Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,779 --> 00:00:20,254
*
2
00:00:20,288 --> 00:00:21,089
La revedere draga.
3
00:00:21,122 --> 00:00:31,165
*
4
00:00:31,165 --> 00:00:41,175
*
5
00:02:12,233 --> 00:02:13,234
Riley!
6
00:02:13,267 --> 00:02:20,508
*
7
00:02:20,541 --> 00:02:21,875
Riley!
8
00:02:21,909 --> 00:02:30,784
*
9
00:02:30,818 --> 00:02:31,252
Riley!
10
00:02:31,285 --> 00:02:33,254
Oh, oh ...
11
00:02:33,287 --> 00:02:34,188
(bang)
12
00:02:35,789 --> 00:02:40,494
*
13
00:02:40,528 --> 00:02:43,231
(sirenele poliției)
14
00:02:43,264 --> 00:02:46,267
(Pofta radio radio
în fundal)
15
00:02:50,604 --> 00:02:52,740
Du-o la gară
și obțineți o declarație.
16
00:02:52,773 --> 00:02:53,974
Voi vorbi
soțului.
17
00:02:54,007 --> 00:03:00,981
*
18
00:03:01,014 --> 00:03:02,883
Aștepta.
19
00:03:02,916 --> 00:03:04,518
Am facut-o.
20
00:03:04,552 --> 00:03:05,286
Spune asta din nou.
21
00:03:05,319 --> 00:03:06,554
Ti-am spus.
22
00:03:06,587 --> 00:03:07,955
Am facut-o.
23
00:03:07,988 --> 00:03:09,390
Am ucis-o.
24
00:03:09,423 --> 00:03:19,467
*
25
00:03:19,467 --> 00:03:31,545
*
26
00:03:31,579 --> 00:03:33,881
Billy, poți
ajută-mă cu ...
27
00:03:33,914 --> 00:03:35,916
eu vreau doar să
vezi casa.
28
00:03:35,949 --> 00:03:37,385
...cutii.
29
00:03:37,418 --> 00:03:40,321
*
30
00:03:40,354 --> 00:03:42,456
(slam)
31
00:03:42,490 --> 00:03:52,533
*
32
00:03:52,533 --> 00:04:00,508
*
33
00:04:00,541 --> 00:04:02,576
Aș vrea să pot fi
acolo cu voi amândoi!
34
00:04:02,610 --> 00:04:03,844
Acasa curand.
35
00:04:03,877 --> 00:04:05,546
Te iubesc, Riley.
36
00:04:05,579 --> 00:04:07,448
Am crezut că este
ar trebui să fie aici?
37
00:04:07,481 --> 00:04:08,682
El a fost.
38
00:04:08,716 --> 00:04:11,885
A luat casa toată
gata pentru noi. Vedea.
39
00:04:12,920 --> 00:04:13,220
Este aceasta?
40
00:04:13,253 --> 00:04:15,456
E dragut.
41
00:04:15,489 --> 00:04:17,491
Da, drăguț.
42
00:04:17,525 --> 00:04:18,392
Vom pune câteva
afișe pe pereții tăi
43
00:04:18,426 --> 00:04:21,829
și obține-ți super eroul
colecție pe,
44
00:04:21,862 --> 00:04:23,997
pe birou și o va face
fii la fel ca acasa.
45
00:04:24,031 --> 00:04:24,865
Nu, nu va fi.
46
00:04:24,898 --> 00:04:26,634
Acasă este acasă.
47
00:04:26,667 --> 00:04:27,935
Acesta poate fi
si acasa.
48
00:04:27,968 --> 00:04:29,102
Ce ziceti
prietenii mei?
49
00:04:29,136 --> 00:04:31,872
Nu cunosc pe nimeni aici.
O să suge complet.
50
00:04:31,905 --> 00:04:32,306
Billy!
51
00:04:32,340 --> 00:04:34,475
Nu spune asta.
52
00:04:34,508 --> 00:04:37,311
Ei bine, este.
53
00:04:37,345 --> 00:04:40,481
Hmm, pariez că pot
ghici ce este asta?
54
00:04:40,514 --> 00:04:42,450
Doamne, mă întreb?
55
00:04:44,485 --> 00:04:46,320
Așa că trebuie
să-i spui tată?
56
00:04:46,354 --> 00:04:46,754
Nu Nu.
57
00:04:46,787 --> 00:04:48,789
Nu imediat.
58
00:04:48,822 --> 00:04:50,558
Dar într-o zi.
59
00:04:50,591 --> 00:04:52,560
S-ar putea să-i placă
dacă ai făcut-o.
60
00:04:52,593 --> 00:04:54,795
Dar tata?
61
00:04:54,828 --> 00:04:55,896
Adevăratul meu tată?
62
00:04:55,929 --> 00:04:56,730
Ce spui despre el?
63
00:04:56,764 --> 00:04:59,900
Ce se presupune
să-l sun acum?
64
00:04:59,933 --> 00:05:02,436
Nu trebuie să-l suni
orice dacă nu vrei.
65
00:05:04,405 --> 00:05:05,406
Oh.
66
00:05:05,439 --> 00:05:10,744
*
67
00:05:10,778 --> 00:05:11,379
Totul este
va fi bine.
68
00:05:11,412 --> 00:05:14,047
De-acum inainte.
Iți promit.
69
00:05:14,081 --> 00:05:16,717
*
70
00:05:16,750 --> 00:05:20,053
(Hârtia se încrețește)
71
00:05:20,087 --> 00:05:30,330
*
72
00:05:30,330 --> 00:05:40,441
*
73
00:05:40,474 --> 00:05:50,784
(Dând clic pe taste)
74
00:05:53,687 --> 00:05:55,456
(Răsăritul păsărilor)
75
00:05:55,489 --> 00:05:57,391
(snap snap)
76
00:05:57,425 --> 00:05:59,359
(snap)
77
00:06:01,829 --> 00:06:03,030
(Țipete)
78
00:06:03,063 --> 00:06:05,633
Oh, îmi pare rău, nu am făcut-o
înseamnă să te sperii.
79
00:06:05,666 --> 00:06:08,669
Eu doar, uh, eu doar
nu te-am văzut acolo.
80
00:06:08,702 --> 00:06:10,704
Îți plac copacii,
tu?
81
00:06:10,738 --> 00:06:11,705
Scuzati-ma?
82
00:06:11,739 --> 00:06:13,641
Tu iei
poze cu copaci.
83
00:06:13,674 --> 00:06:15,909
Oh, nu, nu.
84
00:06:15,943 --> 00:06:16,910
Păsările.
85
00:06:16,944 --> 00:06:18,646
Bine, bine.
86
00:06:18,679 --> 00:06:20,514
Cei mai mulți dintre ei au dispărut
perioada anului credeam.
87
00:06:20,548 --> 00:06:22,182
Ei bine, îmi plac cele
care stau în urmă.
88
00:06:22,215 --> 00:06:23,784
Hmm.
89
00:06:23,817 --> 00:06:24,552
Rezistă.
90
00:06:24,585 --> 00:06:25,986
Supraviețuitori.
91
00:06:26,019 --> 00:06:28,822
Da, cred că sunt.
92
00:06:28,856 --> 00:06:30,558
(Antrenează în fundal)
93
00:06:30,591 --> 00:06:33,561
Este ceva
Pot să fac pentru tine?
94
00:06:33,594 --> 00:06:35,195
Oh, Doamne, nu.
95
00:06:35,228 --> 00:06:38,031
Îmi pare rău. Uită-te la mine în picioare
aici prost ca o postare.
96
00:06:38,065 --> 00:06:40,601
Nu, îmi pare rău,
Sunt Torah.
97
00:06:40,634 --> 00:06:42,035
Sunt Torah Weeks.
98
00:06:42,069 --> 00:06:43,771
Sunt vecinul tău
de alături.
99
00:06:43,804 --> 00:06:44,438
Oh.
100
00:06:44,472 --> 00:06:48,175
Ei bine, practic
alături.
101
00:06:48,208 --> 00:06:49,142
Am adus plăcintă.
102
00:06:49,176 --> 00:06:50,744
*
103
00:06:50,778 --> 00:06:54,181
Ce naiba te-a făcut
te hotărăști cu Brattleboro?
104
00:06:54,214 --> 00:06:55,649
A fost a mea
ideea soțului
105
00:06:55,683 --> 00:06:56,717
și apoi am ajuns
căsătorit luna trecută
106
00:06:56,750 --> 00:06:59,953
iar soțul meu a găsit asta
introduce nou pe piață
107
00:06:59,987 --> 00:07:00,588
așa că am luat-o
imediat.
108
00:07:00,621 --> 00:07:03,691
Ești proaspăt căsătoriți,
tu esti?
109
00:07:03,724 --> 00:07:05,058
Asa de...
110
00:07:08,128 --> 00:07:10,698
Cum ai făcut
îl întâlnești?
111
00:07:10,731 --> 00:07:13,601
Ei bine, uh, este un
puțin jenant.
112
00:07:13,634 --> 00:07:15,503
Ne-am întâlnit online.
113
00:07:15,536 --> 00:07:17,738
Într-adevăr.
114
00:07:17,771 --> 00:07:18,806
Nu, nu, nu a fost
ca asta.
115
00:07:18,839 --> 00:07:23,143
Este un site web de care aparțin
pentru oamenii cărora le plac păsările.
116
00:07:23,176 --> 00:07:24,044
Huh.
117
00:07:24,077 --> 00:07:24,945
Riley și cu mine
a început să vorbească
118
00:07:24,978 --> 00:07:26,580
și un singur lucru doar sortează
de a dus la altul
119
00:07:26,614 --> 00:07:29,683
și șase luni
mai târziu iată-ne.
120
00:07:29,717 --> 00:07:32,553
Lumina din mine
camera nu merge.
121
00:07:32,586 --> 00:07:34,221
Billy, aceasta este Torah.
122
00:07:34,254 --> 00:07:35,656
Ea este vecina noastră
in josul strazii.
123
00:07:35,689 --> 00:07:36,724
Hei Billy.
124
00:07:36,757 --> 00:07:38,592
Ce ziceti
lumina mea?
125
00:07:38,626 --> 00:07:41,995
Ei bine, voi arunca o privire
mai târziu, bine?
126
00:07:42,029 --> 00:07:44,031
Va fi
întuneric mai târziu.
127
00:07:44,064 --> 00:07:45,666
Atunci vom primi
tu o altă lumină.
128
00:07:48,669 --> 00:07:50,103
Imi pare bine de cunostinta
tu, Billy.
129
00:07:50,671 --> 00:07:52,673
Îmi pare rău.
130
00:07:52,706 --> 00:07:55,676
Asta a fost
foarte greu pentru el.
131
00:07:55,709 --> 00:07:57,745
Sunt sigur că faci asta
cel mai bun posibil.
132
00:07:57,778 --> 00:08:01,214
Este tatăl său
ne ajutați la toate?
133
00:08:01,248 --> 00:08:04,885
Chiar nu face parte
din viața noastră.
134
00:08:04,918 --> 00:08:06,820
Oh, ai avut
unele necazuri?
135
00:08:06,854 --> 00:08:10,558
Știi, sincer, aș face-o
mai degrabă nu vorbi despre asta.
136
00:08:10,591 --> 00:08:11,892
S-a terminat, știi.
137
00:08:11,925 --> 00:08:13,727
Am mers mai departe.
138
00:08:13,761 --> 00:08:15,796
*
139
00:08:15,829 --> 00:08:16,496
Aici este
Trecând peste.
140
00:08:19,700 --> 00:08:20,868
Să merg mai departe.
141
00:08:20,901 --> 00:08:21,702
*
142
00:08:21,735 --> 00:08:25,839
(telefonul suna)
143
00:08:25,873 --> 00:08:28,542
VOICEMAIL: Bună, îmi pare rău
nu vă pot primi apelul.
144
00:08:28,576 --> 00:08:30,010
Lăsați-mi un mesaj
după bip.
145
00:08:30,043 --> 00:08:30,978
(bip)
146
00:08:31,011 --> 00:08:32,913
Hei, sunt eu.
147
00:08:32,946 --> 00:08:34,915
Am vrut doar să
Ascultă-ți vocea.
148
00:08:34,948 --> 00:08:36,684
Casa este grozavă.
149
00:08:36,717 --> 00:08:38,686
Mulțumesc că ai primit
totul gata pentru noi.
150
00:08:38,719 --> 00:08:42,322
Suntem aproape
acomodat.
151
00:08:42,355 --> 00:08:47,928
Oricum, mi-e dor de tine și nu pot
așteaptă să vii acasă.
152
00:08:47,961 --> 00:08:50,698
Oh, am văzut
flori mi-ai luat.
153
00:08:50,731 --> 00:08:54,568
Ei sunt frumosi.
Iubesc...
154
00:08:54,602 --> 00:08:55,869
(Ton de apel)
155
00:08:55,903 --> 00:08:57,605
(Suspine)
156
00:08:57,638 --> 00:09:00,641
...tu.
157
00:09:00,674 --> 00:09:10,718
*
158
00:09:10,718 --> 00:09:16,890
*
159
00:09:16,924 --> 00:09:21,328
(Plâns)
160
00:09:21,361 --> 00:09:27,567
*
161
00:09:30,638 --> 00:09:32,372
Te apreciez foarte mult
venind cu mine Torah.
162
00:09:32,405 --> 00:09:34,241
Tocmai am
atât de multe de făcut.
163
00:09:34,274 --> 00:09:35,175
Billy începe
școala săptămâna viitoare
164
00:09:35,208 --> 00:09:36,710
Încerc încă
găsește-mi drumul.
165
00:09:36,744 --> 00:09:38,879
Nu-l menționa.
166
00:09:38,912 --> 00:09:40,180
Oamenii sunt
diferit aici sus.
167
00:09:40,213 --> 00:09:42,916
Avem grijă de fiecare
altele, știi.
168
00:09:42,950 --> 00:09:46,053
În jurul acestor părți încredere
nu este un cuvânt murdar.
169
00:09:46,086 --> 00:09:48,121
mi-ar placea
crede asta.
170
00:09:49,089 --> 00:09:50,323
A fost greu
171
00:09:50,357 --> 00:09:52,359
ultimii doi ani
să am încredere în cineva.
172
00:09:52,392 --> 00:09:53,827
Poate tu
dacă ai motive.
173
00:09:53,861 --> 00:09:55,629
Da, da,
una mare.
174
00:09:55,663 --> 00:09:57,164
Uh, huh.
175
00:09:57,197 --> 00:09:59,032
M-am căsătorit cu Mark corect
din liceu.
176
00:09:59,066 --> 00:10:00,167
Hmm.
177
00:10:00,200 --> 00:10:01,735
Nu a băut asta
mult la început, dar uh,
178
00:10:01,769 --> 00:10:04,071
și erau
celelalte femei.
179
00:10:04,104 --> 00:10:05,172
(Suspin)
180
00:10:05,205 --> 00:10:09,309
Da, dar dacă m-aș confrunta
l-ar fi supărat în legătură cu asta.
181
00:10:09,342 --> 00:10:13,080
Ar fi lovit tot ce putea
pune mâna pe mine, de obicei.
182
00:10:13,113 --> 00:10:16,083
Dar prima dată a plesnit
Billy a fost ultima oară.
183
00:10:16,116 --> 00:10:17,851
Am fost afară
ușă în noaptea aceea.
184
00:10:17,885 --> 00:10:24,224
*
185
00:10:24,257 --> 00:10:27,761
Știi, sunt mândru
din tine, fata.
186
00:10:27,795 --> 00:10:30,197
A fost nevoie de curaj
187
00:10:30,230 --> 00:10:32,132
iar acum ai
o viață nouă
188
00:10:32,165 --> 00:10:32,632
și un om bun
și...
