Original subtitles

GIGANTES DE PLATA

Caballeros, pasad, pasad.

Muchas gracias porvenir.

No solemos reunirnos aqu� pero las paredes oyen...

La prudencia nunca est� de m�s, ya entend�is.

Vamos, chicos, est�is acostumbrados al agua caliente.

Vamos, no puede haceros da�o...

tonificarse los m�sculos. Estas cosas funcionan.

�Qu� tal en Boston?

�Todo sigue bien all�?

�En Nueva York todo va bien?

Encantado de ver a los hijos de Miami.

�No es agradable? Escuchad.

Os dir� de qu� se trata.

Sab�is que estos a�os tuvimos problemas

para encontrar un lugar donde invertir...

�C�mo llamarlos? Nuestros beneficios excedentes.

Creo que encontr� el lugar ideal.

�Ah, s�? �D�nde?

Un banco suizo.

�Est�s loco?

Ning�n banco suizo aceptar�a.

Uno est� deseando hacer negocios con nosotros.

- �Ah s�? �Cu�l? - El nuestro.

�No capt�is? Compraremos nuestro propio banco suizo.

Joe, �y si se dan cuenta?

No te preocupes. Tenemos la fachada perfecta: Un pr�ncipe.

�Un pr�ncipe suizo?

Los suizos no tienen pr�ncipes. Es italiano, como todo el mundo.

Es digno de confianza. Fue �l quien encontr� el banco.

�Lo dirigir�?

Ya os lo dije. Ser� s�lo la fachada.

Mandar� a mi propio hombre. Un tipo de primera.

�Conoc�is a Doc Fletcher?

�El tipo que se ocupa de tus activos�

�por Dios, es un jodido marica!

No es marica. Es ingl�s.

�Y qu� No es uno de los nuestros.

Tal vez, pero me hizo ganar una fortuna en el mercado.

�Qui�n entra?

Hola, Doc.

La respuesta es no, Doc.

Se lo expuse claramente como t� lo hiciste.

No les convenci�.

No me preguntes por qu�. Son unos gallinas, es todo.

Se te ocurrir� otro plan.

No como este, Joe.

Mira, Joe...

No necesitamos a esos tipos.

El banco cuesta s�lo 3 millones.

- �S�lo� - El banco tiene fondos.

En cuanto llegue, empiezo a trabajar.

Otros planes se anularon. �por qu� este es tan especial?

No lo s�, Joe. Quiz�s sea porque he llegado a los 40.

Me gustar�a que las cosas fueran diferentes.

T�mate un par de semanas.

Ve a alg�n lugar menos caluroso, donde nieve.

S�, Joe, a Suiza, �no?

Maldita sea, la respuesta es no.

�No hay trato!

Morto. �Entiendes?

�Qu� ocurre, Joe?

Mi hijo me est� volviendo loco.

Le tuve que sacar de un apuro con un coche. No tengo los detalles.

Afr�ntalo, Joe. Albert...

Albert, �qu�?

Albert, �qu�?

Albert es un gamberro.

Ya lo s�.

Escucha, Doc.

Dime la verdad.

No se me puede reprochar que quiera

que mi �nico hijo tenga un negocio respetable.

No hay nada malo en ello, �no?

No, Joe.

Te propongo un trato.

No me va a gustar.

- Compras el banco suizo... - Vamos.

Y me llevo a Albert.

Le ense�o c�mo funciona un banco

y evito que se meta en l�os.

Necesitar�s ayuda.

Me llevo a Marvin. Se lleva bien con Albert.

�Est�s bromeando?

�Vas a meter a un falsificador en la banca?

Es como meter a un zorro con gallinas.

Es problema m�o.

S�, es problema tuyo.

Gracias, Joe.

Si todo se va al traste cuando est�s en Suiza,

creo que m�s vale que desaparezcas.

Eh, Doc.

Estamos en Suiza, �por qu� hablan italiano?

