or.

Helen era nuestra limpiadora.

Trabaj� en la consulta durante tres a�os. Era buena.

Pero empezamos a notar que estaba desapareciendo dinero.

�Cu�nto?

Solo sumas peque�as. 10 libras por aqu�, 20 por all�.

- Pero sumaba todos los meses. - �La despidi�?

No era solo el dinero.

Empez� a repartir estos a algunos de mis pacientes.

Mujeres j�venes sobre todo.

Advirti�ndolas de los peligros del pecado.

No pod�a permitirlo.

�Y cu�ndo fue eso?

Hace seis meses.

Una pena. La nueva limpiadora no es ni la sombra de Helen.

Muchas gracias, Dr. Blake.

Le hemos echado de menos esta tarde.

En nuestra peque�a reuni�n.

�Estaba all�?

Todos est�bamos all�.

�S�?

Perdone, se�or.

He estado investigando las cuentas de la Srta. Jenkins, se�or.

Sin deudas importantes, sin hipoteca.

Hace peque�as contribuciones regulares al fondo de la capilla.

�Pruebas forenses? Gracias.

50 libras habitualmente. Menos en los �ltimos meses.

- Perdi� su trabajo. - Pero hac�a otros dos pagos, se�or.

Grandes, en abril y en septiembre.

Los dos de 500 libras y los dos a Hywel Maybury.

Trabaja en los recreativos del muelle, se�or.

Buen trabajo.

�C�mo est� su alojamiento, se�or?

Perfecto, gracias, DC Ellis.

�Qu� tal el suyo?

Muy bien, se�or. Gracias.

"La noche est� avanzada y el d�a se acerca.

Desechemos, pues, las obras de las tinieblas

y pong�monos la coraza de la luz".

No es lo que quieres o�r en la consulta del m�dico un lunes

por la ma�ana con dos ni�os gritando.

�Una fan�tica religiosa?

O una mujer devota que sinceramente cre�a que estaba ayudando.

�Mientras robaba la calderilla?

�De d�nde es la cita?

San Pablo a los romanos.

- Ibas a la escuela dominical. - Quiz� a�n voy, se�or.

�Hywel Maybury?

�Qu� pasa con �l?

Necesito hablar con �l.

�nase al club.

No le he visto desde el viernes.

�Ocurre a menudo?

No puedo recordar la �ltima vez.

Trabajar�a el d�a de Navidad si le dejara.

Es un buen trabajador.

�Qu� quiere decir?

Me ahorra dinero arreglando cosas.

�Tiene alguna direcci�n de �l?

S� en alg�n sitio.

�Puede traerla?

El apartamento de Hywel Maybury est� en el primer piso.

�Alguna idea de sus movimientos?

No puedo decirlo. Hywel es tranquilo, es dif�cil saber si est� o no.

Int�ntelo, Sr. Latimer.

Bueno, dej� entrar a su madre el pasado martes, si sirve de ayuda.

- �Su madre? - S�. Viene cada semana a limpiar.

- Su madre limpia, �verdad? - Bueno, eso creo.

�Tiene alg�n otro visitante? �Novia...?

Cl�sica mosca de trucha.

Es bueno, �no?

�Usted pesca, inspector?

No.

�Se�or?

�Es este Hywel Maybury?

S�.

Y esa es su madre.

Helen Jenkins fue brutalmente asaltada en su casa,

luego llevada al Puente del Diablo,

donde creemos que fue arrojada a un r�o.

Dirigi� el Hogar de Ni�os de Pontarfynach entre 1976 y 1996.

Y estamos ansiosos por hablar con los ex-residentes del hogar,

especialmente con Hywel Maybury,

que creemos que era un conocido cercano de la Srta. Jenkins.

El coche de la v�ctima, un Rover 100 rojo,

matr�cula N347 EPO,

fue usado por el asesino para trasladarla.

El coche a�n est� desaparecido y es vital que lo encontremos.

- �Alguna pregunta? - Helen Jenkins limpiaba para Maybury, le daba dinero.

�Era su amante? �Por eso se pon�a pintalabios?

�Quiz� el pintalabios no era por �l y se puso celoso?

�O era la madre que nunca tuvo?

Helen Jenkins ten�a varios ayudantes en Pontarfynach,

pero parece que ella era la �nica que viv�a all�.

�Cu�ntos ni�os pasaron por all� durante la �poca de Helen Jenkins?

