Original subtitles

HAILEY DEAN MEGOLDJA: HALALOS ÖRÖKSÉG

- Akkor ez hivatalosan is egy randi? - Nagyon remélem.

- Akkor el kell mondanod. - Akkor lonének a meglepetésnek.

Részben azért hagytam ott az allamügyészi hivatalt,

mert nem birtam mar azt a rengeteg, kéretlen meglepetést.

Tudod, a korboncnoki szakmaban...

a meglepetések teszik szinesebbé a munkat.

De az étel és a meglepetés nem tul jo kombinacio.

Bizz bennem, tetszeni fog a hely.

És ezt onnan tudod, mert neked tetszik?

Tetszik a koncepciojuk.

O, a koncepciojuk? Az foétel vagy eloétel?

- Én csak remélem, hogy a kaja... - Igérem, hogy jo.

Mashova is mehetünk.

Nem, nem az étterem a gond, én csak..

Elment az étvagyam.

Jol vagy? Hazavigyelek?

Hol parkoltal le, Savannah-ban?

Mar nincs messze.

Adja a pénzét, gyerünk!

A gyurut is! Most!

Hé, nyugalom, odaadja!

Hailey? Jol vagy? Jol vagy?

- Hailey... - Attehetnénk egy masik estére?

Persze! Gyere, hazaviszlek.

Dolgozzatok ezen, és jövo héten talalkozunk.

- Tökéletes az idozitésed. - Életemben eloször.

- Hailes... - Szia!

Szia, jaj, de jo latni téged! Hogy vagy?

Sokkal jobban.

- Elmondod neki? - Eladom a hazat.

De hisz olyan klassz haz!

Nem az enyémet, a szüleimét.

Két honap telt el a baleset ota, és végre készen allok...

A munkatarsadnak hala.

Igazad volt, fantasztikus pszichologus.

A tiéd az érdem. Én csak a kavét hoztam.

Nekem ez attörésnek tunik.

Az lesz, amint at tudok aludni egy éjszakat. Nem könnyu, igaz?

Ha könnyunek talalnad, nem lennél ember.

Remek költöztetoket ismerek. Majd szolj.

Mar elintéztem. Ingatlanarverés lesz.

O, az remek. És jo nagy melo.

Ezért béreltem fel egy erre szakosodott céget.

Jo, csak szolj, ha segithetek.

- Ott lehetnél, amikor beszélek velük - Hogyne.

Oké. Elkésem az oramrol. Mikor vacsorazunk végre együtt?

- Mondjuk ma este? - A ma este tökéletes.

- Majd hivlak. Szia! - Szia!

Szoval a pasi megkért, hogy hivjam meg egy italra.

Levegonek nézted, vagy elküldted a francba?

Mindkettot megprobaltam, de nem tudta lerazni. Szo szerint azt kérdezte:

"Mit keres egy ilyen helyen egy ilyen csinos lany?"

- Ilyenkor kell otthagyni a fenébe. - Pontosan.

- Annyira gaz. - Az honnan van?

- A nyakék? - Csodaszép.

Anyukamé. Aputol kapta.

Oket juttatja eszembe, ugyhogy sosem veszem le.

O, hello!

Nincs oly férfi, ki ne örülne, ha meginvitalnak ehhez az asztalhoz.

- Ujabb rossz csajozos duma. - Még nem volt szerencsém megismerni.

Érted, mire gondolok? Fincher Garland o itt Pam Finan professzor.

Megtiszteltetés. Minek a professzora?

A büntetojogé az atlantai jogi egyetemen.

- De kérlek, hivj Pamnek. - Rendben.

Dolgozol épp vagy csak itt lodörögsz?

Meccset nézni jöttem a barba, aztan meglattalak titeket,

és idejöttem. Ez articsokas martogato

- Imadom az articsokas martogatot! - Csak tessék!

Ez az egyik megnyero tulajdonsaga.

Igen, nagyon! Ti hazasok voltatok egy elozo életben

- Mondhatni. - Munkahelyi hazastarsak.

Fincher volt a nyomozom az ügyészségen.

- Mindenre én tanitottam meg. - Szerény.

Ujabb megnyero tulajdonsaga.

Azt latom.

Pam?

Azt hittem, lattam valakit. Egy pillanat...

- Megnéznéd? - Megyek.

Megnézted?

Igen, sötét haju ficko, szakallal.

Nagyon azon volt, hogy elspurizzon. Meglépett.

- Haho, jol vagyok. - Te félsz.

Nem, én... Az se biztos, hogy o volt.

Ki?

Egy ficko, akivel randizgattam. Elég rossz véget ért a dolog.

Kicsit bovebben?

Amikor szakitottam vele, elkezdett...

- Követni? - Nem, ne hivd igy!

Ha folyton a nyomodban volt, akkor ezt igy hivjak.

- Mashol is lattad? - Csak az egyetemen.

Légyszi, sracok, nem kell tulspilazni

- Ne kockaztass! - Szolnod kell a rendorségnek!

Szolok. Tényleg. Holnap.

- Hazaviszünk. - Kösz.

- Szerinted jol van? - Mint jelent, hogy "jol"?

A szülei két honapja meghaltak egy autobalesetben, most meg ez...

- Pamet követik? - Nekem ezt mondta.

Azt nem mondta, hogy ki?

Ott volt egy ficko. Fincher utanaszaladt, de nem érte utol.

- Mire Pam? - Azt mondta, nem nagy szam.

Hogy nem is az exe volt, csak valaki, aki hasonlit ra.

A trauma tényleg hajlamos megtéveszteni az embert.

Nekem mondod?

El akarsz mondani valamit?

- Nem igazan. - De el fogsz.

Oké, szoval... valamelyik este Jonas el akart vinni vacsorazni.

Az étterem felé sétaltunk, épp befordultunk volna egy sarkon,

és én... Leblokkoltam.

Tudod, miért?

Ugyanaz a sikator volt, amelyikben megölték Willt.

Azota jartal mar ott?

Nem, igyekeztem elkerülni.

Értheto, hogy ilyen reakciot valtott ki beloled.

Nem csak ezt valtotta ki. Visszatértek a rémalmok.

Willrol? Mint amik a mesterképzés alatt kinoztak?

Igen, ugyanazok.

És a mostanit megelozoen mikor volt utoljara rémalmod?

Olyan rég, hogy mar nem is emlékszem.

Most ugyanolyan élethuek, mintha sose maradtak volna abba.

De abbamaradtak, mégpedig jo hosszu idore.

- Elmondtad Jonasnak? - Nem.

Nem gondolod, hogy el kellene?

Nem akarom, hogy aggodjon miattam.

Egyszer végre hagyhatnad, hogy érted aggodjanak!

Megérdemli, hogy tudja.

- Ez o lesz. - Végre megismerhetem?

Oké, csak egy szot mondok: Viselkedj!

Szia. Megzavartam valamit?

Nem, Sabrina épp menni készült.

O lenne a hires Sabrina?

- Örvendek! - Szintugy!

Ezer éve ismered Hailey-t. Nyilvan vannak érdekes sztorijaid.

- Vannak am! - De befogja a csorét.

Egyelore. Megyek is, élvezzétek az edzést! Holnap talalkozunk.

- Örülök, hogy megismertelek. - Én is.

- Szia, Sabrina! - Sziasztok!

- Jobban vagy? - Sokkal.

Beszélni szeretnék veled valamirol.

- Marmint... - Arrol az estérol.

Nagyon sajnalom, Hailey! Ha tudom, nem viszlek arra!

Igen, tudom, és nem kell szabadkoznod

Egyaltalan elköszöntem toled akkor?

Nemcsak, hogy elköszöntél,

de megkértél, hogy a nevedben kivanjak jo utat a szüleimnek Kinaba.

Kimerült voltal, de most mar értem, miért.

Kifogasok helyett inkabb el kellett volna mondanom.

Egy törékenyebb egoju férfi azt hitte volna, hogy mar nem érdekled.

Nos, a mentalis egészség szakembereként örömmel jelentem,

hogy az egod teljes mértékben és kétségtelenül érintetlen.

A helyedben errol azutan döntenék, hogy végignézed, mit ügyeskedem bent.

Igy lesz.

Oké...

Tovabbra is orron keresztül vegyétek a levegot...

Azt hiszem, rajöttem, hogy kell. Nézd

- Hogy csinalom? - Nagyon jol.

Lassan valtsunk at a Harcos pozba, feszesen tartva az izmokat.

- Megy ez, megy ez. - Ügyes vagy.

- Rossz iranyba nézel. - Tessék?

Rossz iranyba nézel.

- Forduljak meg? - Felém fordultal. Ez édes.