Ya te lo dije. En esta parte de Suiza hablan italiano.

Doctor.

Me rindo. Albert, expl�caselo t�.

Bienvenidos a Lugano.

�Es Ud. El doctor Fletcher?

Vamos, coge las maletas.

No tenemos todo el d�a.

�Alberto!

- �C�mo te pareces a tu padre! - S�.

Soy el pr�ncipe Gianfranco Pietro Annunzio de Siracusa.

�Qu� nombre debemos usar?

pr�ncipe. Mi coche est� all�.

Un Buick del 37. Doc Schultz ten�a uno.

A Schultz lo mataron en el 36.

- Tiene un bonito coche, pr�ncipe. - �C�mo?

Tiene un bonito coche.

Gracias. Mi padre adoraba los coches americanos.

Dec�a que se juzga a un hombre por 2 cosas:

Su coche...

y no me acuerdo de la otra.

- �Es Suiza o Italia? - Suiza.

Lugano formaba parte de Italia.

pero los suizos nos la quitaron en 1512.

Ahora s�lo hay bancos y chocolate.

�Cu�l es el nuestro?

Ese.

Ah� enfrente.

Eso s� que es un banco.

perfecto. Entremos y pongamos manos a la obra.

Se�ores, esperen...

Bueno, �qui�n est� al cargo?

�Al cargo?

El se�or Benedetti. Questa porta.

Hola, cari�o...

�Es Ud. Benedetti?

- �perdone? - �Es Ud. El director?

S�, en efecto.

A partir de ahora, me informa a m�.

Me llamo Fletcher y este es el se�or...

Ese es el Sr. Fiore.

Y �l es el Sr. Skinner.

Tomamos la direcci�n.

Cojan lo que quieran.

Estamos asegurados.

- Mire... - Dottore.

�S�?

No es este banco.

No es, �qu�?

Este no es su banco.

- �Cu�l es el m�o? - El de al lado.

�El de al lado?

Es el de al lado.

�D�nde est� nuestro banco?

Ah�. En el segundo piso.

Encima del restaurante.

Es una pizzer�a.

S� que es una pizzer�a.

El banco est� encima de la pizzer�a.

- �Un banco encima de una pizzer�a? - Exacto.

- pongamos manos a la obra. - Bien.

El Banco Internacional de Sicilia y Am�rica, en Suiza, en un 3er piso,

es un nombre muy pegadizo para un banco.

pase, se�ora, por favor.

Signore... �Qu� puedo hacer por Uds?

- �Qui�n es Ud? - Soy el contable en jefe.

- �Y �l? - Es el chef de abajo.

Hace los mejores espaguetis de Lugano.

�D�nde est� el director?

�El Sr. Mattelli? Se volvi� a Sicilia.

Apuesto a que s�. Muerto de risa.

Las premisas son decepcionantes pero no olvide nuestro objetivo.

De todos modos, una capa de pintura por aqu� y un enyesado por all�

y ser� perfecto.

Cr�ame, no est� tan mal como parece.

Nada podr�a estar peor que esto.

�Qu� tenemos aqu�?

Se ve que se fueron a toda prisa.

�No le gusta este banco?

Gustarme, �el qu�?

Esto es un tugurio de mierda.

Puede ser... pero sigue siendo un banco.

Vale, si es un banco...

Un banco tiene fondos, �no?

- S�. - S�.

T�... �d�nde est�n los fondos?

- Aqu� est�n. - �Cu�nto hay?

- 900 d�lares. - �Y el resto�

- �El resto de qu�? - De los fondos.

Es todo lo que hay.

Caballeros, por favor...

Seamos civilizados.

puedo explic�rselo...

todo.

�Qu� quiere saber?

�por qu� diablos pagamos 3 millones?

por el banco.

- �Tres millones por esa pocilga? - No.

La pocilga era gratis.

Los 3 millones son por esto.

�Qu� demonios es?

