Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,737 --> 00:00:57,000
Et maintenant ?
2
00:00:57,665 --> 00:00:58,803
On attend.
3
00:02:06,185 --> 00:02:07,655
L'accord est conclu.
4
00:02:07,895 --> 00:02:09,080
Ils rentrent.
5
00:02:12,585 --> 00:02:14,201
Comme on le craignait,
6
00:02:14,745 --> 00:02:16,400
seuls deux sont en vie.
7
00:03:27,878 --> 00:03:30,610
{pos(192,220)}Synchro & corrections par TT
8
00:03:48,938 --> 00:03:50,313
T'inquiète pas, papa.
9
00:03:50,553 --> 00:03:52,160
Je rentrerai pas tard.
10
00:04:01,401 --> 00:04:02,740
Téléphone !
11
00:04:04,895 --> 00:04:05,785
Assaf !
12
00:04:06,025 --> 00:04:07,520
Je m'entraîne.
13
00:04:07,760 --> 00:04:10,095
- Yaki, vas-y !
- Je suis aux toilettes.
14
00:04:10,335 --> 00:04:12,246
Tu y passes tes journées.
15
00:04:12,615 --> 00:04:14,094
Où est le sans-fil ?
16
00:04:21,745 --> 00:04:23,270
- Nourit ?
- Oui.
17
00:04:23,510 --> 00:04:25,705
- Ici Ilan Feldman.
- Bonjour, ça va ?
18
00:04:25,945 --> 00:04:29,375
- Bien. Je te dérange ?
- Non, je fais la cuisine.
19
00:04:29,615 --> 00:04:31,705
J'ai quelque chose d'important
à te dire.
20
00:04:31,945 --> 00:04:32,840
Quoi ?
21
00:04:33,360 --> 00:04:36,043
Tzvika Harel du ministère
m'a appelé.
22
00:04:36,426 --> 00:04:38,145
Les négociations ont abouti.
23
00:04:38,385 --> 00:04:39,985
Un accord a été conclu.
24
00:04:40,225 --> 00:04:41,238
Ah oui ?
25
00:04:41,615 --> 00:04:43,162
Ouri est en vie.
26
00:04:43,945 --> 00:04:45,110
Il rentre.
27
00:05:00,668 --> 00:05:01,560
Quoi ?
28
00:05:03,160 --> 00:05:04,980
Je n'ai que du vert.
29
00:05:05,385 --> 00:05:08,355
Vert ou turquoise,
l'important, c'est qu'on se marie.
30
00:05:08,895 --> 00:05:10,195
Ça m'énerve.
31
00:05:12,255 --> 00:05:13,993
Tu me manques trop.
32
00:05:14,335 --> 00:05:16,905
- Reviens, espèce d'idiot.
- Mardi.
33
00:05:17,145 --> 00:05:20,145
Reviens plus vite
ou je prends quelqu'un d'autre.
34
00:05:20,385 --> 00:05:23,225
Qui voudra de toi ?
Tu es bête et moche.
35
00:05:23,465 --> 00:05:25,187
Je trouverai bien quelqu'un.
36
00:05:26,055 --> 00:05:28,069
Promets-moi que tu m'attendras.
37
00:05:31,105 --> 00:05:33,688
Promets-moi
qu'on sera ensemble pour la vie.
38
00:05:34,505 --> 00:05:35,961
Je te le promets.
39
00:05:39,997 --> 00:05:41,142
Moi aussi.
40
00:05:44,510 --> 00:05:45,360
Nourit ?
41
00:05:46,616 --> 00:05:47,720
Il rentre.
42
00:05:47,960 --> 00:05:49,800
Qui rentre ? C'était qui ?
43
00:05:50,040 --> 00:05:52,277
Qu'est-ce qu'on a fait, Yaki ?
44
00:05:54,046 --> 00:05:55,480
Qu'est-ce que j'ai fait ?
45
00:05:55,720 --> 00:05:57,240
Explique-moi.
Qui rentre ?
46
00:05:59,358 --> 00:06:00,484
Ton frère.
47
00:06:09,145 --> 00:06:11,807
Tu m'avais pas dit en ligne
que tu étais canon.
48
00:06:13,665 --> 00:06:16,965
Toi, tu m'avais pas dit
que tu avais mauvaise haleine.
49
00:06:19,830 --> 00:06:21,302
Je blague.
50
00:06:24,255 --> 00:06:26,121
Mais tu es réglo, hein ?
51
00:06:26,585 --> 00:06:29,095
Les flics vont pas me dire
que tu as 12 ans ?
52
00:06:29,335 --> 00:06:30,917
Tu as envie ou pas ?
53
00:06:31,353 --> 00:06:32,375
Oui, j'ai envie.
54
00:06:32,615 --> 00:06:34,067
Et comment !
55
00:06:39,535 --> 00:06:42,523
Ma mère a dû voir
que j'étais sortie.
56
00:06:44,541 --> 00:06:45,369
Oui ?
57
00:06:45,775 --> 00:06:46,739
Talia ?
58
00:06:49,348 --> 00:06:50,114
Oui.
59
00:06:50,895 --> 00:06:53,990
Talia, c'est Ilan.
Je m'excuse d'appeler si tard.
60
00:06:55,145 --> 00:06:58,046
Pas de souci. Qu'est-ce que
je peux faire pour toi ?
61
00:06:58,465 --> 00:06:59,967
J'ai des nouvelles.
62
00:07:00,975 --> 00:07:01,933
Bonnes.
63
00:07:03,055 --> 00:07:04,348
Très bonnes.
64
00:07:05,665 --> 00:07:06,917
Tu es assise ?
65
00:07:12,615 --> 00:07:14,345
Bonsoir.
Voici un flash spécial,
66
00:07:14,585 --> 00:07:16,735
suite aux rumeurs d'une avancée
67
00:07:16,975 --> 00:07:19,240
dans l'affaire
des prisonniers de guerre.
