Original subtitles

Kaptajn!

Ross! Der er bid!

Sænk farten, Chen.

Jeg fik bid!

- Hvad er det? - Den stritter imod.

Pas på, den ikke smutter.

Måske skulle du give mig en hånd.

Pas på!

Værsgo, mr. Morgan.

Pas på.

Tak. Hjerteslag er meget udbredt. Jeg vil nødig begrave ham til søs.

- Arthur! Du skal trække den ind. - Hold kæft og stik mig en pille til.

Åbn munden Værsgo, kammerat.

Så trækker vi den ind, Chen.

Godt, Chen. Nu.

Læg noget lærred over den, Chen.

- Hvor er det? - I forstavnen.

- Det klarede du flot. - Tak.

Ohøj, "Kingfisher"!

Ohøj, "West Wind"!

- Lad os sejle om kap! - I ved jo, jeg ikke kan slå jer.

- En sejlbåd, der slår en fiskerbåd? - Jeg lod dem vinde.

- Det forstår jeg godt. - Det er piger!

Vi ses i havnen, Ross!

- Det er søreme et smukt syn. - Hvem af dem?

Båden!

- Dejlig let at styre, Jack. - Ross.

Tag og slap lidt af og slik lidt solskin med mig.

- Hvad med at se til din mand? - Nej!

Se lige efter, Chen.

- Mr. Morgan sover. - Sådan er han.

- Har du ikke ondt af mig? - Jo, på en måde.

- Der må være meget af den slags. - En hel del.

Man skulle tro, lugten af fisk ville holde dem væk.

- Vil du gerne holde dem væk? - Nej! Jeg kan godt lide piger.

- Ikke så meget som båden. - Jeg bor her. Jeg gad godt eje den.

- Hvad hindrer dig i det? - Penge.

Det burde ikke være noget problem.

- Det må være din spøg. - Jeg spøger aldrig.

Jeg støtter ikke organiserede indsamlinger.

Der er en udfordring i at gøre det på den her måde.

- Individuelle tilfælde. - Mrs. Morgan

Jeg modtager ikke velgørenhed. Jeg må gøre mig fortjent til det, jeg får.

Det ville du, skatter.

- Ross - Davs.

Hvornår lærer du dine døtre at stuve et sejl?

Mr. Morgan kunne godt lide båden. Han vil godt chartre den en anden gang.

Må jeg lige veksle et ord med dig?

Hvad er der, Papa Stavros?

- Ingenting. - Der er noget, der nager dig.

- Lægen siger, jeg har baciller. - Det er jeg ked af

Han siger, vi skal flytte til et tørt klima. Arizona, for eksempel.

- Arizona? - Arizona.

Papa har lært engelsk, så de vil af med ham.

- Hvad taler de der? - Det er ikke morsomt, Mama.

- Bare rolig, Ross. Vi flytter ikke. - Men hvis du er syg

Syg? Man er ikke så ung, som man har været, og så vil folk have grund.

- Så det er ikke alvorligt? - Selvfølgelig er det det.

Hør ikke på ham. Heller ikke hvis han siger, han må sælge bådene.

Kom til vores bryllupsdag på onsdag aften -

- og glem hele den her misere.

- Ja, Mama. Tak. - Du er også velkommen, Chen.

Tak, Mama.

Kom, Papa. Du har lavet ballade nok.

Papa

Også "West Wind"?

Ja.

Dav, Sam.

- Hej, Ross. - Hvordan går det?

Hun er lige straks færdig. Vent i baren.

- Det er længe siden. - Ikke så længe endda.

Hvilken ulykke skyldes dit besøg?

- Ved du det? - Nej.

Men jeg kan se, når du vil ligge med hovedet på gode gamle Robins skulder.

Jeg kommer kun, når der ikke er noget galt.

Du kommer, når du vil synge lidt eller græde ud ved min skulder.

- Hvilken af delene er det i aften? - Jeg har ikke lyst til at synge.

Stavros flytter til Arizona og sælger fiskerbådene og "West Wind".

Godt. Kun sådan kan du få det ud af systemet.

Det er ikke nemt at miste både hjem og job på én dag.

Måske er det det værd Hvis drømmen ryger samme vej.

Min far og jeg byggede båden sammen.

Jeg ville eje den. Det var ikke nogen drøm.

Din far er borte, og det er den del af dit liv også.

Det værste for dig var, at Papa lod dig bo på båden.

- Du er altid god for en opsang. - Ja.

- Så går det løs igen! - Skulle jeg bare være ligeglad?

Du skal ikke gøre det sværere, end det er i forvejen!

Er du klar til at synge, Robin?

Lad sir Galahad komme til.

- Hvad gør du ved hende, Ross? - Ikke noget.

Han ville bare læsse problemer af, og så fik han også mine.

- Det er min skyld - Det er ikke nogens skyld.

Er der ikke nogen, der kan synge lidt?

- Jo, Mac. - Tak, makker.

Syng du, Ross. Gør mig den tjeneste.

Herligt! Sig endelig til, hvis du vil optræde her fast.

Tak, Sam, men jeg er stadig fisker.

- Hvad er det? - Det er fra dullen med mink-lokket.

- Du må lugte af musk. - Undskyld mig.

Jeg arbejder her ikke, men tak alligevel.

- Hvad er der? Var det ikke nok? - Skal jeg ...?

- Du synger alligevel elendigt. - Tak.

- Jeg syntes, du sang rigtig godt. - Han er talentløs!

- Ross Carpenter. - Laurel Dodge.

Totalt og aldeles talentløs.

- Hvem er den intellektuelle? - En dårlig idé. En blind date.