La autorizaci�n de la Comisi�n Bancaria Suiza.

Es mejor.

No demasiados espaguetis a la vez. M�s ligero...

�por un est�pido papel?

Querido Alberto...

No suelen concederle este est�pido papel a gente de su... sector.

Hubo que llamar a personas muy importantes.

Deber�a estar orgulloso.

Es el primer banco que pertenece totalmente a... Ragazzi.

�Dios m�o!

�C�mo pudo tragarse pap� esta estafa?

�por qu�? Quer�an un banco. �Eccola un banco!

�Sabes lo que tendr� por 3 millones?

Eccola: Un muerto. �T�!

Mira, ya lo tengo.

Espera un segundo.

�Yo? �por qu� yo?

T� eres el responsable de esta mierda.

Mi responsabilidad en esta mierda es s�lo t�cnica.

Mi posici�n es honor�fica.

Ser�s un honor�fico cad�ver.

Me ofende que me hable de ese modo.

Te ofende, �eh?

Escucha esto.

�Cu�nto sacaste con este jodido trabajo?

�Sacar? �Qu� quiere decir?

- Sobornos, comisiones, chantajes... - Nada.

Menos que nada. Me cost� dinero en gasolina.

�Maldito mentiroso!

Eres un hijo de zorra que miente mal.

�Te ofende esto?

Francamente, no me ofende. No me gusta...

pero no estoy ofendido.

Es una l�stima, Doctor. Un l�stima.

Le iba a pedir que se uniera a m� en una aventura de millones y millones.

Es una l�stima, en efecto.

Adi�s.

�Ad�nde demonios vas?

A mi casa, en Bellano.

Y una mierda.

No puede irse ahora.

Es exactamente lo que voy a hacer.

Mi tatarabuelo fue Papa.

No estoy acostumbrado a que me traten... �C�mo dice Ud?

Como a un completo imb�cil.

�Quieres que lo traiga de vuelta?

C�mete los espaguetis, Marvin.

Tenemos varias posibilidades.

La 1 �: Podemos volver a casa y decirle a Joe

que sus 3 millones han desaparecido.

Y que lo lamentamos mucho.

Ser� muy comprensivo, por supuesto.

Terminar� en el fondo del Lago Tarhoe con botas de cemento.

La 2�: Me voy de la ciudad

y paso el resto de mi vida huyendo y escondi�ndome.

Es mejor que la 1 �, pero bueno...

La 3�:

Nos quedamos y aprovechamos lo que tenemos.

�Qu� tenemos?

Nada.

Alteza, siento haberle insultado.

Albert y Marvin piensan igual.

�No es cierto?

Han asentido, Alteza.

No soy Alteza, s�lo Excelencia.

Caballeros, bienvenidos al palacio Annunzio.

�Una copa?

Nuestra grapa es muy buena. Deber�an probarla.

Benvenuto, tre bicchieri di grappa, per favore.

Subito, Eccellenza.

Benvenuto sirve a mi familia desde 1899.

Ya no existe gente como �l.

No recibe paga desde 1937.

Si�ntense, caballeros.

Cerca del fuego, es m�s confortable.

Les ruego perdonen el fr�o.

Incluso en verano, el m�rmol conserva el fr�o.

Tenemos m�s de 300 como esta en la sala de baile.

pero hay tan pocas razones para bailar en estos d�as.

por eso, sirven a una causa m�s fundamental.

Si�ntense, caballeros.

Aqu�.

Bueno...

Aqu� estamos todos, �no?

S�, estamos aqu� todos.

No hab�a raz�n para enfadarse tanto, �no?

Exactamente.

Lo �nico importante es... el banco.

�Qu� importancia tiene...

que no tenga fondos?

Tenemos todo el dinero que Uds. Trajeron de Am�rica.

- �Dinero? - Claro.

Los millones que el padre de Alberto y sus amigos quieren...

�C�mo dice lavare?

Ah, ese dinero...