189
00:10:32,666 --> 00:10:35,703
Și un nou prieten.
190
00:10:35,736 --> 00:10:37,404
CEE a ce faci.
191
00:10:38,806 --> 00:10:41,274
Așteptați un minut.
192
00:10:41,308 --> 00:10:42,743
Ce este?
193
00:10:42,776 --> 00:10:43,977
Este Riley.
194
00:10:44,011 --> 00:10:44,878
Cine?
195
00:10:44,912 --> 00:10:46,379
Soțul meu.
196
00:10:46,413 --> 00:10:53,253
*
197
00:10:53,286 --> 00:10:54,755
Riley.
198
00:10:54,788 --> 00:10:56,323
Cathy.
199
00:10:56,356 --> 00:10:58,358
Bună, ce sunt
faci aici?
200
00:10:58,391 --> 00:10:59,192
Ce ești tu
faci aici?
201
00:10:59,226 --> 00:11:00,761
Am crezut că ești
încă în Burlington.
202
00:11:00,794 --> 00:11:01,795
Da, așa am fost.
203
00:11:01,829 --> 00:11:05,065
Eu am terminat devreme.
204
00:11:05,098 --> 00:11:05,699
E frumos.
205
00:11:05,733 --> 00:11:07,801
Salut.
206
00:11:07,835 --> 00:11:08,869
Salut.
207
00:11:09,837 --> 00:11:12,372
Cathy, eu ...
208
00:11:12,405 --> 00:11:15,943
Oh, trebuie să fii
Doamna Coulter?
209
00:11:15,976 --> 00:11:17,177
Este stânjenitor.
210
00:11:17,210 --> 00:11:20,147
Da, nu-i așa?
211
00:11:20,180 --> 00:11:23,450
Ei bine, nu sunt sigur
ce să spun aici.
212
00:11:23,483 --> 00:11:26,286
S-ar putea la fel de bine
pur și simplu mergeți mai departe.
213
00:11:26,319 --> 00:11:28,789
Bine atunci, dar fă
vrei să fie înfășurat
214
00:11:28,822 --> 00:11:30,724
sau vrei doar
să-i dai soției tale acum?
215
00:11:30,758 --> 00:11:34,427
Oh, ce?
216
00:11:34,461 --> 00:11:39,032
Ei bine, asta trebuia să fie
o surpriză, dar iată-te.
217
00:11:39,066 --> 00:11:41,368
Sper că îți place.
218
00:11:41,401 --> 00:11:45,705
Riley, oh, Riley.
219
00:11:49,076 --> 00:11:50,944
Există o inscripție
pe partea din spate.
220
00:11:50,978 --> 00:11:53,080
Oh, este frumos.
221
00:11:53,113 --> 00:11:55,448
„Pentru unica mea iubire adevărată”.
222
00:11:55,482 --> 00:11:56,416
Îl urăști?
223
00:11:56,449 --> 00:11:58,085
O urăște.
224
00:11:58,118 --> 00:12:00,220
Te iubesc.
Te iubesc.
225
00:12:05,492 --> 00:12:08,061
Bine, zâmbește.
226
00:12:08,095 --> 00:12:09,162
(razand)
227
00:12:09,196 --> 00:12:10,864
(snap)
228
00:12:10,898 --> 00:12:13,500
Uimit, aici ce zici
un portret de familie.
229
00:12:13,533 --> 00:12:15,769
Billy, tu
intră acolo.
230
00:12:15,803 --> 00:12:17,237
Vino aici.
231
00:12:17,270 --> 00:12:21,208
Riley, acesta este, uh, acesta este
Torah. Ți-am spus despre ea.
232
00:12:21,241 --> 00:12:24,211
Ea este vecina noastră,
și noul meu prieten.
233
00:12:24,244 --> 00:12:26,379
Mă bucur să te cunosc Torah.
Billy, ce mai faci?
234
00:12:26,413 --> 00:12:27,848
E bine, presupun.
235
00:12:29,216 --> 00:12:32,986
Bine, lasă-mă
descoperă chestia asta.
236
00:12:33,020 --> 00:12:34,855
Oh, doar, uh, lovește
butonul din dreapta acolo.
237
00:12:35,889 --> 00:12:36,556
(bip bip)
238
00:12:36,589 --> 00:12:37,925
Hopa.
239
00:12:37,958 --> 00:12:41,528
Oh, aici,
lasă-mă să o iau.
240
00:12:41,561 --> 00:12:45,065
Billy, stai cu mama ta
Acolo; cei doi cei mai buni prieteni ai mei.
241
00:12:45,098 --> 00:12:49,803
În număr de trei, gata?
Unu doi trei.
242
00:12:49,837 --> 00:12:51,371
(snap)
243
00:12:51,404 --> 00:12:52,372
Frumoasa.
244
00:12:52,405 --> 00:12:53,506
(Razand)
245
00:12:53,540 --> 00:13:03,783
*
246
00:13:03,783 --> 00:13:13,793
*
247
00:13:23,904 --> 00:13:26,039
Dă-i timp.
248
00:13:26,073 --> 00:13:36,116
*
249
00:13:36,116 --> 00:13:46,126
*
250
00:13:53,066 --> 00:13:54,968
(râde)
251
00:13:55,002 --> 00:14:09,917
*
252
00:14:09,950 --> 00:14:12,119
Unde sunt
altele de azi?
253
00:14:14,955 --> 00:14:17,590
(suspin)
254
00:14:17,624 --> 00:14:22,062
Torah!
255
00:14:22,095 --> 00:14:23,363
(Suspin)
256
00:14:24,164 --> 00:14:27,100
(Clinking de gheață)
257
00:14:29,169 --> 00:14:30,870
(Suspin)
258
00:14:40,981 --> 00:14:42,015
(gâfâi)
259
00:14:42,049 --> 00:14:42,950
Riley!
260
00:14:42,983 --> 00:14:45,418
Scuze draga.
261
00:14:45,452 --> 00:14:48,021
Tu ... nu ar trebui
strecura-te pe un tip.
262
00:14:48,055 --> 00:14:50,390
(Suspin)
263
00:14:50,423 --> 00:14:53,927
Voiam doar să strecor asta
portofelul tău și te surprinde.
264
00:14:53,961 --> 00:14:54,962
Este singurul
asta s-a dovedit.
265
00:14:54,995 --> 00:14:58,165
Cred că Torah trebuie să aibă
le-am șters pe toate celelalte
266
00:14:58,198 --> 00:14:59,933
când a încercat
lucrați camera.
267
00:14:59,967 --> 00:15:02,302
E frumos.
268
00:15:02,335 --> 00:15:06,273
Voi prețui
asta pentru totdeauna.
269
00:15:06,306 --> 00:15:09,977
Hei, fac spălătorie. Unde
sunt restul hainelor tale?
270
00:15:10,010 --> 00:15:12,045
Oh, mi-am lăsat geanta înăuntru
portbagajul mașinii.
271
00:15:12,079 --> 00:15:15,382
Uită rufele.
272
00:15:15,415 --> 00:15:18,385
Billy doarme?
273
00:15:18,418 --> 00:15:22,555
Riley, sugerezi
Îmi evit îndatoririle soției?
274
00:15:22,589 --> 00:15:23,656
Poate aștepta.
275
00:15:23,690 --> 00:15:26,393
Nu trebuie să plec din nou
până mâine după-amiază.
276
00:15:26,426 --> 00:15:28,328
Mâine?
277
00:15:28,361 --> 00:15:30,563
Am crezut că suntem
mergând să rămân acasă
278
00:15:30,597 --> 00:15:32,032
pentru cateva zile
macar.
279
00:15:32,065 --> 00:15:32,899
Dragă, aș vrea să pot.
280
00:15:32,932 --> 00:15:36,136
Am acest nou client
în Burlington.
281
00:15:36,169 --> 00:15:39,572
Am crezut că tocmai ai văzut asta
client nou în Burlington?
282
00:15:39,606 --> 00:15:41,074
Oh, asta este
încă unul.
283
00:15:41,108 --> 00:15:43,476
Burlington este un oraș mare.
Trebuie să lovesc în timp ce
284
00:15:43,510 --> 00:15:45,178
fierul este fierbinte.
Știți burghiul.
285
00:15:45,212 --> 00:15:47,080
Da, sigur că da.
286
00:15:47,114 --> 00:15:49,249
(Stropire de apă)
287
00:15:49,282 --> 00:15:52,319
Văzând că trebuie
spală oricum ...
288
00:15:52,352 --> 00:15:55,122
Nu Nu NU.
289
00:15:55,155 --> 00:15:56,323
Nu!
290
00:15:56,356 --> 00:15:58,191
Riley, Riley, Riley!
291
00:15:58,225 --> 00:16:08,001
*
292
00:16:08,035 --> 00:16:10,103
(beep, click)
293
00:16:16,709 --> 00:16:17,044
(slam)
294
00:16:41,234 --> 00:16:43,070
Într-adevăr.
295
00:16:44,304 --> 00:16:54,347
*
296
00:16:54,347 --> 00:17:00,287
*
297
00:17:00,320 --> 00:17:02,189
Aha.
298
00:17:02,222 --> 00:17:03,523
(mormăi)
299
00:17:03,556 --> 00:17:05,425
Oh, Riley.
300
00:17:05,458 --> 00:17:15,502
*
301
00:17:15,502 --> 00:17:26,579
*
302
00:17:26,613 --> 00:17:32,352
Cathy, ce ești tu?
faci aici?
303
00:17:32,385 --> 00:17:33,120
Unde ai
găsești asta?
304
00:17:33,153 --> 00:17:36,823
căutam
cealaltă ciorapă a ta.
305
00:17:36,856 --> 00:17:40,727
M-am uitat
peste tot pentru acel lucru.
306
00:17:40,760 --> 00:17:43,563
Ce s-a întâmplat?
307
00:17:43,596 --> 00:17:46,799
Se spune „Pentru mine
o dragoste adevărată"
308
00:17:46,833 --> 00:17:48,468
Da desigur
da.
309
00:17:48,501 --> 00:17:50,870
Riley, ce
se întâmplă?
310
00:17:50,903 --> 00:17:54,541
Ce?
311
00:17:54,574 --> 00:17:57,510
Dragă, nu crezi
că asta e ...
312
00:17:57,544 --> 00:17:58,745
iubito, asta se presupune
să fiu al tău.
313
00:17:58,778 --> 00:18:02,315
L-am cumpărat pentru tine luna trecută
când eram în Montpelier.
314
00:18:02,349 --> 00:18:03,516
Luna trecuta?
315
00:18:03,550 --> 00:18:06,453
Sigur, l-am gravat. A pune
în geanta mea să ți-o dau
316
00:18:06,486 --> 00:18:10,190
când am plecat să-l caut eu
nu l-am putut găsi nicăieri.
317
00:18:10,223 --> 00:18:12,292
Mi-a rupt geanta pe dinăuntru,
apoi în cele din urmă a renunțat,
318
00:18:12,325 --> 00:18:14,761
am decis că voi primi
încă unul. Știu că e--
319
00:18:14,794 --> 00:18:18,331
Nu exact la fel, dar eu
cred că îmi place asta mai mult.
320
00:18:18,365 --> 00:18:21,468
Așa că ai
Asta pentru mine?
321
00:18:21,501 --> 00:18:23,303
Ei bine, cine altcineva?
322
00:18:23,336 --> 00:18:37,584
*
323
00:18:37,617 --> 00:18:39,352
Ei bine, cam asta e
cel mai tâmpit lucru
324
00:18:39,386 --> 00:18:40,887
Am auzit vreodată.
325
00:18:40,920 --> 00:18:43,823
Chiar ai crezut că a avut
asta a făcut pentru o altă femeie.
326
00:18:43,856 --> 00:18:46,359
Stiu. stiu
e ridicol.
327
00:18:46,393 --> 00:18:49,262
Cred că lucrul cu Mark
tocmai m-a lăsat atât de paranoic.
328
00:18:49,296 --> 00:18:50,497
Nici nu pot
gandeste corect.
329
00:18:50,530 --> 00:18:53,333
Riley nu este Mark.
330
00:18:53,366 --> 00:18:54,934
Da.
331
00:18:54,967 --> 00:18:56,736
Ce sa-ti spun.
332
00:18:56,769 --> 00:18:58,905
Când Riley se întoarce
de ce nu voi doi
333
00:18:58,938 --> 00:19:00,340
scapă pentru
sfarsitul saptamanii?
334
00:19:00,373 --> 00:19:02,675
Familia mea are un loc
sus la lacul Champlain.
335
00:19:02,709 --> 00:19:03,142
E frumos acolo sus.
336
00:19:03,176 --> 00:19:05,445
Nu știu. Eu--
337
00:19:05,478 --> 00:19:06,413
Nu aș vrea
să-l părăsească pe Billy.
338
00:19:06,446 --> 00:19:08,548
Nu-ți face griji
despre Billy.
339
00:19:08,581 --> 00:19:09,549
Poate rămâne
cu mine.
340
00:19:09,582 --> 00:19:13,786
Pot folosi un bărbat în jur
casa o vreme.
341
00:19:13,820 --> 00:19:14,120
Mă voi gândi la asta.
342
00:19:14,153 --> 00:19:24,397
*
343
00:19:24,397 --> 00:19:30,637
*
344
00:19:30,670 --> 00:19:32,372
RILEY: Iată-ne.
Începem.
345
00:19:32,405 --> 00:19:33,440
BILLY: Bine, da
aruncare lungă de data asta.
346
00:19:33,473 --> 00:19:36,776
Aici este.
347
00:19:36,809 --> 00:19:37,344
Da.
348
00:19:37,377 --> 00:19:39,212
(razand)
349
00:19:41,314 --> 00:19:42,882
Aici este.
350
00:19:42,915 --> 00:19:44,851
Da. Aici este.
351
00:19:44,884 --> 00:19:47,354
Grozav!
352
00:19:47,387 --> 00:19:48,688
Iată-l pe Billy.
353
00:19:48,721 --> 00:19:49,289
Grozav.
354
00:19:49,322 --> 00:19:50,623
Am înțeles.
355
00:19:50,657 --> 00:19:51,458
Bună captură.
356
00:19:51,491 --> 00:19:53,560
Mulțumesc, Riley.
357
00:19:53,593 --> 00:19:54,461
(razand)
358
00:19:54,494 --> 00:19:56,263
Aruncă-l mie.
Oh--
359
00:19:56,296 --> 00:19:57,264
vin
Pentru dumneavoastră.
360
00:19:57,297 --> 00:19:57,764
Ah!
361
00:19:57,797 --> 00:19:58,898
Iată-mă.
362
00:19:58,931 --> 00:20:01,434
(Billy și Riley
razand)
363
00:20:01,468 --> 00:20:13,713
*
364
00:20:13,746 --> 00:20:14,314
(clunk)
365
00:20:14,347 --> 00:20:24,391
*
366
00:20:24,391 --> 00:20:34,401
*
367
00:20:47,447 --> 00:20:49,982
RILEY: E frumos. Bolnav
comoara asta pentru totdeauna.
368
00:20:50,016 --> 00:20:59,792
*
369
00:21:00,393 --> 00:21:02,862
Bine, ține
pe toată lumea.
370
00:21:02,895 --> 00:21:07,367
Înainte să începem aș face
îmi place să propun un toast.
371
00:21:07,400 --> 00:21:10,803
Pentru noua mea promoție.
372
00:21:10,837 --> 00:21:12,305
Ce?
373
00:21:12,339 --> 00:21:13,973
Ei bine, nu este
oficial sau orice altceva
374
00:21:14,006 --> 00:21:16,543
dar de data aceasta săptămâna viitoare
s-ar putea să mănânci
375
00:21:16,576 --> 00:21:18,878
cu noul manager regional
responsabil de Distribuție.