Szeretek szembe allni veled.

Ugy vélem, kétféle ember létezik egy ilyen helyzetben.

Van, aki érdektelen, és van, aki nem,

és maris latom, hogy kegyed az utobbi.

Engem tulsagosan is érdekel.

Kihagyta azokat, akik besokallnak.

Nos, ez mindkét kategoriara képviseloire jellemzo.

A kristalyok legyenek a vitrinben!

Biztosithatom, nincs olyan ügyfelem, aki ne sokallna be ettol.

Minket is beleértve.

Azt se tudom, hol kezdjem.

O, milyen nehéz lehet most önnek!

Egymast érik itt az emlékek.

Ha ez segit, a szülei pompas gyujteményt hagytak önre.

Az a dolgom, hogy segitsek atnézni, nem pedig, hogy siettessem magat.

Döntse el, mit akar megtartani, a többit pedig majd intézem.

A francia vidéki stilusu szofarol is kérek majd egy képet.

- Sajnalom. - Ne szabadkozz és...

És ne nyomd el magadban! Hagyd, hogy kijöjjön!

Kösz, hogy itt vagy.

Ne nekem köszönd... Dorisnak. O a fonök.

Szoval, hogy vagyunk? Minden rendben?

Jol leszünk. Szoval, hogy muködik ez, miutan eldönti, mit akar megtartani?

Készitek egy katalogust,

amelyet elküldünk a gondosan kivalasztott licitaloknak.

- Licitaloknak? - Mint egy néma jotékonysagi arverés.

Többféleképpen is intézhetjük a dolgot,

de az ön esetében én egynapos likvidacios arverést javasolnék,

kizarolag meghivasos alapon, részvétel-visszajelzéssel.

Egy nap alatt el tudja adni ezt az egészet?

Ugyan, a licitaloim olyanok, akar a keselyuk.

Ha tehetnék, mindent felvasarolnanak.

Nyitom.

Sok mindent at kell beszélnetek Dorisszal. Majd én megyek.

O, kedves, annyira sajnalom!

- Segithetek? - Pam itt van?

Igen. És ön...

Ryan vagyok. Pam ingatlanosa és baratja.

Örvendek! Pam baratnoje vagyok, Hailey.

Nyilvan az a Hailey, akirol folyton hallok.

- Mindent elmesélt önrol. - Valoban?

Azért nem mindent. Szia.

Lathatoan eltitkolt egyet s mast.

Megjött az ingatlanosa? Beszélni akarok vele.

- Hat, persze. - Artalmatlan.

Mr. King, kiment a fejembol, hogy mikor tart hazmustrat.

Kedden és pénteken ügynököknek, vasarnap vasarloknak.

Akkor én hétfore teszem az aukciot,

kedden pedig elvitetek mindent, amit Pam el akar adni.

Csak ha vannak ajanlattevok. Nem akarok üres hazat mutogatni.

Ez természetes, de ez egy csodaszép ingatlan, kifogastalan allapotban.

Bizonyara több ajanlatot is kap majd a hazmustran,

feltéve, hogy jo aron kinalja.

Bocsanat, hogy ilyen tulérzékeny vagyok.

Doris egy kissé...

- Nehéz eset? - Igen.

Ezt tartjak rola, de azt mondtak, o a legjobb.

Elnézést, kettokor szerzodéskötésem lesz.

Talalkozunk ma este?

De mennyire. Örvendtem. Bizonyara még latjuk egymast.

- Szintugy. - Mit szolnal a péntek estéhez?

Ugyis elmegyünk vacsorazni. Hailey és Jonas velünk tarthatnanak.

Nem akarunk zavarni.

Nem, nem zavartok, ugye?

Persze! Klassz lesz. Foglalok asztalt

És tegyél ki magadért,

mert Hailey a faggatas nagymestere!

Kihivas elfogadva. Késobb hivlak.

- Szia! - Szia!

- Ugye, milyen klassz? - A faggatas nagymestere?

Igen, pontosan! Pontosan! Szoval szolok a pincérnek,

hogy csokifagyit kérek ananasszal, mire o: "Nyet!"

- "Nem lenni." - Ez nevetséges.

Ramutatok az étlapra. Mondom, "Csokifagyijuk van, igaz?"

Ramutatok az ananaszra. "Van ananaszuk?" "Igen."

"Remek. Akkor csokifagyit kérek ananasszal."

Mire o: "Nyet. Nem lenni."

"és egy adag csokifagyit."

Bolint, elspurizik...

És visszaspurizik a cuccal?

Aha, és ahogy elment, raboritottam az ananaszt a fagyira.

Ezer éve nem lattalak igy nevetni.

Ha ezt most megeszed, jöhet a Heimlich-fogas.

Hozhatok esetleg desszertet?

Van csokifagyi és ananasz?

- Én nem kérek. - Adjon egy percet.

Pam nem mesélte, hogy honnan ismeritek egymast.

Hailey a legjobb vendégeloado, akit valaha meghivtam az oramra.

- Milyen jogi területen dolgozol? - Gyogyulofélben lévo ügyvéd vagyok.

Nem idevalosi vagy, ugye?

Nem. Négy éve jöttem Durhambol. Mirol maradtam le?

Hailey az allamügyészi hivatal különleges ügyésze volt.

- O, egy helyi hiresség. - Aligha.

- Ezek utan ram fér egy nyaralas. - Eleve rad fér.

Kösz, errol jut eszembe. Hoztam neked valamit.

Aruba? Jövo hétfon?

A hazmustra utan. Ha benne vagy...

- Megyek, elintézem a szamlat. - Veled tartok.

Szoval... mit gondolsz?

Ki tudsz venni ennyi szabit a félév közepén?

Csak két targyat viszek, és a fél tanszék log nekem.

Jaj, ne! Nem szimpatikus neked.

- Ez meg hogy lehet? - Szimpatikus!

Csak most rabeszéljelek vagy lebeszéljelek rola?

- Alig ismered. - Tudom, de olyan kedves.

És ha velem van, nem vagyok annyira szomoru.

Talan pont egy kis szorakozasra van szükségem.

Nagyon kemény idoszakon van tul. Rafér egy kis pihenés.

Tudom, és kedves toled,

de elobb nem kéne eladnia a szülei hazat?

Én nem amiatt aggodom, hanem miatta.

Szüksége van most erre.

Rendes ficko, igaz?

Annak tunt. És oszintének is.

Szoval szerinted el kéne utaznia vele

Szerintem rövid az élet, és megérdemeljük a boldogsagot.

Ezzel nem vitatkozom.

Még egyszer köszönöm, hogy meséltél Willrol.

Tudom, hogy nehéz lehetett.

Csak nem akarom, hogy a multamban kelljen élned.

Nem szabad olyannal lenni, aki nem fogadja el a terhünket,

és nem lennénk emberek, ha nem volna terhünk.

- Jo éjt! - Jo éjt!

Kérem, ha hall felole, azonnal hivjon! Köszönöm!

- Mi a baj? - Beszéltél Pam Finannel?

Tegnap este hagytam neki egy üzenetet de nem hivott vissza. Miért?

Ugy volt, hogy ma reggel eljön, de nem hivott.

Nyugi, Sabrina, Pam egy...

Svajci ora. Még soha egyetlen kezelést sem mondott le.

És négy ora mulva indul a gépe Arubaba.

A helyében én épp azon agyalnék, hogy melyik bikinim jön ram.

Igen, bizonyara igazad van, csak ez nem vall ra,

és miutan elmesélte, hogy követik...

Reggel nincs paciensem,

ugyhogy atugrom hozza, megnézem, hogy rendben van-e?

Mar ha odaérek, mielott elindulnak a reptérre.

- Kösz. - Te kis aggodalmaskodo!

Szinte sosem késik, de megéri ra varni.

- Ryan, mi történt? - Elment.

Hogy érted, hogy elment?

Ugy értem, lelépett.

Elment.

"Kedves Ryan! Hailey-nek igaza volt. Ez tul korai."

"Sajnalom. Kérlek, ne légy dühös. Nem miattad van,"

"miattam. El kellett mennem, hogy meggyaszolhassam a szüleim halalat."

"Pam"

Még ha most azonnal vissza is jönne, mar akkor sem érnék el a gépet.

Nem is hivott?

Én vagy egy tucatszor racsörögtem, de egybol rögzitore kapcsolt.

Csinalt mar ilyesmit?

Nem tudok rola. Velem még nem.

- Megnézted a hazat? - Kivül és belül.

Belül?

Tart odakint egy potkulcsot vészhelyzetekre.

Rend és tisztasag.

- Ez meglep? - Hat, kissé rumlis no.