- S�, es cierto. - Cierto.

�para qu� m�s quieren el banco? �Qu� m�s?

No se preocupen. Lograremos que est� presentable.

S�lo necesita...

Una capa de pintura aqu�, un poco de yeso all�...

- �Sabe? - �Sabe?

- Adelante. - Usted primero.

Nada importante. Me acord� de algo que dijo...

A prop�sito de un negocio que val�a millones. No es importante.

S� es importante, muy importante. Me alegra que hable de ello.

Es una oportunidad fabulosa, �nica...

que s�lo se presenta una vez en la vida.

Si desea hablarme del asunto.

Har� algo mejor que eso.

Le llevar� a ver a un hombre que le explicar� todos los detalles.

Se trata de mi primo.

�De veras?

�Y d�nde est� su primo?

En Persia.

Bienvenidos.

Espero que hayan tenido buen viaje.

Ud. Debe ser el Dr. Fletcher.

Es fant�stico que viniera. por favor.

�C�mo est� Shireen?

Compru�balo con tus propios ojos.

Shireen.

Qu� gusto.

Qu� gusto verte.

Shireen, mi asociado de Am�rica, el Dr. Fletcher.

Bienvenido a Ir�n, Dr. Fletcher.

- Gracias, se�ora. - No.

Se�ora, no. Shireen es la hermana de Agha.

Espero que disfrute de su estancia.

Estoy seguro de que lo har�.

Su pa�s est� cada vez m�s hermoso.

Es dif�cil creer...

lo que cuentan.

Somos primos lejanos.

En realidad, tenemos una tatarabuela en com�n.

No era tan com�n.

Dr. Fletcher, �doctor en qu�?

Dinero.

Est� de suerte.

Nuestra proposici�n dar� m�s dinero del que nunca pudo so�ar.

Soy un so�ador, Sr. Firdausi.

�Y un bill�n de d�lares, Doctor?

Ll�meme Doc.

Muy bien.

Ma�ana seguiremos.

Est� listo a las 6 de la ma�ana. Ser� un d�a muy largo.

Y el m�s interesante.

puedo asegur�rselo.

por aqu�.

- Shireen. - Pasa.

Doc, pruebe el gris.

Agha, nunca me dijiste que har�amos esto.

Les guardaba esta sorpresa.

Es muy pintoresco. Te lo agradezco, primo.

- �De qui�n es esta tierra? - Nuestra.

- �Toda? - Toda.

�Qu� dice Ud., Srta. Firdausi? �Ad�nde demonios vamos?

A Sushan.

�D�nde?

En su Biblia, Sushan era la ciudad m�s rica de la antigua Persia

porque pose�a una fuente inagotable de plata.

Nunca o� hablar de ella.

�Y de Daniel y la guarida del le�n?

Naturalmente.

Fue en Sushan donde ocurri�.

S�, ocurri� all� mismo.

La Biblia cuenta que el rey de Sushan, Ashasuerus

pag� a un tipo llamado Hamman

18.840.000 onzas de plata.

Lo que representa hoy 100 millones de d�lares.

�100 millones?

La plata desapareci� sin dejar rastro.

Durante 3000 a�os, ning�n hombre volvi� a verla.

Es una verdadera l�stima.

Digo ''hombre'' porque una mujer la descubri�.

Mi hermana.

Amigo, est� Ud. Sobre el mayor yacimiento de plata del mundo.

Mis ingenieros lo estimaron a 200 millones de onzas...

de esto.

Un bill�n de d�lares.

Agha...

Esto es absolutamente incre�ble.

�por qu� nadie est� al corriente?

Hicimos todo para guardar el secreto.

�por qu�? No es ilegal encontrar plata en su propiedad.

No queremos pagar impuestos.

Y la mina podr�a ser nacionalizada.

�C�mo guardar secreta una operaci�n as�?

Es un lugar muy apartado.

�S� que es apartado!