376
00:21:18,911 --> 00:21:20,980
Riley, asta e
minunat.
377
00:21:21,013 --> 00:21:22,615
Pune-o pentru asta
luna trecuta.
378
00:21:22,649 --> 00:21:25,352
De aceea am participat
drumul atât de mult în ultima vreme.
379
00:21:25,385 --> 00:21:27,554
Va însemna o mărire, dar mai mult
important este să nu mai călătoriți.
380
00:21:27,587 --> 00:21:31,524
Pot petrece mai mult timp aici la
acasă cu cei doi cei mai buni prieteni ai mei.
381
00:21:31,558 --> 00:21:32,224
Rece.
382
00:21:32,258 --> 00:21:35,828
Asta, asta e
vești atât de bune.
383
00:21:35,862 --> 00:21:37,664
Felicitări scumpo.
384
00:21:37,697 --> 00:21:45,372
*
385
00:21:45,405 --> 00:21:46,406
Ah.
386
00:21:47,707 --> 00:21:49,709
(Zgomotele telefonului)
387
00:21:49,742 --> 00:21:51,444
E muncă. am
să ia asta.
388
00:21:52,111 --> 00:21:53,613
Da, salut.
389
00:21:53,646 --> 00:21:55,548
Ah, te rupi
sus doar stai ...
390
00:21:57,750 --> 00:21:58,785
(Ușa se închide)
391
00:21:58,818 --> 00:22:02,355
*
392
00:22:02,389 --> 00:22:03,823
Mănâncă-ți
cină dragă.
393
00:22:06,559 --> 00:22:10,863
Am lucrat
tot sfarsitul de saptamana.
394
00:22:10,897 --> 00:22:14,000
Îmi pare rău, dar
este în afara controlului meu.
395
00:22:14,033 --> 00:22:16,969
Trebuie să vorbim
despre asta chiar acum
396
00:22:17,003 --> 00:22:19,038
pentru că sunt în mijloc
de ceva și ...
397
00:22:19,071 --> 00:22:21,140
Nu este ușor pentru mine
fie, bine?
398
00:22:21,173 --> 00:22:21,774
Mama?
399
00:22:21,808 --> 00:22:22,308
Te voi suna inapoi.
400
00:22:22,341 --> 00:22:23,743
Ce s-a întâmplat?
401
00:22:25,712 --> 00:22:26,646
Hei.
402
00:22:26,679 --> 00:22:28,848
Hei, tu ești
o să fie mult?
403
00:22:28,881 --> 00:22:31,518
Îți pot pune cina
înapoi în cuptor.
404
00:22:31,551 --> 00:22:33,920
Nu, hai să mergem să mâncăm.
405
00:22:33,953 --> 00:22:35,488
Hai să terminăm
cina, amice.
406
00:22:35,522 --> 00:22:45,565
*
407
00:22:45,565 --> 00:22:55,575
*
408
00:23:20,500 --> 00:23:22,669
(clic)
409
00:23:22,702 --> 00:23:34,614
*
410
00:23:34,647 --> 00:23:36,816
(buzz)
411
00:23:45,625 --> 00:23:47,226
(buzz)
412
00:23:47,259 --> 00:23:57,504
*
413
00:23:57,504 --> 00:24:09,582
*
414
00:24:09,616 --> 00:24:14,687
(făcând clic)
415
00:24:14,721 --> 00:24:15,955
Agh.
416
00:24:15,988 --> 00:24:26,032
*
417
00:24:26,032 --> 00:24:31,571
*
418
00:24:31,604 --> 00:24:33,205
(bip)
419
00:24:39,311 --> 00:24:40,146
Cathy?
420
00:24:41,013 --> 00:24:41,948
Ești aici jos?
421
00:24:41,981 --> 00:24:52,024
*
422
00:24:52,024 --> 00:25:04,671
*
423
00:25:04,704 --> 00:25:07,239
Nici nu puteam dormi?
424
00:25:07,273 --> 00:25:09,241
Am crezut că am auzit
cineva aici jos.
425
00:25:09,275 --> 00:25:10,643
Imi pare rau.
426
00:25:10,677 --> 00:25:13,846
A fost
probabil eu.
427
00:25:13,880 --> 00:25:15,982
Sa mergem
înapoi în pat.
428
00:25:19,619 --> 00:25:21,287
(clic)
429
00:25:24,190 --> 00:25:26,325
TORAH: Te știi cu adevărat
nu trebuie să faci asta.
430
00:25:26,358 --> 00:25:28,661
Da.
431
00:25:28,695 --> 00:25:30,630
Fac.
432
00:25:30,663 --> 00:25:31,931
Mă voi întoarce curând.
433
00:25:31,964 --> 00:25:43,342
*
434
00:25:43,375 --> 00:25:44,243
La revedere draga.
435
00:25:44,276 --> 00:25:54,320
*
436
00:25:54,320 --> 00:25:59,659
*
437
00:25:59,692 --> 00:26:00,793
Pa.
438
00:26:03,830 --> 00:26:13,873
*
439
00:26:13,873 --> 00:26:23,883
*
440
00:27:04,724 --> 00:27:05,658
(slam)
441
00:27:05,692 --> 00:27:12,398
*
442
00:27:12,431 --> 00:27:13,199
(ciudat)
443
00:27:13,232 --> 00:27:21,073
*
444
00:27:21,107 --> 00:27:22,008
(slam)
445
00:27:22,041 --> 00:27:32,084
*
446
00:27:32,084 --> 00:27:42,094
*
447
00:28:35,014 --> 00:28:37,850
(Cathy gândindu-se) El a spus
eu el lucra.
448
00:28:41,888 --> 00:28:43,856
Ceea ce este el
faci aici?
449
00:28:43,890 --> 00:28:44,991
Pe cine vede
acolo?
450
00:28:45,024 --> 00:28:47,760
Există cineva
altfel? ... altfel
451
00:28:47,794 --> 00:28:57,837
*
452
00:28:57,837 --> 00:29:07,046
*
453
00:29:07,079 --> 00:29:08,047
(slam)
454
00:29:08,080 --> 00:29:18,124
*
455
00:29:18,124 --> 00:29:23,262
*
456
00:29:23,295 --> 00:29:25,331
(Ding Dong)
457
00:29:27,566 --> 00:29:29,301
(bate)
458
00:29:29,335 --> 00:29:43,582
*
459
00:29:43,615 --> 00:29:44,851
Riley!
460
00:29:47,920 --> 00:29:49,922
Știu că ești
aici.
461
00:30:01,400 --> 00:30:02,434
Riley!
462
00:30:02,468 --> 00:30:07,439
*
463
00:30:07,473 --> 00:30:08,007
Riley!
464
00:30:08,040 --> 00:30:18,084
*
465
00:30:18,084 --> 00:30:32,631
*
466
00:30:32,664 --> 00:30:35,467
Oh, Dumnezeule!
Oh, Dumnezeule!
467
00:30:35,501 --> 00:30:36,869
Oh, Dumnezeule!
468
00:30:39,471 --> 00:30:41,173
Oh nu!
469
00:30:41,974 --> 00:30:45,377
(gâfâind)
470
00:30:47,213 --> 00:30:47,914
(gâfâit)
471
00:30:47,947 --> 00:30:49,515
(Tipete înăbușite)
472
00:31:07,166 --> 00:31:17,209
(Telefonul suna)
473
00:31:17,209 --> 00:31:23,349
(Telefonul suna)
474
00:31:23,382 --> 00:31:26,919
(gâfâind)
475
00:31:31,257 --> 00:31:40,432
(Telefonul suna)
476
00:31:41,367 --> 00:31:43,335
Uh.
477
00:31:43,369 --> 00:31:43,602
RILEY: Cathy.
478
00:31:43,635 --> 00:31:45,271
Riley.
479
00:31:45,304 --> 00:31:46,105
Asculta cu atentie.
480
00:31:46,138 --> 00:31:48,140
Fă exact
ceea ce spun.
481
00:31:48,174 --> 00:31:49,341
Riley, de ce?
482
00:31:49,375 --> 00:31:50,409
Asa ca taci! Tu vei
vorbește cu poliția.
483
00:31:50,442 --> 00:31:53,145
O să faci
o mărturisire deplină.
484
00:31:53,179 --> 00:31:55,314
Le vei spune asta
ai ucis-o pe Lynn Rusk.
485
00:31:55,347 --> 00:31:56,282
Eu nu
a intelege.
486
00:31:56,315 --> 00:31:57,349
Spune-le doar
erai gelos.
487
00:31:57,383 --> 00:31:59,585
Spune-le că ai găsit
afară am înșelat.
488
00:31:59,618 --> 00:32:02,221
Spune-le ce vrei tu,
dar fă-i să te creadă.
489
00:32:02,254 --> 00:32:02,788
Nu!
490
00:32:02,821 --> 00:32:04,523
Riley, nu face asta.
491
00:32:04,556 --> 00:32:06,525
Și nu spune
ei cine sunt
492
00:32:06,558 --> 00:32:09,996
sau nu vei vedea niciodată
fiul tău din nou în viață.
493
00:32:10,029 --> 00:32:11,097
Riley!
494
00:32:11,130 --> 00:32:11,363
(lovitura)
495
00:32:11,397 --> 00:32:12,264
Ri ...
496
00:32:12,298 --> 00:32:12,831
Îngheţa.
497
00:32:12,864 --> 00:32:13,499
Pe podea
doamnă!
498
00:32:13,532 --> 00:32:15,101
(pledoarie)
Nu am făcut asta!
499
00:32:15,134 --> 00:32:16,002
Pe pământ
doamnă! Acum!
500
00:32:16,035 --> 00:32:17,436
Pe podea!
Nu ne face să întrebăm din nou!
501
00:32:17,469 --> 00:32:19,972
(strigăte)
In regula.
502
00:32:20,006 --> 00:32:21,707
(Plâns)
503
00:32:21,740 --> 00:32:24,710
Ai dreptul să rămâi
tăcut. Orice spui sau faci,
504
00:32:24,743 --> 00:32:27,579
poate și va fi folosit împotriva
tu într-o curte.
505
00:32:27,613 --> 00:32:32,985
(Conversații radio ale poliției)
506
00:32:33,019 --> 00:32:34,353
Du-o la
statia.
507
00:32:34,386 --> 00:32:35,621
Obțineți o declarație.
508
00:32:35,654 --> 00:32:36,455
W-w-w --- așteptați.
Aștepta.
509
00:32:36,488 --> 00:32:37,456
Am spus să aștepți.
510
00:32:37,489 --> 00:32:40,192
Doamnă?
511
00:32:40,226 --> 00:32:41,660
Am facut-o.
512
00:32:41,693 --> 00:32:42,728
Spune asta din nou?
513
00:32:42,761 --> 00:32:44,163
Ti-am spus.
514
00:32:44,196 --> 00:32:45,431
Am facut-o.
515
00:32:45,464 --> 00:32:47,533
Am ucis-o.
516
00:32:47,566 --> 00:32:49,168
Scoate-o afară
din vederea mea.
517
00:32:49,201 --> 00:32:50,036
Nu așteptați.
518
00:32:50,069 --> 00:32:57,543
*
519
00:32:57,576 --> 00:32:58,544
CAPITAN: ... La
scena crimei.
520
00:32:58,577 --> 00:33:00,579
Criminalistica va lua
de aici.
521
00:33:00,612 --> 00:33:10,156
*
522
00:33:10,189 --> 00:33:11,323
Este domnul Rusk?
523
00:33:11,357 --> 00:33:12,591
Da.
524
00:33:12,624 --> 00:33:15,794
Bietul tip probabil nu
să știi ce l-a lovit.
525
00:33:15,827 --> 00:33:20,166
*
526
00:33:20,199 --> 00:33:21,067
(ușă trântește)
527
00:33:23,535 --> 00:33:24,536
(ușă trântește)
528
00:33:24,570 --> 00:33:27,639
(motorul pornește)
529
00:33:29,308 --> 00:33:41,453
*
530
00:33:41,487 --> 00:33:45,491
Domnule Rusk?
531
00:33:45,524 --> 00:33:46,692
Da.
532
00:33:46,725 --> 00:33:51,063
Sunt căpitanul Breedlove, domnule,
Departamentul de poliție Gloversville.
533
00:33:51,097 --> 00:33:54,066
Îmi pare rău pentru pierderea dvs., dar
Mă tem că voi avea
534
00:33:54,100 --> 00:33:55,634
să vă întreb câteva
întrebări.
535
00:33:55,667 --> 00:33:58,404
Desigur,
orice pot face.
536
00:33:58,437 --> 00:34:03,442
*
537
00:34:03,475 --> 00:34:05,344
Aveau
o aventura.
538
00:34:05,377 --> 00:34:07,379
Potrivit lui Rusk,
a fost doar o lovitură,
539
00:34:07,413 --> 00:34:09,781
de câteva ori când
era pe drum.
540
00:34:09,815 --> 00:34:12,684
Cred că a luat-o
puțin mai serios.
541
00:34:12,718 --> 00:34:15,221
A spus că îl vrea
să divorțeze de soție.
542
00:34:15,254 --> 00:34:18,590
El a spus NU; s-a enervat;
a rupt-o.
543
00:34:18,624 --> 00:34:21,460
Așa că ea conduce toate
drumul aici;
544
00:34:21,493 --> 00:34:22,828
apare la
casa lor.
545
00:34:22,861 --> 00:34:25,564
Doamna Rusk este singură acasă;
trebuie să se sperie.
546
00:34:25,597 --> 00:34:26,798
Ea și-a sunat soțul.
547
00:34:26,832 --> 00:34:29,468
Ne-a sunat.
548
00:34:29,501 --> 00:34:32,471
Crezi că a bănuit-o
avea de gând să-și omoare soția?
549
00:34:32,504 --> 00:34:36,375
Nu prea mult
acum contează?
550
00:34:36,408 --> 00:34:38,544
Criminalistica doar
a trimis acest lucru;
551
00:34:38,577 --> 00:34:39,578
amprentele ei
pe pistol.
552
00:34:40,246 --> 00:34:41,079
Hmm ...
553
00:34:41,113 --> 00:34:42,448
Și un semnat
mărturisire.
554
00:34:42,481 --> 00:34:43,449
Joc încheiat.
555
00:34:43,482 --> 00:34:45,317
Ai grijă de el.
556
00:34:47,253 --> 00:34:49,621
Niciodată
intelege-o.
557
00:34:49,655 --> 00:34:53,625
Adică cât de gelos ești tu
trebuie să ajungi să omori pe cineva?
558
00:34:53,659 --> 00:35:07,373
*
559
00:35:07,406 --> 00:35:08,474
Iată-o
Personale.
560
00:35:08,507 --> 00:35:08,607
Mulțumiri.
561
00:35:11,377 --> 00:35:13,912
Voi încerca să obțin astea
înapoi la dumneavoastră mai târziu doamnă.
562
00:35:13,945 --> 00:35:15,747
Primesc un telefon,
nu-i așa?
563
00:35:15,781 --> 00:35:17,649
Odată ce termin
documentele.
564
00:35:17,683 --> 00:35:19,685
Ce se întâmplă atunci?
565
00:35:19,718 --> 00:35:22,188
Incuia.
566
00:35:22,221 --> 00:35:24,690
Înțeleg că nu
să ai propriul tău avocat.
567
00:35:24,723 --> 00:35:27,193
Tipul care a făcut-o
divortul meu.
568
00:35:27,226 --> 00:35:28,360
Tu ai încredere în el?
569
00:35:28,394 --> 00:35:30,596
Nu.