- Ja, blind, det er han. - Hov, du, skaf dig en aftale selv.

Du skulle ringe efter strømerne, hvad?

Tak.

- Græd ud ved hendes skulder. - Øjeblik.

Du er rigtig sir Galahad. For fremmede.

- Undskyld al balladen. - Det skal du ikke tænke på.

Piger!

- Hvad? - Du tabte dit lommetørklæde.

- Åh, lad være. - Har du ild?

- Hold så op. - Jeg troede, du ville have hjælp.

- Det kan jeg få fra mine fjender. - Jeg har aldrig set ham før.

- Så meget havde jeg regnet ud. - Nu skal du lade være.

Han bildte mig ind, at han var en af min fars venner.

Godt, jeg tror dig.

Og hvem er så pigen?

Hun bildte mig ind, at hun var en af min mors gamle fodboldvenner.

- Hvor bor du? - Længere nede ad vejen.

- Er der meget langt? - Det er ikke så galt.

Kom.

Hvis du er ude på at trætte mig, så lykkes det.

Hvad hedder kirken?

- Den gamle kirke. Det ved alle. - Jeg har aldrig været her før.

Hvor kommer du fra? Grand Rapids?

Nej. Kan vi ikke gå derind?

- Corpus Christi. - Nej.

Du kunne hvile dig. Måske synge med koret.

- Prattville i Oklahoma. - Nej!

Det er sådan en dejlig aften. Vil du ikke se et andet lokalt vartegn?

Kun det, du bor i.

- Du må godt se, hvor jeg bor. - Godt. Skal jeg praje en vogn?

- Det er vist ikke nødvendigt. - Hvis du tror, jeg vil gå

Det er her.

- Her? - Det er enkelt og emmer af historie.

- Det emmer af noget - Godnat.

- Byder du mig ikke indenfor? - Så skal de have dobbelt leje.

- Hvad tror du, det er for et sted? - Jeg vil godt finde ud af det.

I morgen.

- Hvad tid? - Frokost?

- Jeg henter dig. - Hvor skal vi spise?

"The Mariner's". Menu?

- Vi mødes derhenne. - Du kender det ikke.

Jeg finder det.

Du er sød, Ross.

Hvorfor går jeg så?

Vil De have et værelse?

Hvis De ikke har noget imod papegøjer.

- Papegøjer? - Ja.

Jeg har mine elskede 23 stykker med mig overalt.

Jeg bestiller naturligvis lang tid i forvejen.

Folkene på Hilton var ikke spor forstående denne gang.

Så derfor står jeg selv og disse stakkels fjerede væsener

Nu må De undskylde mig. De skal have aftensmad. Farveller.

Farveller.

Farveller Papegøjer?

Ross!

- Ross! - Javel!

Du kender mr. Johnson, ikke?

Af navn.

Mr. Johnson er interesseret i bådene.

- Er det de andre både? - Ja.

De er i førsteklasses stand. Det sørger Ross for.

Ja, jeg kan ikke se det. Lad os tage en tur, så jeg kan bedømme den.

Han vil have en tur.

Det er en aftale, skipper.

Ikke for meget gas. Jeg vil ikke have afbrændte ventiler.

- Det vil jeg da heller ikke. - Kast los, Papa.

- Kommer du med om bord, Papa? - Nej, jeg bliver hos Mama.

Han vil ikke hundses med af Dem.

Måske har De ret, mr. Johnson.

Skal vi se at komme hjem, kaptajn Blod?

- Det kan vi da godt. - Kan De klare følgevand?

- Vil De prøve? - Nej!

- Kun hvis De kan få farten op. - Fart?

Udmærket.

- Vil De købe bådene? - Til den rigtige pris.

- Tre både i topform. - Hvad er der i vejen med den fjerde?

- Hvad vil De med den gamle sejlbåd? - Sejle som en gentleman.

Hvis den gamle vil af med den.

- Den ville ikke passe til Dem. - Nej, men til min pige.

- Hvem skal lære Dem at sejle? - Det skal hun.

Det er hendes yndlingssport næst efter

Spjældene er gået op. To af dem.

Sådan er havet: Uforudsigeligt. Jeg må rense karburatoren.

Det klarer en god mekaniker på under fem minutter.

Vil De holde den?

Drej den væk fra Dem selv. Det griser lidt.

Ross!

Ross!

Goddag, Suzie Wong!

- Er det her ikke en gentagelse? - Jeg kom, jeg så, jeg gik.

Jeg går nu.

Du var meget sent på den. Jeg havde ventet.

- Du sad med en aldrende gentleman. - Min far.

"Det var ingen gentleman, det var min far."

- Jeg sørger selv for morsomhederne. - Det er ikke morsomt. Det er trist.

Du kom ikke. Han er i byen, så jeg ringede til ham.

Hvorfor skal jeg altid forklare?

Måske er du bare sådan. De havde aldrig hørt om dig på hotellet.

- Der kan du stole på mig. - Hvorfor?

Fordi jeg besværede mig med at spørge, hvor jeg kunne finde dig, -

- og du synes også om små julelege.

Kom om bord og leg.

- Sig mig reglerne. - Jeg har på fornemmelsen, du snyder.

Det plejer at være det, damer siger til gentlemen.

- Jeg vil bare gøre det godt igen. - Har du arbejdet med sejldug?

- Kan du sy? - Jeg har lagt det af mig.

- Sid ned. Kaffe? - Gem det til i aften.

- Hvad sker der i aften? - Middag.

Du skal med ud at spise. Vi spiser hjemme hos min chef.

