Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r kontakta www.SubtitleDB.org idag

N�r vi tr�ffades och du fr�gade om jag gick p� high school-

- och om man hade skolbal tillsammans visste jag vad det g�llde.

Jag ville att det skulle bli k�nt och hoppades p� f�r�ndring.

Jag och min pappa blev f�rv�ntansfulla. Alla blev det.

Vi ville att du skulle se v�r sida.

2009 fotade jag den segregerade balen p� Montgomery High School i Georgia.

Den vita balen h�lls i maj i en samlingslokal.

Den svarta balen p� samma st�lle h�lls kv�llen d�rp�.

N�gra elever blev arga n�r jag f�rs�kte integrera den.

De sa att det var eleverna som var emot det. Jag blev utsk�lld.

Min pojkv�n sa: "G� p� b�da".

Men jag fick inte k�pa biljetter till vita balen.

En svart dejt skulle inte sl�ppas in, s� vi gick p� den svarta balen.

Resten av v�rlden fattar nog inget.

"De g�r i skolan ihop, spelar basket ihop, de �r b�sta v�nner."

Det �r s� �verallt, s� varf�r inte i v�r lilla stad?

V�rt samh�lle och skolsystem �r bra som de �r.

Vi vill inte f�r�ndra det. Vi vill leva som v�ra farf�r�ldrar-

-och som deras f�r�ldrar.

Varf�r f�r�ndra n�got som funkar? L�t det vara.

Det �r samma sak f�r l�gstadiebarnen. Det �r en svart och en vit flicka.

Till och med barnen �r segregerade. Vad sorgligt.

Barnen vet det inte, men de l�r sig vem som �r svart och vem vit.

- Jag hade inte sett det. - F�rr�n nu?

Jag hade inte t�nkt p� att de l�r barnen att vara segregerade.

Att vara svart eller vit. Att vara sin hudf�rg i st�llet f�r en person.

Att uppf�ra sig enligt sin hudf�rg. Att veta sin plats.

Farmor sa att r�da och bl� f�glar inte parar sig.

Det skulle bli ett r�tt huvud och en bl� stj�rt. Det �r fel.

S� sa farmor, och hon hade nog r�tt.

Reportaget publicerades i New York Times Magazine.

N�sta �r pressades skolan till att �ndra sig.

Jag �terv�nde till Georgia f�r att fota den integrerade balen.

Men skolan till�t inte att jag fotade balen.

Rikta inte den mot mig.

Du f�r inte vara p� skolans mark utan att vara inskriven.

Vilken tidning arbetar du f�r?

- Va? - Vilken tidning arbetar du f�r?

- Nej! Vad g�r du? - Det �r v�r egendom.

Du har problem.

Sedan r�kade jag p� en �nnu mer komplicerad historia.

240 km s�der om Atlanta.

Det h�r �r s�dra Georgia. Norrut, i Atlanta, �r det r�tt normalt.

S�derut, i Miami, �r det r�tt normalt.

Det h�r �r Mount Vernon i Georgia. Saker �r som de alltid har varit.

Det �r v�rt arv och inte rasistiskt. Vi g�r s� h�r i S�dern.

V�ra barn jagar och har kamouflagekl�der p� sig.

De som kallar sydstatsflaggan rasistisk-

- �r inte dumma utan okunniga, eftersom de inte vet vad som h�nde.

Jag g�mmer inte rebellflaggan, f�r den �r mitt arv.

Folk i Michigan, New York, Virginia fattar inte vad vi pratar om.

Man m�ste bo h�r f�r att fatta.

Hela samh�llet f�rs�mras. Det blir inte b�ttre.

Problemet har g�tt f�r l�ngt.

Ta tr�det d�r borta.

Om du inte gillar det kan du s�ga av en gren.

Tr�det d�r inte f�r det. Det forts�tter v�xa.

Men om du sk�r av roten d�r det.

Och folk l�ser inte grundproblemet.

De s�gar bara av sm� grenar. Problemet kan bara l�sas vid roten.

Larmcentralen.

- Jag beh�ver f� hit en polis. - Vad har h�nt?

- Det h�nde n�got besv�rligt nyss. - Med vem? �r det mr Neesmith?

Ja.

- G�ller det er och er dotter? - Nej. En v�n till henne var h�r.

- Danielle m�r bra. - D� s�. Sk�nt att h�ra.

Ja, men en polis m�ste komma, f�r jag har nog skadat en av dem.

- Vad har ni gjort, mr Norman? - Tyv�rr sk�t jag honom.

- Tror ni att ni sk�t honom? - Ja.

- Vet ni vem det var? - Det var bara en svart pojke.

- En svart pojke? - Ja.

- �r han kvar? - Nej, han sprang till skogs.

Prata med mig, mr Norman.

Sk�t ni honom i eller utanf�r huset?

- Inomhus. - Inomhus?

Beh�ver ni en ambulans?

- Nej d�. Jag har bara n�gra skr�mor. - Okej.

- Vad sk�t ni honom med? - 22.

- 22? - Ja.

- Med en 22-kalibrig pistol? - Ja.

Han sk�ts med en 22-kalibrig pistol. Jag ska tala om n�r...

- Ja, en svart man. - Vet ni hur han var kl�dd?

Han hade nog en m�rk jacka.

Han l�mnade sin m�ssa h�r.

- En m�rk jacka. - Och s�ckiga byxor.

- Och s�ckiga byxor. - Som de brukar ha.

H�r p� mig, mr Norman. L�gg ifr�n er vapnet.

- Och g� och �ppna f�r polisen. - Det ska jag.

Justin Patterson var min f�rsta k�rlek.

Jag var fjorton. Han var min dejt p� balen i nian.

Under f�rsta �ret vi var ihop pratade vi inte alls.

Han var blyg och jag var blyg. Vi pratade inte.

Det tog ett �r innan vi gjorde n�got. Kysstes, kramades.

Sa: "Jag �lskar dig".

Vi dejtade i tv� �r och d� och d� hela v�gen genom high school.

Justin Patterson var min f�rste f�r allt. Allt.

Min b�ste v�n hette Justin Patterson. Vi kallade honom Pat.

D�r �r Justin. D�r �r jag.

Vi b�rjade f�rskolan samtidigt och gjorde mycket ihop.

Vi m�tte m�nniskor, spelade basket.