Félre ne érts, nem trehany,

de azért latszani szokott, hogy itt él.

Ez ismerosen hangzik.

Amikor én utra pakolok, olyan a lakasom, mint egy hurrikanzona.

Tegnap beszéltem vele. Azt mondta, mar becsomagolt.

Talan szerzett... egy takaritot?

Igen, tudom, hogy akart egyet.

Gondolom, talalt valakit, mielott elment.

Szerinted ez szokatlan?

Nehéz idoszakon ment keresztül. Talan rendbe, tisztasagba akart visszajönni

Ha nem akart eljönni velem, miért nem mondta el?

Bocs, hogy igy kifakadtam.

Ne szabadkozz! Ami azt illeti, nekem kell bocsanatot kérnem toled.

Azért, mert azt mondtad neki, hogy tul gyorsan haladunk?

- Igen, elmondta. - Semmi személyes.

Nem, te jo barat vagy.

Tudta, hogy megértenéd, ha eljönne velem. Nem a te hibad.

Nem is a tiéd. Pam felnott no. Helytelen, amit tett.

Most mit csinaljak?

Doris nem ma viteti el a butorokat Pam szüleinek a hazabol?

De igen.

Ovatosan! Ovatosan! Azok rendkivül draga keramiak!

O, Hailey. Bryan...

Ryan. Ryannek hivnak.

Hé, hé, hé, az, uraim, egy huszonötezer dollaros butor!

Ugy banjanak vele, mintha az édesanyjuk lenne!

Annyira röstellem!

Ryan. Pammel nem épp Mexiko felé kéne tartaniuk?

- Aruba felé. - Nem jött el.

O, szegénykém! Bizonyara ki van borulva.

Maga esetleg latta Pamet vagy hallott felole?

Azota nem, hogy tegnap este atadta a lakaskulcsokat. Mi történt?

Talan összevesztek?

Nem, nem vesztünk össze.

Nem is zavarunk tovabb. Ha hall felole, hivjon!

Feltétlen. És... fiatalember! Kér egy jo tanacsot?

Legyen férfi és lépjen tovabb!

Nem, nem, nem, nem...

Tartsa meg maganak a tanacsait!

Ne hagyd, hogy felhuzzon. O mar csak ilyen.

Talan igaza van. Férfiként kéne viselkednem és tovabblépnem.

Még ne dobd be a törölközot!

Annak ellenére, hogy elfogadhatatlan, amit tett, remélem, jol van.

Tudom. Amint hallunk felole, hivjuk egymast.

- Megegyeztünk? - Ha hallunk felole.

Hallani fogunk, ez biztos.

Megegyeztünk. Kösz.

Aggodsz.

Mi?

Ne értetlenkedj itt nekem! Süt rolad!

Jol vagyok, tényleg.

Bocsass meg, hogy ezt mondom, de nem hiszek neked.

Igen, ez a baj. Tul jol ismersz.

Ha több mint egy évtizedet dolgozol valakivel,

akkor ez bizony megeshet.

Sabrinanak igaza van. Nem stimmel, hogy Pam csak igy lelépett.

A szülei alig két honapja haltak meg autobalesetben.

Ettol barki kikészülne.

Igen, de elég régota ismerem Pamet. Tudom, hogy nem tenne ilyet.

Talan azt a lehetoséget is szamitasba vehetnéd,

hogy Pam pontosan azt tette, ami azon az üzeneten allt.

- Talan. - Mi van a fiujaval?

Rendesnek tunik.

Ez nem volt tul meggyozo.

Rosszat mondtam?

- 808? - Hawaii?

- Hallo? - Hailey?

Pam! Tartsd... Pam, Fincher is itt van.

Szia, Fincher. Hol vagytok, sracok?

A folyonal. Te Hawaiirol hivsz?

Igen. A szüleim honolului lakasabol.

Egy kifutopalya végén van?

Bocs, pont erre mennek el a gépek. Waikikin van a reptér.

Barhol is vagy, örülök, hogy hallom a hangod. Ryan eléggé kiborult.

Hihetetlen, hogy felhivott.

Nem hivott. Elmentem hozzad, o meg ott vart rad.

Megmutatta az üzenetedet.

Nem tudom megmagyarazni. Panikrohamom lehetett.

Tudtam, hogy Ryannel képtelen vagyok elutazni, de el kellett jönnöm.

Megmondanad neki, hogy sajnalom?

Eszembe sincs! Neked kell felhivnod!

Nem takaritok el utanad!

Megértem és fel is hivom, amint... amint készen allok, jo?

Jol vagyok, tényleg. Figyelj, most mennem kell.

- Varj, Pam, hol a mobilod? - Hailey, jol vagyok.

Szeretlek!

Nem gondolod, hogy egy kicsit kemény voltal vele?

Latni akartam, hogy reagal.

Igazad van.

Egészen mashogy viselkedett, mint multkor a barban.

Azt hajtogatta, hogy jol van.

Igen, épp ez a baj. Nem kérdeztem, hogy van.

És ebbol azt gondolod, hogy bajban van?

Nem abbol, amit mondott, hanem ahogy mondta. Mint egy robot.

Egy millio magyarazatot tudok erre.

Példaul?

Nem is tudom. Épp a strandon van,

hullamok nyaldossak a partot, sütteti a hasat.

De én nem hullamok hangjat hallottam, hanem repülokét.

Komolyan vennéd az ügyet, Danny?

Igen, bocs. Ellenorizted a mobilt, amirol felhivott?

Az apja nevére és a honolului lakasukra van regisztralva.

Tudod, hogy novéremként szeretlek, de ha eloallnék egy ilyen sztorival,

hogy be akarok jelenteni egy eltunést...

Azt mondanam, hogy a pasija ejtése és a Hawaiira szökés...

nem bizonyiték az eltunésére.

Olyasmit mondj, amin el tudok indulni

Megértem, hogy elozetes jovahagyas kell,

de kaptam egy készpénzes ajanlatot.

Visszahivlak. Jöttek hozzam.

Kösz. Elnézést!

O, ugyan. Beszéltél Pammel?

Igen, egy oraja. Hivtalak volna,

de probalok visszahozni a halal torkabol egy üzletet.

Megértem. Pam mit mondott?

Orülten szabadkozott és azt mondta, elég kemény voltal vele.

Megérdemelte. Mondott mast is?

Azt mondta, amint visszajön, mindent elmagyaraz.

Ezért utaztad at a fél a varost?

Nem. Meg akartam kérdezni, hogy nalad van-e még Pam lakaskulcsa?

Visszaraktam oda, ahova el szokta dugni.

Kérlek, ne vedd magadra, nem az van, hogy nem bizom benned, de...

Megértem. Csak védeni probalod.

Par hete kölcsönadtam neki egy nyaklancot,

és lesz holnap este egy rendezvény, amire kéne.

Nyilvan nem banna, ha elmondanam, hol a kulcs.

Amikor randira hivtal,

99%-ban biztos voltam benne, hogy nem betörést tervezel.

Nem betörés, ha van kulcsod, közeli barat vagy,

és semmit nem akarsz ellopni.

Igen, nyilvan ezt irjak a georgiai bünteto törvénykönyvben.

Jonas.

Ez neked a titkos hadmuvelet?

A villanykapcsolas eléggé ellentétes huzas.

Épp igy leszünk észrevétlenek.

Bocs. Még uj vagyok ebben az egész "bunözo" dologban.

Ok nem villanyt kapcsolnak, hanem fosztogatnak.

És mivel a te értelmezésed szerint...

mi nem vagyunk betörok, ezért nincs semmi gaz?

Pontosan. Nem lesz semmi baj. Bizz bennem!

Féltem, hogy ezt mondod.

- Csak tartsuk magunkat a tervünkhöz. - Ugy érted, a tiédhez?

Pontosan igy értettem.

Ugye, tudod, hogy nem ezzel keresem a kenyerem?

De elvégeztél egy kurzust.

Orvosira is jartam, mégsem végeznék szivatültetést.

Mi az?

Megorültem, vagy ez tényleg vérnek tunik?

Hat, elég zizis vagy, de én alig latok itt valamit.

Itt van, elnyulik lefelé, latod?

Talan. Zacskozzuk be, majd a laborosok megvizsgaljak.

Tudtam, hogy okkal hozlak el! Megnézted a halot?

Azt hittem, te nézed at.

Jonas...

Biztos vagy benne?

Rajta volt aznap este, amikor négyesben vacsoraztunk.

Én nem emlékszem, hogy lattam volna.

Talan itt hagyta, mert félt, hogy elhagyja.

Nem. Kerek-perec kijelentette, hogy soha nem veszi le.