68
00:07:20,335 --> 00:07:21,294
Maman ?
69
00:07:22,145 --> 00:07:23,045
Maman.
70
00:07:24,585 --> 00:07:26,785
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
71
00:07:27,025 --> 00:07:28,845
Viens vite au salon.
72
00:07:29,775 --> 00:07:30,865
Tu as fumé ?
73
00:07:31,105 --> 00:07:32,865
Tu étais où ?
Tu sens le tabac.
74
00:07:33,105 --> 00:07:34,720
Tais-toi et viens !
75
00:07:35,135 --> 00:07:36,865
La Croix-Rouge est en route
76
00:07:37,105 --> 00:07:39,455
vers le lieu de détention
des soldats Nimrod Klein,
77
00:07:39,695 --> 00:07:41,360
Ouri Zach et Amiel Ben Horin.
78
00:07:42,025 --> 00:07:43,388
Quand, Ilan ?
79
00:07:45,055 --> 00:07:47,057
Tu es sûr qu'il rentre ?
80
00:07:48,585 --> 00:07:49,341
Oui.
81
00:07:50,610 --> 00:07:52,599
Il va bien ?
On a pu lui parler ?
82
00:07:55,495 --> 00:07:57,000
Tous en bonne santé ?
83
00:07:58,391 --> 00:07:59,290
Quoi ?
84
00:08:02,865 --> 00:08:04,021
Mon Dieu !
85
00:08:05,428 --> 00:08:06,256
Qui ?
86
00:08:10,305 --> 00:08:13,270
Au lit tout de suite.
Et gare à celui qui aboie !
87
00:08:28,635 --> 00:08:29,535
Merde.
88
00:08:30,912 --> 00:08:31,873
Ça va ?
89
00:08:32,335 --> 00:08:34,124
Ilan, tu m'as fait peur.
90
00:08:34,364 --> 00:08:35,910
Bonsoir, Yaël. Ça va ?
91
00:08:36,745 --> 00:08:39,421
Mes foutus voisins
appellent sans arrêt la mairie
92
00:08:39,661 --> 00:08:40,895
à cause des chiens.
93
00:08:41,135 --> 00:08:44,435
J'ai les inspecteurs sur le dos,
je sais plus quoi faire.
94
00:08:48,615 --> 00:08:50,425
Tu fais quoi ici,
en pleine nuit ?
95
00:08:50,665 --> 00:08:52,554
Les négociations ont abouti.
96
00:08:52,895 --> 00:08:54,477
On a conclu un accord.
97
00:08:56,585 --> 00:08:57,837
J'y crois pas.
98
00:08:59,105 --> 00:09:01,295
- Yaël...
- J'y crois pas !
99
00:09:01,535 --> 00:09:02,957
J'y crois pas !
100
00:09:03,388 --> 00:09:05,785
- Viens dans mes bras !
- Yaël, attends...
101
00:09:06,025 --> 00:09:07,375
Enfin, mon Dieu, enfin !
102
00:09:07,615 --> 00:09:09,095
Yaël, attends !
103
00:09:09,335 --> 00:09:10,895
Depuis ce matin,
je le sentais !
104
00:09:11,135 --> 00:09:13,479
Tu ne comprends pas. Arrête !
105
00:09:14,385 --> 00:09:17,514
J'ai quelque chose à te dire.
Tu dois m'écouter.
106
00:09:18,601 --> 00:09:20,155
Je peux entrer ?
107
00:10:12,385 --> 00:10:14,911
Les chiens
n'aboyaient jamais avec Amiel.
108
00:10:16,760 --> 00:10:17,721
Jamais.
109
00:10:24,055 --> 00:10:26,276
Ils se sentaient
en sécurité avec lui.
110
00:10:27,825 --> 00:10:29,907
Tu ne veux prévenir personne ?
111
00:10:31,745 --> 00:10:33,424
J'ai pas la force.
112
00:10:35,679 --> 00:10:37,202
Et puis, prévenir qui ?
113
00:10:39,021 --> 00:10:41,065
J'ai promis à mes parents
de rester ici,
114
00:10:41,305 --> 00:10:43,280
mon frère adorait cet endroit.
115
00:10:43,688 --> 00:10:45,280
Ils sont morts, et lui...
116
00:10:46,960 --> 00:10:49,040
Me voilà coincée
avec tous ces chiens.
117
00:10:55,385 --> 00:10:56,591
Où il est ?
118
00:10:57,000 --> 00:10:58,397
Je ne sais pas.
119
00:10:59,385 --> 00:11:01,280
Sa dépouille doit arriver demain
120
00:11:01,520 --> 00:11:03,701
par le même avion
que Nimrod et Ouri.
121
00:11:04,981 --> 00:11:06,400
Il y aura une réception.
122
00:11:07,162 --> 00:11:09,440
- Tu peux décliner.
- Pourquoi j'irais pas ?
123
00:11:10,055 --> 00:11:11,425
C'est juste que...
124
00:11:11,665 --> 00:11:14,000
je me suis dit que ce serait
125
00:11:14,240 --> 00:11:15,875
une réception joyeuse...
126
00:11:18,215 --> 00:11:20,479
Quelqu'un doit l'accueillir,
lui aussi.
127
00:11:23,908 --> 00:11:26,335
Tu veux pas rentrer chez toi ?
Il est tard.
128
00:11:26,575 --> 00:11:28,634
Je peux rester encore un peu.
129
00:11:29,255 --> 00:11:30,996
Si tu le souhaites.
130
00:11:36,185 --> 00:11:38,007
Je vous l'avais dit.
131
00:11:39,935 --> 00:11:41,402
Je vous l'avais dit...
132
00:11:42,280 --> 00:11:44,627
que ce jour viendrait.
133
00:12:04,286 --> 00:12:06,793
Je vous l'avais dit,
à vous tous !
134
00:12:18,695 --> 00:12:20,100
Salut, Nimrod.