570
00:35:30,629 --> 00:35:33,299
Vă vor atribui un
apărător public luni
571
00:35:33,332 --> 00:35:34,833
și apoi
sesizare.
572
00:35:34,866 --> 00:35:37,503
Acolo ești tu
introduceți pledoaria voastră.
573
00:35:38,970 --> 00:35:40,839
Bine, gata.
574
00:35:40,872 --> 00:35:41,940
(Cathy adulmecând)
575
00:35:41,973 --> 00:35:44,476
Apelul meu telefonic,
Vă rog.
576
00:35:44,510 --> 00:35:45,311
Vă rog.
577
00:35:45,344 --> 00:35:47,913
Vreau doar să fac
sigur că Billy e în regulă.
578
00:35:47,946 --> 00:35:48,980
Nu ți-au spus.
579
00:35:49,014 --> 00:35:52,584
Vermont ne-a sunat acum ceva vreme.
Fiul tău se descurcă bine.
580
00:35:52,618 --> 00:35:54,286
Soțul tău ia
bună grijă de el.
581
00:35:54,320 --> 00:35:56,222
Ce?
582
00:35:56,255 --> 00:35:57,289
Nu.
583
00:35:57,323 --> 00:35:58,724
El va fi totul
dreapta doamna.
584
00:35:58,757 --> 00:36:00,959
Îl înțeleg pe al domnului Coulter
scoțându-l afară din casă.
585
00:36:00,992 --> 00:36:03,229
Îl voi lua departe
din toată atenția.
586
00:36:03,262 --> 00:36:05,197
Ei, w-w-unde
mergeau?
587
00:36:05,231 --> 00:36:07,699
Nu știu
nu au spus.
588
00:36:07,733 --> 00:36:10,469
Ar trebui să fii recunoscător că este
scoțându-l pe băiat de acolo.
589
00:36:10,502 --> 00:36:11,803
Știrile astea
poate fi nebun.
590
00:36:11,837 --> 00:36:18,377
*
591
00:36:18,410 --> 00:36:19,778
Ohh!
592
00:36:19,811 --> 00:36:20,779
Nu scoate un sunet.
593
00:36:20,812 --> 00:36:21,847
Haide doamna Coulter.
594
00:36:21,880 --> 00:36:23,882
Vei primi
eu de aici.
595
00:36:23,915 --> 00:36:25,851
Taci sau eu
va folosi acest lucru.
596
00:36:25,884 --> 00:36:26,852
*
597
00:36:26,885 --> 00:36:29,621
(Poliția vorbește în liniște)
598
00:36:35,627 --> 00:36:37,329
Te duci doar
ca să-l înrăutățească.
599
00:36:37,363 --> 00:36:38,897
Nu se poate
cu atât mai rău.
600
00:36:38,930 --> 00:36:39,698
Deblocați-le.
601
00:36:39,731 --> 00:36:40,932
Cheia e la biroul meu.
602
00:36:40,966 --> 00:36:42,000
Minți.
603
00:36:42,033 --> 00:36:44,736
Uite ... Dă-mi arma
și vom rezolva asta.
604
00:36:44,770 --> 00:36:45,737
Iți promit.
605
00:36:45,771 --> 00:36:47,506
Nu am ucis
femeia aceea.
606
00:36:47,539 --> 00:36:48,340
Te cred.
607
00:36:48,374 --> 00:36:49,375
Nu, nu.
608
00:36:49,408 --> 00:36:49,641
El m-a făcut
mărturisi.
609
00:36:49,675 --> 00:36:51,343
Cine?
610
00:36:51,377 --> 00:36:54,446
Soțul meu. A ucis-o
iar acum îl are pe fiul meu.
611
00:36:54,480 --> 00:36:56,615
Uite, lasă-mă să te ajut.
Poți avea încredere în mine.
612
00:36:56,648 --> 00:36:57,616
Nu. Nu pot.
613
00:36:57,649 --> 00:36:57,983
Are o armă!
614
00:36:58,016 --> 00:36:59,951
Nu trage!
615
00:36:59,985 --> 00:37:01,287
Suspect pe fugă.
616
00:37:01,320 --> 00:37:01,953
Sa mergem!
617
00:37:01,987 --> 00:37:02,721
Întoarce-te înapoi.
618
00:37:02,754 --> 00:37:06,858
*
619
00:37:06,892 --> 00:37:10,929
(respiratie grea)
620
00:37:10,962 --> 00:37:23,041
*
621
00:37:23,074 --> 00:37:23,709
Ah!
622
00:37:23,742 --> 00:37:30,849
(grohăit)
623
00:37:30,882 --> 00:37:35,321
*
624
00:37:35,354 --> 00:37:35,787
Doamnă Coulter!
625
00:37:37,523 --> 00:37:38,890
Doamnă Coulter!
626
00:37:40,592 --> 00:37:42,861
OFICIER: În acest fel!
Aici!
627
00:37:42,894 --> 00:37:43,995
Vezi ceva?
628
00:37:44,029 --> 00:37:45,096
Bine, bine.
629
00:37:45,130 --> 00:37:48,834
Vreau o mașină la acel capăt
și vreau o mașină la acel capăt.
630
00:37:48,867 --> 00:37:50,702
Vreau un APB
acum pe ea!
631
00:37:52,771 --> 00:37:55,474
Și mai bine ai spune
ei că este înarmată.
632
00:37:55,507 --> 00:37:57,376
Acesta este al tau
vina Gresham.
633
00:38:03,849 --> 00:38:05,484
Vezi ceva?
634
00:38:05,517 --> 00:38:07,386
Scopul luminii tale
de-a lungul raului.
635
00:38:07,419 --> 00:38:09,455
Mergeți așa. Bolnav
ia cealaltă parte.
636
00:38:09,488 --> 00:38:10,456
(Radio de poliție
dând APB)
637
00:38:10,489 --> 00:38:13,992
Ce zici de acolo jos?
Lângă pod.
638
00:38:14,025 --> 00:38:15,927
Da,
se îndreaptă în acest fel.
639
00:38:15,961 --> 00:38:19,030
(radio de poliție)
640
00:38:19,064 --> 00:38:19,931
Poate sus
acei copaci.
641
00:38:19,965 --> 00:38:22,368
Da, aruncă o privire
acolo.
642
00:38:22,401 --> 00:38:28,607
*
643
00:38:28,640 --> 00:38:31,677
(Respiratie grea)
644
00:38:31,710 --> 00:38:33,879
*
645
00:38:33,912 --> 00:38:40,352
(Vorbesc de poliție
în fundal)
646
00:38:45,424 --> 00:38:48,660
Nu, nu văd
orice aici.
647
00:38:48,694 --> 00:38:49,094
Ce a fost asta?
Străluceste-ti lumina.
648
00:38:49,127 --> 00:38:50,996
Nimic.
649
00:38:51,029 --> 00:39:01,072
*
650
00:39:01,072 --> 00:39:06,845
*
651
00:39:06,878 --> 00:39:08,146
(sună)
652
00:39:08,179 --> 00:39:09,114
Operator.
653
00:39:09,147 --> 00:39:10,148
I.
654
00:39:10,181 --> 00:39:12,117
Trebuie să fac
un apel de colectare.
655
00:39:12,150 --> 00:39:15,754
(Telefonul suna)
656
00:39:15,787 --> 00:39:16,588
Salut.
657
00:39:16,622 --> 00:39:18,123
Tora, unde este?
658
00:39:18,156 --> 00:39:19,190
Unde e Billy?
659
00:39:19,224 --> 00:39:22,494
E în regulă hun. A venit Riley
acasă și l-au ridicat.
660
00:39:22,528 --> 00:39:25,597
El este bine. Cathy, spune
eu că nu este adevărat.
661
00:39:25,631 --> 00:39:27,566
Spune-mi că nu ai făcut-o
ucide-o pe acea femeie.
662
00:39:27,599 --> 00:39:28,266
Nu Nu.
663
00:39:28,299 --> 00:39:29,067
Nu am fost eu
era Riley.
664
00:39:29,100 --> 00:39:32,170
Țineți-vă hun, ce
zici?
665
00:39:32,203 --> 00:39:35,006
Mi-a pus la cale ... Mi-a spus
A trebuit să-mi asum vina
666
00:39:35,040 --> 00:39:36,442
pentru crimă sau ar fi făcut-o
fă-i ceva lui Billy.
667
00:39:36,475 --> 00:39:38,577
Ce ești tu
vorbind despre?
668
00:39:39,645 --> 00:39:40,378
Cathy.
669
00:39:40,412 --> 00:39:42,448
Cathy, unde
tu esti?
670
00:39:43,181 --> 00:39:45,517
Cathy!
671
00:39:47,586 --> 00:39:50,021
Verificați mai întâi aici. Vedea
dacă a văzut-o cineva.
672
00:39:50,055 --> 00:39:53,391
RADIO POLIȚIA: Suspect
a fost văzut ultima oară îndreptându-se spre sud ...
673
00:40:01,600 --> 00:40:02,901
(slam)
674
00:40:03,769 --> 00:40:04,903
(oftă)
675
00:40:06,137 --> 00:40:13,545
*
676
00:40:13,579 --> 00:40:17,783
Porniți camionul
și alungă.
677
00:40:17,816 --> 00:40:18,984
Tu esti seful.
678
00:40:19,017 --> 00:40:27,493
*
679
00:40:27,526 --> 00:40:29,461
Verificați capătul nordic
a parcării.
680
00:40:29,495 --> 00:40:30,128
Îi voi lua pe acești doi
mașini de aici.
681
00:40:32,598 --> 00:40:34,165
Hai să obținem
afară de aici.
682
00:40:34,199 --> 00:40:36,535
Vă rog.
683
00:40:39,638 --> 00:40:41,206
Oh scuze.
684
00:40:41,239 --> 00:40:43,041
Numele lui Lou.
685
00:40:43,074 --> 00:40:44,910
Care este a ta?
686
00:40:44,943 --> 00:40:45,777
Cathy.
687
00:40:45,811 --> 00:40:47,979
Imi pare bine de cunostinta
tu, Cathy.
688
00:40:48,013 --> 00:40:49,180
Am auzit la radio
ai fost un ucigaș.
689
00:40:49,214 --> 00:40:52,918
Nu, eu ...
690
00:40:52,951 --> 00:40:55,487
Da, da. O voi face din nou
dacă nu faci ce spun eu.
691
00:40:55,521 --> 00:41:06,932
*
692
00:41:06,965 --> 00:41:10,636
Câți oameni tu
figura ai ucis?
693
00:41:10,669 --> 00:41:12,704
Peste toate, vreau să spun.
694
00:41:12,738 --> 00:41:13,739
Câțiva.
695
00:41:13,772 --> 00:41:18,677
Și trageți întotdeauna
ei cu siguranța activată?
696
00:41:18,710 --> 00:41:21,112
Acum vrei să-mi spui
ce fel de necazuri
697
00:41:21,146 --> 00:41:22,614
chiar esti in?
698
00:41:22,648 --> 00:41:27,018
Soțul meu, soțul meu
a ucis o femeie și acum,
699
00:41:27,052 --> 00:41:29,588
acum are fiul meu și eu nu
să știi ce va face.
700
00:41:29,621 --> 00:41:31,289
Îl are pe fiul tău?
701
00:41:31,322 --> 00:41:32,758
Da.
702
00:41:32,791 --> 00:41:34,726
Te rog, am
să-l găsesc.
703
00:41:34,760 --> 00:41:35,761
Acest soț
al tau,
704
00:41:35,794 --> 00:41:38,564
de ce crezi că a ucis
femeia asta exact?
705
00:41:38,597 --> 00:41:41,600
Nu știu.
Nu știu.
706
00:41:41,633 --> 00:41:43,669
Cred că a fost
căsătorit cu ea.
707
00:41:43,702 --> 00:41:47,205
Si tu la fel?
In acelasi timp?
708
00:41:52,210 --> 00:41:56,715
Aceasta este nepoata mea
mama ei s-a căsătorit și ea rău.
709
00:41:56,748 --> 00:41:59,818
Ea și-a petrecut toată viața
în căutarea prințului fermecător.
710
00:41:59,851 --> 00:42:01,219
A sfârșit cu un broască.
711
00:42:02,287 --> 00:42:11,262
*
712
00:42:11,296 --> 00:42:13,231
Bine, suntem pe punctul de a
au ceva companie.
713
00:42:14,700 --> 00:42:18,036
Stai acum.
Ce vei face?
714
00:42:18,069 --> 00:42:18,704
Să faci o fugă pentru asta?
715
00:42:18,737 --> 00:42:21,172
Poate obține
te-ai împușcat?
716
00:42:21,206 --> 00:42:23,609
Cum vei ajunge
acasă la băiatul tău atunci?
717
00:42:23,642 --> 00:42:25,711
Întoarce-te acolo
și stai liniștit.
718
00:42:25,744 --> 00:42:27,646
Și lasă asta înainte
ai rănit pe cineva.
719
00:42:27,679 --> 00:42:40,225
*
720
00:42:40,258 --> 00:42:41,860
(bate)
721
00:42:43,695 --> 00:42:45,697
Ofițer de seară.
722
00:42:45,731 --> 00:42:46,798
Seara domnule.
723
00:42:46,832 --> 00:42:49,334
Căutăm o femeie;
sfarsitul anilor douazeci; Caucazian.
724
00:42:49,367 --> 00:42:51,336
Da, de ce este asta?
725
00:42:51,369 --> 00:42:54,339
A vrut o crimă
peste Gloversville.
726
00:42:54,372 --> 00:42:57,175
Ei bine, asta este
lucru teribil.
727
00:42:57,208 --> 00:42:59,945
Da este. Credem că e
îndreptat peste linia de stat.
728
00:42:59,978 --> 00:43:01,813
Nu ai văzut pe nimeni
se potrivește cu această descriere,
729
00:43:01,847 --> 00:43:02,881
ai?
730
00:43:05,183 --> 00:43:07,052
Nu pot spune
că am.
731
00:43:07,085 --> 00:43:09,788
Am fost pe drum de la prânz
nu am văzut nimic
732
00:43:09,821 --> 00:43:11,623
cu excepția feței mele urâte
în oglindă.
733
00:43:11,657 --> 00:43:13,925
In regula.
734
00:43:13,959 --> 00:43:15,160
Îmi pare rău pentru deranj.
735
00:43:15,193 --> 00:43:16,762
Noapte bună.
736
00:43:16,795 --> 00:43:17,295
Și tu.
737
00:43:21,232 --> 00:43:24,235
(Suspin)
738
00:43:24,269 --> 00:43:28,740
Bine, poți
ieși acum.
739
00:43:28,774 --> 00:43:31,242
Vom vedea ce putem face
despre acele brățări de farmec
740
00:43:31,276 --> 00:43:32,310
la următoarea oprire.
741
00:43:32,343 --> 00:43:34,813
*
742
00:43:34,846 --> 00:43:37,382
Știam că o văzuse
el înainte să ne căsătorim.
743
00:43:37,415 --> 00:43:38,784
Nu o știam încă
avea sentimente pentru el.
744
00:43:38,817 --> 00:43:40,919
Pur și simplu nu-mi vine să cred.
745
00:43:40,952 --> 00:43:43,922
Cred că am toate
informații de care am nevoie chiar acum.
746
00:43:43,955 --> 00:43:46,391
Mulțumesc,
Domnule Coulter.
747
00:43:46,424 --> 00:43:50,195
Dacă aveți nevoie de ceva
vă rugăm să ne anunțați.
748
00:43:50,228 --> 00:43:51,763
Mulțumesc locotenente.
749
00:43:51,797 --> 00:43:56,001
Adevărul este chiar acum, al meu
singura grijă este pentru băiat.