E nélkül ki se tette a labat a hazbol. Történt vele valami.

Menjünk innen.

- Rendorség! Kezeket fel! - Ne!

- Gyerünk, most! - Ne lojenek! Nincs nalunk fegyver!

Nem vagyunk betörok.

Kösz.

Nem akartam, hogy ez történjen.

Nos, van, aminek meg kell történnie.

Sose raknak két rabot egy autoba.

Különleges elbanasban részesülünk miattad?

Mindig viccelsz ilyen helyzetekben?

Még sosem voltam ilyen helyzetben.

Elveszithetem az allasom, az orvosi engedélyem...

Semmit nem veszitesz el, igérem.

Gyerünk!

O, remek.

Ez most komoly?

Elvarja, hogy a törvény masként banjon magukkal?

Ahhoz eloször törvényt kéne szegni, amit nem tettünk.

Bizonyitani tudjuk, hogy megtettétek.

És te...

Maga az allamügyész kért meg, hogy legyek jelen,

mivel nem hitte, hogy megéri ezt a napot.

Én sem.

Hat ez...

Oké, szoval ez csak egy poén? Hat, nem vicces!

- Dehogynem! - Nem, nem az.

Ne fényképezz mar!

- Mosolyt kérek! - Danny, vegye le a bilincsüket.

Ez lesz a karacsonyi lapom.

Siess mar, vedd le!

Hagyd rajtuk!

Cserkész becsszo! Semmi közöm hozza.

- De örülnél, ha lenne. - Elismerem.

Felügyeleti lanc?

Érintetlen. Közvetlenül a titeket behozo zsaruktol kaptam.

Tudjuk, ki hivta ki rajuk a rendorséget?

Az egyik szomszéd latott két gyanus alakot behatolni a hazba.

Ja, mert a betörok villanyt kapcsolnak, miutan betörtek.

Hailey, megmutatod nekik a foltot?

- Milyen foltot? - Valoszinuleg vér.

Pam baratnom összeszedett no, de a hazaban altalaban disznool van.

Bementünk, és csak ugy ragyogott a lakas, kivéve ezt.

Nyulvany. Alacsony sebességgel csapodott fel.

Mashol nem talaltatok vért?

Kezdetleges modszerekkel dolgoztunk.

Kevesebb bizonyitékkal is inditottunk mar nyomozast.

Egyelore nem tudjuk, mi ez.

Danny, én tényleg ugy érzem, hogy Pamet elraboltak.

Nem volt önmaga a telefonban, és soha nem hagyna el a hazat,

vagy lépne le a varosbol a nyaklanca nélkül.

És ha ez a vér az övé... Akkor egyértelmu a helyzet.

Akkor beiktatom bizonyitéknak, és leküldöm a laborba.

Oké, ellenoriztetjük, és szolunk, amint van valami.

- Jo éjt! - Sziasztok!

Kösz, hogy mellettem alltal.

Van, hogy a rossz modszer hoz jo megoldast.

- Nem hiszem, hogy ez rossz... - Most eloször fogtak ram fegyvert.

Nem akarom még egyszer atélni.

Nagyon sajnalom, Jonas.

Nem a te hibad. Az enyém. Nemet kellett volna mondanom.

Hivlak, amint kiderült, hogy az a folt...

vér-e?

Köszönöm!

Tudod, Jonasnak igaza van.

Félrecsuszhatott volna ez a dolog.

Talan még értenélek is, ha nem ennél,

mennél és beszélnél egyszerre.

A fentiek közül melyikkel alljak le?

Hagyjuk. Kezdek bekattanni?

Mondjuk inkabb ugy, hogy zavaros az atmeneti orületed.

Akkor segits! Meg tudod szerezni Pam hivaslistajat?

- Tudsz szerezni parancsot? - Fincher...

A baratok nem hagynak baratokat mas baratok maganéletében vajkalni.

Nem az érdekel, kiket hivott,

hanem az, hogy az elmult napokban hol volt bemérheto a mobilja.

Ugyan, Fincher! Tudod jol, hogy a megérzéseim mar anno,

az ügyészi hivatalban is bevaltak.

Te magad mondtad, hogy mindig telibe talaltak.

A nyugdijazasom napjaig ezzel fogsz nyaggatni, igaz?

Talan még utana is.

Megtehetem, de csak ugy, ha elmondod, elvileg hol kellett lennie a mobilnak

én pedig megnézem, tényleg ott volt-e? Megegyeztünk?

Igen. Danny hiv.

Szia. Igen, maris indulunk. Fincher még megeszi a szendvicsét.

Nincs ezzel semmi baj.

Ryan épp atkelt az utcan, amikor elgazolta egy fehér pickup.

Mennyire sulyos?

Maganal van. Elmondta a kiérkezo rendoröknek, hogy mi történt.

Akik aztan értesitették Dannyt, mert talan nem baleset volt.

Nincs ebben semmi "talan".

Ryan megprobalt elugrani, de a pickup egyenesen beleszaladt.

Kiugrottam egy szendvicsért.

Hallottam, ahogy felbog a pickup motorja. Megprobaltam elszaladni,

de a ficko ram fordult és elgazolt.

Azt mondja, "ficko". Férfi vezette a jarmuvet?

Szinte biztos. Azt hiszem, lattam az arcat.

Sötét haja volt, baseball sapkat viselt... és talan szakalla volt?

Mint az a pasi, akit Pam latott a Chesley's-ben. És a kocsi?

- Fehér. - Hailey?

- Amanda! - Hello...

Tudtam én, hogy te vagy az.

Idelent vezetsz le szülést?

Most mar a sürgosségin és az intenziven dolgozom.

Jelentos valtozas.

Szükségem volt ra... a történtek utan

Egy baratod?

Egy baratnom baratja. Tudom, nem adhatsz ki részleteket...

Kiadhatok, ha buntényrol van szo és Morgan nyomozoval dolgozol.

Nos, elütötték egy pickuppal, és szerintünk szandékosan.

Mazlista.

A feji CT negativ. Se csonttörés, se belso sérülések,

csak néhany seb és horzsolas.

Egy hétig sajogni fog, de rendbe jön.

Nem értem, miért akarna barki is bantani.

Biztos benne, hogy nincsenek haragosai?

Egy balul sikerült ingatlanügylet?

Olyanbol mindig akad egy-ketto, de azért nem ölnének meg.

- Morgan nyomozo. - Stone novér.

Mikor mehetek haza?

Par ora mulva. Biztos, ami biztos, még szemmel tartjak egy kicsit.

Pam beszélt neked valaha az exeirol?

Elkövettem azt a hibat, hogy egyszer rakérdeztem.

Nem akart roluk beszélni,

és amilyen arcot vagott,

tudtam, hogy hiba volt felhozni.

Nem akarsz elmondani valamit? Mi volt ez Pam szerelmi életérol?

Mesélte, hogy az egyik exe valoszinuleg követi

- Mondott nevet? - Azt mar elmondtam volna.

Meg tudsz kérdezni valakit?

Tudod, hogy semmit nem mondhatok.

Te mar joval elottem ugy érezted, hogy Pam bajban van.

Jo, de alapos ok nélkül nem szeghetem meg a titoktartast.

Pam eltunt, valaki megprobalta megölni a fiujat, akivel 3 hete jart,

te pedig tudod, hogy valaki követte.

Nyomoz a rendorség?

Persze! Cserbenhagyasos gazolas volt.

Marmint Pamet eltunt személyként kezelik?

Igen is, meg nem is.

- Hailey! - Hivatalosan nem.

Hidd el, segiteni szeretnék.

Akkor segits! Ne kelljen könyörögnöm!

Ne hozz ilyen helyzetbe!

A pszichologusa vagyok. Arra nem gondoltal, hogy olyan dolgokrol mesél

amiket neked kényelmetlen lenne elmondania?

Akkor mondd el anélkül, hogy elmondanad.

Hadd fogalmazzak igy: van, hogy valami az, aminek latszik.

Tehat szerinte Pam kibukott, elhuzott

és pontosan ott van, ahol mondja.

- Nem ott van, ahol mondja. - Igen, igen.

Harom? Ennyi?

Csak ezt a harom fiujat ismerem személyesen.

Van köztük fehér pickupos, sötét haju, szakallas,

baseball sapkas? Merthogy ez fél Georgia.

A harom szemtanubol ketto szerint "Atlanta Egyetem" logo volt a sapkan.

Pam egy sötét haju, szakallas, fehér fickot latott a barban.

- Remek. Ez... ez leszukiti a kört. - Lehet.

Pam büntetojogot tanit az Atlanta Egyetem jogi karan.