- Hvis du er flad - Det er jeg ikke.

Jeg håber ikke, du er snerpet omkring penge.

"Vi spiser et sted, hvor jeg kan betale."

Papa og Mama Stavros har bryllupsdag.

Vi mødes præcis halv otte. Så behøver du ikke vente på mig.

Præcis halv otte.

Hvad laver hun her? Er flåden i byen?

- Hold op, Robin. - Ditto.

Vil du om bord?

Jeg ville ikke sejle i Kleopatras chalup med dig.

- Hvorfor er du kommet? - For at give dig en undskyldning.

- Jeg tager imod den. - Jeg trækker den tilbage.

- Jeg vidste ikke, du havde selskab. - Robin

- Du spilder ikke tiden. - Jeg ved godt, du er sur.

Jeg er ikke sur, men såret.

Du ved da, hvordan det er mellem os to.

Det vil jeg ikke høre.

Jeg ved, hvordan det er mellem os. Men også, hvordan det kunne blive.

Godt...

Du kommer tilbage. Det gør du altid.

Fint, Robin.

Gør du?

Det ved jeg ikke.

Sir Galahad.

Du er sir Galahad, Don Juan og Casanova i en og samme person.

Hvis det ikke er båden, er det piger. Piger, piger, piger.

Og du skal ikke følge efter mig!

Undskyld Kunne De sige mig ...?

Forsvind!

- Det er rigtig familie, hvad? - På en måde.

Jeg har aldrig kendt min mor. Hun døde, da jeg blev født.

Da min far døde, måtte jeg sælge båden for at kunne leve.

Du behøver ikke forklare. Det gør mig ondt, at de rejser.

Stille ...!

En skål fra Linda og jeg for Mama og Papa.

Fordi de tog sig det besvær at mødes, blive gift og lave os.

Det var slet ikke besvær.

Undskyld mig.

Må I få mange lykkelige år i jeres nye hjem.

- Det er til dig. - Tak, Ross.

- Hvad får jeg? - Du har Mama.

Du må ikke græde. Det er ikke godt for dig.

Mama!

- Det er så fint. - Ja, men lad være med at græde.

Hun går rigtig fint.

Du elsker den her båd, hvad?

Ja. Min far og jeg brugte al vores fritid på den.

Vi har selv opmålt, slebet og poleret hvert eneste bræt.

Min far var en fin fyr. Du ville have syntes om ham.

Og den dag, den stod færdig, -

- døde han.

På en eller anden måde betød båden

Undskyld. Det her bliver for alvorligt.

Vi skulle jo slappe af. Det er en dejlig dag, dejlig brise

...Dejlig dreng. - Dejlig pige.

- Jeg kan godt lide dig. - Det kan jeg ikke forstå.

Bare vi lever længe nok til at finde ud af det.

Her er Vejrcentralen med et varsel om hårdt vejr.

Tag rorpinden, Laurel.

Mindre fartøjer anbefales at søge ly.

Det var vejrcentralen med vejrudsigten fra kystvagten.

- Skal vi vende om? - Nej, vi sejler til Paradise Cove.

Chen Yungs forældre bor der. Jeg synes, du skal møde dem.

Pæn fangst, ikke, gutter?

Ohøj, Kin!

Det er Ross! Ohøj, Ross!

Ohøj, Kin! Kom og hent os.

Gå op med det.

Det er godt at se dig, Ross. Vi hører fra Chen, at du har problemer.

Småproblemer. Men store for mig.

Laurel, det er Kin Yung. Og det er Laurel Dodge.

- Goddag. - Goddag.

- Stedet har ikke ændret sig meget. - Nej.

Davs!

Hej. Er vandet dejligt?

- Davs! - Hej, Ross.

- Smukt. - Herligt, ikke?

- Hvilke fisk fanger de? - Tun, delfin

Madam Yung har lavet pak choi, chow mein, chop suey...

- Du kan drukne problemerne i soja. - Ingen lykkekage?

Gå op og hils på.

Mr. Yung er rar.

Madam!

Madam Yung!

Madam?

- Dav, Mai Ling. - Dav, Ross.

- Dav, Tai Ling. - Dav, Ross.

- Det er min veninde Laurel. - Goddag, miss Laurel.

Goddag, Mai Ling. Goddag, Tai Ling.

- Det er naboens børn? - Ross? Robin?

Du må hellere gå ind.

- Nå, ikke Robin - Helt sikkert ikke.

- Madam Yung, det er Laurel. - Yndigt navn. Sid ned.

Også dig, Ross.

- I kan bælge nogle ærter. - Bælge til aftensmad?

Ross har en ny pige.

Har du prøvet at bælge ærter før?

- Har du kendt ham længe? - Altid. Et døgn.

- Der er ingen skade sket. Og Chen? - Han har det fint.

Chen er en dejlig søn. Sjælden.

Ross har adopteret ham. Det er også sjældent. Undtagen når der er knas.

Bag i køen, hvis du vil belære mig.

Kom i gang!

- Vi vil også hjælpe. - Vi vil også hjælpe.

Du er gæst, Laurel, så du kan gøre rejer i stand.

Det er spisetid. I må hellere smutte hjem.

- Farvel, miss Lauren. - Farvel.

- Farvel, unger. - Farvel, Ross.

Kom i gang!

Undskyld

Her. Du skulle nødig sulte.

- Det er ikke så mættende. - Tak, jeg har fået nok.

Selv om man er mæt, er man sulten en time senere.

Det er det samme, hvis man går ud med en kinesisk pige.

En time senere vil man ud med hende igen.

Gamle mænd husker små ting som meget store. Gammelt kinesisk ordsprog.