135
00:12:20,745 --> 00:12:22,232
Bonjour, Nimrod.
136
00:12:23,185 --> 00:12:24,335
Bienvenue.
137
00:12:26,895 --> 00:12:28,124
C'est vrai ?
138
00:12:28,935 --> 00:12:29,832
Merci.
139
00:12:31,665 --> 00:12:32,802
Toi aussi.
140
00:13:09,824 --> 00:13:11,000
Ne répondez pas !
141
00:13:11,531 --> 00:13:13,115
Un journaliste, je crois.
142
00:13:14,055 --> 00:13:17,225
Il ne fallait pas répondre.
Dis que je ne suis pas là.
143
00:13:17,465 --> 00:13:19,274
Elle dit qu'elle n'est pas là.
144
00:13:20,055 --> 00:13:21,015
Tu viens ?
145
00:13:21,255 --> 00:13:23,045
S'il arrive
et qu'on est pas là...
146
00:13:23,285 --> 00:13:25,435
J'arrive. Vous êtes prêts ?
147
00:13:34,320 --> 00:13:35,400
Tu es belle !
148
00:13:35,640 --> 00:13:37,880
- Tu as mis quoi, là ?
- Un short.
149
00:13:38,120 --> 00:13:39,695
Va enfiler un jean.
150
00:13:39,935 --> 00:13:42,711
Je viens de ranger.
C'est quoi, ce bazar ?
151
00:13:44,615 --> 00:13:45,880
Ah, ces enfants !
152
00:13:46,285 --> 00:13:47,320
Aide-moi !
153
00:13:47,560 --> 00:13:48,560
Je fais quoi ?
154
00:13:50,495 --> 00:13:53,160
Va cueillir des fleurs.
Des roses.
155
00:13:53,400 --> 00:13:56,626
- N'importe quoi !
- Fais ce que je te dis.
156
00:14:21,356 --> 00:14:22,256
Ilan ?
157
00:14:42,560 --> 00:14:45,580
On passe te prendre
dans dix minutes.
158
00:14:46,718 --> 00:14:47,794
Les clés.
159
00:14:49,575 --> 00:14:50,340
Oui.
160
00:14:50,855 --> 00:14:52,846
Putain, papa,
pas aujourd'hui...
161
00:14:53,465 --> 00:14:55,843
- Il m'a raccroché au nez.
- Encore ?
162
00:14:58,470 --> 00:15:00,655
Vous voilà !
On avait peur de vous rater.
163
00:15:00,895 --> 00:15:02,590
Il faut qu'on vous parle.
164
00:15:02,935 --> 00:15:04,815
- Maintenant ?
- Un problème ?
165
00:15:05,055 --> 00:15:06,815
On doit discuter d'une chose.
166
00:15:07,055 --> 00:15:09,975
Un changement ?
On partait pour l'aéroport.
167
00:15:10,215 --> 00:15:12,080
On doit vous parler avant.
168
00:15:22,560 --> 00:15:24,335
C'est une idée désastreuse.
Je refuse.
169
00:15:24,575 --> 00:15:26,000
Pas le choix, Nourit.
170
00:15:26,240 --> 00:15:27,640
Pas question de le blesser.
171
00:15:27,880 --> 00:15:29,680
Chaïm est psychologue à l'armée.
172
00:15:29,920 --> 00:15:31,840
Je m'en fiche.
C'est pas normal !
173
00:15:32,080 --> 00:15:34,080
Rien dans cette histoire
n'est normal.
174
00:15:34,320 --> 00:15:36,640
- Tu le fais pour lui.
- Et la nuit ?
175
00:15:37,365 --> 00:15:39,600
S'il veut soudain...
176
00:15:39,840 --> 00:15:42,000
C'est ça qui t'inquiète ?
Il voudra rien !
177
00:15:42,240 --> 00:15:43,320
Tu en sais rien !
178
00:15:43,560 --> 00:15:44,680
Je le connais !
179
00:15:44,920 --> 00:15:46,080
Vous le connaissiez.
180
00:15:47,677 --> 00:15:49,680
Par le passé. Il y a 17 ans.
181
00:15:51,680 --> 00:15:54,680
Nous savons juste qu'il a vécu
une expérience très dure.
182
00:15:55,394 --> 00:15:56,560
Des prisonniers
183
00:15:56,800 --> 00:15:58,680
ayant subi bien moins que ça
184
00:15:58,920 --> 00:16:00,200
n'ont tenu que grâce
185
00:16:00,440 --> 00:16:03,080
à l'espoir,
à la perspective de rentrer,
186
00:16:03,645 --> 00:16:05,240
de revoir leurs proches.
187
00:16:06,495 --> 00:16:09,840
- Il a passé 17 ans là-bas.
- Je suis au courant !
188
00:16:16,335 --> 00:16:18,800
On ne peut pas prévoir sa réaction
189
00:16:19,675 --> 00:16:22,210
face à cette situation.
190
00:16:23,055 --> 00:16:24,560
Ne prenons pas de risque.
191
00:16:27,285 --> 00:16:28,720
On n'a pas le choix.
192
00:16:28,960 --> 00:16:30,485
Ça ne marchera jamais.
193
00:16:30,725 --> 00:16:32,615
Tout le pays le sait.
Mon père...
194
00:16:32,855 --> 00:16:34,000
Écoutez,
195
00:16:34,240 --> 00:16:35,585
juste un jour ou deux,
196
00:16:35,825 --> 00:16:39,480
le temps de trouver
comment lui annoncer.
197
00:16:50,032 --> 00:16:51,280
On est d'accord ?
198
00:19:15,415 --> 00:19:16,880
RAMENEZ-LE À LA MAISON
199
00:19:17,335 --> 00:19:19,960
Maman, tu regardes la télé ?
Ils arrivent !
200
00:19:22,805 --> 00:19:24,182
Incroyable, hein ?
201
00:19:40,000 --> 00:19:42,160
La plupart des proches
sont déjà là.