N�r han dog f�r�ndrades allt.

H�r st�r: "RIP Pat".

H�r �r namnet, Justin Patterson.

Hans f�delsedatum, 23 januari 1989.

Den dag han dog, 29 januari 2011.

H�r �r hans sista Facebookstatus: "Varf�r jag?"

"Varf�r jag?"

Ber�tta om n�r du fick veta.

Mamma v�ckte mig-

- vid sex och sa att Justin hade blivit skjuten.

Jag fr�gade om han var okej. Hon sa att han hade d�tt p� natten.

Jag blev chockad och kunde inte stiga upp. Jag l�g kvar i s�ngen.

Jag d�mdes f�r rattfylleri i Vidalia i Georgia.

Jag d�mdes f�r v�rdsl�shet.

Jag har aldrig varit r�dd.

Jag skryter inte, men det finns ingen som skr�mmer mig.

Jag har aldrig varit r�dd f�r n�gon.

Du var aldrig r�dd, f�r om du hade problem med n�gon-

- kunde du g� och prata om det, men det g�r inte l�ngre.

Det g�r inte att l�sa det s�. Det funkar inte l�ngre.

S� har det blivit i det h�r landet. Folk h�r har blivit s�dana.

Jag minns n�r ett handslag r�ckte.

Ett handslag var den b�sta f�rs�kringen du kunde f�.

N�r en man skakade hand med dig var det klart.

Det h�r �r ett gammalt album. Det �r gammalt som gatan.

H�r �r en av de b�sta m�n som n�gonsin funnits, min pappa.

Han var inte att leka med.

Och h�r �r v�rldens tokigaste flicka.

Det �r Danielle.

Jag uppfostrade Danielle.

Jag visste att hon var svart n�r jag fick henne. Det gjorde inget.

Jag f�rlorade v�nner eftersom hon var svart och jag vit.

Folk pratade om mig p� stan.

"D�r �r den vite mannen med den svarta flickan."

Men det gjorde mig inget.

Jag �lskade henne som vore hon min egen.

Som om jag vore hennes riktiga pappa.

Danielle? Hej.

Hej, lilla gumman. Hej, lilla gumman.

P� vilket s�tt var ni sl�kt?

Min systerdotter �r hennes mamma. Men jag tr�ffade henne s�llan.

Min fru k�nde inte ens min systerdotter.

Hon l�mnade Danielle n�r hon var s� stor.

Hon hade en smutsig bl�ja och en trasig tr�ja p� sig.

Jag kom hem efter nattskiftet och d� var barnet d�r.

Min fru sa att min systerdotter l�mnat henne. "Vem?" sa jag.

Jag fick t�nka efter en stund. Sedan fr�gade jag vad hon sagt.

Hon bodde i Atlanta d�.

Hon ville l�mna barnet tills hon kom p� f�tter.

Det har g�tt 21 �r, och det har �nnu inte h�nt.

Sist jag s�g hennes mamma var 1996, n�r hennes pappa hade d�tt.

Jag �lskar henne �n. Det spelar ingen roll vad hon gjort.

Jag skulle �lska henne �ven om allt var hennes fel.

Hon v�xte upp som min dotter, och jag kan inte �verge henne.

Vad skulle du s�ga till familjen Patterson?

Just nu s� vet jag inte. Jag vet inte. Jag vet inte.

Jag kan inte svara p� det.

Jag hade tv� s�ner.

Justin, som var den �ldste, och Shavon, den yngste.

Jag tycker mycket om den h�r bilden p� dem.

Justin var nog runt fyra.

Shavon var en m�nad gammal.

Justin spelade basket.

Han b�rjade nog i tredje klass-

- och spelade �nda till slutet av high school.

Han fick inte chansen att spela p� college eftersom han gick bort.

Ber�tta vad som h�nde Justin.

Man gick inte hem till folk oanm�ld. Man klev inte in om d�rren var ol�st.

Man skulle ha tillst�nd f�rst. S�dant gjorde man inte.

Det handlar om respekt och avsaknad av respekt. Som pojkarna som kom hit.

Ingen respekt.

Justin hade f�tt kontakt med flickan p� Facebook tv� dagar innan.

Och Shavon har ber�ttat f�r mig-

- att flickorna ringde honom den natten och bad Justin komma dit.

Flickorna beskrev v�gen f�r honom. De pratade p� mobilen.

N�r de kom fram sa flickorna �t dem att parkera p� andra sidan v�gen-

-vid ett skjul intill en l�kodling.

De visste att det var fel. De g�mde ju bilen och gick fram till huset.

Flickorna m�tte dem utanf�r. De pratade och s�.

De blev erbjudna att stiga in.

De visste vad de gjorde. Det var nog inte f�rsta g�ngen.

Jag tror inte att det var f�rsta g�ngen.

Att de gick in hos folk. Det var inte f�rsta g�ngen. Det vet jag.

Man �ker aldrig dit f�rsta g�ngen.

Man �ker aldrig dit f�rsta g�ngen.

Det har inget med hudf�rg att g�ra.

N�r folk fattar det blir det h�r landet b�ttre.

Vi lever inte p� 1920-talet.

Jag och min bror stod varandra n�ra.

N�r jag liten f�ljde jag j�mt efter honom �verallt.

- Han var din storebror. - Jag ville vara som han.

Jag s�g upp till honom.

Justin och 19-�ringen-

- jag tror att hon hette Danielle, gick in till hennes sovrum.

Shavon och den andra flickan gick in i ett annat sovrum.

De visste inte att flickans pappa var hemma och l�g och sov.

Mannen sov med ett vapen p� s�ngbordet.

Han tog upp vapnet eftersom han h�rde oljud.

Norman kom in och fr�gade vad vi gjorde och vem jag var.

Jag svarade. Han sa �t oss att g� till vardagsrummet.

Ja, jag hade ett vapen. Men det var tv� unga pojkar.

Riktigt muskul�sa pojkar.

En funktionshindrad man i min �lder har inte en chans mot s�dana pojkar.

Du f�rlorar garanterat.

Justin v�gde bara 50 kg.

Den mannen v�ger �ver 100 kg, s� det �r sv�rt att tro p�.

F�r mig �r det allra sv�raste med det h�r-

-att de blev inbjudna.

Jag visste inte det.

