Original subtitles

- Come on. - It's gonna hit my head.

I'm scared.

Looks like it's clearing up.

Eric, stop.

- Say mercy. - Mercy!

That's not how you play. You go like this.

And then you go like this.

- Okay. - Yeah.

Oh, no. Say mercy.

Say it. Say mercy.

I'm not gonna.

No, no, no! Okay, mercy, mercy.

- Oh! - This place is weird.

You can say that again.

Hmm.

Bleh!

Just imagine if you had to live in here.

- Who do you think lives in here? - Probably, nobody anymore.

There are holes in the wall.

Yeah, dude.

Whoa!

Guys.

Oh, do you smell that?

It stinks.

- What's with the sound effects? - Well...

It sounds like a bird falling from the sky or something.

Yeah, it sounds like a rock, it doesn't sound like a bird.

Birds are more like this.

Well, maybe a dead bird sounds like...

What about the last sound effect? That's like a missile.

Sing all the song of the song It's the song of the song of the song

With a friend

And the dead bird

I'm a little black bird an awesome bird

A little black bird

I'm not little my friend and me

The friend and the bird the friend and the bird

The dead little black bird, my friend and me

It's like in the walls there's spiders, like, all over.

Ew!

You're getting spiders on your hand.

No. Don't play with me.

Are you serious?

This is nasty. Just...

Just spiders all over.

Oh, my God.

I'm gonna break through the wall.

Oh, God.

Oh, there's a whole bunch of spiders in there.

That's nasty.

There's, like, one right there. Oh, watch your head. There really is.

I killed it for you. See, I just saved your life.

What would you do without me?

Ian, what is that thing?

Guys, I have to show you something.

Mercy, mercy, mercy.

Guys.

Guys.

You have to promise not to tell anybody about this.

About what?

Oh!

Cool, right?

Hey, don't. Don't. Give me it.

Come on.

Stop! It's my dad's.

Give me it. Let go.

- Give me the gun. - Ian!

- Where's it? - He's coming. Hide it.

Hey! You. Get over here.

Come here, you.

You two, stay there.

Did you take that out of my shed?

Dad, I'm...

Did you load it?

Don't lie to me. Did you load it?

You should know better. You fucking know you should know better.

Get lost. Go cry in the woods.

You two, get the fuck out of here and don't say anything to anybody.

Ian!

Justin Jones, in one minute and 13 seconds

and that will make the score 15 to 13,

Kittatinny in front of high point.

Franklin Sussex Honda sports beat.

Let's take a commercial time out.

What are you doing? Get out.

- Come on. - Come on, guys. You got this.

- Connor, put him on the ground. - Yeah.

- Let's go. Take him down. - Oh, you suck.

- Come on, Colin. - Pin him. Come on. Pin him.

- Come on. - Take him down, go on.

- Take him to his back. - Colin, fight.

Let's go. Come on.

Come on. Get it over with.

- Come on. Hit him. - Take him down.

- Oh. - Yeah.

Colin, you suck.

- Who's next? - Eric and Tristan. Get there.

Let's go. Oh, let's go.

- Tristan, come on, man. - Come on, take him down.

Come on, Tristan. Get it over with. Pin him.

Stop backing off.

You gotta get out of that, you gotta get out of that...

Oh. Nice.

- Good job, Eric. - There you go.

- You all right, man? - Yeah.

- Let's go. Nice. - What are you waiting for?

- That was a nice one. - Come on, go after it.

- You gonna finish it? - Come on, Chris.

- Hi. - Hi.

- How are you? - Great. What can I get you?

A cheeseburger and...

- Do you have lemonade? - Yes.

- Okay, a large lemonade. - Okay.

- It's $4.50. - All right.

There's $5.

Thanks.

Oh. Hey!

What the fuck? I paid for that.

I'll get you another one. Oh.

Um, sorry.

Come on, Eric.

Eric, what are you doing? Come on.

Oh.

Shit.

Isn't that your brother's friend?

I'm sorry.

What's so funny?

Look at your brother.

You look at him.

Are you okay?

Do you wanna talk about Ian, honey?

No.

Can I go to sleep?

Okay.

Do you want me to get the light?

Sure.

Hi, my name is Courtney

and I went to school with Ian ever since I was little.

Ian was a very nice boy.

He was always there to help.

One day, we were taking a math test

and my pencil broke, so he gave me his.

Also in gym class once, we were playing dodgeball

and I got hit in the arm.

He came over just to make sure I was okay.