Så er vi færdige med maden.

Du vasker op, så viser jeg de unge mennesker stilheden før storm.

De unge mennesker ser stilhed før storm alene. Du hjælper med opvasken.

Vore ærværdige forfædre synes ikke om mænd i køkkenet.

Brug ærværdigt opvaskemiddel!

Der er meget smukt på verandaen på denne tid.

Skal vi?

- Tag din trøje på. - Sikke en smuk udsigt.

Jeg synes, det ser ud til regn.

Hjælp lige...!

- Sådan. - Jeg kan godt lide dem.

- Og de kan lide dig. - Kan de også lide Robin?

Kineserne er uudgrundelige, de udtrykker ikke deres følelser.

- Tager den ikke skade af fugten? - Det kan kun gøre den bedre.

Spil noget lutagtigt.

Der fik jeg jer!

- Hvad er det, der er så morsomt? - Du synger så sjovt på kinesisk.

Alle kritiserer. Kan I måske gøre det bedre?

Det betyder...

"Menneskedreng drømmer om engel."

"Giv ham et lykkeligt hjerte."

"I kærlighedens land."

"Engel drømmer om menneskedreng."

"I kærlighedens land."

Løb I hellere. Jeg skal nok få fat i jer.

Løb hjem til jeres mor. Børn skal ikke være oppe på denne tid.

Ingen skal være oppe på denne tid.

- Prøver hun at fortælle os noget? - Et eller andet

Hvad mon det kan være?

- Se at komme i seng, I to. - En mands hjem er hans borg.

Du sover hos svoger inde ved siden af.

Kin bryder sig ikke om at sove hos svoger, for han snorker.

Du sover hos svoger!

- Sov godt. - Godnat.

Ross og Laurel, I kommer med mig.

Lauren, du sover sammen med mig, og Ross tager sofaen.

- Godnat. - Godnat.

Godnat.

Jeg har vist fået den gale lykkekage.

Laurel ...? Laurel ...!

Laurel ...!

Ohøj, "West Wind".

En, hvis de angriber fra landjorden.

Og to, hvis de angriber fra havet.

Så kan vi godt lette anker. Jeg er klar.

Det er ikke et vejr for hverken mand eller dyr.

Det er heller ikke just fantastisk her.

- Er du bange? - Rædselsslagen. Lad os kigge.

God idé.

Hvorfor føler man sig så meget mere levende under et uvejr?

Det ved jeg ikke.

Måske fordi alting virker mere intenst, mere virkeligt.

Det her er virkeligt.

Ja.

Du lyder tvivlende.

- Du er ikke selv for virkelig. - Ikke endnu.

- Du er ikke gift, vel? - Næsten.

Er det det, du flygter fra?

Ja. Lad os holde inde med at tale.

Elsker du ham stadig?

Han elskede ikke mig.

- Det var ikke det, jeg spurgte om. - Jeg blev såret.

- Det var én stor løgn. - Hvad med ham?

Det er derfor, min far tog mig med hertil fra Chicago.

Det er slut. Jeg er bare ikke kommet mig helt endnu.

Du er kommet dig nok til mig.

Jeg ville ikke kunne holde ud at blive narret igen.

Det er mig. Og det er virkeligt, ikke?

- Vi bliver våde. - Bekymrer det dig?

Jeg vil ikke bekymre mig om noget!

- Farvel, Ross. - Farvel, miss Laurel.

Kom snart igen!

- Farvel, unger. - Farvel, alle sammen.

Farvel!

Papa Stavros Hvad laver du?

Jeg havde ikke ventet dig. Goddag, miss Dodge.

- Hvad er det for en bog? - Marineforsikring.

- Alt skal skrives op i emner. - Det gjorde jeg i sidste måned.

Det her er mere inventaret.

Ross Jeg har solgt bådene.

Alle sammen?

Johnson stod stejlt på det. Jeg skal bruge pengene til huset

Du behøver ikke forklare.

Hvornår overtager han dem?

- Problemet er - Jeg pakker mine ting.

Nej ...! I aften eller i morgen Farvel.

- Hvor vil du bo henne? - Jeg kan være hos Chen et par dage.

Hvad vil du gøre?

Jeps... Jeg tager hen til ham med det samme.

- Til Chen? - Nej, Johnson.

- Jeg følger dig hjem. - Jeg kan da tage en taxa.

Du ville vel lade mig følge dig hjem, ikke?

Jeg bor i Bay Street 136. Jeg venter på dig.

- Jeg ved ikke, hvor længe... - Jeg venter på dig!

- Man banker på, skipper. - Og man udnytter gamle mænd.

Han var ikke nogen gavmild græker.

Vil De sælge "West Wind"?

Alting kan købes for penge.

- Hvor meget? - 10.000.

- Hvad betalte De Stavros? - Seks.

- De er en tyv. - Forretningsmand. Har De pengene?

- De ved godt, jeg ikke har nogen. - Hvorfor spilder De så min tid?

Johnson Hvad gør De med fiskerbådene?

De bliver malet og sat i stand.

De vil være ude af drift en tid. Og det vil De også.

- Vil De arbejde for mig? - Med hvad?

- At fiske tun. - Niks.

- Men jeg kan sige - Jeg kan sige, hvad De skal.

Fjern Deres bras fra min sejlbåd.

Rolig, skipper.

De når ingen vegne med numre som det med at drukne "Kingfisher"s motor.

Det gav kun et afslag i prisen.

Vil De have arbejde?

Hvis jeg siger ja, vil De så sælge mig båden?

Alt er til salg. Men jeg kan ikke love ikke at sælge den.