- Casi 50. - Aparte de Hywel Maybury, �cu�ntos has encontrado?

- De momento siete. - No, ocho.

Solo uno vive a�n en Aberystwyth. La mayor�a se han mudado, se�or.

Alejarse tan lejos del lugar como sea posible, si me pregunta.

Pero no estamos pregunt�ndote.

Es solo una opini�n.

- Si no est�s contenta aqu�, sugiero... - No he dicho que no estuviera contenta.

�Danos solo los hechos, Sian, por favor!

No pretend�a gritar.

- �D�nde est�bamos? - Catrin John.

Es la �nica que hemos encontrado que a�n est� en Aberystwyth.

Ahora vive en la urbanizaci�n Glanrhyd.

- �N�mero? - 32.

�Pueden hablar bajo? El beb� est� dormido.

Por supuesto.

Estamos hablando con todos los que conoc�an a la Srta. Jenkins,

tratando de hacernos una idea de sus movimientos de la �ltima semana o as�.

Los ni�os de Pontarfynach son un buen lugar para empezar.

La mayor�a de ellos se alegrar�n de est� muerta.

�Incluy�ndola a usted?

Una vez, definitivamente. Ahora no.

�Qu� ha cambiado?

Yo. He hecho algo con mi vida.

Una casa bonita, un matrimonio feliz.

Y un beb�.

Mi peque�a Awen, s�.

Ese mal comienzo me hizo lo que soy.

Ahora soy madre, as� que algo bueno surgi� de ello.

�Ha tenido alg�n contacto con Helen Jenkins recientemente?

No. Es parte de mi pasado.

Preferir�a que se quedara all�.

�La trataba mal?

Hab�a rumores de crueldad.

Eran ciertos.

Y no solo con los ni�os.

Era horrible con todo el mundo.

- Especialmente con Byron. - �Byron?

Byron Rodgers.

El manitas y jardinero.

Hac�a todo lo que ella le dec�a.

�A�n vive Byron por aqu�?

No tengo ni idea, lo siento.

- �D�nde estaba el pasado s�bado por la noche. - Estaba... aqu�.

�Alguien puede dar fe de ello?

Solo Awen. Pero a�n no puede hablar, Dios la bendiga.

�D�nde estaba su marido?

�Dyfed? Fuera.

Cantando. Est� en un coro.

Lo siento mucho, pero Awen tiene que comer.

�Les importa si voy a verla?

No, en absoluto. Adelante.

- Pulcro ah� dentro. - Mucho.

Mi casa era un vertedero cuando mi hermana, Elin, era un beb�.

Elin. Bonito nombre.

Es una chica maja.

Espero que no est� buscando hu�spedes.

- �Va mal el negocio? - Fatal.

Y los cad�veres en el barranco no van a ayudar.

Horrible. Nunca deber�amos haber comprado este sitio.

- �Deber�amos? - Daf y yo. Cabr�n idiota.

- �Cu�ndo fue eso? - En el 98.

Deber�a haber visto este sitio cuando nos mudamos.

Las autoridades no pod�an permitirse las reparaciones,

as� que lo cerraron y se fueron.

Pasaron seis meses hasta que pudimos coger nuestro primer hu�sped de pago.

- �Cu�ntas habitaciones? - 15. - �Personal?

Solo yo. Sacar a la gente de aqu� es un poco pesadilla.

- �Qu� hay ah�? - Es la planta de arriba.

Daf ten�a grandes planes, pero no inclu�an morir.

No se ha tocado.

A�n es el Hogar de Ni�os de Pontarfynach.

- �Celta? - �Qu�?

Esa espiral.

A m� me parece m�s una chocolatina.

Los ni�os que estuvieron aqu�, supusimos.

Las autoridades prometieron llev�rselo todo.

Parecen notas de casos.

�Puedo llev�rmelos?

Ll�veselos todos, amor.

Odio estar aqu� arriba.

Daf sol�a burlarse, pero juro que...

algunas noches...

Le dejar� con ello.

Todos los que se han quedado aqu� en los �ltimos tres a�os est�n ah�.

Perfecto, �puedo llev�rmelo prestado tambi�n?

Usted mismo.

Gracias.

Espero que lo cojan pronto.

Mirad si alguno de los nombres de ah� coinciden

con la lista de Pontarfynach.

Y encontradme un proyector de s�per 8.

S�per 8, se�or. Vale.

Dyfed Williams estaba donde Catrin dice que estaba... viaje coral a Lampeter.