202
00:19:42,400 --> 00:19:45,760
Ils sont entrés par une porte
dérobée, loin des médias.
203
00:19:46,000 --> 00:19:47,560
Ici, la tension est palpable.
204
00:19:48,005 --> 00:19:51,280
On imagine l'émotion des proches
à cet instant.
205
00:20:02,285 --> 00:20:04,185
Vous voulez une boisson ?
206
00:20:04,760 --> 00:20:05,657
Papa ?
207
00:20:10,775 --> 00:20:12,560
Qu'il aille se faire foutre.
208
00:20:15,535 --> 00:20:17,515
Je ne tiendrai pas le coup.
209
00:20:22,085 --> 00:20:23,720
Pourquoi il n'y a que nous ?
210
00:20:25,055 --> 00:20:27,433
Tu es sûr
qu'on est au bon endroit ?
211
00:20:42,805 --> 00:20:45,297
- Je suis heureuse de te voir.
- Moi aussi.
212
00:20:48,421 --> 00:20:50,255
- Yoskeh, comment allez-vous ?
- Bien.
213
00:20:50,495 --> 00:20:51,633
C'est vrai ?
214
00:20:53,935 --> 00:20:55,765
Tu es au courant pour Amiel ?
215
00:20:56,005 --> 00:20:57,887
Oui, Ilan me l'a dit.
216
00:20:59,055 --> 00:21:00,659
On va s'asseoir là-bas.
217
00:21:01,855 --> 00:21:03,437
Tu t'es faite belle.
218
00:21:10,645 --> 00:21:11,996
Bravo, maman.
219
00:21:12,645 --> 00:21:15,307
Même aujourd'hui,
tu es vache avec elle.
220
00:21:28,575 --> 00:21:31,351
Bientôt,
nous traverserons la frontière
221
00:21:31,591 --> 00:21:33,760
et serons
dans l'espace aérien israélien.
222
00:21:34,000 --> 00:21:35,560
Vous passerez la soirée
en famille.
223
00:21:35,800 --> 00:21:37,735
Demain matin,
on viendra vous chercher
224
00:21:37,975 --> 00:21:40,103
et vous vous présenterez
à Zichron.
225
00:21:40,495 --> 00:21:41,792
À la plateforme.
226
00:21:42,255 --> 00:21:43,507
La plateforme ?
227
00:21:44,575 --> 00:21:46,100
Le centre de repos...
228
00:21:46,695 --> 00:21:47,990
en quelque sorte.
229
00:21:50,495 --> 00:21:51,712
Il est mignon.
230
00:21:52,055 --> 00:21:54,790
- Comment il s'appelle ?
- Il a pas de nom.
231
00:21:58,135 --> 00:22:00,467
Dana, sois franche,
à quoi je ressemble ?
232
00:22:02,255 --> 00:22:03,666
À Groucho Marx.
233
00:22:07,055 --> 00:22:08,989
C'est qui, tous ces gens ?
234
00:22:10,746 --> 00:22:12,560
Des militaires, des officiels,
235
00:22:12,935 --> 00:22:14,392
les familles...
236
00:22:17,165 --> 00:22:19,200
Ils ne se regardent même pas.
237
00:22:20,855 --> 00:22:22,266
Ces deux idiots...
238
00:22:25,335 --> 00:22:28,179
Je me demande
ce que j'éprouverai en le voyant.
239
00:22:30,445 --> 00:22:32,595
J'ai peur qu'il me déteste.
240
00:22:37,579 --> 00:22:39,560
Dis-moi
que tout se passera bien.
241
00:22:41,575 --> 00:22:43,000
Enlève ton alliance.
242
00:23:12,935 --> 00:23:15,975
C'est quoi, ces buildings ?
On se croirait en Amérique !
243
00:23:16,215 --> 00:23:17,840
On sera bientôt chez nous.
244
00:23:30,365 --> 00:23:32,455
Le convoi
du Premier ministre
245
00:23:32,695 --> 00:23:35,612
est en train d'arriver
à l'aéroport.
246
00:24:55,055 --> 00:24:57,513
Imagine qu'après tout ça,
l'avion s'écrase.
247
00:24:58,445 --> 00:25:01,153
Dana, ça va pas !
Comment tu peux dire ça ?
248
00:25:05,215 --> 00:25:08,071
Au bout de 17 ans,
ils sont relâchés et...
249
00:25:08,311 --> 00:25:09,208
boum !
250
00:25:11,360 --> 00:25:12,760
N'écoute pas ce monstre.
251
00:25:19,775 --> 00:25:21,595
Ça va, détendez-vous.
252
00:25:22,759 --> 00:25:23,853
Tais-toi.
253
00:25:24,725 --> 00:25:27,592
Pour une fois dans ta vie,
tais-toi.
254
00:25:29,600 --> 00:25:30,709
Excusez-moi.
255
00:25:31,725 --> 00:25:33,120
Ils ont atterri.
256
00:25:35,935 --> 00:25:37,422
Bonjour à tous.
257
00:25:38,365 --> 00:25:42,840
Je lirai une courte déclaration.
Pas de questions. Merci d'avance.
258
00:25:43,215 --> 00:25:46,045
Il y a quelques minutes,
un avion de la Croix-Rouge
259
00:25:46,285 --> 00:25:49,073
a atterri,
ramenant nos prisonniers.
260
00:25:50,135 --> 00:25:52,520
Le Premier ministre
va les accueillir.
261
00:25:52,760 --> 00:25:55,045
Ils retrouveront ensuite
leurs familles
262
00:25:55,285 --> 00:25:56,720
dans un salon particulier.
263
00:25:57,939 --> 00:25:59,360
Je demande aux médias
264
00:25:59,600 --> 00:26:01,400
de respecter l'intimité
265
00:26:01,640 --> 00:26:04,400
des familles dans les heures
et les jours à venir.
266
00:26:06,360 --> 00:26:08,510
Il y a quelques minutes...