Ott volt valakivel nézeteltérése?

Nekem nem emlitette.

A törvényszékiek visszajeleztek a vazan talalt foltrol

Emberi vér.

Épp most nyerik ki a DNS-t.

Szia!

A rendorség szerint hireid vannak... az expedicionk kapcsan.

Igen, a labornak sikerült teljes DNS-profilt kinyernie.

A hajkefét is megvizsgaltak?

A DNS egyezik a vazan talalt vérrel.

O, tehat Pamé kell, hogy legyen.

Igen, valoszinu.

Ennyi?

Nem. Egy masik ember DNS-e is rajta volt a kefén.

Egy férfié, ugyhogy DNS-minta kell Pam baratjatol, Ryantol,

hogy megnézzük, nem az övé-e a vér.

Szolok neki.

Jobb ötletem van. Inkabb add meg a szamat.

Kevésbé fogja kellemetlennek érezni, ha én magam csinalom.

Jonas... kérlek, soha nem sodornalak szandékosan veszélybe.

Tudom, hogy nem volt szandékos. Én csak...

Nem hiszem, hogy szamoltal a következményekkel.

Igazad volt, és ez oriasi hiba volt a részemrol. Nincs ra mentség.

Rendbe jövök, csak adj egy kis idot.

Jonas rendes ficko.

Tudom, semmi közöm hozza.

- Ez eddig sem jelentett akadalyt. - Neked sem.

Touché! Halljam!

Akar Jonasszal, akar massal,

de Will azt akarna, hogy boldog légy.

- Nem is ismerted. - Nem is kell.

Több mint egy évtizede probalod megbosszulni a halalat.

Barhol is van, ezt o is tudja,

és fogadok, hogy megkérne, hagyd ezt abba.

És azt is mondana, hogy Finchernek mindig igaza van.

- Finchernek mindig igaza van? - Bizony am!

Eddig semmit nem talaltunk Pam lakasan.

Nincs semmilyen nyom?

Minden szobat atnéznek UV-fénnyel, és ujjlenyomatot is keresnek.

És a vér a vazan?

Siman lehet, hogy Pam megvagta az ujjat és a vér racsöppent a vazara

Monty elküldte a térfigyelo kamera felvételét Ryan elgazolasarol.

Azt mondta, nem tudtak leolvasni a rendszamot.

- Ugy történt, ahogy Ryan mondta. - Varj!

Mi az?

Ezt a pickupot mar lattam valahol.

Ez a kocsi... tizenketto egy tucat.

Ugy értem, pontosan ezt a pickupot lattam Pam felhajtojan, az allvannyal

- Tudod, kié? - Azt hiszem.

Melyik?

Az utcat ismerem, nem a hazat.

- Ott egy fehér pickup. - Tényleg!

Maradj a kocsiban, Hailey! Maradj a kocsiban!

Hé, alljon meg! Rendorség!

Hé, ember!

Jol megdolgoztat!

Kezeket a hata mögé! Kezeket a hata mögé! Most!

A hata mögé!

Nem hallotta, hogy "rendorség"?

Hailey, maradj ott!

- Lance Hunter? - Hailey Dean?

Ismerem ezt a fickot! Ot kergettem ki a Chesley's-bol.

Indulas!

Hogy értél utol minket magas sarkuban

- Gyors vagyok. - Vénségemre egyre lassabb vagyok.

Ismered, mégsem ismerted fel aznap este?

Csak a hajat és a szakallat lattam.

Szoltam volna, ha felismerem.

És Pam soha nem ocsarolta?

Nem, de nem mondta el, miért szakitott vele.

Talan mert a ficko követte és zaklatta.

Tessék?

Harom honapja tavoltartasi végzést kért ellene.

Ez hihetetlen!

Van valami különösebb oka, hogy ezt eltitkolta?

Pamet ismerve, csak nem akarta bajba keverni a pasit

Ideje, hogy bemenjetek és szora birjatok Huntert.

Mivel te és Mr. Hunter mar ismeritek egymast,

szerintem te többet ki tudnal szedni belole.

Velem tartasz?

Nincs ellenemre.

Na, most mar bajban van.

Hailey Dean! Azt hittem, kiszallt ebbol az egészbol.

A magafajtak folyton visszarangatnak.

Esetleg elmondhatnak, mit keresek itt.

Megszegte Pam Finan ön ellen kért tavolsagtartasi végzését.

Pontosan mikor is?

Négy nappal ezelott a Chesley's-ben. Tudja, amikor Pam meglatta,

mire futasnak eredt, mintha langolna a nadragja.

Nem hihetik, hogy bantanam.

Nem hinnénk, ha nem történt volna gazolas az autojaval.

- És ez ma történt. - Mirol beszél?

Arrol, hogy maga elütötte Pam uj baratjat,

méghozza fényes nappal, Buckheadben.

Latszik a térfigyelo kamerakon.

Ma Buckheadnek a közelében sem jartam

Gwinettben voltam gipszkartonozni.

De érti, miért gyanus, nem? Egy nyomozo latta a Chesley's-ben,

ahogy a végzés ellenére Pamet bamulja

Pam uj baratja pedig korhazban van, mert elütötték a kocsijaval.

Pam eltunésének napjan.

Eltunés? És azt hiszik, én...

Lance, én kialltam maga mellett a nyomozok elott,

de nem tehetek tul sokat, ha nem mondja el az igazat.

Egy csomo ugyanolyan pickup van, mint az enyém!

Azt se tudtam, hogy Pamnek uj baratja van!

Azt foleg nem, hogy hol talalom.

Mégis, amikor egy oraja felkerestük,

maga szo nélkül kereket oldott.

Mert végrehajtasi parancs van ellenem parkolasi birsagok miatt.

Lance, maga az utolso, akit bunösnek tartottam volna.

Nézzék, tudom, hogy hülyén viselkedtem.

Pam szakitott velem, nem mondta el, miért, és egy kicsit bekattantam.

Semmi durva, csak olyan dolgokat mondtam neki, amit nem kellett volna,

és parszor elhajtottam a haza elott.

Erre mire észbe kapok, mar atadjak a tavoltartasi végzést.

De az anyam sirjara esküszöm, soha nem bantottam!

Miért kellene hinnünk maganak? Követte Pamet.

Jo, igen, de higgyék el, hogy semmi közöm ehhez.

Igen, idiota voltam, de nem vagyok emberrablo.

Talpra, Lance! Kezeket a hata mögé!

Letartoztat?

Pam Finan elrablasaért és bantalmazasért,

és a Ryan King elleni gyilkossagi kisérletért.

Viszem.

Kérem, mondja el nekik, hogy soha nem bantanam Pamet!

Nem biztos, hogy kell a vallomasa, de nem artott volna megszerezni.

Amint ezt meglatja, vallani fog.

Hol talaltak?

Lance pickupjaban, a hatso ülés padloja alatti, titkos rekeszben.

És a vér Pamé lesz, ami azt jelenti, hogy...

Nincs Hawaii szigetén.

De a szülei ottani telefonszamarol hivott.

Lance nyilvan azonosito-masolo applikaciot hasznalt

Hat, ez is egy magyarazat.

De nem hiszed. Latom az arcodon.

Nem, csak van valami... Van valami Lance-szel.

Mintha félt volna, hogy nem hisszük el, ha elmondja az igazat.

Szerintem még egyszer ki kell hallgatnotok.

Ugy lesz, de elobb ujabb szöget verünk a koporsojaba.

Felismeri valamelyiket? Nem kell sietni.

Igen. A négyes az.

- Biztos benne? - Igen.

Négyes, kérem, lépjen elore.

Honnan ismeros maganak?

O vezette a pickupot.

O vezette a pickupot, ami elgazolt.

Egészen biztos, hogy a négyes az?

Igen, biztos vagyok benne.

Most mar mehetek?

Igen, hazavitetjük.

- Köszönöm! - Kösz, hogy idot szant rank.

- Ryan. - Hello. Nem is tudtam, hogy itt vagy

Jonas hivott a DNS-mintavétel kapcsan

Igen. O a következo megallo, aztan hazamegyek és beajulok.

A soforöm.

- Hivunk, hogy ha valami. - Oké.

Elég ramatyul festesz.

Montyval négy oran keresztül nyaggattuk Huntert.

Kemény dio. Nem tört meg.

Még a véres törölközok lattak sem?

Azt mondta, fogalma sincs, hogy kerültek oda, aztan ügyvédet kért.

Aludnod kell.

Arra nincs ido. A technikusok ellenorzik Lance mobiljelzéseit,

és eközben a belvaros összes zsaruja Pamet keresi.

És Fincher?