El autob�s lo dejo justo despu�s de las once y media del s�bado.

Lee esto. �Alg�n progreso?

Casi, pero va despacio. Estos de alistaron en el ej�rcito...

- estos emigraron, o se fueron al extranjero. - �Y estos...?

Muertos.

�Alguna noticia de Byron Rodgers?

Hace trabajos en su casa, se�or. Tenemos una direcci�n.

Escuchad esto: "ahora est� mojando la cama todas las noches... constante

demanda de atenci�n... confinado al cuarto oscuro el fin de semana".

�"Cuarto oscuro"?

Firmado Helen Jenkins. No es de extra�ar que la odiaran.

�Byron Rodgers?

�S�?

�Tiene un minuto?

Me gustar�a hablar con usted sobre Helen Jenkins.

Cuidaba de la casa y los jardines.

Conduc�a el mini-bus a la capilla los domingos.

�Se llevaban bien Helen y usted?

- Era mi jefa. - No es lo que he preguntado.

S�. Me llevaba bien con ella.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que habl� con ella?

No he hablado con ella en a�os.

Pero era su mano derecha.

Solo hac�a mi trabajo.

�Recuerda a Hywel Maybury?

- S�. - �Lo trataba Helen Jenkins diferente de los otros ni�os?

- �Diferente? - Bueno, le hac�a m�s favores...

maltratarlo m�s... que a los dem�s?

- No. - �Estaba de acuerdo con sus m�todos?

No era mi funci�n estar de acuerdo o no.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que vio a Maybury?

El d�a que el hogar cerr�.

�A alguien m�s del hogar?

�D�nde estaba el s�bado por la noche?

- Aqu�. - �Solo?

- S�. - �Haciendo qu�?

Trabajando en esto.

�Ha construido alguna vez una barco?

�Por qu� iba a necesitar un barco?

He encontrado el coche VRN Noviembre 347 Eco, Papa, �scar.

Se trata de un Rover 100, de color rojo registrado a nombre de Helen Jenkins.

Vale, recibido de Delta Charlie Cero Cuatro.

La mejor amiga de Catrin John en el hogar era Jenny James.

Eran un buen par.

Los tabloides las bautizaron como, "Hijas de Satan�s".

En 1987 prendieron fuego a su colegio.

La dos ten�an antecedentes por comportamiento

dif�cil y violento. Pontarfynach era la �ltima oportunidad.

La siguiente parada, el reformatorio.

Helen Jenkins se sac� de la manga un comentario sobre que eran

prueba de la innata maldad, el pecado original

y la necesidad de expulsar al diablo.

La prensa salt� sobre ello.

Salem.

Dijo que estaban pose�das, pero de hecho solo eran

dos ni�as de ocho a�os, que hab�an sido abandonadas por el sistema.

Jenny James...

Cliente habitual en los �ltimos a�os, se�or.

Cosas menores en su mayor�a... hurto, posesi�n y consumo.

Inicialmente la hemos encontrado en una direcci�n Grangetown

en la zona de Cardiff, pero lo he vuelto a comprobar.

- �Y...? - Ha vuelto a Aberystwyth. No lejos del puerto.

�Vive Jenny James aqu�?

�Y ahora qu�...?

La �ltima vez que la vi fue el s�bado por la ma�ana.

Tuvimos una pelea.

�De qu� iba?

De lo que siempre va. De esto... de esto... y de esto.

Volver� en un d�a o as�.

Con un pedazo de l�o...

"Lo siento mucho, Lee. Por favor, perd�name, Lee".

Vale, es verdad. Hasta la pr�xima vez.

Solo que nunca ha estado tanto tiempo fuera.

Duerme aqu� cuando hemos tenido l�o

lo que es siempre, en estos d�as.

�Te has quedado sin pintura?

Estaba intentando animarla un poco.

Estaba loca, despotricando como

no se merec�a nada aparte de un cuarto oscuro.

Y luego se pir�.

Solo quiero que sea feliz.

Necesitaremos una fotograf�a.

Fue una travesura. Una broma.

Pero los peri�dicos sacaron que era alg�n ritual sat�nico.

La verdad es que,

Jenny y yo nunca aprendimos la diferencia entre el bien el mal.

�Hasta que conocieron a Helen Jenkins?

Ciertamente pensaba que conoc�a la diferencia... y como ense��rnosla.

�Por qu� no dijo esto antes?

No me parec�a relevante.