267
00:26:25,055 --> 00:26:27,016
Bienvenue à la maison.
268
00:27:31,575 --> 00:27:34,365
Ne reste pas planté là
comme un idiot !
269
00:27:34,605 --> 00:27:36,560
Viens dans mes bras.
Viens !
270
00:27:45,445 --> 00:27:46,402
Papa...
271
00:28:11,807 --> 00:28:13,467
Laisse-moi te regarder.
272
00:28:16,325 --> 00:28:18,464
Laisse aussi les autres te voir !
273
00:28:20,251 --> 00:28:21,740
Salut, frangin.
274
00:28:28,005 --> 00:28:29,416
Tu m'as manqué.
275
00:28:34,694 --> 00:28:37,086
Tu as un peu grossi, non ?
276
00:28:39,520 --> 00:28:40,365
Un peu.
277
00:28:40,605 --> 00:28:41,838
Je blague !
278
00:28:45,215 --> 00:28:46,405
Salut, papa.
279
00:28:46,645 --> 00:28:48,545
Sympa,
ce voyage à l'étranger ?
280
00:28:50,965 --> 00:28:52,626
Vous êtes tous là.
281
00:28:55,285 --> 00:28:56,560
Où est maman ?
282
00:29:04,115 --> 00:29:05,474
Voici Hatsav.
283
00:29:06,898 --> 00:29:07,981
Ton fils.
284
00:29:09,939 --> 00:29:11,033
Enchanté.
285
00:29:23,215 --> 00:29:24,107
Quoi ?
286
00:29:25,085 --> 00:29:26,046
Quand ?
287
00:29:26,965 --> 00:29:28,665
Il y a quatre ans.
288
00:29:29,685 --> 00:29:32,620
Elle n'avait plus
la force d'attendre.
289
00:29:38,285 --> 00:29:40,565
Mais elle est ici, avec nous.
290
00:29:40,805 --> 00:29:42,302
Je le sens.
291
00:29:48,177 --> 00:29:49,335
Super, ton accueil !
292
00:29:49,575 --> 00:29:51,987
Et alors ?
Je le connais pas, ce mec.
293
00:30:53,472 --> 00:30:54,720
"Lali", tu es là.
294
00:31:29,115 --> 00:31:30,867
Ils nous attendent.
295
00:31:31,285 --> 00:31:34,236
Le moment est venu.
Ils vont débarquer le cercueil.
296
00:31:39,575 --> 00:31:40,466
Viens.
297
00:31:52,725 --> 00:31:54,190
Alors, c'est comment ?
298
00:31:54,935 --> 00:31:55,961
Bizarre.
299
00:31:57,575 --> 00:31:58,405
Très.
300
00:32:01,525 --> 00:32:02,550
Ça ira ?
301
00:32:05,805 --> 00:32:07,409
On se voit demain ?
302
00:32:12,970 --> 00:32:15,125
Nourit dit
que c'est la sœur d'Amiel.
303
00:32:15,365 --> 00:32:16,394
Je sais.
304
00:32:24,421 --> 00:32:26,800
Allez, tout va bien.
On est à la maison.
305
00:32:27,605 --> 00:32:30,620
Souviens-toi de ce qu'on a dit
et tout ira bien.
306
00:32:37,475 --> 00:32:39,546
Tout est prêt pour demain ?
307
00:32:41,092 --> 00:32:42,417
À la plateforme.
308
00:32:43,600 --> 00:32:44,614
Je conduis.
309
00:32:44,854 --> 00:32:47,125
- Comment ça ?
- Ça m'a manqué, de conduire.
310
00:32:47,365 --> 00:32:49,765
- C'est contraire au...
- Il vaut mieux pas.
311
00:32:50,005 --> 00:32:52,565
- Pourquoi ?
- Ton permis doit être périmé.
312
00:32:52,805 --> 00:32:55,740
Ça m'étonnerait qu'on nous arrête.
Allez.
313
00:32:57,395 --> 00:33:00,759
Attends,
laisse-moi te regarder, mon fils.
314
00:33:01,645 --> 00:33:03,306
Viens donc avec nous.
315
00:33:03,546 --> 00:33:05,125
Tu veux que j'aille
chez toi ?
316
00:33:05,365 --> 00:33:08,456
Reste avec Nourit.
On se verra demain.
317
00:33:09,645 --> 00:33:10,973
Allez, viens, papa.
318
00:33:11,213 --> 00:33:14,285
Il y a de la circulation.
On sera bloqués jusqu'à ce soir.
319
00:33:14,525 --> 00:33:17,088
Je dois déjà me séparer de toi,
320
00:33:18,245 --> 00:33:21,385
alors que je ne t'ai pas vu
depuis 17 ans,
321
00:33:21,835 --> 00:33:24,875
pour que ton frère
ne soit pas dans les bouchons
322
00:33:25,115 --> 00:33:27,209
sur la route de Jérusalem.
323
00:33:33,337 --> 00:33:34,465
Au fait...
324
00:33:34,835 --> 00:33:36,303
où est-ce que vous...
325
00:33:37,525 --> 00:33:39,320
Où est-ce que nous habitons ?
326
00:34:17,086 --> 00:34:18,856
Tu vis toujours à Jérusalem ?
327
00:34:22,835 --> 00:34:23,601
Oui.
328
00:34:33,035 --> 00:34:34,249
Ouri, je...
329
00:34:37,475 --> 00:34:40,263
C'est fou que tu sois là,
assis à côté de moi.
330
00:34:43,445 --> 00:34:44,822
Je ne pensais pas...
331
00:34:46,991 --> 00:34:47,941
Moi si.
332
00:34:51,055 --> 00:34:53,213
J'ai toujours su
que je te reverrais.
333
00:34:56,280 --> 00:34:57,680
Je mets la radio ?
334
00:35:07,206 --> 00:35:08,640
C'est bien, de conduire ?