750
00:43:56,034 --> 00:43:58,770
A stat cu un
vecin. Vreau să-l scot afară
751
00:43:58,804 --> 00:44:02,007
de aici dimineața înainte
oamenii de știri încep să circule.
752
00:44:02,040 --> 00:44:05,010
Înțeleg, dar vă rog să lăsați
știu dacă pleci din oraș.
753
00:44:05,043 --> 00:44:07,245
S-ar putea să mai am câteva
întrebări pentru tine.
754
00:44:07,278 --> 00:44:09,981
Desigur,
orice pot face.
755
00:44:10,015 --> 00:44:11,416
Multumesc mult pentru
privindu-l Torah.
756
00:44:11,449 --> 00:44:13,018
Desigur.
757
00:44:13,051 --> 00:44:14,686
Domnule Coulter.
758
00:44:14,720 --> 00:44:15,987
Ce se întâmplă?
759
00:44:16,021 --> 00:44:17,689
Unde este mama mea?
760
00:44:17,723 --> 00:44:19,925
Billy, tu și cu mine
trebuie să vorbesc.
761
00:44:19,958 --> 00:44:28,666
*
762
00:44:30,936 --> 00:44:37,342
(aplauze)
763
00:44:37,375 --> 00:44:39,110
Ajunge.
764
00:44:39,144 --> 00:44:40,111
Aceasta nu este o glumă.
765
00:44:40,145 --> 00:44:42,848
Avem o crimă înarmată
suspect în libertate
766
00:44:42,881 --> 00:44:45,450
și mă aștept la profesioniști
comportament de la voi toți.
767
00:44:45,483 --> 00:44:48,086
Ei bine aproape
voi toti.
768
00:44:48,119 --> 00:44:51,823
Bine, Cathy Coulter a fost
văzut aseară la o stație de camion.
769
00:44:51,857 --> 00:44:54,993
O avem supravegheată
camera folosind un telefon cu plată.
770
00:44:55,026 --> 00:44:58,830
Am blocat toate majoritățile
arterele din și din afara zonei.
771
00:44:58,864 --> 00:45:01,199
Am împărțit
regiune în cadrane.
772
00:45:01,232 --> 00:45:03,835
Vreau ca fiecare echipă să înceapă
la colțul cel mai interior
773
00:45:03,869 --> 00:45:06,838
a cadranului și
fan de acolo.
774
00:45:06,872 --> 00:45:08,173
Nu am ucis
femeia aceea.
775
00:45:08,206 --> 00:45:08,740
Gresham!
776
00:45:08,774 --> 00:45:10,341
Da domnule.
777
00:45:10,375 --> 00:45:12,911
Vreau să te întorci la
camionul acela oprește masa
778
00:45:12,944 --> 00:45:15,046
și să vedem dacă cineva
își amintește orice.
779
00:45:15,080 --> 00:45:16,081
Ați înțeles?
780
00:45:16,114 --> 00:45:17,448
Da domnule.
781
00:45:17,482 --> 00:45:18,516
Bine hai
a se muta.
782
00:45:18,549 --> 00:45:20,251
eu vreau aia
femeie a găsit.
783
00:45:20,285 --> 00:45:27,392
*
784
00:45:27,425 --> 00:45:30,061
Hei, nu lăsa
ei te blagă.
785
00:45:30,095 --> 00:45:32,197
Încearcă doar
îți dau greu.
786
00:45:32,230 --> 00:45:33,298
Nu e asta.
787
00:45:33,331 --> 00:45:34,365
Eu doar....
788
00:45:37,969 --> 00:45:41,840
Am senzația asta că suntem
după persoana greșită.
789
00:45:41,873 --> 00:45:43,208
Persoana greșită?
790
00:45:43,241 --> 00:45:44,442
Da.
791
00:45:44,475 --> 00:45:46,812
Te referi la cel ale cărui amprente
au fost gasiti pe arma crimei?
792
00:45:46,845 --> 00:45:49,380
Cel care a mărturisit
la crimă?
793
00:45:49,414 --> 00:45:50,882
Persoana aceea greșită?
794
00:45:50,916 --> 00:45:53,451
Cam convenabil
nu-i așa?
795
00:45:53,484 --> 00:45:55,954
Îmi place convenabil.
796
00:45:55,987 --> 00:45:58,890
Convenabil mă duce acasă
la timp pentru cină.
797
00:46:05,530 --> 00:46:07,232
(Suspin)
798
00:46:07,265 --> 00:46:17,308
*
799
00:46:17,308 --> 00:46:27,318
*
800
00:46:36,361 --> 00:46:38,864
Acest lucru este la fel de apropiat cât ajungem, dacă
vrei să-l surprinzi.
801
00:46:38,897 --> 00:46:41,566
Nu știu cum
ți-ar putea mulțumi vreodată.
802
00:46:41,599 --> 00:46:42,567
Destul de usor.
803
00:46:42,600 --> 00:46:44,936
Te uit
m-a văzut vreodată.
804
00:46:44,970 --> 00:46:48,073
Nu vreau nopți târziu
vizita poliției care mă întreabă
805
00:46:48,106 --> 00:46:51,843
despre ajutorare și implicare a
ucigaș cunoscut ca tine.
806
00:46:51,877 --> 00:46:54,512
Amintiți-vă ce
Ti-am aratat.
807
00:46:54,545 --> 00:46:57,615
Siguranță oprită; adu-l în tine
obiective turistice; respiră adânc;
808
00:46:57,648 --> 00:47:00,418
expiră și apoi doar ...
809
00:47:00,451 --> 00:47:02,553
Nu trage, stoarce.
810
00:47:02,587 --> 00:47:06,391
(Razand)
811
00:47:06,424 --> 00:47:09,360
Poate dacă aș fi învățat-o pe fiica mea
cum se folosește una dintre acestea
812
00:47:09,394 --> 00:47:10,595
ar fi tot cu noi.
813
00:47:13,531 --> 00:47:16,467
Acum, du-te
fiul tau.
814
00:47:16,501 --> 00:47:17,368
Bine.
815
00:47:17,402 --> 00:47:27,445
*
816
00:47:27,445 --> 00:47:37,455
*
817
00:47:50,135 --> 00:47:53,905
(respiratie grea)
818
00:47:53,939 --> 00:48:03,982
*
819
00:48:03,982 --> 00:48:16,527
*
820
00:48:16,561 --> 00:48:18,329
(clic)
821
00:48:18,363 --> 00:48:28,406
*
822
00:48:28,406 --> 00:48:38,416
*
823
00:48:58,403 --> 00:49:01,372
(swoosh - bang
swoosh - bang)
824
00:49:01,406 --> 00:49:03,541
(swoosh)
825
00:49:05,010 --> 00:49:05,676
(bang)
826
00:49:05,710 --> 00:49:14,752
*
827
00:49:14,785 --> 00:49:17,355
(swoosh)
828
00:49:19,024 --> 00:49:19,724
(bang)
829
00:49:19,757 --> 00:49:23,728
*
830
00:49:23,761 --> 00:49:34,005
(Plâns)
831
00:49:34,005 --> 00:49:44,015
(Plâns)
832
00:49:51,089 --> 00:49:53,224
(Țipând)
833
00:49:53,258 --> 00:49:55,460
*
834
00:49:55,493 --> 00:49:57,695
(swoosh - bang
swoosh - bang)
835
00:50:00,065 --> 00:50:01,766
(swoosh - bang
swoosh - bang)
836
00:50:01,799 --> 00:50:15,546
*
837
00:50:15,580 --> 00:50:17,615
Buna dimineata. Mulțumesc
pentru că a sunat-o pe Taylor Renfre.
838
00:50:17,648 --> 00:50:20,118
Da buna ziua. Um ... Am nevoie
să știi unde te afli.
839
00:50:20,151 --> 00:50:22,153
Imi pare rau?
840
00:50:22,187 --> 00:50:23,020
Adresa ta.
Care este adresa ta?
841
00:50:23,054 --> 00:50:25,256
Oh, sunt foarte
scuze doamna
842
00:50:25,290 --> 00:50:27,758
dar mi-e teamă că nu
au acele informații.
843
00:50:27,792 --> 00:50:28,726
Ce?
844
00:50:28,759 --> 00:50:30,027
Aceasta este Taylor-Renfre
dreapta?
845
00:50:30,061 --> 00:50:32,330
De fapt, ce ai
atins este un serviciu de răspuns.
846
00:50:32,363 --> 00:50:34,699
Bine, mai ai altul
numărul companiei?
847
00:50:34,732 --> 00:50:35,633
Mie teama ca nu.
848
00:50:35,666 --> 00:50:37,302
Acesta este un mesaj
singura linie.
849
00:50:37,335 --> 00:50:39,804
Deci, cum îi contactați
sa le dai mesaje?
850
00:50:39,837 --> 00:50:43,108
Nu suntem doamnă.
Ne contactează.
851
00:50:43,141 --> 00:50:47,112
Ai alt nume
sau numărul pentru companie?
852
00:50:47,145 --> 00:50:49,114
Îmi pare rău că nu am
acea informație, dar
853
00:50:49,147 --> 00:50:51,416
dacă vrei să pleci
numele și numărul dvs.
854
00:50:51,449 --> 00:50:56,554
Da, voi lăsa un mesaj pentru
Riley Coulter și Warren Rusk
855
00:50:56,587 --> 00:50:58,556
și oricine
altfel este.
856
00:50:58,589 --> 00:51:01,126
Spune-i că vin
să-mi iau fiul.
857
00:51:01,159 --> 00:51:02,227
(semnal sonor oprit)
858
00:51:04,329 --> 00:51:07,765
(imprimantă funcționează)
859
00:51:07,798 --> 00:51:17,842
*
860
00:51:17,842 --> 00:51:27,852
*
861
00:51:49,507 --> 00:51:55,780
(Sună telefonul mobil)
862
00:51:57,182 --> 00:51:58,683
Salut.
863
00:51:58,716 --> 00:51:59,917
Este acest ofițer
Gresham?
864
00:51:59,950 --> 00:52:02,620
Da, doamnă Coulter.
865
00:52:02,653 --> 00:52:04,255
El nu este
Warren Rusk.
866
00:52:04,289 --> 00:52:05,923
Doamnă Coulter, rămâneți
unde ești.
867
00:52:05,956 --> 00:52:08,159
Voi avea o mașină
trimis să te ia.
868
00:52:08,193 --> 00:52:10,461
Doar renunță
și lasă-mă să te ajut.
869
00:52:10,495 --> 00:52:13,531
Dacă vrei să mă ajuți, du-te
online și verificați
870
00:52:13,564 --> 00:52:16,501
Fitchburgh, Massachusetts
Incendiu în școala elementară în 1987.
871
00:52:16,534 --> 00:52:18,536
Doar încetinește, eu sunt
neînțelegându-te.
872
00:52:18,569 --> 00:52:20,805
Riley Coulter, Warren Rusk,
au fost copiii care
873
00:52:20,838 --> 00:52:23,308
au fost uciși în acel incendiu.
Le-a luat numele
874
00:52:23,341 --> 00:52:24,842
și crearea de noi
identități pentru sine.
875
00:52:24,875 --> 00:52:26,311
Asta ar putea doar
fie o coincidență.
876
00:52:26,344 --> 00:52:27,512
Nu cred.
877
00:52:27,545 --> 00:52:29,280
Ai spus că vrei
ajută-mă, apoi ajută-mă.
878
00:52:29,314 --> 00:52:33,251
Dacă nu doar lasă-mă în pace și
Îmi voi găsi fiul fără tine.
879
00:52:33,284 --> 00:52:34,885
(ton de apel)
880
00:52:34,919 --> 00:52:35,886
Trage.
881
00:52:35,920 --> 00:52:46,163
*
882
00:52:46,163 --> 00:52:51,936
*
883
00:52:51,969 --> 00:53:04,282
(Sună telefonul)
884
00:53:06,951 --> 00:53:08,253
(ciocanele ușii)
885
00:53:08,286 --> 00:53:19,264
*
886
00:53:19,297 --> 00:53:19,597
(mormăi)
887
00:53:19,630 --> 00:53:29,674
*
888
00:53:29,674 --> 00:53:40,651
*
889
00:53:40,685 --> 00:53:42,253
(muzică radio)
890
00:53:42,287 --> 00:53:44,455
Torah, ești aici?
891
00:53:47,525 --> 00:53:50,895
(Respiratie grea)
892
00:53:50,928 --> 00:54:00,971
*
893
00:54:00,971 --> 00:54:11,616
*
894
00:54:11,649 --> 00:54:17,422
(Sună telefonul)
895
00:54:17,455 --> 00:54:18,556
Acesta este ofițerul Lee.
896
00:54:18,589 --> 00:54:22,760
Bobby, am nevoie de tine
fa ceva pentru mine.
897
00:54:22,793 --> 00:54:23,961
Du-te on-line.
898
00:54:23,994 --> 00:54:26,464
Verificați ce puteți
focul școlii din Fitchburg,
899
00:54:26,497 --> 00:54:29,767
Massachusetts, 1987.
900
00:54:29,800 --> 00:54:31,869
Focul școlii,
Fitchburg.
901
00:54:31,902 --> 00:54:34,004
1987.
902
00:54:34,038 --> 00:54:37,875
Fă-mi o favoare, nu
menționează acest lucru la Breedlove.
903
00:54:37,908 --> 00:54:38,576
Ce?
904
00:54:38,609 --> 00:54:39,076
Dan?
905
00:54:39,109 --> 00:54:41,612
(Ton de apel)
906
00:54:41,646 --> 00:54:51,689
*
907
00:54:51,689 --> 00:55:01,699
*
908
00:55:27,492 --> 00:55:29,560
Unde esti
Domnule Rusk?
909
00:55:29,594 --> 00:55:39,637
*
910
00:55:39,637 --> 00:55:45,342
*
911
00:55:48,846 --> 00:55:51,882
(Păsările care frământă)
912
00:55:57,888 --> 00:55:59,356
(ciudat)
913
00:56:01,892 --> 00:56:06,096
(tren îndepărtat)
914
00:56:07,765 --> 00:56:08,466
(slam)
915
00:56:08,499 --> 00:56:18,543
*
916
00:56:18,543 --> 00:56:27,151
*
917
00:56:27,184 --> 00:56:29,954
(scârțâie)
918
00:56:29,987 --> 00:56:31,088
(bate)
919
00:56:31,121 --> 00:56:41,165
*
920
00:56:41,165 --> 00:56:46,737
*
921
00:56:46,771 --> 00:56:47,004
Salut?
922
00:56:50,207 --> 00:56:52,910
Cineva acasa?
923
00:56:57,948 --> 00:56:59,584
Cineva acasa?
924
00:56:59,617 --> 00:57:04,021
*
925
00:57:04,054 --> 00:57:07,892
(picurare)
926
00:57:07,925 --> 00:57:17,968
*
927
00:57:17,968 --> 00:57:27,978
*
928
00:57:36,754 --> 00:57:38,756
Nu te mișca.
929
00:57:38,789 --> 00:57:41,992
Ai vreo idee despre cum
obosit sunt să aud asta?
930
00:57:42,026 --> 00:57:44,061
Ce faci
in casa mea?
931
00:57:44,094 --> 00:57:45,663
caut
soțul meu.
932
00:57:47,598 --> 00:57:54,204
De ce ar face soțul tău
să fiu în casa mea?
933
00:57:54,238 --> 00:57:56,173
Pentru că ești
căsătorit cu el.
934
00:57:59,610 --> 00:58:01,145
Nu știu.
935
00:58:01,178 --> 00:58:02,212
Este greu sa
spune din asta.
936
00:58:02,246 --> 00:58:05,916
Călătorește tot timpul;
niciodată acasă mai mult de unul,
937
00:58:05,950 --> 00:58:08,218
două nopți pe săptămână.