Fue hace mucho tiempo y �ramos una ni�as.

Cuando el hogar cerr�, quer�a alejarme de �l todo lo que fuera posible.

Sab�a que hab�a estado mal

pero parec�a el momento ideal para hacer un comienzo nuevo.

El problema fue que Jenny no pudo.

Ella se junt� con la gente equivocada y seguimos caminos separados.

Pero una vez fueron �ntimas.

Una vez.

Era la �nica amiga que ten�a en el mundo, Sr. Mathias.

Helen estaba muy orgullosa de Catrin.

Sent�a que de verdad hab�a alcanzado algo.

No tuvo tanto �xito con Jenny.

Bueno...

Jenny ya hab�a perdido el alma en el momento que conoci� a Helen.

�Alguna vez Jenny confi� en usted?

Alentaba a que todos los ni�os hablaran conmigo...

pero raramente contaban la verdad.

Necesito los zapatos que llevaba puestos el pasado domingo.

S�, por supuesto.

Te los traer� ahora.

S�rvete algo de t�.

�Agnes?

�Maybury!

Necesito hablar con alguien.

- Mathias. - Ser� mejor que vuelva aqu� tan pronto como sea posible, se�or.

�Por qu�, qu� pasa?

Jenny James acaba de entregarse.

Dice que mat� a Helen Jenkins.

�Por qu� te estabas escondiendo all�, Hywel?

�Estabas asustado?

�Estabas huyendo porque hiciste algo de lo que estabas avergonzado?

�Mataste a Helen Jenkins, Hywel?

- �C�mo la mataste? - La pegu�.

�Con qu�?

Un jarr�n. Roto en su cabeza.

Le arranqu� los dientes a la zorra.

�Por qu� hiciste eso?

Nos sacaba los dientes sin anestesia, le gustaba vernos sufrir.

Le di un poco de su propia medicina.

Luego, �qu� hiciste?

La apu�al�.

La arrastre hasta la puerta y la met� en su coche.

�Qu� tipo de coche?

Un rojo peque�o.

Luego conduje al Puente del Diablo.

�Y qu� hiciste entonces?

Par� en el puente.

La saqu� y la tir� al r�o.

�Tuviste ayuda?

No.

�La sacaste del coche

y la levantaste por el parapeto del puente t� sola?

S�.

Parec�is contentos.

Estaba contento.

Ella estaba contenta.

Era un d�a feliz.

Parece adorable.

H�blame sobre ello.

Era mi cumplea�os.

Y sal� a pescar...

y cog� una lubina y me la cocin�.

�Helen? �Helen cocino el pescado?

�Por eso te pasaste por all� el s�bado?

�Para que cocinara para ti?

�Qu� pas� el s�bado, Hywel?

Estaba asustado.

Por eso hu�.

�Hizo algo que te enfadara?

No fue culpa m�a.

Fui all�, porque sol�a vivir all�.

�En casa de Helen?

�El hotel!

Vivimos all� una vez. Era nuestro hogar.

Pens� que estar�a a salvo.

Pero ning�n lugar es seguro.

- Siempre te escupen en la cara. - �Qui�nes?

�Todos! Me culpan.

�No fue culpa m�a!

�Te culpaba Helen, Hywel?

�Por eso estabas enfadado?

�Te gritaba? �Te pon�a motes?

�Por eso la has hecho da�o?

�Hywel!

�No la hice da�o! �No la toqu�!

�No, no!

Ya basta.

Estuvo all�.

Sus huellas coinciden con las huellas de la casa. Estuvo all�.

- �La mat�? - Ciertamente es capaz de matarla.

Hiciera lo que hiciera, viera lo que viera, est� profundamente traumatizado.

- �Podr�a ser una actuaci�n? - No, no, creo que es real.

�Inspector Mathias...?

Lo siento,

pero mi cliente no est� en estado mental apto para ser entrevistado.

Me gustar�a que fuera evaluado psicol�gicamente

antes de un nuevo interrogatorio.

Con todo el respeto, creo que est� siendo un poco prematura.

D�jeme continuar la entrevista, si se rompe otra vez, entonces yo...

- Lo siento. Tiene que para ya. - Srta. Walters,

es una investigaci�n de asesinato, nuestra principal preocupaci�n

es encontrar al asesino.

�Puedo sugerir que confiemos en el juicio del

Dr. Haydn Blake, nuestro m�dico de la polic�a en la evaluaci�n del Sr. Maybury

para la aptitud de continuar?