335
00:35:09,085 --> 00:35:10,698
C'est formidable.
336
00:35:11,581 --> 00:35:12,680
Génial.
337
00:35:13,555 --> 00:35:15,102
C'est la liberté.
338
00:35:20,820 --> 00:35:21,720
Quoi ?
339
00:35:22,245 --> 00:35:23,145
Quoi ?
340
00:35:23,755 --> 00:35:25,520
J'ai cru que tu avais parlé.
341
00:35:25,760 --> 00:35:26,526
Non.
342
00:35:31,576 --> 00:35:33,125
Alors, ils t'ont violé ?
343
00:35:33,365 --> 00:35:34,640
Dana !
344
00:35:34,880 --> 00:35:36,080
Quelle question !
345
00:35:36,320 --> 00:35:37,720
Tu veux
que je demande quoi ?
346
00:35:37,960 --> 00:35:39,240
Pas de problème.
347
00:35:39,725 --> 00:35:42,120
C'est rien, Talia.
Ne vous disputez pas.
348
00:35:42,360 --> 00:35:44,840
Vous devez tous être très curieux.
349
00:35:45,080 --> 00:35:46,645
Un jour,
je vous raconterai tout.
350
00:35:46,885 --> 00:35:48,400
Je ne veux pas de secrets.
351
00:35:48,755 --> 00:35:51,600
On a perdu assez de temps.
Ne nous chamaillons pas.
352
00:35:54,725 --> 00:35:56,160
Toi aussi, Stav,
353
00:35:56,400 --> 00:35:58,568
si tu as une question,
n'hésite pas.
354
00:36:00,195 --> 00:36:01,161
Hatsav.
355
00:36:02,005 --> 00:36:03,750
Je m'appelle Hatsav.
356
00:36:05,525 --> 00:36:06,621
Hatsav...
357
00:36:09,920 --> 00:36:12,160
C'est quoi, tout ce monde ?
358
00:37:02,207 --> 00:37:03,840
"Ramenez-les à la maison."
359
00:37:09,605 --> 00:37:12,211
Tu veux m'aider
à décrocher la banderole ?
360
00:37:21,680 --> 00:37:23,205
Excusez-moi.
361
00:37:23,445 --> 00:37:25,240
Vous pourriez me refaire ça ?
362
00:37:26,605 --> 00:37:29,120
Ça fera une super photo de une
pour demain.
363
00:37:29,965 --> 00:37:31,320
Pas de problème.
364
00:37:33,178 --> 00:37:34,496
Super. Merci.
365
00:37:35,508 --> 00:37:37,520
- Soyez le bienvenu.
- Merci.
366
00:37:47,570 --> 00:37:49,600
C'est bizarre.
Soudain, il est là.
367
00:37:51,365 --> 00:37:53,538
On va voir
combien de temps il tient.
368
00:37:54,805 --> 00:37:56,261
De quoi tu parles ?
369
00:37:56,948 --> 00:37:58,755
Combien de temps il lui faudra
370
00:37:58,995 --> 00:38:01,339
pour voir qu'on est
complètement barrés ?
371
00:38:30,054 --> 00:38:31,352
Là, c'est...
372
00:38:41,195 --> 00:38:43,368
Tu veux prendre une douche ?
373
00:39:08,920 --> 00:39:10,235
Attends, j'allume.
374
00:39:10,475 --> 00:39:11,572
Où est...
375
00:39:11,812 --> 00:39:13,497
J'ai oublié où on allume.
376
00:39:18,840 --> 00:39:20,291
Ah oui, c'est là.
377
00:39:21,115 --> 00:39:22,675
Quelle idiote...
378
00:39:23,054 --> 00:39:24,924
Il y a du savon,
379
00:39:25,995 --> 00:39:28,817
du shampoing,
des serviettes propres.
380
00:39:32,885 --> 00:39:34,240
Je fais du café ?
381
00:39:35,805 --> 00:39:38,217
Tu prends toujours
quatre sucres ?
382
00:39:40,115 --> 00:39:41,344
Je ne sais pas.
383
00:39:44,785 --> 00:39:46,155
Je vais en faire.
384
00:39:47,212 --> 00:39:49,016
Tu as tout ce qu'il te faut ?
385
00:42:04,715 --> 00:42:07,298
J'ai retrouvé ces habits
dans l'armoire. Tu...
386
00:42:09,195 --> 00:42:10,426
Excuse-moi.
387
00:42:11,226 --> 00:42:12,576
C'est pas grave.
388
00:42:17,386 --> 00:42:19,758
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait,
ces salauds ?
389
00:42:30,245 --> 00:42:33,675
{pos(192,220)}Bonsoir à tous. Ils sont rentrés,
ce n'est plus une rumeur.
390
00:42:33,915 --> 00:42:35,595
{pos(192,220)}Après 17 ans de captivité,
391
00:42:35,835 --> 00:42:39,085
{pos(192,220)}Nimrod Klein et Ouri Zach
sont ce soir en Israël.
392
00:42:39,325 --> 00:42:42,195
{pos(192,220)}Édition spéciale.
Notre reporter Roï Rahav
393
00:42:42,435 --> 00:42:45,515
{pos(192,220)}nous dit que le Premier ministre
a discuté avec eux.
394
00:42:45,755 --> 00:42:47,998
{pos(192,220)}Avant de rejoindre
le Premier ministre,
395
00:42:48,238 --> 00:42:52,160
{pos(192,220)}retrouvons notre correspondant
devant la maison de Nimrod Klein.
396
00:42:52,785 --> 00:42:56,395
En effet, Nimrod Klein
et Ouri Zach sont en Israël.
397
00:42:56,635 --> 00:43:00,265
Nul ne connaît le prix payé
par Israël pour leur libération.
398
00:43:00,505 --> 00:43:03,800
Ce qu'on sait,
c'est qu'ici, à Kochav Yaïr,
399
00:43:04,040 --> 00:43:05,115
la joie est immense.