Azt mondta, el kell intéznie valamit.

Mikor ettél utoljara?

A bajnokok reggelije.

Nyilvan jelez a szervezetem, hogy guacamolét kivan. Avokado, egészséges

Talan azt jelzi a szervezeted, hogy rad férne egy kiados alvas.

Erre Pam megtalalasaig nem sok esélyt latok.

Nyilvan orültnek tartasz.

O, tudom, hogy az vagy, de ugy fest, igazad volt.

Te szoltal, hogy Pam eltunt, de nem hittünk neked.

Jo okotok volt ra.

Ennek nincs semmi értelme.

Be kell mennem az Atlanta Memorial Korhazba.

- Menj. Meghivtalak. - Biztos?

Oké, kösz.

Velem kellene jönnöd.

- Miért? - Csak... menjünk.

Oké.

Jonas...

- Mi történt? - Probaljuk kideriteni.

Rendbe jön?

Nem tudjuk.

A mentos szerint épp boncolt,

amikor összeesett és rangatozni kezdett.

Görcsrohama volt?

Igen. Emlitette valaha, hogy epilepszias vagy hajlamos a rohamokra

Nem.

- De most nincs rohama. - Nincs.

A mentosök a helyszinen diazepamot adtak neki. Ez egy görcsoldo szer.

Azonnal abbamaradt a roham, és azota se volt neki,

ami jo jel.

Igen?

A felépülést elosegiti, ha kisebb az agy elektromos aktivitasa,

azért van komaban.

Komaban?

Mesterséges koma, teljes mértékben visszafordithato.

Tudjatok, hogy történt?

A feji CT negativ, ez jot jelent.

A laboreredményekbol remélhetoleg megtudunk valamit.

Jonasnak élnek rokonai a közelben?

A szülei, de most épp Kinaban vannak.

Értem. Értesitenem kell oket.

Mikor derül ki, hogy rendbe jön-e?

Ha 12 oran at stabil marad az allapota, az orvosok felébresztik.

Pihenned kellene. Itt ugysem tehetsz semmit.

Tehetek rola, hogy ne legyen egyedül.

Itt leszek, ha kellek, jo?

Tudom, hogy most nem igazan örülsz nekem,

de ilyen könnyen nem tudsz lerazni.

Sehova nem megyek.

Hol parkoltal le, Savannah-ban?

Mar nincs messze.

Adja a pénzét, gyerünk!

A gyurut is! Most!

Hé, nyugalom, odaadja!

Kértelek, hogy engem hagyj ki belole

Vége a muszakomnak, megyek haza, csak latni akartam, hogy jol vagy-e?

Közöd van hozza, tudtad?

Igen?

Helyettes halottkémként segitett megoldani az anyukad halalanak ügyét.

Nem tudtam.

Örülök, hogy segithetek neked... és neki.

Hivj, ha kell valami!

Emlékszel, az egyik terapias kezelése azt mondtad nekem,

hogy megérdemlem a szeretetet.

Ne feledd, hogy te is megérdemled.

Szia.

Mi történt?

Talaltak valamit a laborban.

Micsodat?

Gelszeminnek hivjak.

Ugyanugy hat az idegrendszerre, mint a sztrichnin.

Sztrichnin? A patkanyméreg? Hogyhogy?

Épp most nézik at Jonas irodajat.

Kideritik, hogy ott mérgezték-e meg.

Kétlem, hogy ott történt. Vissza kell követni a lépéseit.

Az nehéz lesz, amig... Ha az orvosok...

fel tudjak ébreszteni, ami hamarosan kiderül.

Biztos, hogy összefügg a ketto.

- Marmint? - Ez és Pam eltunése.

Lance Hunter orizetben van.

Csak ugy mérgezhette meg Jonast, ha volt tettestarsa.

Nem, nem Lance tette. Barkinél is van Pam,

mindent elkövetett, hogy Lance-re terelje a gyanut.

Hailey, Jonasnak egyelore nincs is kit felboncolnia.

Ugyan mit tudhat Pamrol,

ami miatt meg akarnak mérgezni?

Valamit, amit Pam elrablojanak mindenaron el kell titkolnia.

Mint példaul?

Nem tudom, de ha nem tudja elmondani, talan soha nem talaljuk meg Pamet.

Levették a lélegeztetorol. Önalloan lélegzik.

Hamarosan felébred.

- Ez csodalatos! - Maradj, mindjart jövök.

Szia, igazad volt. A helyszinelok nem talaltak nyomat,

hogy Jonast a lakasan, az irodajaban vagy a kocsijaban mérgezték meg.

Akkor neki kell elmondania.

Jonas...

Szia, szépségem! Szivderito latvanyt nyujtasz!

Isten hozott közöttünk!

Olyan jo, hogy latlak.

Meddig voltam kiütve?

22 oraig és 36 percig.

Miért all rendor az ajto elott?

El kell mondanunk valamit, és nem tul jo hir.

Ugy érted, valaki az életemre tört?

Tényleg? Hogyan?

Megmérgeztek.

Ejha! Tudjuk, hogy mivel?

Gelszeminnel.

A "gelsemium sempervirens", azaz örökzöld harangjazmin...

kivonata. Ez Dél-Karolina allam viraga, a sztrichnin gonosz kuzinja.

Mi az? Nekem tudnom kell az ilyesmit.

Akkor talan elmondhatnad, hogy mérgezhettek meg,

mivel atnéztük az irodadat, a bonctermet,

még a hazadat is, de semmit nem talaltunk.

- Biztos a kavé volt. - Valaki belerakta a kavédba?

Leöntöttek egy pohar kavéval az irodam melletti kavézonal.

Ez mikor történt?

Egy-két oraval azelott, hogy rosszul lettem,

és a gelszemin a borön keresztül szivodik fel.

Csak igy történhetett.

Kérlek, mondd, hogy le tudod irni az illetot!

Sajnos csak arra emlékszem, hogy santitott és esokabatban volt.

Ki visel esokabatot, ha napos idot igérnek?

Valaki, aki nem akarja, hogy ra is kerüljön a méregbol.

Ez kizarja Lance-et. Orizetben volt Jonas megmérgezésekor.

De attol még elrabolhatta Pamet.

Én nem hiszem, hogy o volt. Elüti Ryan Kinget,

aztan eloall egy tervvel, hogy megmérgezze Jonast? O nem ilyen.

És Hunter nem is santit.

Elnézést!

Ez nem tudott volna varni? Épp szerzodést kötünk.

Elnézést, hogy megzavartuk, de megnézné ujra a gyanusitottakat?

Lance Hunter. O vezette a pickupot, amivel elgazoltak,

ahogy azt mar kétszer is mondtam.

Jol vagy, Ryan?

Persze, hogy jol vagyok.

Kissé... idegesnek tunsz.

Bocsanat, csak épp egy jelentos üzlet közepén vagyok.

És azt akarod, hogy minden jol menjen Értheto.

Nem akartam goromba lenni.

Semmi baj. Köszönjük!

Hé, Ryan,

bocs, nem is kérdeztem... hogy érzed magad?

A labam még fajdogal, de azon kivül sokkal jobban.

Remélem, hamar rendbe jön!

Köszönöm!

Ryan abszolut együttmuködo volt a DNS-mintavétel soran.

Még nevettük is, foként a te karodra.

Ez meg mit akar jelenteni?

Lenyugözte a kitartasod.

Hailey egy oraja latta santikalni az irodajaban.

Az biztos, hogy a baleset elott nem santitott, amikor kiment az épületbol

Te lattad tavozni?

Igen. Le akartam tudni a papirmunkat, de aztan ugy döntöttem, hazamegyek.

Belefutottam a parkoloban. A pickupja mellett allt.

- Milyen pickup? - Fehér.

Szamit ez?

Jonasnak nem szoltunk a fehér pickuprol.

Nem volt ra okunk.

Ryan nem hitte, hogy latjak beszallni a pickupba,

aztan Jonas mégis meglatta, ezért meg kellett mérgeznie.

Remek. Most mar csak be kell bizonyitanunk.

Azt hiszem, tudom, hol kezdjük.

Üdv, Pam Finan baratja vagyok. Feltehetnék rola par kérdést?

- Hogyne. Faradjon be! - Köszönöm!

A Finan csalad mar nem lakik itt.

Épp ez a különös. Nem tudtam, hogy Pam arulja a hazat.

O, draga, nem is hallotta?

Elhunytak a szülei.

Tudom. Borzalmas,

de Pam ide akart költözni, a szülei hazaba.

Lathatoan meggondolta magat. Nagyon tul akart adni a hazon.

Ezt o mondta?

Nem. Soha nem talalkoztam vele.