Si�ntase libre de utilizar el tel�fono en mi despacho. Por favor.

Jenny, hola.

�Conoces esta imagen?

S�.

Ten�a una colgada de la pared del hogar.

�Ten�a una en alg�n sitio m�s?

�C�mo iba a saberlo?

El Puente del Diablo es un largo camino para ir

con un cuerpo en la parte de atr�s del coche.

�No estabas preocupada de que te cogieran?

Nunca pens� en ello.

�Por qu� el Puente del Diablo, Jenny?

Es donde nos llevaba cuando hab�amos sido malas.

Al fondo... dec�a que el diablo viv�a all�.

Si no nos arrepent�amos...

se llevar�a nuestras almas y arder�amos en el infierno para siempre.

Bueno, est� mintiendo.

Hay un truco.

Gracias.

Est� mintiendo para proteger a alguien.

�A qui�n? �A Maybury?

Definitivamente estuvo en la escena.

Eso es otra cosa a la que tendr� que acostumbrarse a por aqu�.

�Crees que he venido aqu� por elecci�n?

Oficialmente, s� .

�Y extraoficialmente?

Tenemos suerte. Puedes interrogar a Maybury otra vez.

Gracias, se�or.

El Dr. Blake es un recurso valioso para tener a nuestra disposici�n.

Ya veo.

Vale, vamos a por ello.

Deber�a hab�rselo contado.

�A ella...?

A Helen...

A la Srta. Jenkins. Deber�a hab�rselo dicho y no estar avergonzado

de lo que dec�an.

Me ayudaba.

Me daba dinero y apenas ten�a para ella.

Se preocupaba de m�.

�l ten�a un barco.

�Qui�n lo hizo?

Su abuelo.

Sol�a llevarla en su barco.

Sol�an pescar y cocinarlo al fuego.

Dijo que por aquel entonces era feliz.

Pero cuando �l muri� tambi�n perdi� el barco.

Dije que construir�a un barco y la llevar�a a pescar, como sol�a hacer.

Para pagarle por ayudarme.

Quer�a que supiera que la necesitaba para que fuera como una madre.

Y quer�a que me tuviera como a un hijo...

y lo hizo.

Era nuestro secreto...

y no se lo cont� a nadie.

Pero nos lo has contado, Hywel, eso est� bien...

porque vamos a averiguar qui�n la hizo da�o.

As� que necesitamos que nos digas qu� pas�, qu� viste,

cuando fuiste a casa de Helen.

�Har�s eso por nosotros?

Hywel...

�por el bien de Helen?

Hab�a estado pescando...

cog� dos peces.

Sub�a de la playa, a casa de Helen.

La puerta estaba abierta. De par en par.

Vi un coche marcharse. El coche de Helen.

�Pudiste ver qui�n iba conduciendo?

No. No, estaba demasiado oscuro.

Entr� en la casa.

Era malo. Hab�a sangre.

�D�nde?

En el suelo.

Por todos lados. En el ba�o.

En todos lados. Mucha sangre.

Hu�.

Sab�a que me culpar�an.

Pero no le hice da�o.

Deber�a hab�rselo dicho.

�Decirle qu�, Hywel?

Quer�a cont�rselo, pero no pude.

�Yo no la mat�!

La quer�a.

�Qu� vamos a hacer con Jenny?

A�n tenemos mucho tiempo para interrogarla.

Dejemos que est� molesta de momento, y veamos

lo que tiene que decir por la ma�ana.

Pienso qu� tipo de vida hubieran tenido esos ni�os

si sus padres hubieran hecho su trabajo.

No es ingenier�a, solo cuidados b�sicos.

Ponte la mano en la boca cuando tosas.

No te metas el dedo en la nariz en p�blico.

Todas esas peque�as cosas, todo cuenta.

Lo �nico que un ni�o necesita es sentirse seguro y c�lido,

y saber que lo quieren.

Scilly autom�tico... al noroeste por el norte dos,

27 millas. 1018, aumentado m�s lento.

Milford Haven... oeste, noroeste dos, 18 millas. 1017, aumentando lento.

Joder.

�Qui�n los sacaba? �Usted o Helen?

�Qu�?

Es una pregunta sencilla. �Qui�n fue?

�Qui�n les sac� los dientes? �Usted o ella?

Ella.

La Srta. Jenkins.

Muchos de los ni�os ten�an los dientes mal.