938
00:58:08,252 --> 00:58:09,954
Ei bine trebuie.
939
00:58:09,987 --> 00:58:11,689
E treaba lui.
940
00:58:11,722 --> 00:58:12,623
El este pregătit pentru o
promovare totuși.
941
00:58:12,657 --> 00:58:15,025
Da da
director regional.
942
00:58:15,059 --> 00:58:16,293
Va putea rămâne
acasă mai des
943
00:58:16,326 --> 00:58:18,563
cu tine și
copiii.
944
00:58:23,267 --> 00:58:26,203
Ai fost căsătorit înainte,
nu ai fost?
945
00:58:26,236 --> 00:58:29,073
Da, o dată.
946
00:58:32,176 --> 00:58:35,613
Dar nu a făcut-o
a face exerciții fizice?
947
00:58:35,646 --> 00:58:40,184
Te-ai simțit singur
și vulnerabile.
948
00:58:40,217 --> 00:58:43,688
A venit și acest cavaler
în armură strălucitoare;
949
00:58:43,721 --> 00:58:46,624
chipeș și fermecător;
950
00:58:46,657 --> 00:58:49,627
o să fac totul
bine pentru tine și copiii tăi.
951
00:58:49,660 --> 00:58:51,962
Nu trebuie
simți-te ca un fraier.
952
00:58:51,996 --> 00:58:53,698
Am căzut cu toții pentru asta.
953
00:58:53,731 --> 00:58:55,332
A mai făcut-o înainte
sub nume diferite
954
00:58:55,365 --> 00:58:57,001
cu o femeie diferită.
I-a ucis
955
00:58:57,034 --> 00:58:58,736
și a făcut să arate
ca un accident ...
956
00:58:58,769 --> 00:59:00,571
Nu ascult
să mai.
957
00:59:00,605 --> 00:59:02,272
(Șuierarea durerii)
958
00:59:02,306 --> 00:59:05,075
Ce s-a întâmplat
la piciorul tau?
959
00:59:05,109 --> 00:59:07,344
(oftează) Tocmai mergeam
pe scările subsolului
960
00:59:07,377 --> 00:59:09,714
iar balustrada s-a rupt. Aceasta
a fost doar un accident stupid.
961
00:59:12,316 --> 00:59:15,352
Tu stii
unde este el?
962
00:59:15,385 --> 00:59:18,122
Nu, nu exact.
963
00:59:18,155 --> 00:59:19,924
Adică lucrează,
deci e greu ...
964
00:59:19,957 --> 00:59:23,761
Putem uita doar de
scuze, doamnă, te rog?
965
00:59:23,794 --> 00:59:25,129
Îl are pe fiul meu!
966
00:59:27,932 --> 00:59:31,235
Bine, bine.
967
00:59:33,871 --> 00:59:36,841
Eu ... oh ...
968
00:59:36,874 --> 00:59:38,809
O să am nevoie
pastilele mele pentru durere totuși.
969
00:59:38,843 --> 00:59:40,645
Sunt în
bucătărie pe frigider.
970
00:59:40,678 --> 00:59:55,392
*
971
00:59:55,425 --> 00:59:56,326
(în șoaptă) Jeffrey, există
o femeie în casă
972
00:59:56,360 --> 01:00:00,831
iar ea are
o fotografie cu tine.
973
01:00:00,865 --> 01:00:03,834
E în casă.
974
01:00:03,868 --> 01:00:05,169
Și eu doar
nu știu.
975
01:00:06,370 --> 01:00:08,939
Cine este ea Jeffrey?
976
01:00:08,973 --> 01:00:10,274
E în casă
977
01:00:10,307 --> 01:00:12,710
și spune teribil
lucruri despre tine ....
978
01:00:12,743 --> 01:00:15,179
Unde e Billy, fiul tău?
o curva? Unde este fiul meu?
979
01:00:15,212 --> 01:00:18,015
(faceți clic pe -
ton de apel)
980
01:00:19,049 --> 01:00:20,718
Care este numărul?
981
01:00:20,751 --> 01:00:21,952
este telefonul lui mobil.
982
01:00:21,986 --> 01:00:22,953
Formează-l!
983
01:00:27,457 --> 01:00:29,960
(Sună telefonul)
984
01:00:29,994 --> 01:00:31,796
MACHINE: Bună, îmi pare rău
nu vă pot primi apelul.
985
01:00:31,829 --> 01:00:33,698
Lăsați-mi un mesaj
după bip.
986
01:00:33,731 --> 01:00:34,699
El este.
987
01:00:34,732 --> 01:00:38,335
Îi recunosc vocea din
când a spus: „Da”.
988
01:00:39,737 --> 01:00:43,340
Am de gând să împrumut asta
în caz că sună înapoi.
989
01:00:43,373 --> 01:00:45,810
Uite că nu
trebuie să mă crezi.
990
01:00:45,843 --> 01:00:48,078
Sincer să fiu, nu
grija în ambele sensuri
991
01:00:48,112 --> 01:00:50,114
dar pentru tine,
mergi sus,
992
01:00:50,147 --> 01:00:53,217
îți faci bagajele și ieși din
aici înainte să vină acasă.
993
01:00:54,384 --> 01:00:56,120
(ușa ecranului
clicuri)
994
01:00:59,356 --> 01:01:01,458
Uite, îmi pare rău.
995
01:01:01,491 --> 01:01:03,193
Aș vrea să pot
te ajut.
996
01:01:03,227 --> 01:01:04,862
Da, la fel și eu.
997
01:01:04,895 --> 01:01:06,463
Crezi acolo
sunt alții ca noi?
998
01:01:06,496 --> 01:01:09,066
Așa sper.
999
01:01:09,099 --> 01:01:11,268
Este singurul mod în care sunt
o să-mi găsesc fiul.
1000
01:01:12,069 --> 01:01:13,003
(slam)
1001
01:01:14,872 --> 01:01:15,740
Da, domnule, sunt de acord
si este...
1002
01:01:15,773 --> 01:01:17,441
Nu este
Cathy Coulter.
1003
01:01:17,474 --> 01:01:21,311
Pot sa te sun
dreapta spate?
1004
01:01:21,345 --> 01:01:22,847
Mulțumiri.
1005
01:01:22,880 --> 01:01:24,248
Închideți ușa.
1006
01:01:25,449 --> 01:01:28,052
(bufnitură)
1007
01:01:28,085 --> 01:01:29,453
Suntem după
persoană greșită.
1008
01:01:29,486 --> 01:01:31,455
Nu a ucis-o pe Lynn Rusk.
Soțul ei a făcut-o.
1009
01:01:31,488 --> 01:01:31,956
Al cui sot?
1010
01:01:31,989 --> 01:01:33,758
Lynn și Cathy.
1011
01:01:33,791 --> 01:01:34,992
Ce ești tu
vorbind despre?
1012
01:01:35,025 --> 01:01:36,861
El este același tip.
1013
01:01:36,894 --> 01:01:38,262
Nu fi ridicol.
1014
01:01:38,295 --> 01:01:39,730
Autoritățile de peste
Vermont a pus deja întrebări
1015
01:01:39,764 --> 01:01:41,465
Soțul lui Coulter.
1016
01:01:41,498 --> 01:01:42,666
Am vorbit
către Rusk.
1017
01:01:42,699 --> 01:01:46,003
Sunt sigur că cineva ar avea
a observat dacă avea aceeași față.
1018
01:01:46,036 --> 01:01:48,338
Ai văzut o fotografie
de Riley Coulter?
1019
01:01:48,372 --> 01:01:49,006
L-am sunat pe Brattleboro.
1020
01:01:49,039 --> 01:01:50,775
Nu au
una fie.
1021
01:01:50,808 --> 01:01:51,876
M-am uitat peste tot
casa Rusk.
1022
01:01:51,909 --> 01:01:57,314
Nici măcar o imagine a
Warren Rusk, dar am găsit asta.
1023
01:01:57,347 --> 01:01:59,850
Este aproape identic cu
o purta Cathy Coulter
1024
01:01:59,884 --> 01:02:02,086
și inscripția
este exact la fel.
1025
01:02:02,119 --> 01:02:03,821
„Pentru unica mea iubire adevărată”
1026
01:02:03,854 --> 01:02:05,322
Asta nu înseamnă
este un criminal.
1027
01:02:05,355 --> 01:02:07,324
Înseamnă că el este
nu am gust.
1028
01:02:07,357 --> 01:02:08,793
Dar numele
el folosind sunt ...
1029
01:02:08,826 --> 01:02:10,294
Nu huh.
1030
01:02:10,327 --> 01:02:11,395
Acesta a fost primarul
la telefon.
1031
01:02:11,428 --> 01:02:15,199
El vrea deja capul tău
pentru că a lăsat-o să scape
1032
01:02:15,232 --> 01:02:17,401
iar fundul meu pt
nu te concediază.
1033
01:02:17,434 --> 01:02:19,937
El amenință
aduce FBI-ul.
1034
01:02:19,970 --> 01:02:25,075
Acum, dacă se întâmplă asta, mergem
să arate ca o grămadă de idioți.
1035
01:02:25,109 --> 01:02:29,313
Ieși acolo și
găsește-o pe Cathy Coulter.
1036
01:02:31,115 --> 01:02:32,216
Mișcare!
1037
01:02:32,249 --> 01:02:38,222
*
1038
01:02:38,255 --> 01:02:42,559
(Sună telefonul mobil)
1039
01:02:42,592 --> 01:02:43,093
Salut.
1040
01:02:43,127 --> 01:02:45,195
Sunt morți.
1041
01:02:45,229 --> 01:02:46,330
Cine?
1042
01:02:46,363 --> 01:02:48,498
Soțiile sale; toti.
Am trecut prin listă;
1043
01:02:48,532 --> 01:02:49,366
toate numele din
focul de la Fitchburg.
1044
01:02:49,399 --> 01:02:52,269
S-a căsătorit cu ei;
fiecare dintre ei.
1045
01:02:52,302 --> 01:02:54,138
Cum ai făcut...?
1046
01:02:54,171 --> 01:02:55,139
Anunturi de nunta. Ei sunt
toate online. Tocmai am tastat
1047
01:02:55,172 --> 01:02:56,173
numele de familie căutat în apropiere
județe și state.
1048
01:02:56,206 --> 01:03:00,044
M-am gândit că nu o va face
du-te departe dacă încerca
1049
01:03:00,077 --> 01:03:01,846
a jongla cu tot
acelasi timp.
1050
01:03:01,879 --> 01:03:03,580
El nu are cum
ar fi putut face acest lucru;
1051
01:03:03,613 --> 01:03:04,815
i-a ucis pe toți.
1052
01:03:04,849 --> 01:03:06,383
Cineva ar face-o
am dat seama.
1053
01:03:06,416 --> 01:03:08,853
Nu dacă toți au murit în
un fel de accident.
1054
01:03:08,886 --> 01:03:11,889
Tocmai am vorbit cu un om care a spus
eu sora lui era căsătorită
1055
01:03:11,922 --> 01:03:13,991
lui Steve Campenella. Ea
a murit anul trecut; un accident.
1056
01:03:14,024 --> 01:03:16,961
Nu l-au văzut pe Steve
de la înmormântare.
1057
01:03:16,994 --> 01:03:18,963
E un bărbat înalt ei
a spus, frumos;
1058
01:03:18,996 --> 01:03:19,463
ochi verzi; par inchis la culoare.
1059
01:03:19,496 --> 01:03:21,365
Lasa-ma sa ghicesc.
1060
01:03:21,398 --> 01:03:24,401
Steven Campenella a murit în
1987 într-un incendiu școlar.
1061
01:03:24,434 --> 01:03:26,503
Acesta a fost ultimul
numele de pe lista mea.
1062
01:03:26,536 --> 01:03:28,372
Nu știu unde
să se uite acum.
1063
01:03:28,405 --> 01:03:30,074
Eu ... nu știu
ce sa fac.
1064
01:03:30,107 --> 01:03:32,042
Doamnă Coulter, ascultați.
1065
01:03:32,076 --> 01:03:33,577
Te rog, te poți opri
numindu-mă așa?
1066
01:03:33,610 --> 01:03:35,545
Nu acesta este numele lui.
1067
01:03:35,579 --> 01:03:38,849
Nu, nu este. Deci unde
a primit-o?
1068
01:03:38,883 --> 01:03:41,218
Ti-am spus; acestea
copii în foc.
1069
01:03:41,251 --> 01:03:43,387
Da, dar de ce
acei copii.
1070
01:03:43,420 --> 01:03:45,589
De unde a știut
despre ele?
1071
01:03:45,622 --> 01:03:48,292
Pentru că asta este
unde locuiește el.
1072
01:03:48,325 --> 01:04:00,437
*
1073
01:04:03,573 --> 01:04:06,343
(faceți clic, trageți)
1074
01:04:06,376 --> 01:04:07,878
Mulțumesc.
1075
01:04:07,912 --> 01:04:11,581
Da, a fost un
foc teribil.
1076
01:04:11,615 --> 01:04:13,550
Tocmai m-am mutat aici când
s-a intamplat ce,
1077
01:04:13,583 --> 01:04:17,554
Acum 20, 25 de ani.
1078
01:04:17,587 --> 01:04:19,523
A început
într-o brutărie.
1079
01:04:19,556 --> 01:04:21,091
Stiai asta?
1080
01:04:21,125 --> 01:04:21,992
Nu.
1081
01:04:22,026 --> 01:04:24,128
Sa dovedit că tipul
care deținea locul
1082
01:04:24,161 --> 01:04:26,296
avea o perioadă grea
plătindu-și chiria.
1083
01:04:26,330 --> 01:04:29,333
Deci, el decide să aibă
un mic accident.
1084
01:04:29,366 --> 01:04:34,939
Faceți niște bani de asigurare,
știi, dar s-a răspândit, repede;
1085
01:04:34,972 --> 01:04:37,007
prins pe
școala de alături.
1086
01:04:37,041 --> 01:04:40,244
A fost unul dintre portabile
săli de clasă, știi.
1087
01:04:40,277 --> 01:04:42,279
Întregul
chestia a crescut.
1088
01:04:42,312 --> 01:04:44,048
Rama ușii s-a topit.
1089
01:04:44,081 --> 01:04:45,349
I-au prins
toate înăuntru.
1090
01:04:45,382 --> 01:04:46,951
A fost ingrozitor.
1091
01:04:46,984 --> 01:04:47,551
Țipătul.
1092
01:04:47,584 --> 01:04:51,021
Nu-mi pot imagina.
1093
01:04:51,055 --> 01:04:53,958
Ei bine, iată-ne.
1094
01:04:55,659 --> 01:04:58,528
Nu primesc mult
întreținerea mai.
1095
01:04:58,562 --> 01:05:00,464
Toate familiile s-au mutat
departe de zonă.
1096
01:05:00,497 --> 01:05:03,600
Destul de dureros
amintiri.
1097
01:05:03,633 --> 01:05:07,471
Spui acest tip; că uh,
le-a folosit numele?
1098
01:05:07,504 --> 01:05:08,338
Stai, că ...
1099
01:05:08,372 --> 01:05:11,308
acesta chiar aici,
1100
01:05:11,341 --> 01:05:12,242
Harpton;
1101
01:05:15,612 --> 01:05:17,514
Rusk;
1102
01:05:25,355 --> 01:05:26,991
Coulter.
1103
01:05:28,725 --> 01:05:33,330
Îmi pare rău, nu pot
spune că îl recunosc.
1104
01:05:33,363 --> 01:05:35,032
Cel puțin nu am făcut-o
l-am văzut oriunde
1105
01:05:35,065 --> 01:05:36,500
pe aici că
Amintesc.
1106
01:05:38,235 --> 01:05:38,635
In regula.