Az ingatlanosa mondta, hogy Pam mihamarabb at akarja adni a hazat.

Ez nekem uj. Az ingatlanos emlitette, hogy mire volt ez a nagy sietség?

Pénzügyi problémak.

Allitolag szüksége volt a pénzre szegénykémnek.

És ilyen hamar be tudtak költözni?

Nem volt mas valasztasunk. Ryan King, Ms. Finan ingatlanosa közölte,

hogy ha nem költözünk be azonnal,

eladja a hazat egy masik készpénzes vevonek.

Sikerült két hét alatt teto ala hozni az üzletet, ami elképeszto.

Olyannyira elképeszto, hogy nehéz elhinni.

Ilyen sokaig még sose maradtal csöndben.

Kösz, hogy elhoztal.

Örülök, hogy megkértél ra.

Marmint mi helyett?

Nem is tudom. Ahelyett, hogy idejöttél volna szimatolni.

És belefutottam volna veszedelmes, milliomos haztulajdonosokba?

És ha egyedül jössz ide,

és Ryan itt terem, és megkérdezi, mit csinalsz itt?

Elbirok Ryannel.

Melyikkel? Az artalmatlan ingatlanossal vagy az emberrabloval?

Aha, ettol most sokkal jobban érzem magam.

- Nekünk kellene nyomoznunk az ügyben - Azt teszitek.

Igen, de te közben itt labatlankodsz.

Danny, ha én nem lennék, ez az ügy sem lenne.

Oké, akkor lassuk, mit tudunk.

Ryan, mint minden valamirevalo ingatlanos, uj ügyfelekre vadaszik.

Szerzodik Pammel, elbuvöli, majd hirtelen atall a sötét oldalra?

Kétlem, hogy ez ilyen egyszeru.

Akkor egyszerusitsd le, mielott beavatnad Quinnt,

különben szétrobban a feje.

Megfajdul a fejem ettol az ügytol.

Elmagyarazom.

Ryannek hozzaférése, lehetosége,

és harommillio dollarnyi inditéka volt, hogy eltüntesse Pamet.

King alig két hét alatt eladta Pam szüleinek a hazat.

Ki csinal ilyet?

Valaki, aki siet. Értem én, de elofordul az ilyen.

De ez azt jelenti, hogy Ryan mar azelott arulta a hazat,

mielott Pam felbérelte volna.

Ki csinal ilyet?

De Pam hogy irt ala, ha ott se volt az atadasnal?

Elektronikus alairas mobilon. Manapsag mar igy csinaljak.

Ryan fogsagban tartja Pamet, és alairatja vele a papirokat,

nyilvan fegyvert fogva a fejéhez.

Miutan megkapja a haz eladasabol szarmazo 3 milliot,

Pam fölöslegessé valik.

Egyaltalan miért van ra szüksége?

Miattunk. Pam Ryan biztositéka.

Életben kellett tartania, hogy felhivhasson minket,

és addig életben is kell tartania, amig meg nem kapja a pénzt.

És Lance Hunter?

O Ryan masik biztositéka, egyben figyelemelterelés.

Ryan sokat bibelodött, hogy besarozza Lance-et. Majdnem bevalt.

Biztosak benne?

Ha ezt megnézitek, többé nem fogtok kételkedni.

Amikor Ryant elütik? Ezt mar lattuk.

Nem. Eddig csak a gazolas pillanatat lattuk.

Ezt a videot kaptuk tole.

De ez itt, ez a gazolast megelozo fél perc.

Varjatok...

- Nem, o var. - Igen.

Ez az egész meg lett rendezve.

Ryan lefizetett valakit, hogy üssék el.

Meg kell talalnunk... és Pamet is.

Hozzak be!

Mondom: "Ide hallgass, kishölgy!"

"Törodj inkabb a magad dolgaval!"

Én mondom, ha pillantassal lehetne ölni...

Elnézést!

Odafordulok hozza és mondom...

Bocsanat, kérdezhetnék valamit nagyon gyorsan?

Tartsd! Hogy egyesek milyenek...

Hello, Ryan Kinget keressük.

Megmondana, hol tudjuk elérni?

Mik maguk, az FBI?

O, maguk is ot keresik?

"Is"? Mas is keresi?

Igen. A nagyfonök.

Sose szokott eljarni a szam, az egyszeruen nem én vagyok, oké,

de Ryannek összejött egy oltari üzlet erre a pénz, huss,

eltunt egy letéti szamlara!

Ugy érti, hogy se az elado, se önök nem lettek kifizetve?

- Pontosan igy értem. - Mikor latta Ryant utoljara?

Uram, hadd magyarazzak el valamit! Engem hidegen hagy,

hogy masok mit csinalnak. Sosem izgatott,

semmi közöm hozza, de ha mar témanal vagyunk,

miért vannak itt? Mit tett Ryan?

Ha hall felole, hivjon fel, rendben?

Tudod, hogy nem szoktam pletyizni, de tudod, ki jart itt? A rendorség.

Pamnek fogytan az ideje.

Ha Ryan még nem ölte meg.

Addig nem teszi, amig nincs a szamlajan a pénz.

És Ryan keresése közben ezt is meg kell akadalyoznunk.

Ryan Kinget nem talaljuk meg.

Nem talaljuk meg? Mibol gondolod?

Lefogadom, hogy nem ez az igazi neve.

Lefogadja? Mi alapjan?

Pam eltunése elott emlitett valamit,

hogy négy éve jött ide Durhambol.

Megnéztem, talalok-e rola valamit Durhambol.

Nem sikerült, de helyette ezt talaltam.

A VAGYONAVAL EGYÜTT ELTUNT A DURHAMI ÖRÖKÖSNO

Maga szerint ez Ryan muve?

Vagy ahogy akkoriban hivtak.

Ugyanaz az elkövetési modszer. Harmincas no hatalmas vagyont örököl.

És ez négy éve történt.

És nem o az egyetlen.

Egy cincinnatii no harom éve,

egy bostoni két éve, és egy denveri tavaly.

És az aldozatoknak nyoma sincs?

Egyik not sem talaltak meg, valoszinusithetoen halottak.

Tehat a ficko veszélyes szélhamos és gyilkos is.

Hogy szemeli ki az aldozatait?

Egyszeru. Megnézi az orszagos gyaszjelentéseket

Pontosan. A leheto legközelebb férkozik az elhunyt rokonahoz,

ahogy Pammel is tette, majd szo szerint lecsap.

Ez logikus, de miért terelte a gyanut Lance Hunterre?

Mert miutan feltunt nekünk Pam eltunése,

tennie kellett rola, hogy ne kezeljük gyanusitottként.

Megkéri Pamet, hogy meséljen az exeirol,

hattérellenorzést végez Hunteren, értesül a tavoltartasi végzésrol,

és bingo!

Aztan elintézi, hogy valaki elüsse Hunter autojaval.

Ugyanolyan, de valojaban elloptak egy jacksonville-i autoszalonbol.

Visszajelzett a kontaktom a telefontarsasagtol.

Pam mobiljat harom napja hasznaltak utoljara.

Egy reptér melletti toronytol jött a jelzés, Oak Forestbol.

Akkor most mar értem! Amikor hivott,

autok és repülok zajat hallottam, és valami nehézgépet.

A reptérnél, a 75-östol keletre több tucat raktar van.

Lehet, hogy Ryan valahol ott rejtegeti Pamet

Mar csak ki kell deritenünk, melyikben.

Maga itt marad, sot, inkabb menjen haza.

Amint van valami, értesitjük. Megértette?

- Tisztan, érthetoen beszéltem? - Aha.

Menjünk!

Te varj szépen itt!

Tudom, hogy nem fogsz, de a kedvemért tegyél ugy.

Maradj itt szépen Montyval. Légy jo!

Igen, fonök, a délkeleti részre összpontositunk.

Egy közeli toronybol érkezett a mobiljelzés.

Nem. Kizarolag jelöletlen egységekkel nehogy kiszurjon minket.

Nézzünk szét!

Fincher?

Hailey! Te meg hol vagy? Mi ez a zaj?

Azt hiszem, megtalaltam a rejtekhelyet.

Hailey, Quinn megmondta, hogy maradj nyugton!

Azzal te ne törodj! Hol vagytok?

Délkeletre a reptértol. Épp most hatolunk be.

Vannak ott nehézgépek?

Nem, csak egy elhagyott raktarépület

Itt egy csomo nehézgép van.

Pontosan ilyen zaj hallatszott a telefonban.

Hé, ide hallgass!

Nem biztos, hogy jo helyen vagy, nincs fegyvered.

De van fegyverem. Mi van, ha tévedsz?