Ten�an que sacarse.

�No val�a la pena molestarse en el hada de los dientes para...?

�O darles algo para el dolor?

No me gustaba como lo hac�a.

Quiz� deber�a haberla detenido...

�Y por qu� no lo hizo?

�Tambi�n le ten�a miedo?

�Lo amenaz� con encerrarlo en el cuarto oscuro?

�Dijo que vendr�a el diablo y se llevar�a su alma,

que arder�a en el infierno para siempre por sus pecados?

Creo que fue asesinada

a causa de algo que sucedi� en aquella casa, Byron.

Algo que sabe.

- No la mat�. - �Entonces qui�n lo hizo?

No lo s�.

Hay un patr�n en el c�sped en Pontarfynach. Una... una espiral.

�La recuerda?

S�. Ha estado all� durante a�os.

�Qu� significa?

Es sobre el trabajo que hace. Entre la vida y la muerte.

�Qu� ocurri� en la casa, Byron?

Sabe algo...

y va a cont�rmelo.

Alguien firm� en el registro del hotel...

usando la antigua direcci�n de Jenny James en Grangetown.

Emma Jones.

�Est� Jenny James utilizando un nombre falso?

Puede.

Ser� mejor que llames a Mathias.

He estado revisando el registro del hotel, se�or.

�Y...?

Hay una Emma Jones que ha estado aloj�ndose en el hotel Puente del Diablo

cada a�o durante los tres �ltimos a�os.

Se aloja en la misma habitaci�n, durante la misma fecha.

28 de enero. A excepci�n de este a�o.

- �El mismo d�a que Helen Jenkins fue asesinada? - S�, se�or.

Se hace llamar Emma Jones,

pero usa la misma direcci�n que rastreamos de Jenny James en Grangetown.

�Y crees que podr�a ser ella?

S�, se�or, usando un nombre falso.

Creo que tienes raz�n, Lloyd.

S�, habitaci�n diez cada 28 de enero.

Llega a la hora de comer, sube directamente arriba,

aparece a la ma�ana siguiente, desayuna pronto.

Nos vemos el a�o que viene. Se va.

�Y no tiene ni idea de por qu� viene en esa fecha en particular?

No. Y nunca he preguntado.

Mientras pague y no robe las toallas, no me importa.

�Es esta Emma Jones?

No.

�Qu� hay de ella?

�Cuando fue sacada?

Cuando ten�a 17 a�os.

Bueno, no ha cambiado mucho, s�, definitivamente es ella...

es Emma Jones.

Catrin John.

Tienes que hablar con Jenny James. No la sueltes, �me entiendes?

Arr�stala si tienes que hacerlo,

pero Jenny James no puede dejar las instalaciones.

Preg�ntale sobre Catrin... es nuestra Emma Jones.

�D�nde est� Catrin?

Es solo un nombre que eligi� al azar por lo que s�.

Era Catrin John cuando la conoc�.

�Y la habitaci�n diez? �Cada 28 de enero?

�Por qu� esa habitaci�n? �Ese d�a?

No lo s�.

Puede que fuera para acordarse de quien fue una vez.

�Por qu� iba a hacerlo? Cuando est� tratando tanto tiempo olvidar su pasado.

No lo s�.

No parece saber mucho de su mujer, Sr. Williams.

Pensaba que la conoc�a.

Catrin solo quer�a casarse y tener una familia.

Pero...

Tener un beb� tiene que haber significado mucho para usted.

Awen, �no?

- S�. - �D�nde est� ahora?

Arriba.

Bueno, est� muy callada. �Est� dormida?

- S�. - �Puedo ver una fotograf�a?

Yo... las he tirado todas.

�Por qu�, Dyfed?

Dej� a Catrin hace dos meses.

�D�nde estuvo el s�bado por la noche?

Estuve cantando con el coro.

El minib�s me dej� fuera, como siempre.

�Entr� en la casa?

Volv� andando al hostal.

Trat� de entenderla, trat� de protegerla...

pero es como si hubiera una parte cerrada a la que no puedo llegar.

A Catrin la violaron.

En el hogar.

Ten�a trece a�os y se qued� embarazada.

�Qui�n fue, Jenny?

No lo s�. Tampoco ella.

No tienes ni idea, �verdad?

No tiene ni idea de lo que era ese lugar.

Est�bamos drogados la mayor�a del tiempo.

Drogados y puestos contra la pared.