1107
01:05:38,668 --> 01:05:41,005
Ei bine, um ...
1108
01:05:41,038 --> 01:05:42,506
Mulțumesc pentru
timpul tau.
1109
01:05:44,174 --> 01:05:47,011
Uneori pur și simplu nu poți
descoperiți oamenii, știți.
1110
01:05:47,044 --> 01:05:48,979
Adică, de ce naiba
ar vrea cineva
1111
01:05:49,013 --> 01:05:52,149
să faci ceva
asa.
1112
01:05:52,182 --> 01:05:55,452
Asta sunt
încercând să-mi dau seama.
1113
01:05:55,485 --> 01:05:57,087
Ei bine, este un norocos
lucru pe care l-ai văzut.
1114
01:05:57,121 --> 01:06:00,657
Majoritatea oamenilor au uitat
acești copii până acum
1115
01:06:00,690 --> 01:06:02,326
cu excepția părinților
Îmi imaginez.
1116
01:06:03,293 --> 01:06:05,295
Și probabil
John Morgan.
1117
01:06:07,231 --> 01:06:09,666
Cine?
1118
01:06:09,699 --> 01:06:12,769
Ei bine, John, John Morgan a fost
tipul care deținea brutăria
1119
01:06:12,802 --> 01:06:16,406
alături de școală;
cel care a dat focul.
1120
01:06:16,440 --> 01:06:18,375
Pun pariu că nu există
trece o zi
1121
01:06:18,408 --> 01:06:19,709
el nu gândește
dintre acești copii.
1122
01:06:19,743 --> 01:06:32,489
*
1123
01:06:32,522 --> 01:06:32,789
Hei John.
1124
01:06:32,822 --> 01:06:34,224
Salut baieti.
1125
01:06:34,258 --> 01:06:37,227
*
1126
01:06:37,261 --> 01:06:38,628
(ciudat)
1127
01:06:40,364 --> 01:06:42,499
(slam)
1128
01:06:44,668 --> 01:06:47,304
Scuzati-ma.
1129
01:06:47,337 --> 01:06:48,372
Da?
1130
01:06:48,405 --> 01:06:49,706
Domnule Morgan?
1131
01:06:51,641 --> 01:06:53,243
Ești reporter?
1132
01:06:53,277 --> 01:06:55,145
Nu.
1133
01:06:55,179 --> 01:06:57,614
Oamenii de aici
doar mă cunoașteți ca John.
1134
01:06:57,647 --> 01:07:00,184
Bine, John.
1135
01:07:00,217 --> 01:07:02,419
Pot să vorbesc cu tine
pentru un minut?
1136
01:07:03,420 --> 01:07:04,388
Da, în regulă.
1137
01:07:04,421 --> 01:07:06,556
Despre ce?
1138
01:07:06,590 --> 01:07:09,359
Caut un om care
se numește Riley Coulter.
1139
01:07:09,393 --> 01:07:10,494
Cine?
1140
01:07:10,527 --> 01:07:15,365
S-ar putea, de asemenea, să se numească
Warren Rusk sau Jeff Harpton.
1141
01:07:15,399 --> 01:07:16,833
Ce ai spus
ce nume ai fost?
1142
01:07:16,866 --> 01:07:17,501
Nu am făcut-o.
1143
01:07:17,534 --> 01:07:19,303
Este Cathy.
1144
01:07:19,336 --> 01:07:20,437
Cathy Coulter.
1145
01:07:20,470 --> 01:07:22,739
Da, bine, lasă-mă să-ți spun
ceva Cathy Coulter
1146
01:07:22,772 --> 01:07:25,309
Nu apreciez
simțul umorului tău.
1147
01:07:25,342 --> 01:07:26,510
Eu nu,
Nu inteleg.
1148
01:07:26,543 --> 01:07:30,447
Cunosc acele nume, dar
oamenii de aici nu
1149
01:07:30,480 --> 01:07:32,782
și aș vrea
ține-o așa.
1150
01:07:32,816 --> 01:07:35,419
Tu, uh, tu
O zi bună.
1151
01:07:35,452 --> 01:07:43,627
*
1152
01:07:43,660 --> 01:07:45,629
Întotdeauna amestec în unele
semințe de floarea soarelui negre
1153
01:07:45,662 --> 01:07:48,765
în jurul acesteia
timpul anului.
1154
01:07:48,798 --> 01:07:53,503
Da, și eu,
când îmi permit.
1155
01:07:53,537 --> 01:07:55,872
Majoritatea oamenilor uită
hrănind păsările de iarnă
1156
01:07:55,905 --> 01:07:58,442
dar sunt ale mele
preferate.
1157
01:07:58,475 --> 01:08:00,810
Si al meu.
1158
01:08:00,844 --> 01:08:02,579
Supraviețuitori.
1159
01:08:02,612 --> 01:08:06,082
Da, supraviețuitori.
1160
01:08:07,551 --> 01:08:10,654
Deci, um, cum a mers
ma gasesti?
1161
01:08:10,687 --> 01:08:14,358
Ești un criminal condamnat,
Domnule Morgan.
1162
01:08:14,391 --> 01:08:15,559
Statul își păstrează
înregistrări pe internet.
1163
01:08:15,592 --> 01:08:19,196
Trebuie să fi vrut
să mă vezi foarte rău.
1164
01:08:19,229 --> 01:08:25,169
Coulter sau orice sună el
el însuși, el îl are pe fiul meu.
1165
01:08:25,202 --> 01:08:26,536
Acum să luăm
ceva drept.
1166
01:08:26,570 --> 01:08:29,706
Nu am vrut
ucide-i pe acei copii.
1167
01:08:29,739 --> 01:08:31,541
A fost accident.
1168
01:08:31,575 --> 01:08:33,577
Acea parte din ea,
Vreau să spun.
1169
01:08:33,610 --> 01:08:35,679
Oh, am vrut să ard
în josul brutăriei.
1170
01:08:35,712 --> 01:08:42,886
Al naibii de loc sângera
eu uscat, dar copiii ...
1171
01:08:42,919 --> 01:08:43,887
Nu încercam să ...
1172
01:08:43,920 --> 01:08:46,590
Oamenii de aici s-au gândit
Eram un fel de
1173
01:08:46,623 --> 01:08:48,692
un monstru sau
ceva.
1174
01:08:48,725 --> 01:08:51,428
Nu a fost ideea mea,
nu în primul rând.
1175
01:08:51,461 --> 01:08:53,930
A fost asta
om de asigurare.
1176
01:08:53,963 --> 01:08:58,468
Deștept ca un bici era;
știa toate intrările și ieșirile.
1177
01:08:58,502 --> 01:09:01,405
Am spus că mergem
să împartă banii.
1178
01:09:01,438 --> 01:09:04,274
Nu mi-a spus că merg
să trebuiască să-și asume vina.
1179
01:09:04,308 --> 01:09:07,677
Oricum,
Mi-am făcut timpul.
1180
01:09:07,711 --> 01:09:10,614
Statul a pus
eu aici sus.
1181
01:09:10,647 --> 01:09:14,251
Ajută-mă să mă întorc
în societate.
1182
01:09:14,284 --> 01:09:17,787
Vă rog, vă rog dacă
m-ai putea ajuta.
1183
01:09:17,821 --> 01:09:21,558
Acesta, acest om ...
1184
01:09:21,591 --> 01:09:23,727
Îl are pe fiul meu.
1185
01:09:23,760 --> 01:09:30,900
Lasă-mă să văd asta. Unde se află
naiba ai primit asta?
1186
01:09:30,934 --> 01:09:32,902
A fost luat ultima
săptămână la un magazin.
1187
01:09:32,936 --> 01:09:34,604
Nu mă minți.
1188
01:09:34,638 --> 01:09:37,974
Acesta este Raymond Higgins.
om de asigurare despre care ți-am spus.
1189
01:09:38,007 --> 01:09:41,311
Cel care m-a pus la punct și
nu există nicio modalitate
1190
01:09:41,345 --> 01:09:44,814
o imagine nouă pentru că el
a murit acum aproape zece ani.
1191
01:09:44,848 --> 01:09:45,582
Decedat?
1192
01:09:50,687 --> 01:09:51,921
A avut un fiu?
1193
01:09:51,955 --> 01:09:53,990
*
1194
01:09:54,023 --> 01:09:57,427
(Sună telefonul mobil)
1195
01:09:57,461 --> 01:09:58,928
Doamna Coulter.
1196
01:09:58,962 --> 01:10:01,231
Ți-am spus să te oprești
numindu-mă așa.
1197
01:10:01,265 --> 01:10:02,532
Nu acesta este numele lui.
1198
01:10:02,566 --> 01:10:05,502
Numele lui este Higgins,
Carl Higgins.
1199
01:10:05,535 --> 01:10:06,603
Tu stii
unde este el?
1200
01:10:06,636 --> 01:10:08,305
Știu unde
ar putea fi.
1201
01:10:08,338 --> 01:10:09,172
L-am verificat pe Carl
înregistrări publice.
1202
01:10:09,205 --> 01:10:11,608
Nimic nu e pe numele lui
dar ipoteca noastră
1203
01:10:11,641 --> 01:10:14,278
este sub o companie numită
Hampton Heritage Corporation.
1204
01:10:14,311 --> 01:10:15,945
Casa Rusk
este și acolo,
1205
01:10:15,979 --> 01:10:17,947
Pariez dacă mă uit
ceva mai adânc
1206
01:10:17,981 --> 01:10:18,482
Aș găsi jumătate
alte zeci.
1207
01:10:18,515 --> 01:10:19,349
Crezi că el este?
1208
01:10:19,383 --> 01:10:21,818
El este listat ca fiind
acționar unic.
1209
01:10:21,851 --> 01:10:26,456
Adresa este 1700
River Avenue, Cambridge.
1210
01:10:26,490 --> 01:10:27,791
Este suficient
pentru poliție?
1211
01:10:27,824 --> 01:10:29,993
Nu ... dar îmi ajunge.
Sunt pe drum.
1212
01:10:30,026 --> 01:10:31,695
Pot fi acolo
in doua ore.
1213
01:10:31,728 --> 01:10:32,829
Fii acolo într-unul.
1214
01:10:32,862 --> 01:10:34,798
Stai, nu face asta singur. Tu
să știi cât de periculos este.
1215
01:10:34,831 --> 01:10:37,601
Nu știe cum
pot fi periculos.
1216
01:10:37,634 --> 01:10:38,535
(Anvelopele țipă)
1217
01:10:38,568 --> 01:10:48,612
*
1218
01:10:48,612 --> 01:10:58,388
*
1219
01:10:58,422 --> 01:11:01,525
(pachet crepitant)
1220
01:11:01,558 --> 01:11:11,034
*
1221
01:11:11,067 --> 01:11:13,470
(slam)
1222
01:11:13,503 --> 01:11:23,547
*
1223
01:11:23,547 --> 01:11:30,487
*
1224
01:11:30,520 --> 01:11:39,396
(Buzzer)
1225
01:11:39,429 --> 01:11:39,729
*
1226
01:11:39,763 --> 01:11:42,599
(Mutters)
1227
01:11:42,632 --> 01:11:44,934
Da da da,
păstrează-ți cămașa.
1228
01:11:44,968 --> 01:11:46,803
(Mutters)
1229
01:11:46,836 --> 01:11:56,880
*
1230
01:11:56,880 --> 01:12:04,053
*
1231
01:12:04,087 --> 01:12:11,661
(clinchet)
1232
01:12:11,695 --> 01:12:13,830
(ding)
1233
01:12:13,863 --> 01:12:23,907
*
1234
01:12:23,907 --> 01:12:33,917
*
1235
01:12:49,633 --> 01:12:51,000
Billy?
1236
01:12:55,939 --> 01:12:57,073
Billy?
1237
01:12:57,106 --> 01:13:07,150
*
1238
01:13:07,150 --> 01:13:13,857
*
1239
01:13:13,890 --> 01:13:21,431
(amestecare)
1240
01:13:21,465 --> 01:13:31,508
*
1241
01:13:31,508 --> 01:13:41,518
*
1242
01:13:54,764 --> 01:13:57,033
(bang)
1243
01:13:57,066 --> 01:14:07,110
*
1244
01:14:07,110 --> 01:14:18,788
*
1245
01:14:18,822 --> 01:14:20,056
(snap)
1246
01:14:20,089 --> 01:14:21,725
Ugh.
1247
01:14:25,094 --> 01:14:26,896
Ah!
(snap)
1248
01:14:27,597 --> 01:14:37,641
*
1249
01:14:37,641 --> 01:14:47,651
*
1250
01:15:41,638 --> 01:15:43,106
Bună, Carl.
1251
01:15:44,173 --> 01:15:44,974
(slam)
1252
01:15:45,008 --> 01:15:55,051
*
1253
01:15:55,051 --> 01:16:01,625
*
1254
01:16:01,658 --> 01:16:03,660
(ding)
1255
01:16:07,363 --> 01:16:09,065
(trântește, dă clic, dă clic)
1256
01:16:11,901 --> 01:16:12,902
Cathy?
1257
01:16:12,936 --> 01:16:15,104
Unde este el?
1258
01:16:17,073 --> 01:16:18,742
(bang)
1259
01:16:19,342 --> 01:16:20,576
Uf!
1260
01:16:20,944 --> 01:16:23,146
(mormăi)
1261
01:16:29,919 --> 01:16:30,319
Cathy!
1262
01:16:30,353 --> 01:16:31,821
Unde e Billy?
1263
01:16:31,855 --> 01:16:32,789
Unde este el
nemernicule?
1264
01:16:32,822 --> 01:16:35,625
Dă-mi geanta sau altceva
să nu-ți vezi niciodată fiul.
1265
01:16:35,659 --> 01:16:36,626
De unde știu
trăiește?
1266
01:16:36,660 --> 01:16:38,962
Nu primești
orice până îl văd.
1267
01:16:38,995 --> 01:16:40,196
(mâna trântește ușa)
1268
01:16:40,229 --> 01:16:41,297
Agh!
1269
01:16:41,330 --> 01:16:52,108
(sirenele poliției)
1270
01:16:54,210 --> 01:16:54,978
(slam)
1271
01:16:56,680 --> 01:16:57,781
(slam)
1272
01:16:57,814 --> 01:17:07,223
*
1273
01:17:07,256 --> 01:17:08,324
Râde.
1274
01:17:08,357 --> 01:17:10,159
(slam)
1275
01:17:10,994 --> 01:17:14,297
(motorul pornește)
1276
01:17:14,330 --> 01:17:19,002
(presare anvelope)
1277
01:17:19,035 --> 01:17:25,074
*
1278
01:17:25,108 --> 01:17:26,275
(clic)
1279
01:17:58,241 --> 01:18:08,284
*
1280
01:18:08,284 --> 01:18:14,423
*
1281
01:18:14,457 --> 01:18:17,060
(Zgomotele telefonului)
1282
01:18:22,832 --> 01:18:23,199
Buna dulceata.
1283
01:18:23,232 --> 01:18:26,269
Dragă greșită.
1284
01:18:26,302 --> 01:18:29,338
Cathy, tu
nu am nicio idee
1285
01:18:29,372 --> 01:18:32,041
ce primești
te afli aici.
1286
01:18:32,075 --> 01:18:32,809
Salvează-l Carl.
1287
01:18:32,842 --> 01:18:35,244
Lasă-mă să fac asta
ușor pentru tine.
1288
01:18:35,278 --> 01:18:37,981
Vreau pe fiul meu și pe tine
vrei ce e în acest caz.
1289
01:18:38,014 --> 01:18:40,516
Bine, spune-mi unde
ești, vin la tine.
1290
01:18:40,549 --> 01:18:42,051
am o
idee mai bună.