Bemegyek, körbenézek.

Hailey...

Hajléktalanok.

Bocs, emberek.

Megyünk is.

Ne mozdulj, Ryan! Kezeket fel!

Most miért kellett megloni?!

Kutya bajod!

- Küldjetek ide egy mentot. - Mentot?

Oké, indulunk. Kihangositalak.

Hailey, jött egy egyezés a Pamnél talalt egyik ujjlenyomatra.

Ugyanez az ujjlenyomat volt...

egy eltunt, denveri örökösno otthonaban.

Ez remek hir, de jo lenne, ha végre ideérnének.

DNS-t is sikerült kinyerniük. Egy noé az.

Tessék? Pamé?

Nem. A mitokondrium egyezik Ryanével.

A mitokondrium? De az nem szarmazhat mastol...

Csak az anyatol.

Anyja fia.

- Hivja vissza! - Rögzitore kapcsol.

Be tudjuk mérni.

Nem szükséges. Mit mondott, hol van? Egy elhagyatott raktarban...

- Browns Millsnél. - Milyen kocsija van?

- Egy szürke Toyota. - Menjünk!

Ryan, lodd le!

- Elejtettem a pisztolyom. - Akkor keresd meg!

Ha felveszed, halott ember vagy!

És mégis ki lone le?

A draga anyucikad a fegyveremmel,

miutan ravesz, hogy loj le engem és Pamet a fegyvereddel.

Ne is hallgass ra!

Barmit megtenne, hogy mentse a borét! Te is tudod.

Ryan... Ryan, tedd, amit mondok! Hazudik.

Ez az igazsag, Ryan. Tudod, honnan tudom?

Onnan, hogy gyulölöd.

Lattam Pam szüleinek a hazaban, és most is az arcodra van irva.

- Ez nem igaz! - Nem?

Azok utan, hogy megölette veled azokat a noket?

És te kockaztattad az életed Jonas megmérgezésekor, hogy neki ne kelljen

Ha rad is került volna a méregbol, most halott lennél.

Ez nevetséges!

- Honnan tudod? - Mert o mar csak ilyen.

Tudod, hogy soha nem bantanalak, kincsem.

"Kincsem". Igy hiv,

ha el akarja hitetni, hogy szeret.

Elég! Elég, vagy magat és a baratnojét is megölöm

Egyikünket se fogja megölni. Azt nem tudna mivel igazolni.

Csak azt tudja igazolni, ha te végzel velünk.

O az, aki hazudik, és be is tudom bizonyitani.

Hogyan?

Ha én hazudok, miért rad fogja a fegyverem?

Ne hallgass ra! Azzal tönkretennéd, amiért olyan keményen dolgoztunk!

"Dolgoztunk"?!

Én végeztem el a piszkos munkat, amig te ültél és vartal!

Elég ebbol, Ryan! Légy végre férfi és keresd meg azt a pisztolyt!

Az a sok kedves no... És te megöletted oket velem!

Mert magan kivül képtelen mast szeretni.

Miért?

Rendorség! Kezeket fel!

- Lassam a kezeket! - Mindannyian jol vagyunk.

Hailey!

Megmentetted az életem.

Kis hijan megölettem magunkat.

Nem, nem érted.

Csak azért hagytak életben, mert te probaltal megkeresni.

Kellettem, hogy fel tudjalak hivni, Hailey.

Nagyon sajnalom a történteket.

Velem jönnél?

Nem tehetem. Meglottem valakit, nyomozniuk kell.

De hisz fegyvert fogott rad!

Tudom, de követniük kell a protokollt

Soha nem fogom tudni eléggé megköszönni.

- Mar megtetted. - Köszönöm!

O, gondoltam, ennek örülni fogsz.

- Köszönöm! - Nincs mit.

- Nemsokara talalkozunk. - Oké.

Jol vagy?

Mindenért kösz, Fincher.

Nem valaszoltal.

Pam él. Mas nem szamit.

Hat, lelottél valakit.

Te, aki régebben ra se tudtal nézni egy fegyverre.

És?

És... nyilvan érzel valamit.

Ez benne a vicces. Most az egyszer semmit nem érzek.

Jo, gyere, visszaviszlek az orsre, eligazitasra, jo?

- Be se ugrunk elotte a kajaldaba? - Nem vagyok éhes.

Te mindig éhes vagy.

Jo, talan par burrito vagy valami belefér.

- Par? - Igen.

Talan öt.

Oké, most mindketten figyeljetek!

Követitek a protokollt! Senki ne veszitse el az allasat...

csak azért, mert elsütöttem a pisztolyom.

Ryan most vallotta be, hogy fegyvert fogott rad.

Egy szot se halljak! Szép lövés volt, Hailey. Ennyi.

De valamiben követjük a szabalyokat.

O meg mit keres itt?

Szia, Hailey.

Szia, Sabrina. Nincs szükségem agyturkaszra.

A raktarnal tett megfigyeléseink alapjan ezzel nem értek egyet.

Ha én sütném el a fegyverem, nekem is agyturkaszhoz kéne mennem,

és papirmunkara osztananak be. Ez a protokoll.

És ahogy te érzel a fegyverviseléssel kapcsolatban,

neked ez még jot is fog tenni.

Atadjuk.

Gyere!

Rendben.

- Igazuk van. - Kutya bajom.

Most lottél ra egy emberre. Azért ez nem lehet könnyu.

Majdnem megölt két embert, akiket szeretek.

De ez nem minden, igaz?

Még szép, hogy nem minden! Azota nem lattam, hogy valakit lelonek...

...miota Willt megölték.

Még mindig kinoznak azok a rémalmok?

Ezt igennek veszem.

Eleinte Will az,

de aztan közvetlenül a lövés elott atvaltozik Jonassza.

Meg akarok végre szabadulni ettol.

Will mindig is a részed lesz,

de o se szeretné, hogy ilyen sokaig gyaszold.

Nem tudom, mivel probalkozhatnék még.

Mondjuk hagyd, hogy segitsen egy barat.

Fincher...

Menj haza!

Rad vartam.

Ugye, tudod, hogy ma több ügyet is megoldottal?

Ezt meg hogy érted?

Az allamügyész vadalkut ajanlott Ryannek. Ryan beköpi anyucit,

elarulja, hova temették az aldozatokat,

cserébe megussza a halalbüntetést.

Bevallotta, hogy megölte azokat a noket Cincinnatiben, Durhamben,

Denverben és Bostonban.

- Tényleg? - Tényleg.

Ez négy csalad, akik végre békére lelhetnek, miattad.

Talan ideje, hogy te is békére lelj.

Innen atveszem.

Kösz a fuvart!

Hazaviszlek, agyba duglak, aztan elmegyek bevasarolni.

Erre semmi szükség.

Egyelore pihenned kell. A doki egy hétre megtiltotta a vezetést.

Ha a nap 24 orajaban velem vagy, azt megsinyli majd a praxisod.

Intézkedtem. Egy novérke var a lakasodon.

- Szereztél nekem egy novért? - Igen.

Gondoskodik rolad par napig.

Nem kellett volna!

Ne mondogasd ezt!

Ugy mondod, mintha én barmit tettem volna érted.

Tettél is.

Danny elmondta, mi történt a baratnoddel, Pammel.

Nem szoltam. Azt akartam, hogy a felépüléseddel törodj, ne velem.

Hé, ide hallgass! Én nem megyek sehova.

Amint ugy döntesz, hogy leteszed a terhed,

vagy hagyod, hogy vigyem helyetted... Én varni foglak és készen allok.

Miért tennél ilyet?

Mert tudom, hogy rad megéri varni.

- Tényleg? - Igen, asszonyom.

Ja, és amugy ram is megéri varni.

Igen, igy van... Jonas.

Köszönöm! Latod?

Hol parkoltal le, Savannah-ban?

Mar nincs messze.

Adja a pénzét, gyerünk!

A gyurut is!

Most!

Hé, nyugalom, odaadja!

Talalkoznunk kell. Most!

Miért itt és miért most?

Tudnod kell az igazat.

Ugy mondod, mintha hazudtal volna.

Nem hazudtam, esküszöm. Én is csak most lattam.

Most lattad? Ujabb rémalom?

Danny... a batyad azért halt meg, mert aznap este velem volt.

- Ugyan! Véletlenszeru tamadas volt. - Nem az volt. Ezt megszervezték.

Azt a fegyvert ram fogtak. Will csak maga felé huzta.

Azért halt meg, mert engem védett.

Ennek nincs semmi értelme.

Ki akarhatott akkoriban megölni?

Nem tudom. De ismert engem.

Lattam a szemén.