Encerrados en el cuarto oscuro, si levant�bamos mucho la voz.

�El cuarto oscuro?

En el primer piso.

Es donde pas�.

La habitaci�n diez.

Tan pronto como el beb� empez� a notarse, Catrin fue escondida,

fuera de la vista.

Ah� es cuando empez� a cambiar.

Ya no estaba interesada en m�, solo en su beb�.

Ella lo era todo para m�...

yo no era nada para ella despu�s de eso.

Nada.

�Y el beb�?

Catrin tuvo el beb�.

Jenkins dej� que se lo quedara un tiempo.

Luego se llev� la cosita.

Catrin nunca ha vuelto a ver a Emma desde entonces.

Emma Jones.

Ese era el nombre del beb�.

�A tomar el aire?

Solo a dar un paseo por la calle.

�No ha olvidado algo?

El beb�.

- Est� con Catrin. - Ha dicho que estaba cuid�ndola.

S�.

Estaba.

- �Puedo ir a ver si est� ah�? - No, por favor. Preferir�a que no...

�D�nde ha ido Catrin, Dyfed?

Solo ment� porque la quiero...

Le escrib�

cuando estaba en Cardiff, le dije lo mucho que la echaba de menos.

Nunca contest�.

Por eso volv� para verla.

Pero no estaba interesada en m�.

Todo lo que quer�a saber era que le hab�a pasado a Emma.

Se lo dije. No sab�a d�nde estaba el beb�...

Dijo que iba a hacerme lo que hab�a hecho a Helen Jenkins

si no se lo contaba...

Estaba asustada...

iba a matarme...

Le dije...

�Qu� le dijiste, Jenny?

Byron Rodgers.

Entrevista suspendida a las 18:10.

Cuanto m�s podamos sacarle a Dyfed sobre

Catrin, m�s probable sea que la encontremos.

Haz que Ellis se re�na conmigo fuera de la casa de Byron Rodgers...

Estoy de camino.

Lloyd.

�Byron...?

Una ambulancia, por favor, Wine Street, SY23.

Catrin ha llegado primero.

He movilizado todas las unidades y alertado a la prensa.

Catrin John es un individuo muy perturbado.

Ha matado una vez y es probable que vuelva a matar.

Catrin y Jenny sufrieron a manos de

la prensa amarilla cuando eran ni�as.

Solo pido que llevemos esto discreto, contenido, se�or.

Puedo asegurarte, Tom, que cualquier cosa que le diga a la prensa

reflejar� tus preocupaciones.

Es todo lo que pido. Gracias.

�Jenny!

Catrin quer�a un beb� m�s que respirar...

Lo intentamos durante a�os.

Y entonces ocurri�.

De repente estaba embarazada y era como Navidad cada d�a.

Estaba muy contenta.

Tres semanas antes del parto, el beb� dej� de moverse.

Ten�a la ecograf�a y...

el beb� hab�a muerto.

La llam� Awen.

Insisti� en quedarse con el cuarto del beb�

y pasar por toda la rutina...

la comida, el cambio de pa�ales.

Con una mu�eca.

Entonces empez� a obsesionarse con Emma.

Ten�a que encontrarla.

Como si fuera a compensar de alg�n modo la p�rdida de Awen.

No pude hacer nada.

Quiz� si lo hubiera intentado m�s, Helen Jenkins a�n estar�a viva.

Byron Rodgers est� en el quir�fano ahora, se�or. Inestable, me temo...

- �Alguna novedad sobre Catrin? - A�n nada, se�or.

�Vendr�s a ayudarme a encontrar a Catrin?

Hola, Emma.

�Pasa algo? Nunca te he visto as�.

Esa habitaci�n es muy especial para m�.

Fui madre aqu�...

en la habitaci�n diez.

Por primera vez en mi vida supe lo que era ser querida.

Pero la perd�.

�Est�s bien?

�Por qu� no entras un momento?

Puedes entrar en la habitaci�n.

Se�or, hemos encontrado el coche de Catrin John,

estaba abandonado en el bosque en el Puente del Diablo.

Dile a Agnes que cierre todas las puertas,

y lleva todas las unidades que tenemos all� ahora. Voy de camino.

- Se�or, espere. - �Qu�?

Byron Rodgers no lo ha conseguido... ha muerto hace media hora.

Qu�date aqu�, no te muevas.

�Agnes?

�Agnes?

�Agnes?

�Dios, me alegro de verle!

�D�nde est� Catrin?