La plata extra�da partir� en caravana hacia el Golfo p�rsico,

y saldr� de Ir�n por barco.

- Hacia nuestro almac�n de Beirut. - Dubai.

Dubai.

�Alguna pregunta m�s?

parece que lo tienen todo muy bien organizado.

Una sola. �Qu� esperan de m�?

Lo que cualquiera necesita cuando est� sentado en un bill�n.

�Qu� es?

Dinero.

�Cu�nto?

�Cu�nto en total?

20 millones de d�lares.

�20?

pero Agha...

Cre� que s�lo necesit�bamos 5.

5, para empezar. 20, para terminar.

�20 millones de d�lares? �Qu� me da como garant�a?

- La mina. - La mina.

Inaceptable.

- Pero Doc... - Pido garant�as

y �l me propone un agujero en la tierra.

Es lo �nico que tiene por ahora.

�Cu�nto necesitar�an para empezar a sacar plata?

Ya se lo dije: 5 millones.

Eso es lo que quiero como garant�a.

Cinco millones de d�lares.

Le doy 5 millones y Ud. Me los presta. Muchas gracias.

Doc, para ser honestos,

si tuviera 5 millones, �para qu� querr�a los suyos?

porque necesita nuestros 20 millones.

Meter� sus 5 millones en una cuenta de ahorro en nuestro banco.

Cuando se presente en Lugano con un lingote de plata,

le dar� el resto de los 20 millones.

S�lo as� aceptar� el negocio.

puedo darle 400 millones de reales en efectivo,

pero correr�a un peque�o riesgo.

Apuesto a que s�.

Es ilegal sacar reales de Ir�n.

400 millones de reales...

No creo que me quepan en la cartera.

No, en efecto.

En dos maletas grandes, quiz�s.

No s�.

Bueno, como Ud. Dice, s�lo as� aceptar� el negocio.

�Trato hecho?

No me dijo c�mo repartiremos los beneficios.

�Qu� propone?

Lo habitual.

El que invierte se lleva la mitad.

�No le parece justo, Srta. Firdausi�

Mitad y mitad.

Muy bien. �Socios?

Debe entender algo m�s,

ya que estamos.

Si no devuelve los 20 millones de d�lares,

el banco se quedar� con la mina.

El 100%%% de la mina.

Una idea desagradable pero condiciones normales.

�Socios?

Me vuelvo loco. No hay nada aqu�, nada.

Ni siquiera hay un MacDonald's en esta ciudad.

�T� tienes dinero real?

�para qu�?

�para tener un poco de acci�n!

No puedo creerlo.

Ba�os minerales... �qu� divertido!

Funicular. �Qu� demonios es funicular?

Como ese canci�n italiana: ''Funiculi, funicular''

paseo en barco, flores, �s�lo naturaleza!

Tiene buena pinta.

Hay un casino.

Bacar�, ventiuna... Todo lo que nos gusta.

�Qu� estamos esperando? �Vamos!

Albert, ya sabes lo que dijo Doc.

Dijo que no arm�ramos l�os.

Apunta hacia otra parte.

Quieto, macho, �vale? Si te mueves, te reviento.

Quiero el dinero. El arma est� cargada.

�Jes�s! �Qu� mierda te pasa?

No est� cargada.

�No se pueden hacer bromas? Vamos, Marvin.

�Qu� dices? Con una buena apuesta,

podr�amos ganar mucha pasta.

Tengo unos d�lares.

�Joder! �Cu�nto hay?

50 de los grandes.

Es magn�fico.

- No puedo creer que sea real. - No lo es.

La volver� a ver, �no?

Buena suerte.

Lo dice como si pensara que la voy a necesitar.

Mi padre dec�a que hay una maldici�n

relacionada con la plata de Sushan.

�Cu�l?

La persona que la toque...

vivir� una tragedia.

�Y usted qu� piensa?

Creo que el metal es metal...

El dinero es papel y la gente es desorganizada.