- Hvad betaler De en kaptajn? - Kaptajn?

Burde De ikke starte på dækket?

60 dollars per tur. Hvis De vil have båden, kan De tage to ture om ugen.

- Erhvervskaptajner får procenter. - Ikke hvis de er uerfarne.

Hvorfor overhovedet betale løn?

På den her måde tjener vi begge mere, jo mere jeg fanger.

- Hvor meget? - Ti procent.

- To. - Syv.

- Fem, og jeg får adgang til bøgerne. - Det er en aftale.

- Chen Yung følger med. - Det er i orden.

- Så storsindet er jeg nemlig. - Meget storsindet.

- En drink? - Kun hvis der er gift i Deres.

Jeg kan godt lide Dem. De minder mig om mig selv.

- Skal jeg aflyse det hele? - Vi ses klokken tre i morgen tidlig.

- Og De kan blive boede på båden. - Så skal jeg vel vedligeholde den?

Det gør De af Dem selv.

- Jeg vil tale med dig, Sam. - Udmærket.

- Nå? - Har du plads til en sanger til?

Synger det andet pigebarn også? Du specialiserer dig.

- Jeg synger. - Det siger jeg jo.

- Jeg er ledig. - Hvorfor vil du nu?

- Penge. - Jeg har tilbudt dig penge før.

Da havde jeg ikke brug for dem. Hvor meget kan jeg tjene?

Håndører i starten. Mere, hvis du trækker mange folk.

Robin skal blive.

Naturligvis.

Lad være med at sige det. Jeg fortæller hende det i morgen.

- Hvor skal du hen? - Jeg har en aftale.

- Der er pænt fyldt. Gå på nu. - Jeg kan ikke i aften.

Fiskeri, sang og pigejagt. Så er dagen også brugt.

Du må opgive noget af det.

Kom nu, Ross. Jeg vil se, om jeg har gjort et kup.

Det er i orden, Sam.

- Doktor Livingstone! - Davs.

Jeg havde ikke helt forestillet mig den store forsoning sådan her.

Godaften.

Stamkunderne kender Ross Carpenter, der ofte har sunget her.

I aften synger Ross for første gang som professionel.

Han kommer til at være her fast.

Lad os ønske ham held og lykke.

Det var det, jeg prøvede at sige.

Jeg troede, jeg fik lov at sige det selv. Tak.

Undskyld.

Ekstranummer!

Mere!

Ross?

Ross?

Mere!

- Robin, jeg ville fortælle dig - Du er søreme ikke ked af det, hvad?

Du trækker tæppet væk under mig og tager brødet ud af munden på mig.

Du får det til at lyde så indviklet. Det er bare for at tjene til føden.

- Fra båden! - Det er for at kunne købe den.

Så jeg har to job. Det får ingen betydning for dig.

Det kan du bande på.

- Må jeg gå nu? - Bare let anker.

- Du har mange jern i ilden. - Får jeg nu også dig på nakken?

Den anden har lige været her. Hun gik den vej.

Laurel!

Laurel!

- Folk skal ikke brænde mig af! - Jeg er ikke "folk".

Og det er anden gang.

- Hvad lavede du sammen med Robin? - Sam har givet mig arbejde.

- Som fisker? - Ja, det vrimler med tun derinde.

Meget morsomt!

Når jeg ikke arbejder for Johnson, er jeg her.

Hvornår arbejder du for os?

- Jeg har brug for pengene. - Så vigtige er penge ikke.

Ikke når man har dem. Det er vigtigt for mig.

Hvorfor er det ikke vigtigt for dig?

- Det vigtige er det, man kan købe. - Han forærer mig jo ikke båden, vel?

- Og alt andet betyder ikke noget? - Nemlig. Indtil jeg får den købt.

Jeg troede, det var Robin. Gid det var. Det kunne jeg kæmpe imod.

- Du forstår det ikke. - Jeg higer aldrig sådan efter noget.

Hvordan kan du tillade dig at være så kold?

Har du glemt noget?

Hun er garanteret ikke kold, og hun forstår dig.

Tag og gå tilbage til hende.

- Har du ikke noget at sige? - Jeg leder efter det rette svar.

- Har du fundet det? - Ja.

Lad os se, om vi kan fange mere madding end tun.

Vi har ikke fanget noget særligt endnu.

Hvor er maddingen? Vi får kun vand i nettet.

Vi har kun madding til at fange en sardin, slet ikke en tun.

Start motorerne, så tager vi en tur til.

Ud på åbent hav, Chen.

Stop motoren!

Stop!

Stop!

Det er jeg altså ked af, Ross.

Gem stumperne. Johnson vil sikkert tjekke dem.

Sejler vi hjem nu?

Ja, medmindre du vil fange tun med hænderne.

Nej tak.

- Det er ikke sportsfiskeri. - Eller rejefiskeri.

Det har jeg gjort ud for New Orleans.

New Orleans Gid jeg var der lige nu.

- Det var lige godt - Hvor længe tager det at lave det?

- For længe. - Hvornår kan vi have et nyt?

Jeg forstår godt, du har travlt.

Hvis den tur er en prøve, så ender du med at bo derude.

Johnson. Her er tallene.

- Et ton - Det er mere end det.

- Måske ti kilo så. - Hvad giver et ton og ti kilo?

Jeg skal tjekke dagsprisen. Lad os gå ind på kontoret.

Til din fup-regnemaskine.

Hvad laver det "Til salg"-skilt der?

Hvordan får man solgt en båd, hvis folk ikke ved, den er til salg?

Havde du ikke en pige, der var vild med at sejle?