400
00:43:05,355 --> 00:43:07,200
À vous, Lilach.
401
00:43:07,440 --> 00:43:08,445
Merci beaucoup.
402
00:43:08,685 --> 00:43:10,960
Cette édition spéciale revient
403
00:43:11,200 --> 00:43:14,729
sur le retour des prisonniers,
après une courte pause.
404
00:43:22,145 --> 00:43:24,455
Pourquoi il a invité
tout ce monde ?
405
00:43:25,075 --> 00:43:28,010
Je sais pas,
mais ça fait pas plaisir à maman.
406
00:43:34,035 --> 00:43:35,393
Je m'emmerde.
407
00:43:36,145 --> 00:43:39,137
Avec tous ces vieux,
tu vas bien te trouver un mec.
408
00:43:43,344 --> 00:43:46,000
- Vous avez tant d'amis que ça ?
- Apparemment !
409
00:43:46,240 --> 00:43:49,647
Au lieu de 2, 3 copains,
c'est toute l'unité qui est là.
410
00:43:51,883 --> 00:43:53,560
Je n'ai plus rien à servir.
411
00:43:56,450 --> 00:43:58,000
Vous trouvez qu'il va bien ?
412
00:43:59,355 --> 00:44:01,640
On en sait rien,
on le connaît pas.
413
00:44:04,395 --> 00:44:06,235
J'y vais.
Allez donc voir
414
00:44:06,475 --> 00:44:08,680
si les invités veulent
quelque chose.
415
00:44:11,932 --> 00:44:13,875
- Tu veux quelque chose ?
- Non.
416
00:44:14,115 --> 00:44:15,412
Moi non plus.
417
00:44:16,280 --> 00:44:18,755
- Rabin, en 1995.
- Oui, ils nous l'ont dit.
418
00:44:18,995 --> 00:44:21,720
Et ils vous ont parlé
du crâne rasé de Ninette ?
419
00:44:21,960 --> 00:44:24,315
- De qui ?
- Ninette, mon vieux.
420
00:44:24,555 --> 00:44:27,315
- La Nouvelle Star.
- Tu rattraperas tout ça.
421
00:44:27,555 --> 00:44:29,155
De quoi vous parlez ?
422
00:44:29,395 --> 00:44:30,905
On comble ses lacunes.
423
00:44:31,145 --> 00:44:33,159
Le pauvre,
il en a raté, en 17 ans !
424
00:44:33,399 --> 00:44:35,875
Israël ne s'est pas qualifié
pour le Mondial.
425
00:44:36,115 --> 00:44:38,800
On ne peut pas tout rattraper
le premier jour.
426
00:44:39,605 --> 00:44:42,035
Ça va ?
Tu ne veux pas monter te reposer ?
427
00:44:42,275 --> 00:44:44,516
- Ce n'est pas trop ?
- Arrête !
428
00:44:45,635 --> 00:44:46,705
Ça suffit.
429
00:44:59,158 --> 00:45:00,287
C'est bon ?
430
00:45:10,990 --> 00:45:12,789
Je regrette de...
431
00:45:15,858 --> 00:45:16,686
Je...
432
00:45:21,395 --> 00:45:23,120
- Je...
- Ne t'inquiète pas.
433
00:45:25,395 --> 00:45:27,080
Tu n'es pas obligé de parler.
434
00:45:29,195 --> 00:45:31,675
Je sais que tu as vécu
des horreurs.
435
00:45:31,915 --> 00:45:35,480
Je veux que tu saches
que je ne te demanderai rien.
436
00:45:39,680 --> 00:45:40,624
Mais...
437
00:45:42,355 --> 00:45:43,560
Mais je suis là
438
00:45:44,275 --> 00:45:45,982
si tu veux me raconter.
439
00:45:46,915 --> 00:45:48,417
Quand tu seras prêt.
440
00:45:51,685 --> 00:45:53,244
Je ne suis plus le même.
441
00:45:54,035 --> 00:45:55,280
Je regrette.
442
00:46:00,475 --> 00:46:02,375
Tes yeux n'ont pas changé.
443
00:46:06,635 --> 00:46:09,365
La dernière fois que tu as posé
ce regard sur moi,
444
00:46:09,605 --> 00:46:11,016
j'avais 21 ans.
445
00:46:12,308 --> 00:46:14,937
Aujourd'hui, j'en ai presque 40.
446
00:46:17,529 --> 00:46:19,880
Moi non plus,
je ne suis plus la même.
447
00:46:23,395 --> 00:46:25,480
Tu es encore plus belle qu'avant.
448
00:46:40,435 --> 00:46:43,132
Ouri,
j'ai quelque chose à te dire.
449
00:46:53,275 --> 00:46:54,879
Ça peut attendre.
450
00:47:09,726 --> 00:47:11,474
- Peut-être...
- Tu veux...
451
00:47:13,225 --> 00:47:14,499
Toi d'abord.
452
00:47:18,845 --> 00:47:21,360
Tu aurais le numéro de Nimrod ?
453
00:47:26,145 --> 00:47:26,911
Oui.
454
00:47:28,322 --> 00:47:29,727
Oui, je...
455
00:47:30,635 --> 00:47:32,137
Je crois que je l'ai.
456
00:47:38,560 --> 00:47:40,800
Cinq ans à Washington,
puis la thèse...
457
00:47:41,305 --> 00:47:43,595
Notre mariage !
Talia te racontera.
458
00:47:43,835 --> 00:47:45,675
Un mastère de management,
le high-tech...
459
00:47:45,915 --> 00:47:48,400
L'aînée, puis Eitan,
Orit et Oudi...
460
00:47:49,696 --> 00:47:51,000
Chut.
461
00:47:58,640 --> 00:47:59,773
Chut.
462
00:48:05,120 --> 00:48:06,317
Taisez-vous.
463
00:48:08,145 --> 00:48:09,806
Taisez-vous un peu.