Jag fick inga svar den natten.

S� jag bad dem sitta och v�nta p� polisen och sedan prata med dem.

Under tiden sa jag �t flickan att ringa p� sina morf�r�ldrar.

Jag t�nkte l�mna �ver det till dem och till polisen. De fick sk�ta det.

Jag t�nkte inte l�gga mig i. Men allt gick snett.

Allt gick snett.

Han sa �t Justin och Shavon att han kunde d�da dem.

Han sa att han kunde d�da oss utan att f� n�gra problem.

De blev r�dda och f�rs�kte fly.

Shavon st�rtar upp f�rst och Justin efter�t.

Justin s�g att Norman Neesmith sprang bakom dem.

D�rf�r knuffade han omkull Norman Neesmith-

- eftersom Norman riktade vapnet mot Shavon.

Han sprang inte i v�g. Han sprang mot mig.

De satte sig inte som jag bad dem.

Han sk�t mot dem. F�rsta skottet missade.

De f�rs�kte l�sa upp d�rren, men de lyckades inte komma ut.

De knuffade mig �ver matbordet. Sedan kom han mot mig igen.

Ville han hj�lpa mig och be om urs�kt? Nej, han ville skada mig.

Han sk�t �nnu ett skott-

- och n�r de lyckades �ppna d�rren sa Justin att han blivit skjuten.

Neesmith sk�t tv� skott i huset. Det andra tr�ffade Justin i sidan.

Han b�rjade springa.

Jag var vid d�rren och min bror var bakom. Mannen fortsatte skjuta.

Neesmith sk�t tv� skott fr�n verandan n�r pojkarna sprang till skogs.

Inget tr�ffade pojkarna.

Justin f�ll ihop och sa till Shavon att han inte skulle klara sig.

Shavon ville inte l�mna honom d�r.

Han ville bara inte det. Han ville ta honom med sig-

-men n�r han skulle lyfta upp Justin-

-s� dog Justin i hans armar.

Justin sa �t honom att springa. "Han �r ute efter dig."

De sa att pojken sprang fr�n sin bror. Jag antar det.

Ringde han p� ambulans eller polis? Nej. Det gjorde jag.

Vet du vem han ringde? Sin mamma.

Han visste att han l�g illa till, och d� beh�vde han mamma.

F�rst�r du? Han ville att mamma skulle komma. "Mamma ska komma."

Men han beh�vde inte mamma n�r han smet in i mitt hus.

Norman Neesmith �talas p� sju punkter-

- och riskerar livstid plus 60 �rs f�ngelse.

Han �talades f�r medhj�lp till mord, mord-

- dr�p, kidnappning p� tv� punkter, grov misshandel p� tv� punkter.

Sedan Justin m�rdades har Norman Neesmith-

-kunnat r�ra sig helt fritt.

Jag tror att om en svart man hade skjutit-

- en vit kille skulle den svarte mannen suttit inl�st.

Om en svart man hade d�dat en vit pojke-

- skulle han inte g� fri, om han ens skulle f� leva fram till r�tteg�ngen.

Jag s�tter mig p� motorcykeln och ger mig av.

Inom fem minuter f�rsvinner tankarna och jag �r i en annan v�rld.

Det �r frihet s� fort vinden sl�r emot en.

Alla bekymmer tycks vara borta. S� k�nns det.

Det �r d�rf�r jag k�r motorcykel.

JAG LEVER P� MITT S�TT

Jag l�rde mig tidigt en sak.

N�mligen att systemet anser-

- att en vit persons liv �r mer v�rdefullt �n en svart persons liv.

V�LJ CALVIN BURNS TILL SHERIFF

13 km bort kandiderar Calvin Burns-

- f�r att bli Montgomery Countys f�rste svarte sheriff.

N�gon har sprejat: "Ingen niggersheriff" p� en skylt.

- Blev ni f�rv�nade? - Inte alls. Det var v�ntat.

Vi visste att n�got liknande skulle h�nda.

Vi har faktiskt bara sett en. Det g�r oss inget.

Pappas vita v�nner blev argare �n vi.

Jag tyckte det var kul att de hade stavat "nigger" fel.

Calvin Burns polism�stare i Mount Vernon.

Jag har arbetat p� sheriffkontoret i 24 �r.

Jag �r f�dd och uppv�xt h�r och tog examen h�r. Mina barn tog examen h�r.

Jag ska bli morfar. Jag har tv� barn p� college.

Det �r ett perfekt st�lle f�r barn.

Po�ngen �r inte att bli f�rste svarte sheriffen. Jag vill f�rb�ttra saker.

Jag vet att jag kan det. Jag har varit med l�nge.

Sheriffen och jag kommer bra �verens, men jag tror att jag kan b�ttre.

Det vet jag.

Pappa �r Montgomery Countys f�rste svarte polism�stare-

- och om han blir sheriff s� blir det historiskt. Det har aldrig h�nt f�rr.

Han har goda chanser att vinna. Jag �r inte r�dd.

Bara om n�gon s�ger n�got negativt och jag tvingas h�lla tyst.

Det �r det enda, f�r jag gillar inte att beh�va h�lla tyst.

Det k�nns bra att se skyltar p� tomterna.

S�rskilt utanf�r stora hus, f�r d�r bor vita. Det �r lugnande.

Jag tvivlar inte, fast det kan l�ta s�. Det �r bara nerv�st.

F�r jag m�ste bo med den mannen. Men han kommer att vinna.

Jag heter Keyke Burns. Min pappa Calvin Burns kandiderar till sheriff.

- Jag ska r�sta p� honom. - Bra. F�r jag s�tta ut en skylt?

Min pappa kandiderar till sheriff. Ska du r�sta p� honom?

Jag r�star p� Calvin. Han �r mest erfaren och sheriffens eget val.

Jag har sett att han behandlar alla med respekt.

- Hej. Hur �r det? - Bra. Sj�lv, d�?

- Vad g�r du? - S�tter ut pappas skyltar. Har du en?

Jag har satt ut skyltar �t din pappa.

Vad bra. Jag s�g ingen, s� jag satte dit en.

Thomas Craft, Danny Taylor, Ladson O'Connor och Byron Braddy.

Byron Braddy blir nog st�rste konkurrenten p.g.a. hans efternamn.