Det var i sidste uge. I denne uge kan hun lide at være hjemme.

- Og strikke. - Du er sjov.

Hvad er dagsprisen, skatter?

Nu vil jeg godt have prisen for tun.

Tak, skatter.

Din andel er 23 dollars. Et nyt net koster 110, så du skylder mig 87.

Lad være at gå uden mad og vand, indtil du får det.

- Du ville have procenter. - Af fortjenesten.

- Hvor er så fortjenesten? - Næste tur. Hvis jeg tager en til.

- 20 dollars på, at du gør. - Top.

Jeg er ikke så stejl. Vi slår en streg over det.

- Jeg betaler nettet. - Nej.

- 23 dollars, og du betaler nettet. - Nej.

Godt. Du skylder mig 20 dollars, for jeg er færdig.

Fem, ti, -

- 15, 20.

Skipper

21, 22, 23. Du er hård i filten.

Jeg lærer af dig.

- Davs. - Davs.

Du skal ikke være nervøs. Jeg kommer som en ven.

- Hvorfor er du sådan stadset ud? - Det er arbejdstøj.

Det her hedder en hat.

- Jeg har fået arbejde. - Som Mata Hari?

Nej, jeg skal sælge damehatte. Det er der ikke noget mystisk i.

- Er du stadig sur på mig? - Nej.

- Hvordan går det? - Ikke for godt.

- Han sælger båden. - Det ved jeg.

- Hvad med vores frokost? - Jeg kan ikke. Jeg skal på arbejde.

- Kører du det ikke for vidt? - Der er jo middag

- Jeg vil godt lave mad til dig. - Er du klar over, hvad du gør?

Det finder du ud af, når du smager min mad. Kan du huske adressen?

- Bay Street 136. - Og jeg venter på dig.

Prøv at undgå omveje denne gang.

- Davs. - Gør noget!

- Hvad? - Der er ild i ovnen!

Bare tag det roligt.

- Har du noget salt? - Kun peber og oregano.

- Leder du efter salt? - Nej, et sted at gemme mig.

- Hvis jeg har noget, er det deroppe. - Tak.

Det er salt. Nu skal jeg vise dig noget.

Det er et gammelt husmoderkneb.

Måske har den fået lidt for meget.

Hvordan kan du sige det?

Du har vel ikke en husmoder et sted?

- Det er lidt sent - Det sagde du ikke.

Du spurgte ikke. Nej.

Det her er hvidvin. Har du nogen rejer eller krabbe på dåse?

Ja, men dressingen går til ost.

- Har du noget olie? - Det gør ikke noget, den knirker.

- Salatolie. - Jeg har noget fra kiosken.

Glem det.

Kan du se den lille æske? Tag den.

Sådan. Tag den i hånden.

Kom med herind.

Tænd lysene. Og tag skoene af.

Ryg dig en pibe tobak. Maden er klar i en ruf.

Farmand laver aftensmad.

Man må ikke lege med tændstikker.

- Kaffe i stuen, frue? - Ja tak.

- Sukker og fløde? - Sort, tak.

Skal jeg overdøve det? Naboerne har en sær musiksmag.

Jeg kan meget godt lide det. Måske er det mit humør.

- Så dårligt smagte det heller ikke. - Det bedste måltid, jeg har lavet.

Det er stadig båden, ikke, Ross?

Du tror, jeg er loren ved det, ikke?

Man kan ønske sig noget brændende af den rette grund. Men bered dig.

- Hvis hun er blevet solgt? - Ja.

Det gode ved det er, at så behøver jeg ikke arbejde for Johnson mere.

Shh De skændes.

- De skændes om nogle armbånd. - Hvad sagde hun?

At hvis han har det sådan med dem, kan han få dem igen.

Han fik dem igen.

Hun er ved at bygge op til noget større.

De skændes ikke Jeg håber, De er gift.

Det gør jeg også.

Jeg prøver bare at få dem til at føle sig hjemme.

Væggene har ikke bare ører. De har også hænder, fødder og kosteskafter.

Så er det min tur.

Jamen, goddag ...!

De er mr. Johnson, ikke sandt?

Ellers stjæler jeg hans spiritus.

- Bloody Mary? - Laurel Dodge.

Kom indenfor og luk døren.

- Vil De ikke deltage i min uvane? - Rørende. Jeg vil tale forretning.

Så gemmer jeg den her. Sid ned.

Jeg står hellere. Jeg kan forstå, at det skal man hos Dem.

- De kommer langt med smiger. - Det tvivler jeg på.

- Jeg vil godt købe sejlbåden. - Det er der mange, der vil.

- De kommer hver eneste morgen. - Her til morgen er jeg her.

- Den koster 10.000 dollars, miss ...? - Dodge. Ligesom i Detroit.

De behøver ikke slå.

- 10.000 er for meget. - Sikkert, men det er prisen.

- Jeg ved, hvad De har givet. - Det ved alle.

Man skal ville købe den mere, end jeg vil sælge den. Og det vil De.

- Ikke så meget. - Godt, så kan vi jo glemme det.

- Frokost? En køretur? - Syv.

- Middag. Det er endnu bedre. - 8000. Mere har jeg ikke.

Vil De have et lån til i næste uge?

Renten er for høj.

Bliv lidt. Jeg er slet ikke så sej.

- Nej, men De er grådig. - Jeg prøver bare at være rar.

Hvis De vil smigre mig, så gør det med beløb!

Temperament, miss Dodge.

10.000 dollars? Og du ringer modtager-betaler?

Nej, far, 2.000. Jeg har 8.000 på min konto.