464
00:48:10,395 --> 00:48:12,238
Taisez-vous, putain...
465
00:49:29,457 --> 00:49:31,880
J'ai dit aux gens
de pas venir aujourd'hui.
466
00:49:32,952 --> 00:49:36,448
Je voulais
qu'on soit juste tous les deux.
467
00:49:39,115 --> 00:49:41,800
Ilan est venu hier,
il a rempli le frigo.
468
00:49:42,040 --> 00:49:43,852
Je peux nous faire à manger.
469
00:49:44,695 --> 00:49:46,905
Des sandwichs,
une salade de fruits...
470
00:49:47,145 --> 00:49:48,567
Je n'ai pas faim.
471
00:49:57,195 --> 00:49:58,526
On est bien, là.
472
00:50:01,505 --> 00:50:04,577
Les chiens n'aboient plus
depuis que tu es rentré.
473
00:50:05,635 --> 00:50:07,007
Incroyable, hein ?
474
00:50:07,589 --> 00:50:09,325
Ils se sentent en sécurité.
475
00:50:10,865 --> 00:50:13,687
Ça me rappelle
que c'est l'heure de la promenade.
476
00:50:14,195 --> 00:50:15,888
Tu m'accompagnes ?
477
00:50:16,555 --> 00:50:17,920
Oui, bien sûr.
478
00:50:57,865 --> 00:50:59,959
Je regrette, pour la fête.
479
00:51:01,785 --> 00:51:04,200
J'ai eu tort,
je n'aurais pas dû t'écouter.
480
00:51:05,073 --> 00:51:06,422
Au contraire.
481
00:51:07,055 --> 00:51:09,160
Je dois me remettre dans le bain.
482
00:51:11,255 --> 00:51:12,882
Le plus vite possible.
483
00:51:13,867 --> 00:51:15,680
Ils ont une longueur d'avance.
484
00:51:16,505 --> 00:51:18,400
Je n'ai pas de temps à perdre.
485
00:51:18,640 --> 00:51:20,326
Ils ont tous une carrière,
486
00:51:21,415 --> 00:51:22,428
une vie...
487
00:51:23,105 --> 00:51:24,000
réussie.
488
00:51:25,069 --> 00:51:27,359
Pas besoin
de tout rattraper en un jour.
489
00:51:37,535 --> 00:51:38,560
On dirait
490
00:51:38,800 --> 00:51:40,720
notre toute première fois.
491
00:51:42,695 --> 00:51:44,017
Tu t'en souviens ?
492
00:51:44,870 --> 00:51:47,200
Derrière chez tes parents,
dans la serre.
493
00:51:51,335 --> 00:51:53,406
J'avais tellement envie de toi.
494
00:51:55,056 --> 00:51:56,400
Tu étais à mes yeux
495
00:51:56,640 --> 00:51:58,480
la plus belle chose au monde.
496
00:51:58,720 --> 00:52:01,840
Tu étais le petit ami de Tsilla,
ma meilleure amie.
497
00:52:02,080 --> 00:52:03,000
Tsilla !
498
00:52:06,105 --> 00:52:07,607
Je l'avais oubliée.
499
00:52:08,175 --> 00:52:11,679
Après ta capture, j'ai pensé
qu'elle devait se réjouir
500
00:52:11,920 --> 00:52:13,163
de notre malheur.
501
00:52:15,385 --> 00:52:17,717
Elle devait se dire
qu'on le méritait.
502
00:52:31,175 --> 00:52:32,404
Tu es sûr ?
503
00:52:33,535 --> 00:52:36,640
17 ans à rattraper.
Il faut commencer quelque part.
504
00:54:08,538 --> 00:54:09,438
Quoi ?
505
00:54:10,421 --> 00:54:11,852
Qu'est-ce qu'il y a ?
506
00:54:19,695 --> 00:54:21,766
Tu m'as tellement manqué.
507
00:54:24,645 --> 00:54:27,006
Tu m'as tellement manqué.
508
00:54:29,465 --> 00:54:33,402
Je ne pensais pas te revoir
un jour, te sentir près de moi.
509
00:54:41,305 --> 00:54:42,830
Ne t'arrête pas.
510
00:55:59,775 --> 00:56:01,129
Ce n'est pas grave.
511
00:56:03,162 --> 00:56:04,521
C'est normal.
512
00:56:05,895 --> 00:56:08,054
- On ne peut pas...
- Je veux dormir.
513
00:56:24,415 --> 00:56:26,156
Non, je ne peux pas.
514
00:56:26,745 --> 00:56:30,636
C'est affreux, je me sens comme...
une criminelle.
515
00:56:31,055 --> 00:56:32,318
Une meurtrière.
516
00:56:32,745 --> 00:56:34,554
Non, je n'exagère pas.
517
00:56:36,175 --> 00:56:38,872
Il faut que je lui dise tout,
il le faut.
518
00:56:40,855 --> 00:56:44,428
Tu es dingue ? Je ne tiendrai pas
plusieurs jours.
519
00:56:46,336 --> 00:56:48,053
Je dois lui dire.
520
00:56:49,811 --> 00:56:50,758
Mais...
521
00:56:51,105 --> 00:56:53,403
mais Yaki, ça reste un mensonge.
522
00:56:54,905 --> 00:56:58,145
Je ne sais pas quoi te dire.
523
00:58:47,349 --> 00:58:49,194
C'était maman, au téléphone ?
524
00:58:51,105 --> 00:58:52,386
Il est tard.
525
00:58:53,428 --> 00:58:54,762
Va te coucher.
526
00:59:27,354 --> 00:59:28,320
Venez !
527
01:00:09,255 --> 01:00:12,236
Promets-moi
qu'on sera ensemble pour la vie.
528
01:01:37,615 --> 01:01:39,575
Adaptation : A. Wischniewska
529
01:01:39,815 --> 01:01:41,943
Sous-titrage : NOESIS ADAPTATION
35813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