Hans pappa �r domare och har mycket pengar.

Jag har alltid bott i Mount Vernon. N�stan hela min sl�kt �r h�rifr�n.

Det �r en liten stad, men v�nner tar hand om varandra.

Man st�ter ofta p� sl�ktingar eller v�nner-

-som fr�gar hur det �r.

Det �r ett k�nt namn. De styr inte direkt stan-

- men de har stort inflytande �ver det som h�nder...

...och �ver beslut som fattas.

Alla vet sin plats.

Men jag behandlas nog annorlunda f�r att pappa �r den han �r.

Han l�ter sig inte behandlas illa.

Varf�r tror du att han helst inte pratar med mig?

Han vill inte g�rna tr�ffa mig.

Han vill inte tr�ffa dig eftersom ingen gillar dig, typ.

M�nga vita gillar inte dig f�r det du g�r-

-och f�r allt du drog upp.

Om folk ser dig hemma hos honom tror de att han hj�lper dig...

Att ni ska exponera rasismen ihop, och d� r�star de inte p� honom.

Han m�ste leva h�r.

- Ignorerar du mig n�r du �r sheriff? - Nej d�.

- F�r jag filma dig d�? - Det beror p� vad vi pratar om.

Jag �r f�dd i Montgomery County. Jag har alltid bott h�r. Jag �r 55.

I den h�r staden spelade ras en stor roll.

Jag minns att n�r jag var liten brukade mamma och pappa ta bilen-

-och pappa hade gev�ret med-

- n�r han �kte till grannarna och skjutsade dem till vallokalen.

Det fanns r�dsla f�r vederg�llning-

-om de svarta r�stade.

Jag var med och plockade bomull.

Det var helt segregerat, men med tiden-

- kunde de g� p� bio och p� restaurangerna.

Vi fick h�mta maten vid bakd�rren, men vi var bara glada att f� g� dit.

Det gjorde inget att vi m�ste sitta l�ngst bak p� bio.

Vi var s� glada att vi fick vara d�r. Vi trodde att livet var s�dant.

Vi trodde nog att det skulle f�rbli s�, men det f�r�ndrades.

N�r skolan var segregerad var jag en av de tre f�rsta-

- som skickades till high school i Montgomery County.

Jag kom till den vita skolan och s�g allt vi saknade.

V�ra b�cker var gamla.

M�nga blev glada bara �ver att f� en ny bok.

Dr Martin Luther King kom fram.

N�r han marscherade i Albany var jag bara 80 km bort-

- s� jag k�nde mig delaktig. D� verkade det klinga av.

Men tiden gick och rasfr�gorna b�rjade smyga in igen.

Det skedde i det f�rdolda, men jag visste att det inte var �ver.

Det �r inte de unga vita och svarta som har sv�rt f�r f�r�ndring.

Problemet ligger hos de �ldre.

De �r r�dda f�r integration.

Om du inkr�ktar p� de vitas omr�de, som de skulle s�ga-

- k�nner de sig �nd� i �verl�ge. S� du m�ste ofta h�lla mun.

Om du st�r upp f�r dig sj�lv s� blir det besv�rligt.

H�r �r Meiah, min dotter.

Justin har en tre�rig dotter, Meiah.

Jag tar hand om Meiah nu.

Hur �r l�get, Meiah? Hur �r l�get?

Du blir filmad.

Undrar hur l�nge jag har kvar det. Det kan bli l�nge.

Du kan se det n�r du �r stor.

Meiahs mamma har arbetat mycket efter att han gick bort.

Hon har stor press p� sig.

F�r hon k�nner att hon m�ste arbeta h�rt-

- eftersom hon tycker sig sakna st�d i och med att Justin �r borta.

Meiah f�ddes den 8 augusti 2008.

Hon var ber�knad till september, men hon f�ddes i augusti.

Jag hade nyss fyllt arton.

- Det �r mitt. - Det �r din pappas namn.

- Justin. Det �r ditt namn. - Det �r mitt namn.

Hon brukade ofta fr�ga efter sin pappa. "Var �r han?"

Jag kunde inte svara. Jag bara gr�t.

Det �r ett w.

Han var en bra pappa.

Han var en bra pappa.

Jag h�ller armarna om honom.

Den allm�nna �klagaren sa...

...han sa att...

...det skulle bli sv�rt att f� en f�llande dom i Toombs County...

...i Toombs...

...p� grund av dem han k�nner.

Hamilton och Maddox advokatbyr�.

Det �r min pappa, Thomas Eugene Maddox, och min bror Matt Maddox.

Han har p�st�tt sig vara Dixie-maffians gudfader.

Det vet jag inget om. Jag var inte f�dd d�.

Men med tanke p� hans historier s� �r det m�jligt.

Han har sagt att han tr�ttnade p� att betala advokater-

- och best�mde sig f�r att skaffa en. D�rf�r fick de mig.

Det h�r �r Normans papper.

Norman �r en bra person som aldrig gjort n�got dumt.

Han hade en fortk�rningsb�ter fr�n 60-talet.

N�r han kom hit f�rsta g�ngen var han v�ldigt uppr�rd.

Inte f�r att han skulle �talas, men eftersom han hade tagit ett liv.

Jag tror inte att han ville att det skulle h�nda.

I b�rjan trodde alla att det handlade om-

- en gammal rasistisk motorcyklist som skjutit en svart kille.

Domaren trodde ocks� det, till en b�rjan.

N�r fakta lades fram kunde man b�rja tala om-

- vad som h�nde och vilket brott som beg�tts.

Vi �r framme. H�r �r Normans uppfart.

M�nga trodde att sj�lvf�rsvar var en del av det.

Men om man tittar p� lagen kan sj�lvf�rsvar inte r�ttf�rdigas-

- n�r n�gon f�rs�ker fly och inte l�ngre utg�r ett hot.

Vilka brott hade faktiskt beg�tts?

H�r �r Normans bakd�rr.

Det var h�r pojkarna gick ut den d�r natten.

Ja, det var v�rdsl�shet fr�n Normans sida-

-eftersom han skapade en situation-

-i vilken v�ld kunde uppst�.

Enligt deras redog�relse-

- samlades de f�rst i det h�r rummet och r�kte p�. De r�kte marijuana.

Sedan delade de upp sig.

Det r�rde sig om en rad misstag hela natten.