Ja, dem har du jo lige fået. Er der problemer?

- Nej, da. - Hvad skal du så med alle de penge?

- Det siger jeg, når vi ses. - Nej, nu!

Du vil bare blæse det op.

Vær nu sød at sætte 2.000 ind på min konto og stol på mig.

Nu er det vel ikke noget medicinsk?

Min farmand ...!

- Er det dig, der ånder tungt? - Godt. Hvem er han?

- En fisker. - Sværdfisk.

Nej, far, tun.

- Tun? - Folk skal have mad på bordet.

Jeg skriver checken nu, far. Farvel.

Tak.

Mr. Johnson.

Nu ved jeg det. De kommer fra Anonyme Alkoholikere.

De måber, mr. Johnson.

Den er fra en bank i Chicago. Det tager et par dage at få den clearet.

Båden kan blive her. Jeg skal ikke have den pakket ind.

Det her er for voksne. Nu ikke så rundt på gulvet.

- Det gemmer jeg til en anden. - Jeg har kun en betingelse.

- Hvilket? - Ingen må vide, jeg har købt den.

- Det er en aftale. Lad mig vise - Det er ikke nødvendigt.

Jo, Deres diamanter skulle da nødig sidde fast i rigningen.

- Tak, jeg finder selv ud af det. - Vi må skåle for den nye ejer.

- Det hører sig til på havet. - Det glæder jeg mig til.

Husk, at jeg mener, at det skal holdes hemmeligt.

- Skal jeg skrive under med blod? - Vil De det?

Ind med en til.

Flot. Ind med en til.

Det går strygende, Chen!

Flot! Ind med en til.

Smukt.

Har du kapret en anden båd?

- Få dem i land. Hurtigt! - I land med dem.

Han er søreme glad, hvad?

En ting må man sige. Han er søreme

Det er han. Få dem vejet og pakket.

Det var den sidste ladning. Kør.

- Hvad er det for et tal? - Vægten.

- Og det? - Dagsprisen per ton.

- Og det der luskede tal? - Usikkerhedsmargin.

- Hvad betyder det? - At din andel er 71,59 dollars.

Din margin-ven har taget dig ved næsen. Jeg får det til 103 dollars.

- Det er uden den glidende skala. - Det var vores aftale også.

Større fangst, mindre procent, det er standard.

- I lotteriet? - Det er almindelig accepteret.

Johnson!

Jo mere tun,jeg fanger, jo større bliver din andel.

Jeg var flink, da din første tur glippede. Du skal ikke presse mig.

Jeg vil hellere have, at du er ærlig end flink.

- 71 dollars er en god dagløn. - 103 er bedre. Det var aftalen.

71 dollars og 59 cent.

Kom med resten.

Du forstår ikke forretningsgangen.

Johnson!

"Til salg"-skiltet er væk.

- Det sker, når ting bliver solgt. - Hvem har købt den?

Det er hemmeligstemplet, skipper.

Tag dine penge.

Den her er lige kommet.

Ja, den er ny

Men er det virkelig mig.

Jeg synes, den understreger Deres personlighed.

Den derovre er der en lille bitte smule mere sving i.

Det synes jeg ikke. Den her er

Jeg har altid elsket roser.

Den her er vidunderlig afdæmpet, synes De ikke?

- Fuldstændig diskret. - Jeg tager den.

Skriv den på min regning.

Nå Lad os så se.

Nej.

- Beklager, vi har ikke flere æsker. - Det gør ikke noget.

Det er en vidunderlig hat. Farvel.

Laurel...

- Hvor er den? - Den er solgt.

- Det var min ...! - Det ved jeg godt.

Hvorfor gjorde De så ikke noget?

- Og De står bare der? - Kan vi ikke gå?

Det er uhyrligt! Jeg finder mig ikke i det!

- Mr. Peabody... - Jeg fornemmede en konflikt.

- De må være indehaveren. - Ja.

Jeg er mrs. Figgot.

- Det navn tager man alvorligt. - Jeg holder kaffepause.

Miss Dodge!

- Straffen for udeblivelse... - Mr. Peabody!

Hvordan ved du, at Johnson har solgt "West Wind"?

Jeg ledte efter dig, og så så jeg, at de var ved at fjerne skiltet.

- Goddag. - Vær venlig at følge med.

- Vil De bestille? - To kaffe og to gange salat.

Kom med kaffen nu.

Der er noget, jeg må sige dig. Den mand, jeg fortalte dig om

Det var ikke første gang, jeg er blevet narret.

- Med dig - Hvad?

Med dig var det anderledes.

Det var ikke mig før. Det var mine penge.

Nå, så det er mysteriet? Du er rig.

Ja.

- Prøv, om du kan leve med det. - Lad være ...!

- Du ved ikke, hvordan det er. - Nej, det gør jeg ikke.

Man mistænker alle mænd.

Jeg måtte finde en, der ville elske mig.

- Jeg har været meget heldig. - Det har vi begge.

- Hvorfor fortæller du mig det nu? - Jeg har købt "West Wind".

- Hvor skal du hen? - Det ved jeg ikke.

Jeg går med.

- Hvad har jeg gjort? - Hør her

Da min far døde, levede jeg af det, andre gav mig.

Tøj, der ikke passede, legetøj, der var gået i stykker.

Jeg troede endda, at det mad, jeg fik, var andre folks rester.

Du kommer aldrig til at forstå det. Man skal arbejde for at nå sine mål.

Jeg har ret til at gøre det for dig. Jeg elsker dig ...!

Jeg tager ikke imod almisser. Jeg vil ikke holdes.