I can't remember one time that he was mean to me.

I miss Ian very much and I know that his dad

must be really sad right now, and I hope he feels better soon.

I hope that we all keep, Ian's dad in our prayers.

And in our hearts.

And I just know that he's going through a really tough time

I guess it's a...

Hard time for you, right?

Well, you need to know that...

The lord has a plan.

The lord has a plan for Ian. You know that, right?

- Excuse me? - He wanted this to happen?

Did I want it to happen?

- He, the lord. - Oh, the lord.

Well, he works in mysterious ways.

And he has a plan for, bigger than any of us could ever possibly understand.

And sometimes things happen that...

You know, life's just tough.

No, the lord didn't want him to die.

But he did die.

He guides and protects us all, so he was protecting Ian.

You need to know that, young man.

God bless you, sir. Good night.

You too, Paul. Thank you so much for coming.

He's with the lord now, son. Don't you worry.

- Hi. Um... - If this dog gets on my property again...

I'll fucking shoot it, okay?

Bad doggy.

Hey, man, wanna go for a ride?

I used to hate it when the water turned cold all of a sudden.

Because when I was little,

that's where I used to think all the monsters were.

Do you ever think about dying?

What?

Like dying, someone killing you, or you killing yourself.

No, not really.

I do.

Why?

I don't know, I just do.

Are you sad?

Yeah, I guess, a little.

You wanna die, because you're sad?

That's dumb.

Ahh! Get off.

Whoa. Tommy, cut it out.

Daisy.

Daisy.

Daisy, what do you have?

Shh! Come here.

Come here, come here.

Holy shit.

Oh, my God.

Tommy, take one of them.

What?

Grab one.

An animal?

Yeah. The cat.

Trust me.

Come on, Daisy. Let's get out of here.

Ew!

Come on. Come on. Come on.

Come on.

It's okay. It's okay, come on. Stay in.

It's okay. It's okay.

It's okay, come on.

Damn.

- Do you see something? - There's a bunny.

Give me the gun. Give me the gun.

Let go!

Stop.

Stop.

Do you think you'll die if I shoot?

I don't know.

What if I held it to your head?

Daisy!

Daisy!

Daisy!

Daisy!

- Let's go, Eric. - Come on, Tristan.

- Come on, go for his legs. - Come on, Eric.

Trip him.

- Come on, Eric. - Come on, Eric.

- Come on, Eric. - Come on, Tristan. Pull it off.

- There you go. - Come on.

- Bitch, pin him. - Come on, Tristan. Pin him.

- There you go. - Come on, Tristan, pin him.

- Who's next? - Eric, you suck.

Here we go.

- Connor, you got this. - Come on, Colin, beat his ass.

Go, right here. Come on, Connor.

Connor, don't let him take you down.

You coming in?

Come on, it's not that deep.

I'm fine.

Come on.

I'm okay.

Let's go.

No, Eric. I'm okay.

No. I can swim.

- Let's go. - No. Eric.

Eric, no.

Eric? Eric! Eric!

Eric, no. Stop.

Eric, stop. Eric. Eric.

It's just water.

- Eric, stop. - Alright, I'm gonna drop you,

- and you're gonna swim. - No, I can't swim. I'll drown.

- One... - Eric, don't do this!

- Two... - Eric, no.

- Three. - Eric...

You all right?

See? You're swimming.

Sort of.

This isn't so bad. Hmm?

I just don't wanna be here anymore...

You know?

No one likes me here.

I do.

What?

I do.

You do what?

I like you.

You're my friend.

What's that?

What is what?

That sound.

Don't you ever wish you were somewhere else?

I don't know.

I don't think so.

Tristan, this is so dumb.

I hate it here.

You're my friend.

I don't know.

I gotta go, Eric.

Bye, Eric.

So you don't wonder what it feels like?

Well, sometimes I do.

What about you?

I guess so.

I mean, yeah.

Why do you think of this stuff?

I don't know. It's just...

It comes into my mind.

Hmm.

Hold on.

What are you doing?

What are you doing?

Dude, what are you doing?

See?

We don't even have to touch.

This is weird.

It's not weird.

It's pretty weird.

Ready?

Fine.

It felt so weird.

I didn't feel anything.

Wanna try again?

Fine.

Eew. Oh, my God.

Hey, guys. Hi, Eric.

- Hey. How are you? - Good. How are you?

- Good. - Good.

You know, it's been hard

- but we're getting there, I think. - Yeah.

Back to normal. How about you guys?