Det f�rsta var att flickorna bj�d dit dem.

En 15-�ring hade sex med en 18-�ring.

Enligt lagen i Georgia �r det bara en f�rseelse-

-men de borde inte ha gjort det.

En stor del av inv�narna tyckte-

- att Norman gjorde det alla hade r�tt till i sitt eget hem.

Och m�nga trodde att han hade skjutit-

-en person av rassk�l.

Du ser att han m�ste g� genom k�ket, men hans sovrum ligger h�r borta.

Han brukade sova med vapnet intill sig.

M�rkligt nog... Inte s�rskilt m�rkligt.

Det �r normalt h�r. Jag har sj�lv ett vapen.

Det �r viktigt att minnas att Norman hade l�tit andra svarta unga m�n-

- komma och tr�ffa hans dotter. Alla slags barn kom p� bes�k.

Det skedde inte tre p� natten, f�r det �r ingen l�mplig tidpunkt.

Det var tv� fr�mlingar i hans hem. De var atletiska.

Mr Neesmith �r inte atletisk.

Jag vill inte s�ga kraftl�s, men han �r funktionshindrad.

Pojkarna kom dit. De sm�g in och hade med sig ol�mpliga saker.

De gjorde ol�mpliga saker.

Tv� pojkar kom dit f�r sex, och det slutade helt fel.

Justin Patterson lyckades ta sig-

-till de d�r tr�den.

Hans bror sprang efter hj�lp, men det var d�r Justin Patterson dog.

Till och med n�r jag gick i high school var skolbalen uppdelad-

-och det var 1997-1998-

- s� att vi har g�tt fr�n det till att utreda ett fall s� grundligt-

-�r att ha kommit l�ngt.

Veckan f�r r�tteg�ngen mot Norman Neesmith.

Jag �lskar dig, det vet du.

Det ordnar sig.

Det har g�tt ett �r sedan jag f�rlorade Justin, och det �r sv�rt.

Men jag tror p� Gud.

Och jag vet att han hittar ett s�tt.

Jag kunde ha blivit galen.

Min mamma bad utan uppeh�ll.

M�nniskor ringde mig hela tiden, och n�r jag ser k�rleken-

- som de ger mig s� vill jag tacka er alla.

Den 20 och 21 februari st�lls den mannen inf�r r�tta-

- f�r mordet p� min son. Det �r redan avgjort. Tack.

Samma dag juryn skulle utses fick vi veta att �klagaren-

- och Neesmiths advokater t�nkte v�dja om strafflindring mot ett erk�nnande.

Vi visste inget om det. Vi hade inte informerats om det.

I s� fall skulle jag aldrig ha g�tt med p� det.

Jag skulle ha valt en r�tteg�ng och k�mpat f�r r�ttvisa f�r min son.

Erbjudandet kom fredagen f�re r�tteg�ngen f�ljande m�ndag.

D� bed�mde vi m�jligheterna.

Om han befunnits skyldig till grov misshandel skulle han ha f�tt 20 �r.

Domaren skulle nog ha gett honom-

- mellan 10 och 20 f�r en �talspunkt om grov misshandel.

D� skulle han suttit i f�ngelse i resten av livet.

Norman Neesmith erk�nde sig skyldig till dr�p och v�rdsl�shet.

�klagaren f�reslog ett �r p� tillsynsanstalt som straff.

Domaren skulle ta st�llning till �verenskommelsen tv� m�nader senare.

Jag �r glad att min yngste inte m�ste genomg� r�tteg�ngen-

- f�r han skulle kanske inte ha klarat av det.

Men om den mannen inte f�r det han f�rtj�nar-

-vilket budskap skickar vi d� ut?

Hur ska jag f�rklara det f�r min 19-�rige son?

Jag kan inte s�ga att man f�r skjuta m�nniskor.

F�rsta valdagen

Calvin Burns m�ter fyra andra kandidater i demokraternas val.

Jag har en liten flicka. Hon �r 17 m�nader i dag och v�ldigt bortsk�md.

Peka p� tr�jan. Vem �r det? �r det morfar?

Ta p� dig kepsen.

- Vilka st�r det mellan, tror ni? - Jag vet inte.

Jag tror inte att det blir Braddy.

- Antingen Braddy eller Taylor. - Jag tror inte p� Braddy.

Om vi r�star in Calvin blir han v�r f�rste afroamerikanske sheriff.

Tristan!

- St�ngde du d�rren? - Ja, ma'am.

- �r det f�r mycket? - Nej, ma'am.

Han har arbetat i 25-30 �r, sedan vi gick ut high school.

Han har jobbat inom polisv�sendet l�nge och �r v�ldigt omtyckt.

Det �r l�tt att prata med honom, och han favoriserar ingen.

Jag tar glas�gonen s� jag kan se r�stsedeln.

Kom, vi g�r till bilen.

Om Calvin Burns blir sheriff s� �r det f�r�ndringar p� g�ng-

-precis som med v�r president.

- Hej, Calvin. - S�g "mr Calvin".

Det skulle vara historiskt f�r Calvin.

Han r�stade 07.04 och har varit h�r sedan dess.

Det �r som en arbetsdag, men utan l�n.

Jag �r tr�tt. Det �r resten av r�sterna.

N�r jag best�llde mat fick jag l�sa en dams sms-

- som hon hade f�tt, och pappa leder med 251 r�ster i Mount Vernon.

Det ser r�tt bra ut.

830 mot 106. - Pappa har vunnit f�rsta omg�ngen. 830 mot 106 r�ster.

Republikanen blir Ladson eller Taylor, inte Braddy.

- Ladson eller Taylor. - F�rsta omg�ngen �r avklarad.

Calvin Burns skulle nu m�ta republikanske Ladson O'Connor-

- en man utan erfarenhet inom polisv�sendet.

Jag �r v�ldigt nerv�s �ver utslaget den 26 april-

- f�r domaren kan antingen acceptera �klagarens f�rslag om en ett�rig dom-

- eller d�ma honom till skyddstillsyn-

- eller s� kan hon ge honom l�ngre tid.

Det blir ett av de tre alternativen.

Dagen f�r r�tteg�ngen mot Neesmith.

Vem �r det?

Vem �r det? Det �r inte jag.

Det �r din pappa.