Er vi ikke lidt tidligt på arbejde i dag?

- Du synger flot. - Tak. Jeg hører, du også har talent.

Jeg er ked af, det er endt på den her måde.

- Vi har skændtes. - Ærgerligt.

Ved du, hvor han er?

- Jeg burde få dig smidt ud. - Jeg er nødt til at finde ham.

Han laver tit det nummer. Bliver deprimeret og forsvinder.

- Hvorhen? - Paradise Cove.

Det er vel "hjemme", nu, hvor Stavros er rejst.

Jeg er alt for venlig over for dig. Så er jeg vel kommet over ham.

- Klar, Robin? - Ja.

- Nå? - Jeg vil godt sige tak.

Lad hellere være.

- For sent. Jeg har drukket ud. - Må jeg bruge manden derude?

Vil De leje ham eller købe ham?

Han skal sejle "West Wind" ud til Paradise Cove.

Jeg kan umuligt undvære ham.

Der må være nogen, De kan undvære.

Der er kun en, jeg kan undvære.

- Og det er mig. - Det er jeg sikker på.

Jeg sejler Dem derud.

- Hvor meget? - Ikke en øre.

- Hvad forventer De så? - Middag på lørdag.

- Ikke andet? - Jeg behøver ikke presse på.

Jeg ved, jeg er uimodståelig.

- Hvornår kan vi komme af sted? - Jeg tager min hat, og så sejler vi.

Ed, gør klar til at kaste los.

Bare gør dig det behageligt.

Jeg troede, Sejlbåde skulle have sejl for at sejle.

Det skal de også.

- De sagde ikke, der var hjælpemotor. - De spurgte ikke.

Jeg kunne have klaret det selv. Jeg er blevet fuppet.

Ikke endnu.

De er ikke ked af det, mr. Johnson.

- Gæster arbejder ikke, Ross. - Jeg gør.

Jeg må have den færdig. Vejrudsigten lover kraftig regn.

Jaså? Det finder vi ud af.

Kapu! Kapu!

Kapu!

Nå, der er du...

Det har jeg aldrig set før. Den må vide, det er spisetid.

Ikke spise. Han forudsiger vejret.

Det bliver regn. Det sagde de i radioen.

- Hvad ved de om vejret? - Men det gør Kapu måske?

Hvide prikker i øjnene, regn. Ingen pletter, ingen regn.

Ingen pletter, ingen regn.

Pak det her væk, hvis det ikke skal blive vådt.

Meget farligt dyr, når det siges imod.

- Det er jeg søreme ked af. - Sikkert!

Chen!

- Chen! - Ja?

- Kan du se noget? - Ja.

Fisk?

Nej.

Kaptajn! Fisk til styrbord.

Tak. Det var venligt.

WY2 768 til havnekontoret.

Havnekontoret her.

Kom ind, WY2 768.

Stil mig om til Kin Yung i Paradise Cove.

Nu holder du op, Ross. Gem kræfterne til festen.

- Hvad for en fest? - Stor fangst, stor fest.

Jeg gør det færdigt. Jeg har ikke lyst til fest.

Det får du. Godt med vin, godt med piger.

Jeg er ikke interesseret. Pyh, det er varmt.

Ja. Solen er fremme.

Godt, så havde katten ret.

Ja. Meget vaks kat.

- Ross! - Hvad er der?

Der er telefon. Det er min førstefødte.

Jeg kommer nu.

Det er Chen. Over telegrafen.

Ross her. Hvor er I?

Fire sømil syd for Paradise Cove.

Vi har netop passeret "West Wind".

Laurel Dodge er med.

Og hvad så? Hun har købt den.

Johnson er også med. Det ser ikke godt ud.

Hvad laver han ...?

Pyt med det. Tak, Chen. Tak.

Kom med ned i jollen.

- Giv den gas. - Hvorfor sådan et hastværk?

Laurel er ude med "West Wind" sammen med Johnson.

- Hvor? - En halv sømil ligeud.

Jeg giver den gas.

- Så slip mig dog og styr båden. - Automatpiloten er slået til.

Mere gas, Kin!

- Vil du flyve? - Hvis vi kan.

Godt, så flyver vi.

Nu flyver vi.

Jeg har et spørgsmål. Hvad er det, der trækker i Paradise Cove?

- Jeg tror, det er Ross Carpenter. - Hvad er der med ham?

Jeg tror, De har købt båden til ham. Eller ham for båden.

Uha, sikke De kan slå

Tag det nu roligt. Slap af.

Jeg kan se dem.

Ohøj, skipper.

Læg dig op på siden af dem.

Velkommen om bord.

Ross!

Kom lige ned af hesten, du.

Hold så op, Ross!

- Hold op! - Nyd det. De kan ikke standse ham.

- Rejs dig! - Er du færdig?

- Nej. - Jo, du er. Du tør ikke.

Du køber båden tilbage.

- Gør jeg, miss Dodge? - Hvis han siger det.

- Det gør jeg. - Alt for Dem. Som sagt

Kin! Kom og hent os!

Tættere på, Kin.

Hop.

Han minder mig stadig om mig selv.

Jeg burde få en medalje.

- For hvad? - For at være verdens største fjols.

- Sig noget. - Du er verdens største fjols.

Jeg troede, min lykke afhang af, om jeg ejede den båd.

- Men det er jeg kommet over. - Jeg elsker dig alligevel.

Vi bygger en ny båd. Du og jeg.

Er det et frieri eller et forslag?

Enten gifter du dig med mig, eller også lever vi i synd.

Kunne jeg ikke få lidt af begge dele?

Åh nej

Så går det løs igen.