La vi en el jard�n, hablamos y se volvi� loca.

Cuando vio uno de los cuadros del hotel

lo rompi� en pedazos y me arrastr� hasta aqu�.

�A d�nde ha ido?

�Catrin?

Sol�a disfrutar viniendo aqu�.

Todos lo hac�amos.

Compart�amos nuestros secretos, �se acuerda, Sr. Daniel?

S�.

Me sent�a segura aqu�.

Es como pensaba que ser�a el cielo.

�Es como el cielo, Sr. Daniel?

Confiaba en usted.

Necesitaba que me creyera...

�se acuerda?

- La quiero con un chaleco. - �A Jenny?

Es nuestro refuerzo si el Plan A falla.

Conoce a Catrin mejor que cualquiera de nosotros.

S� que es un riesgo, pero... asumir� toda la responsabilidad.

- Sabe que no deber�amos estar haciendo esto. - �Venga, Mared!

Vale, pues vamos a hacerlo.

Aseg�rate que todo el mundo se queda atr�s.

Le cont� que me hab�a pasado una cosa mala en el hogar.

Que alguien me viol�.

Pero no me crey�.

Me qued� embarazada, Sr. Daniel.

Sabe donde est�, �no?

�D�melo, cabr�n!

No, Catrin, no...

�Qu� est� haciendo aqu�?

Estoy aqu� para ayudarte.

Esto es entre el Sr. Daniel y yo.

El Sr. Daniel no sabe d�nde est� Emma.

Pero puedo ser capaz de encontrarla.

�C�mo?

Soy detective.

Encontrar gente es lo que hago.

Ya hemos empezado a buscarla.

�D�nde?

Dame las tijeras, luego podemos ir a encontrarla juntos.

No voy a hacerte da�o, conf�a en m�.

No conf�o en nadie, ellos solo...

�Fuiste t�? �Fuiste qui�n me viol�?

No... no, no fui yo.

Me hizo da�o...

Jenny le oy�.

intent� ayudarme.

Ella te quiere.

Lo s�.

Vale, venid conmigo.

Te echa de menos...

por eso ha venido conmigo para verte.

Est� fuera, esperando hablar contigo.

�Te gustar�a verla?

Dame la mano, y saldremos juntos para verla.

�No!

Catrin, no pasa nada...

�Jenny!

�No!

�Est�s ah� fuera?

Tengo que hablar con ella.

Por favor, d�jeme entrar y hablar con ella.

No, es demasiado arriesgado.

Est�s mintiendo, no est� ah� fuera. �Jenny!

�Jenny, para!

�Jenny!

�Catrin!

Hemos estado buscando a Catrin, �no, Jenny?

S�.

Te he echado de menos.

He estado buscando a Emma.

Lo s�.

No puedo encontrarla.

Byron no me lo iba a decir.

No quer�a hacerle da�o, pero no lo iba a decir.

No lo sab�a, Catrin, por eso.

�Entonces por qu� me contaste que �l lo hizo?

Porque estaba asustada...

pensaba que ibas a hacerme da�o.

Jenny. �Pero, por favor!

Pero ahora lo s�.

S� donde est� Emma.

- �D�nde? - Se la llevaron.

Y pude o�rte gritar por ella.

Estaba bajo las escaleras.

�Sabes aquel hueco donde sol�amos escondernos?

�D�nde est�, Jenny? �D�nde est� mi beb�?

Entr� en la habitaci�n...

donde estaba la peque�a Emma.

Estaba dormida...

y estaba preciosa.

Muy guapa.

Y sab�a...

que la querr�as m�s que a m�...

no quer�a que dejaras de quererme.

Ten�a miedo de que ocupara mi lugar...

Un angelito.

As� que la dej� sin aliento...

Para que estuviera con los �ngeles.

Para siempre con los �ngeles.

Y yo estar�a contigo.

No.

Es la verdad.

Lo hice porque te quiero.

Te quiero.

Helen me dijo que la ni�a hab�a muerto dormida.

No ten�a motivo para no creerla.

Pensaba que la mala publicidad

dar�a lugar al cierre del hogar.

Me rog� que no dijera nada.

Yo... bendije a la ni�a... y el terreno...

y luego la pusimos a descansar.

La enterramos.

Helen, Byron y yo.

Creo que s� d�nde.

Byron estaba tratando de dec�rnoslo.

Subt�tulos: www.addic7ed.com Traducci�n: ikerslot