Det h�nder g�ng p� g�ng. Hittills har det skett fem mord-

- p� unga svarta m�n som d�dats av en �ldre vit man.

Det �r tungt att se hur det forts�tter ske h�r i trakten.

Det �r olyckligt.

Jag hoppas att domaren tar ansvar och inte l�ter det ske-

-och att hon st�r upp f�r r�ttvisan.

Tr�jan �r till minne av Justin Patterson.

Vi gjorde dem f�r att visa v�rt st�d under r�tteg�ngen.

Vi visar att vi vill se r�ttvisa.

Jag visste att de skulle hitta ett s�tt som r�ttf�rdigade mordet.

Jag bara visste det.

Om man bor h�r vet man att det aldrig kommer h�nda.

Du ska inte k�nna att du har svikit honom.

Du skulle svika honom om du inte gjorde n�gonting.

Okej.

Jag �r klar.

Vi �r inte i kyrkan. Vi �r i domstolen.

Delstaten Georgia mot Norman Neesmith. �tal 11-CR-108.

Den 29 januari 2011-

- togs min 22-�rige son fr�n mig. Det har f�r�ndrat mitt liv f�r evigt.

Sm�rtan som v�xer alltmer inom mig �r stundtals outh�rdlig.

Den mannen inser aldrig vad han har gjort mot min familj.

Ingen kan f� mig att f�rst� varf�r det var n�dv�ndigt att d�da min son.

Det var en meningsl�s d�d som inte var n�dv�ndig.

Ett �r senare har allt reducerats till tv� �talspunkter-

-ett erk�nnande mot strafflindring.

Det s�gs att straffet blir ett �r p� tillsynsanstalt.

Hur ska min familj leva med det? T�nk om det var er son?

Det �r inte r�ttvisa i mina �gon.

En person �r d�d.

Det kanske inte betyder n�got f�r andra, men han var min son.

Det betyder allt f�r mig.

Justin gick p� college. Han hade en tre�rig dotter-

- som blev utan sin pappa. Han hade en mamma, en bror-

- och en pappa och fler v�nner �n han kunde r�kna.

Sanningen �r att min son h�lls f�ngen och m�rdades-

- och ett �r senare kan den mannen g� fri.

Det �r or�ttvist.

Jag och min familj f�r g� till min sons grav resten av v�ra liv.

Tack.

Jag har n�gra fr�gor utifr�n uttalandena-

-som brottsoffret har gjort.

Ms Patterson har refererat till ett gisslantagande-

- och det ursprungliga �talet har tv� punkter om olaga frihetsber�vande.

De h�lls inte gisslan, fru domare. De kan ha h�llits fast.

De togs fr�n rummet-

- d�r de hade sex med en 14-�ring och fr�n det andra rummet.

Det �r oklart om de satt i soffan eller skulle s�tta sig f�re flykten.

Det kan verka som olaga frihets- ber�vande, men de h�lls inte gisslan.

Som jag f�rst�r det �r tv� m�n �ver 18 inne i huset-

- och har sex med en 14-�ring, vilket �r olagligt.

Bara en hade sex med 14-�ringen, fru domare.

- Men de var d�r tillsammans? - De var d�r tillsammans.

Mr Neesmith. Res er upp.

Avser ni att mot strafflindring-

- erk�nna er skuld f�r �talspunkt tre...

- ...vilken �r mildrad till dr�p? - Ja.

Avser ni att mot strafflindring erk�nna er skuld-

- f�r �talspunkt 6, som mildrats till v�rdsl�shet?

Ja.

Mr Altman, inget jag h�rt f�r mig att �ndra-

-p� det som sades vid f�rh�ret 33.5B.

Vill ni s�ga n�got mer? Den tilltalade f�r sista ordet.

- Jag vill v�nda mig till familjen. - Vars�god och g�r det nu.

Jag vet inte. Jag �r ledsen att det h�nde.

En stor del av mig dog ocks� den dagen.

Jag �r ledsen. Det �r allt jag kan s�ga.

En del av mig dog ocks� den dagen.

Folk fattar inte det, men s� �r det. Det f�r�ndrade mitt liv f�r alltid.

Det f�r�ndrade livet f�r min familj.

Jag �r ledsen, men det h�nde och jag �r ledsen �ver det.

Tack.

Mr Neesmith, det lindrigare straffet godk�nns.

Mr Patterson och ms Patterson och alla familjemedlemmar.

Det �r sv�rt att mista en k�r person.

Vi r�der er till att tillbringa tid tillsammans-

- och att be f�r varandra och f�r systemet-

- s� att det fortsatt fungerar. Tack. Fallet Neesmith �r avslutat.

Mitt barn �r borta.

Herre Jesus.

Du m�ste g�. Du vet att du kan.

Mitt barn �r borta.

Norman Neesmith togs in p� tillsynsanstalt f�r att sitta ett �r.

�klagaren sa ingenting om det Norman Neesmith hade gjort-

-mot v�ra pojkar.

Allt handlade om v�ra pojkar, Justin och Shavon-

- som om han ville d�ma dem. Justin �r d�d. Han kan inte d�mas.

Han sa ovidkommande saker om Justin. Det kunde han ha l�tit bli.

Han kunde ha l�tit bli. Han m�ste inte ta upp det.

Kanske... Jag vet inte, men det var ovidkommande.

Han sa inte hur l�nge han h�ll pojkarna inl�sta-

- hur m�nga g�nger han sk�t, att han inte borde ha skjutit mot dem.

Han borde ha ringt polisen.

Han sa inget om det.

De sa att alla fattade d�liga beslut den natten.

Ungdomar betedde sig som ungdomar.

Donna, har du Neesmith-mappen?

- Den �r nog arkiverad. Ett �gonblick. - Javisst. Tack.

Vilka fakta motiverade att det var r�ttvist med en strafflindring?

Enligt mig �r det ett r�ttvist straff. Det �r skillnad mellan...

Jag kan inte ers�tta ett f�rlorat liv.

Det g�r inte. S� �r det r�ttvist? Nej. �r det ett r�ttvist brott?

�r det ett r�ttvist straff? Ja, utifr�n omst�ndigheterna.

Han har straffats utifr�n fakta i m�let.

Jag kan aldrig ge f�r�ldrarna ers�ttning f�r det som h�nde.