�Vendr� a Suiza con su hermano?

Si �l me lo permite.

Lo pondr� como condici�n a mi acuerdo.

Me encargar� de que lo cumpla.

Ahora, usted corre el riesgo.

Expl�quese mejor.

He depositado el dinero en su banco

y cuando se lleve las dos maletas, la transacci�n estar� acabada.

Es Ud. Responsable del dinero, pase lo que pase.

�Qu� puede pasar?

Qui�n sabe...

El dinero es papel, Ud., de carne y hueso.

La vida es desorganizaci�n...

�para qu� hablar de eso?

Adelante. Ll�veselo.

Bien.

Me llevar� el dinero.

Mire como me lo llevo.

�Vaya!

pesa mucho para ser dinero.

�Doc!

�Est� dormido?

Ya no.

podr�amos tener problemas.

�Con el dinero?

No, no pensaba en el dinero.

�Rel�jese! No suceder� nada.

Madonna.

Abbi grazie...

Le confesar� algo.

Este dinero... Los 5 millones de su primo...

- Es todo lo que tenemos. - �Qu� quiere decir?

No tenemos nada m�s.

pero �y el dinero de Joe Fiore y sus amigos?

No me dieron nada.

�Qu�?

Si�ntese. Se golpear�.

Si no tiene dinero,

�qu� le va a prestar a mi primo Firdausi?

Los cinco millones que nos dio.

�Le va a prestar su propio dinero?

S�. �por qu� no?

Es lo que hacen los bancos.

No lo ponen en el fondo de un caj�n.

Lo prestan a otros.

Si�ntese.

Buongiorno, Signore. Come va?

�Un taxi?

�Albert?

�Qu� tal, Doc?

Hola, pr�ncipe. Suban.

- �De qui�n es esto? - Nuestro.

Marvin, �ad�nde diablos vas? Pasaste el hotel.

- Ya no nos alojamos ah�. - Mira, Marvin.

Es una sorpresa, Doc. Tranquilo.

- �Qu� es esto? - Nuestra mansi�n.

Y esta es Mar�a.

Nuestra criada.

Tambi�n hay piscina.

Olvida la piscina, la criada el coche y la casa.

Voy a tener una charla con Albert.

�Qu� te parece?

La llam� Villa Fiore. Casa de las Flores.

No me digas.

�Cu�nto ha costado todo esto, Albert?

- Medio mill�n. - �De d�lares?

Aparte de eso, algo me deja perplejo.

- �Qu�? - �De d�nde sale la pasta?

- Lo ganamos. - �Lo ganasteis?

Un casino en la otra orilla del lago.

Una ruleta defectuosa daba siempre el mismo n�mero.

Ganamos todas las noches.

Ahora ya no nos dejan entrar.

Deben tener sus razones.

�Qu� abejitas hacendosas!

pero lo que no logro entender...

�Con qu� dinero empezaron a jugar?

- El de Marvin. - Tengo que hacer.

�Marvin! Ven aqu�.

- �De d�nde sacaste el dinero? - Lo traje.

�Lo trajiste?

Tranquilo, era bueno. El mejor que nunca hice.

�Sabes lo que tu padre me har� si descubre?

Un segundo.

Quiero estar seguro de que comprend� bien.

Estaba Ud. Diciendo...

�Soy director de un banco que est� financiado...

con dinero falso?

S�, as� es.

- As� es. - As� es.

- 20 millones por una mina de plata. - Una gran mina.

Debe ser... �Cu�nto quieren y cu�ndo?

5 millones enseguida.

- No los tenemos, Doc. - S�.

Necesitar� algunos d�as.

No hablo de tu dinero falso sino de los 5 millones que obtuve en Ir�n.

�C�mo obtenemos el resto?

Como los otros bancos: Con clientes ricos.

No tenemos ninguno.

Conseguiremos tenerlos. Muchos.