1291
01:18:42,085 --> 01:18:44,988
De ce nu faci asta
exact ce spun?
1292
01:18:45,021 --> 01:18:46,122
Îl aduci pe Billy în oraș
Uniunea studentilor
1293
01:18:46,155 --> 01:18:48,391
rotunda clădirii care
este frumos și larg deschis.
1294
01:18:48,424 --> 01:18:52,095
Nu am băiatul.
Va dura timp să-l prind.
1295
01:18:52,128 --> 01:18:52,996
Atunci tu
mai bine te-ai grabi.
1296
01:18:53,029 --> 01:18:55,264
Dacă fiul meu nu stă în picioare
alături de mine viu
1297
01:18:55,298 --> 01:18:58,034
și nevătămat de nouă
ora mâine dimineață
1298
01:18:58,067 --> 01:19:00,503
acest caz al tău
merge la poliție.
1299
01:19:00,536 --> 01:19:02,839
E clar, Carl?
1300
01:19:02,872 --> 01:19:03,572
Cathy, ascultă-mă.
1301
01:19:03,606 --> 01:19:05,909
Am ascultat
pentru tine suficient.
1302
01:19:05,942 --> 01:19:06,275
Ora noua.
1303
01:19:10,313 --> 01:19:11,981
(slam)
1304
01:19:12,015 --> 01:19:13,316
(slam, clicuri)
1305
01:19:13,349 --> 01:19:18,988
*
1306
01:19:19,022 --> 01:19:19,755
ID vă rog?
1307
01:19:19,789 --> 01:19:22,191
Gresham, Gloversville,
New York.
1308
01:19:27,363 --> 01:19:34,237
(detectivii vorbesc
in liniste)
1309
01:19:36,005 --> 01:19:38,241
Ești ofițerul ei
trimis din New York?
1310
01:19:38,274 --> 01:19:39,242
Da.
(Sună telefonul mobil)
1311
01:19:39,275 --> 01:19:40,276
Fii corect cu tine.
1312
01:19:42,211 --> 01:19:44,180
Salut.
1313
01:19:44,213 --> 01:19:46,149
Este asigurarea de viață.
1314
01:19:46,182 --> 01:19:46,916
Ce?
1315
01:19:46,950 --> 01:19:49,118
Acesta este motivul pentru care este
a făcut-o.
1316
01:19:49,152 --> 01:19:51,220
Se căsătorește cu ei;
uciderea lor;
1317
01:19:51,254 --> 01:19:52,889
făcându-l să arate
ca un accident
1318
01:19:52,922 --> 01:19:54,858
și apoi colectarea
banii asigurării.
1319
01:19:54,891 --> 01:19:56,325
Am găsit o duzină
politici diferite
1320
01:19:56,359 --> 01:19:57,460
toate sub
nume diferite.
1321
01:19:57,493 --> 01:20:00,930
A avut chiar unul
totul gata pentru mine.
1322
01:20:00,964 --> 01:20:03,833
I-am spus că vreau
în numele lui Billy nu al lui.
1323
01:20:03,867 --> 01:20:05,301
Am intrat în asta
mare argument
1324
01:20:05,334 --> 01:20:07,436
dar nu aș vrea
Semnează.
1325
01:20:07,470 --> 01:20:09,939
Este probabil singurul
motiv pentru care sunt încă în viață.
1326
01:20:09,973 --> 01:20:10,840
Bine, bine.
1327
01:20:10,874 --> 01:20:12,508
E suficient pentru a aresta
el sub suspiciune.
1328
01:20:12,541 --> 01:20:13,977
Am mai multe
decât că.
1329
01:20:14,010 --> 01:20:15,544
Am totul
trebuie să demonstrezi
1330
01:20:15,578 --> 01:20:18,214
a ucis-o pe femeia Rusk
iar restul lor.
1331
01:20:18,247 --> 01:20:19,983
Dacă îl vrei,
vino să-l iei.
1332
01:20:20,016 --> 01:20:20,483
Îl întâlnesc
aici în această dimineață.
1333
01:20:20,516 --> 01:20:22,986
Bine, unde ești?
1334
01:20:23,019 --> 01:20:23,252
(Bipuri telefonice)
1335
01:20:25,321 --> 01:20:26,990
(oftă)
1336
01:20:27,023 --> 01:20:29,225
(Ton de apel)
1337
01:20:29,258 --> 01:20:30,459
La naiba.
1338
01:20:30,493 --> 01:20:40,536
*
1339
01:20:40,536 --> 01:20:49,478
*
1340
01:20:49,512 --> 01:20:53,116
Am avut ceva
necazuri cu soțul meu.
1341
01:21:01,090 --> 01:21:08,264
(Telefonul suna)
1342
01:21:08,297 --> 01:21:09,498
Ofițer Lee.
1343
01:21:09,532 --> 01:21:11,300
Bobby, am nevoie de tine pentru a face harta
o locație pentru telefonul mobil
1344
01:21:11,334 --> 01:21:12,201
pentru mine chiar acum.
1345
01:21:12,235 --> 01:21:14,403
Dan, știi că am nevoie
un mandat pentru asta.
1346
01:21:14,437 --> 01:21:15,471
Înșurubați mandatul.
1347
01:21:15,504 --> 01:21:17,440
Aceasta este o
de urgență.
1348
01:21:17,473 --> 01:21:19,342
Am nevoie de ultima locație
din acest număr.
1349
01:21:19,375 --> 01:21:22,545
603-555-1286.
1350
01:21:22,578 --> 01:21:26,015
Ce se întâmplă dacă Breedlove
afla?
1351
01:21:27,583 --> 01:21:28,684
Oh nu.
1352
01:21:28,717 --> 01:21:29,919
Nu, ce?
1353
01:21:29,953 --> 01:21:30,686
El nu este
lucrând singur.
1354
01:21:30,719 --> 01:21:31,687
Cine?
1355
01:21:31,720 --> 01:21:32,555
Higgins.
1356
01:21:32,588 --> 01:21:34,290
Merge
într-o capcană.
1357
01:21:34,323 --> 01:21:44,367
*
1358
01:21:44,367 --> 01:21:54,377
*
1359
01:22:08,424 --> 01:22:10,359
Mama.
1360
01:22:13,096 --> 01:22:13,396
Billy!
1361
01:22:13,429 --> 01:22:24,440
*
1362
01:22:24,473 --> 01:22:27,476
Billy, îmi pare rău.
1363
01:22:27,510 --> 01:22:28,544
Dă-mi fiul meu.
1364
01:22:28,577 --> 01:22:30,479
Nu asa de repede.
1365
01:22:30,513 --> 01:22:31,747
Dă-mi cazul meu.
1366
01:22:31,780 --> 01:22:32,448
Dă-mi fiul meu.
1367
01:22:32,481 --> 01:22:34,350
Nu până când tu
dă-mi cazul meu.
1368
01:22:37,286 --> 01:22:38,521
Ce ai facut
faci cu Torah?
1369
01:22:38,554 --> 01:22:40,456
De ce nu întrebi
ea chiar tu?
1370
01:22:40,489 --> 01:22:44,193
Salut prietene.
1371
01:22:44,227 --> 01:22:46,462
Oh, voi avea grijă
pentru asta pentru tine.
1372
01:22:46,495 --> 01:22:48,397
Lasa-l sa plece.
1373
01:22:48,431 --> 01:22:50,599
Nu ești într-adevăr într-un
poziția de a face cereri
1374
01:22:50,633 --> 01:22:51,800
esti Cathy?
1375
01:22:51,834 --> 01:22:55,004
Nu este o cerere. Voi doi puteți
fă ce vrei cu mine
1376
01:22:55,038 --> 01:22:56,605
dar nu pleci
aici cu Billy.
1377
01:22:56,639 --> 01:22:58,741
Billy nu se supără să rămână
cu noi, fiule?
1378
01:22:58,774 --> 01:22:59,575
Nu sunt fiul tău.
1379
01:22:59,608 --> 01:23:01,510
Nu poți obține
departe de acest Carl.
1380
01:23:01,544 --> 01:23:06,549
Oamenii te-au văzut intrând.
M-au văzut.
1381
01:23:06,582 --> 01:23:08,751
Dacă crezi că eu
nu te-ar împușca
1382
01:23:08,784 --> 01:23:11,487
și oricine altcineva în asta
locul care a încercat să se oprească
1383
01:23:11,520 --> 01:23:15,524
eu de la ieșirea din
mizerie pe care ai făcut-o, încearcă-mă.
1384
01:23:17,726 --> 01:23:19,395
Acum, de ce nu mergem undeva
liniștește și discută despre asta.
1385
01:23:22,265 --> 01:23:23,099
Sa mergem.
1386
01:23:23,132 --> 01:23:31,040
*
1387
01:23:31,074 --> 01:23:33,542
Ar fi fost un
mult mai ușor dacă ai avea
1388
01:23:33,576 --> 01:23:35,544
tocmai am semnat asigurarea
politica de început.
1389
01:23:35,578 --> 01:23:37,446
E mereu
a lucrat înainte.
1390
01:23:37,480 --> 01:23:39,282
Am prins ideea
de la tatăl meu.
1391
01:23:39,315 --> 01:23:40,783
Mi-a spus că este mai ieftin
pentru o companie de asigurări
1392
01:23:40,816 --> 01:23:44,453
să plătească o mică creanță
apoi pentru ei să cheltuiască
1393
01:23:44,487 --> 01:23:45,621
banii pentru
cercetează-l.
1394
01:23:45,654 --> 01:23:48,524
Atâtea femei singure acolo
toți dispuși să semneze
1395
01:23:48,557 --> 01:23:50,426
viața lor chiar dacă
cineva i-ar iubi.
1396
01:23:53,629 --> 01:23:55,564
Când plecăm
să-i spun, Carl.
1397
01:23:55,598 --> 01:23:57,500
Spune-mi ce?
1398
01:23:57,533 --> 01:23:59,568
Despre călătoria lui
în Argentina.
1399
01:23:59,602 --> 01:24:01,370
Conform biletului său,
pleacă mâine.
1400
01:24:01,404 --> 01:24:02,405
Taci.
1401
01:24:02,438 --> 01:24:03,772
Ți-am luat pașaportul și
totul din interiorul cazului.
1402
01:24:03,806 --> 01:24:04,707
Nu-i așa, Carl?
1403
01:24:04,740 --> 01:24:06,275
Ce este ea
vorbind despre?
1404
01:24:06,309 --> 01:24:08,711
Acel lucru digital acolo,
De la banca.
1405
01:24:08,744 --> 01:24:09,545
Asta pentru o bancă
cont, nu?
1406
01:24:09,578 --> 01:24:13,316
Un fel de secret
cont numerotat.
1407
01:24:13,349 --> 01:24:14,383
Unde?
1408
01:24:14,417 --> 01:24:14,850
În Cayman
Insule, poate.
1409
01:24:14,883 --> 01:24:17,586
Am zis sa taci din gura.
1410
01:24:17,620 --> 01:24:18,854
Ce cont?
1411
01:24:18,887 --> 01:24:21,157
Nu fi atât de prost. Ea e
încercând să provoace probleme.
1412
01:24:21,190 --> 01:24:22,191
Nu suna
eu prost.
1413
01:24:22,225 --> 01:24:24,427
Nu-l înțelegi Torah?
Planifică să plece
1414
01:24:24,460 --> 01:24:25,761
și aruncându-te
la poliție.
1415
01:24:25,794 --> 01:24:28,464
Dacă nu crezi
îl rog să-ți arate.
1416
01:24:28,497 --> 01:24:31,300
Încă un cuvânt din tine
iar copilul tău este orfan.
1417
01:24:31,334 --> 01:24:33,836
Roagă-l
deschideți cazul.
1418
01:24:33,869 --> 01:24:34,737
Deschide carcasa, Carl.
1419
01:24:34,770 --> 01:24:36,672
Torah, nu
fii ridicol.
1420
01:24:36,705 --> 01:24:39,142
Nu vezi că e
ce încearcă să facă?
1421
01:24:39,175 --> 01:24:43,846
Bineînțeles că da, dar totuși
vreau să deschizi cazul.
1422
01:24:43,879 --> 01:24:44,713
Amenda.
1423
01:24:44,747 --> 01:24:45,714
(gâfâi)
1424
01:24:47,616 --> 01:24:48,584
(clicuri)
1425
01:24:49,718 --> 01:24:50,619
(bang)
1426
01:24:54,490 --> 01:24:56,425
Billy! Alerga!
1427
01:24:58,261 --> 01:24:59,562
(mormăind, zbătându-se)
1428
01:24:59,595 --> 01:25:01,630
Agh!
1429
01:25:01,664 --> 01:25:05,334
(mormăi)
1430
01:25:05,368 --> 01:25:05,768
Ajutor! A mamei mele
în necazuri.
1431
01:25:05,801 --> 01:25:07,403
Unde este ea?
1432
01:25:09,205 --> 01:25:12,708
Știi care este problema
e cu o femeie ca tine?
1433
01:25:12,741 --> 01:25:15,144
Nici nu știi asta
femeie ca mine există.
1434
01:25:19,682 --> 01:25:20,616
Ce naiba?
1435
01:25:20,649 --> 01:25:21,750
Îngheţa!
1436
01:25:21,784 --> 01:25:22,318
(bang)
1437
01:25:22,351 --> 01:25:23,786
Agh!
1438
01:25:23,819 --> 01:25:24,620
(bang)
1439
01:25:27,256 --> 01:25:27,556
(zgomotos)
1440
01:25:27,590 --> 01:25:38,367
*
1441
01:25:38,401 --> 01:25:39,902
(zăngăni)
1442
01:25:39,935 --> 01:25:54,650
*
1443
01:25:54,683 --> 01:25:59,688
(Radio de poliție
vorbărie)
1444
01:25:59,722 --> 01:26:02,291
Billy! Billy!
1445
01:26:02,325 --> 01:26:03,526
Mama!
1446
01:26:03,559 --> 01:26:04,627
Oh! Oh!
1447
01:26:06,729 --> 01:26:09,732
Esti bine?
Esti bine?
1448
01:26:09,765 --> 01:26:10,933
Da, sunt bine.
1449
01:26:10,966 --> 01:26:12,835
Oh!
1450
01:26:17,840 --> 01:26:20,209
Trebuie să merg în centrul orașului
cu tipii ăștia au
1451
01:26:20,243 --> 01:26:21,844
am câteva întrebări.
1452
01:26:21,877 --> 01:26:23,579
Sigur că da.
1453
01:26:24,513 --> 01:26:28,684
Oh, um, am
personalele tale.
1454
01:26:31,420 --> 01:26:31,554
Mulțumesc.
1455
01:26:39,328 --> 01:26:40,629
ma voi intoarce
intr-o secunda.
1456
01:26:43,466 --> 01:26:44,500
(Suspine)
1457
01:26:44,533 --> 01:26:56,879
*
1458
01:26:56,912 --> 01:26:58,447
Mulțumesc.
1459
01:27:08,857 --> 01:27:13,962
Totul este aici; politicile;
numele; ID-uri false;
1460
01:27:13,996 --> 01:27:14,697
Tot.
1461
01:27:20,803 --> 01:27:22,371
ar trebui sa am
am avut încredere în tine.
1462
01:27:23,472 --> 01:27:24,673
ar trebui sa am
te-am crezut.
1463
01:27:24,707 --> 01:27:27,943
*
1464
01:27:27,976 --> 01:27:30,713
Cel puțin știm
unde să încep.
1465
01:27:34,350 --> 01:27:35,351
Da.
1466
01:27:36,752 --> 01:27:40,489
Și apropo,
1467
01:27:40,523 --> 01:27:41,857
este Cathy.
1468
01:27:41,890 --> 01:27:51,867
*
89694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