Det �r en tragedi f�r dem-

- och som domstolen fastslog �r det en tragedi f�r alla.

Den andre sonen f�r leva med vetskapen om att han ville �ka dit.

Flickorna f�r leva med vetskapen om att de bj�d dit dem.

De f�r alla leva med de h�ndelser de f�rorsakade.

Det kan bara beskrivas som en tragedi f�r samtliga.

Vi har alla varit ton�ringar och smugit runt-

- och g�tt in i hus fast vi inte borde.

- Jag har inte gjort det. - Men det har jag.

Det har jag.

Tror du inte att rasfr�gan p�verkade fallet alls?

Man kan aldrig s�ga att rasfr�gan inte p�verkar.

Du fr�gade om jag tror p� en annan utg�ng om de varit av annan ras.

Under de omst�ndigheterna tror jag inte att det hade varit annorlunda.

Jag tror inte det.

Oavsett vad pojken gjorde f�rtj�nade han inte att d�.

I slut�ndan �r det vad domen visar.

Det visar att vi kom fram till r�tt slutsats.

Jag s�ger inte mer.

Varf�r drog �klagaren tillbaka s� m�nga �talspunkter?

Jag tror att det var av flera sk�l.

F�r att r�dda sitt anseende. Norman hade ett stort st�d.

Vad menar du med "r�dda sitt anseende"?

Med tanke p� det stora st�d Norman hade...

�klagaren �r folkvald och...

...du vill att alla ska tycka att du fattar r�tt beslut-

- s� att du kan vinna r�ster. Det �r vad jag tror.

Efter 365 dagar p� tillsynsanstalt sl�pptes Norman Neesmith.

Jag borde inte ha suttit inne.

Det �r vad jag tycker. Jag f�rsvarade mig.

F�r man inte f�rsvara sig?

Jag f�rs�ker g�ra och leva r�tt.

Jag trodde mig f�lja lagen, men se vad som h�nde.

Det tog ifr�n mig allt. Det var vad som h�nde.

Fast jag bara f�rs�kte g�ra r�tt.

Det har kostat mig tv� �r.

Pojkens pappa sa att det var jobbigt att g� till graven.

Att "den d�r mannen" hade m�rdat hans son.

Men jag d�? Som jag sa i domstolen.

Det minns du nog. Jag sa: "Ni pratar om f�rlusten av er son."

"Men n�r er son dog dog en stor del av mig."

Jag sa inget mer, men de sa inget om mig.

Om ungen var s� duktig varf�r var han inte hemma i st�llet f�r hos mig?

Varf�r tog han inte hand om sitt barn i st�llet f�r att skaffa fler?

Han borde varit hemma hos sitt barn om han nu var s� sk�tsam.

Varf�r var han inte hemma? Varf�r var han p�t�nd i mitt hus?

Han sa att de var artiga och respektfulla.

Han sa att han pratade artigt med mr Neesmith innan han blev d�dad.

Pojken sa inte ett ord. Jag h�rde en enda sak-

-n�r jag l�g d�r p� golvet.

Han sa: "Den j-vln sk�t mig." Det ordet anv�nde han.

- F�rl�t. Vad sa han? - "Den j�veln sk�t mig."

Efter att han kommit hem till mig med knark.

Vi hittade fullt med knark d�r inne. Men jag �r en j�vel.

Vad �r han? Vad skulle han vara?

F�rst�r du mig? Jag var �nd� den onde.

Fattar du?

Jag vill bara att det ska vara �ver.

Det kommer att vara �ver. Det �r sista g�ngen jag pratar om det.

Det jag har ber�ttat �r exakt vad som h�nde.

Det skulle ha varit b�ttre om de d�dat mig. Det tror jag.

Jag ber f�r pojkens f�r�ldrar n�stan varje kv�ll.

De har s�kert inte sagt ett ord om mig.

Jag vet att det s�gs att man ska f�rl�ta f�r att g� vidare.

Men jag har inte f�rl�tit honom �n i dag.

Jag �r inte samma person. Jag �r inte den Julius jag var.

N�r jag ser tillbaka...

...och han sms: ade tre g�nger och...

...det var det sista jag h�rde fr�n honom.

Danielle Neesmith Normans dotter.

Jag vill g� tillbaka till den natten.

Jag vet att det �r sv�rt.

Kan du ber�tta hur du tr�ffade Justin?

Jag hade k�nt Justin i tv� �r d�.

Jag hade inte kvar hans nummer.

Vi hade tappat kontakten p� n�got s�tt.

S� pl�tsligt har vi kontakt igen.

Hur fick ni kontakt igen?

Jag fick en v�nf�rfr�gan p� Facebook fr�n Justin Burr Patterson.

"Det kan inte vara den jag tror." Sedan s�g jag att det var han!

Vi fick omedelbart kontakt igen, och jag blev s� glad.

Vi b�rjade h�ras igen.

Allt gick bra och han skulle ha kommit �ver n�sta dag.

Vi skulle umg�s och s�.

Men det blev inte riktigt s�.

Det p�verkar mig. Jag har mardr�mmar.

Jag vaknar mitt i natten och skakar.

Min pojkv�n undrar vad det �r, och jag s�ger att det var en mardr�m.

Han s�ger �t mig att acceptera det. "Det g�r �ver d�."

Fast jag har accepterat det, men mardr�mmarna �r kvar.

N�r man ser n�got s�dant s� minns man det ett tag.

Han s�ger: "Men det var tv� �r sedan."

Jag kan inte sl�ppa det. Jag har f�rs�kt, men det g�r inte.

Jag �r ledsen f�r familjens skull, men jag kan inte sl�ppa det.

Han gav mig ett halsband den natten och ingen f�r r�ra det.

Jag bar det varje dag hela f�rsta �ret. Varje dag.

Sedan slutade jag b�ra det, men jag har det alltid med mig.

Jag tar med mig det �verallt. Det �r det enda jag har kvar av honom.

Jag �r glad att pappa �r hemma.

Han ringde s� snart han kommit hem. Jag blev �verlycklig.

Vi hade inte pratat p� �ver ett �r.

Jag �nskar att han sluppit det han har g�tt igenom.

Pappa har aldrig visat ilska mot n�gon.

Han g�r inte en fluga f�rn�r. Han ser elak ut men �r som en stor nalle.