Same.

I couldn't do it.

I wish I had someone to do it for me.

Oh, Jesus! God!

Eric. Excuse me.

I'm so sorry.

Daisy?

Eric.

Look.

Why is she on this?

I found her like that, tied up on the street.

Let's go.

Eric?

Eric!

Are you alright?

What's wrong with you?

Let's go.

Come on!

Hold on.

Oh, man, this is just...

There we go.

Okay, I'm gonna give you some of this.

You want some help, honey?

What's the matter?

What?

What's wrong?

It's just a stomach ache.

Hmm. You're not gonna eat?

What's wrong with your arm?

It's fine.

Why aren't you using it?

Stop.

Just let me see it.

What's going on, guys?

I hate it here.

That's very nice. Thank you very much.

I do. You guys don't care.

You know what, Eric? That's bullshit.

Hey, hey, hey, hey, hey.

Really?

Why do you even care?

'Cause I'm your father. I'm your dad, okay?

Something happens to your hand and I don't know what happened?

He's just doing that to get attention.

Hey, Tommy.

The way he acts...

that's not you, okay?

Okay.

Hey, get up.

What?

Get dressed. Come on.

Why?

It'll be fun, just come on.

No.

Fuck you. Come on.

Get dressed and meet me outside. And bring some food, okay?

Hey, Tommy!

Come here. I wanna show you something.

Look.

It's for Ian.

Yeah.

What are you thinking about?

I don't know.

What's wrong?

Nothing.

You've been here before.

You don't remember?

There used to be train tracks here but they don't use them anymore.

It's kind of scary.

Yeah.

You don't have to go in, if you don't want to.

No, I want to.

Okay.

Eric?

Eric no. Eric, stop.

- Eric! Really! - You're gonna go over!

- I'm gonna push you! - Eric, no!

Eric, stop! Eric, really!

Okay. Okay.

It was just a joke. Calm down.

I'm sorry.

Why would you do that?

It was just a joke. It... I didn't...

I didn't think you were gonna care that much.

I'm hungry.

No.

What?

What is this?

It's...

Why?

Well, it's Ian's dad's.

I took it cause I thought he might want it.

And...

I'll throw it away someplace.

It's rotten.

Why are you burning it?

No. No. No. Shit.

Shit.

God damn it.

Have you ever thought about jumping?

Yeah.

A little.

But I never would.

What are you doing?

I'm making a grave.

For what?

For the raccoon.

Do you want to say something?

It's kind of what people usually do.

Okay.

Dear raccoon,

I'm sorry you died.

And I'm sorry that my brother burned you after you died.

I hope you come back as a better animal

unless you liked being a raccoon, then I hope you come back as that.

Amen.

Oh.

Here.

What if I roll off?

You're not gonna roll off.

I roll in my sleep.

I'll hold you.

Missed.

It's all up to me.

Wow.

- Oh! - Stupid.

What did he look like when he fell... I guess?

He, uh...

He looked like Ian.

Was he happy?

I don't know.

How was he before he died?

He was mostly happy.

That's what he looked like. He looked happy.

Do you think he jumped?

Who said he jumped?

I don't know, people.

You know, he... He could have fallen.

Just playing around like a kid.

Slipped.

Do you think mom will get mad at us?

I don't know. Who cares, man?

Who cares what she thinks?

Do you think it hurt?

I don't know.

I'm sorry.

I'm sorry, man.

You're my friend.

Okay?

Don't forget it.

It's okay, Daisy.

It's okay.

It's okay.

It's okay, I got you.

I won't let you go.

It's okay, Daisy.

I got you.

I got you, Daisy.

Okay, Daisy.

I'm gonna count to three

and I'm gonna let go and you're gonna swim, okay?

Three...

One, two, three.

Knock him down, Tommy.

Come on, Tommy. Take him down. Come on, Tommy. In the circle.

- Go, Tommy. - Get him down already.

Come on.

Come on, Tommy. Let's go.

Tommy, go. Come on, Tommy.

- Let's go. - Go!

- Nice job, old man! - Nice, Tommy.

Me and you, come on.

- Eric, come on. Go Eric. - Come on, Eric.

Come on, Tristan.

Get back in. Come on, Eric. Get up.

Let's go. Eric.

Let's go, Eric. Get his legs.

Oh, shit.

Damn, man.

Come on, Eric.

Eric?

Oh! Dude.

- Yo, Tristan, watch out! - Hey!

You fucking psycho!

I'm sorry.