Det finns ingen sn�llare �n han.

Pappas familj tog avst�nd fr�n honom i 20 �r eftersom jag �r blandad.

Men om han var svart skulle han inte ha varit hemma. Det tror jag.

Han skulle inte det.

- Har du tr�ffat Danielle �n? - Nej.

- Varf�r inte? - Jag har inte det.

Hon kommer nog hit.

Om du v�nder ditt barn ryggen s� �r du en sorglig typ.

Oavsett vad de g�r s� ska du finnas d�r.

Om du inte finns d�r har de ingen. Oavsett vad de g�r.

Du ska inte tolerera allt, men du ska finnas d�r n�r de g�r n�got fel.

Jag kan inte bo i huset l�ngre. Antagligen f�r det som h�nde.

F�r f�rsta g�ngen �r jag faktiskt glad att jag inte f�r bo d�r.

Jag �lskar mitt hem, men jag �r glad att jag inte f�r bo d�r.

Det �r jag verkligen.

K�nsligt �mne, k�nsligt �mne.

Det g�r bra. V�nta lite.

Det f�rsta �ret var sv�rast.

Det andra �ret var lite l�ttare.

Men jag tog mig igenom det. Jag antar att alla g�r det.

Det �r allt vi kan g�ra. Ta en dag i taget och g� vidare.

Men en person f�rsvann. En pappa f�rsvann. En son f�rsvann.

Det heter ju att man inte ska beh�va begrava sitt barn.

Jag �r r�dd f�r det. Jag kan f�rest�lla mig hur familjen m�dde.

Jag har en liten flicka och vill inte begrava henne n�r hon �r 21-22.

Jag skulle avsky det.

Jag f�rst�r hur det k�nns, fast jag inte kan f�rest�lla mig det-

- men jag f�rst�r dem, och jag vill aldrig tvingas g�ra det.

Jag �r ledsen f�r deras skull, men...

Om jag hade kunnat g�ra det ogjort s� skulle jag det.

F�r det var barnsligt och dumt.

Jag borde ha satt stopp f�r det innan det gick f�r l�ngt.

Men det gjorde jag inte, och d�rf�r k�nner jag mig skyldig.

F�r jag f�rs�kte inte stoppa det. Jag var med p� det.

Jag l�r mig att leva med det.

Jag vet inte vad som h�nde.

F�rst var jag p� v�g att vinna, men pl�tsligt f�rlorade jag valet.

Jag vet inte exakt vad som h�nde.

Jag vet att m�nga m�nniskor m�ste ha ljugit f�r mig.

Det blev inte som jag trodde.

I slut�ndan f�rlorade han med omkring hundra r�ster.

Vi kan inte se var de kom ifr�n.

De v�grade r�kna om r�sterna. F�r han hade "inga sk�l" att beg�ra det.

Det �r sk�l nog. "N�gon har fuskat."

Men de gjorde n�gonting. Jag vet bara inte vad.

Det kan inte vara utifr�n erfarenhet. Jag hade 30 �r och han inga.

Vem skulle du v�lja? Varf�r l�ta en utan erfarenhet-

- som aldrig har gjort jobbet sk�ta v�rt county? Varf�r?

Det �r st�rt. Det �r dumt.

Jag blev f�rkrossad. Det tog tid att komma �ver.

Jag gr�t. Jag gjorde familjen och n�gra goda medborgare besvikna.

M�nga blev f�rkrossade. Det tog tid att komma �ver.

Det h�r �r s�dra Georgia. Det �r allt jag kan s�ga.

Folk �r inte redo f�r en svart sheriff i Montgomery County.

Det har folk sagt �t mig.

Men de anv�nde inte ordet "svart".

"Vi vill inte ha en nigger som sheriff i Montgomery County."

Det har framkommit.

Vad �r det?

Fler vita �n svarta �lskar min pappa.

Men vilken vit person vill att en svart ska best�mma?

Det �r min teori. De vill inte att en svart man har makt.

De vill inte att en svart man tj�nar mer �n dem.

Det var sista droppen.

Jag har l�rt mig att h�lla tand f�r tunga. Ett svart barn l�r sig det.

Du blir kallad f�r saker. Men du f�r inte reagera.

Du f�r inte vara okunnig f�r att de �r det. Men det blev f�r mycket.

Varf�r ska jag tiga inf�r dumhet? Det borde jag inte beh�va.

Det b�sta f�r mig och mitt barn var att flytta h�rifr�n.

Vi f�r det b�ttre n�gon annanstans. Hon ska inte se det jag har sett.

Mina f�r�ldrar har sett mer, men jag har sett nog. Det r�cker nu.

Jag kan inte komma tillbaka.

Jag sa f�re valdagen att om pappa inte vinner s� kan jag inte bo h�r.

Jag kan inte bo h�r.

M�ktiga personer har sagt �t mig att jag bad dig komma till balen.

M�ktiga personer har sagt �t mig att jag bad dig komma till valet.

En sm�stad som Mount Vernon �r inte van vid s�dant. Du skr�mmer dem.

De vill inte att v�rlden ska se vad som h�nder i Mount Vernon i Georgia.

Montgomery Countys skolbal �r fortfarande integrerad.

2012 fick jag slutligen lov att fota den.

Inget annat par l�r vara blandat.

Den h�r blir det.

Jag och Brooke har k�nt varandra sedan l�gstadiet.

Jag gick till den vita balen, men det var roligare med alla tillsammans.

Vi g�r i skolan ihop och v�xte upp ihop s� varf�r inte ha samma bal?

- Knappen ska vara i linje. - Det klarar jag.

F�r tv� �r sedan var balerna uppdelade, och ingen sa n�got om det.

Vi tr�ffades efter balen, men som svart fick du inte g� p� vita balen-

-och vice versa.

Det �r j�ttebra att ha balen ihop.

Folk s�ger att jag �r f�r s�t f�r att dejta svarta. Jag bryr mig inte.

De kan inte best�mma �ver mig. Jag bryr mig inte.

Mexikanerna hade tur. De kunde g� p� b�de den svarta och den vita.

De var coola. En mexikan, Fabian, brukade utnyttja det.

�vers�ttning: Katarina Pellijeff www.btistudios.com

St�d oss och bli en VIP-medlem f�r att ta bort all reklam fr�n www.SubtitleDB.org