Organizaremos la mayor, la mejor

fiesta que esta ciudad vio nunca.

para celebrar la apertura.

Genial, �qui�n vendr�?

Los amigos del pr�ncipe.

�De qu� est� hablando?

Realeza, celebridades... Debe conocer a mucha gente.

S�, los conozco a todos.

S�, pero �vendr�n?

S�, sobre todo la realeza.

Si les pagas los gastos, vienen.

Bien. La haremos aqu�.

No, la haremos en el banco.

Nuestro establecimiento y la pizzer�a no impresionar�n a la Realeza.

pr�ncipe, no hablo de nuestro banco.

para resumir, al duque le llama Su Ilustr�sima.

Al embajador, Su Excelencia.

Al cardenal, Su Eminencia.

Y al juez, su Se�or�a.

- �Est� claro? - S�.

para el besamanos... En el besamanos no se besa.

Coge la mano y la roza con la punta de la nariz.

As�.

Uno, dos. �De acuerdo?

Int�ntelo.

Muy bien. Rel�jese y mire a los ojos de la dama.

Muy bien.

Doc, pap� est� esperando.

En camino, Su Delincuencia.

Hola, papi.

Doc, debo reconocerlo.

Es un fiest�n.

Gracias, Joe.

Y el edificio... pensar que cost� s�lo 3 millones.

Albert y Marvin me ayudaron.

Bueno, quisiera guardarlo estrictamente en familia.

�Entiendes lo que quiero decir?

- Hola. - Hola.

Encantado de verla. Est� magn�fica.

Gracias.

Siento que su hermano no est�.

Le manda un saludo.

Me pidi� que le diera este regalo.

Gracias.

- �Puedo abrirlo? - Claro.

�Esto s� que es un pisapapeles!

Hay miles como ese.

El 1 er cargamento lleg� a Dubai la semana pasada.

�Qu� significa esta espada?

Una cimitarra, nuestro blas�n.

Un aviso para la gente que nos decepciona.

�Cu�ndo podremos recibir el resto del pr�stamo?

Como puede ver, estamos trabajando en ello.

Su banco es muy impresionante.

Una casita antigua.

Se�oras y caballeros,

esta noche deseamos la bienvenida a Suiza a un nuevo banco.

El Banco Americano en Lugano.

Muchos de Uds. Conocieron al propietario

y saben cu�n encantador y generoso es.

Ma�ana, vuelve a Am�rica

pero encontramos un medio de que se quede un poco con nosotros.

Se�oras y caballeros, les presento al Sr. Joseph Fiore.

�Doc!

�Albert!

Sube, por favor.

Amigos...

Yo...

S�lo...

Gracias.

Adem�s, no podemos seguir a la competencia.

Los grandes bancos tienen filiales en Europa.

Todos salvo el primer Banco Nacional de California.

pero esto va a cambiar, caballeros.

Enseguida.

Se aplaza la reuni�n.

Usted no, Luckman.

Si�ntese.

Daniel, �no?

No. Donald, se�or.

Hubiera jurado que era Daniel.

Lo siento, es Donald.

Tiene raz�n.

Bueno, Donald...

Se preguntar� por qu� le ped� que asistiera a esta reuni�n.

S�, se�or, me lo pregunt�.

Le voy a enviar a Europa a comprar un banco, Donald.

�Un banco?

�Qu� banco, se�or?

Uno que est� bien.

No grande, pero que suba.

Digamos, con 100 millones de fondos.

Algo que podamos conseguir por unos 10.

puede llevar tiempo.

Qu� importa que nos lleve 1 a�o si halla el adecuado.

Deber�a empezar por Londres.

Londres...

Se�or Foreman, �cree que podr�a llevar a mi mujer?

�Est� casado?

Lo estoy, se�or.

- Es cierto. - S�, desde hace 8 a�os.

Entonces, ll�vese a su mujer, Donald.

Salvo si no quiere, claro.

No, estar�a decepcionada.

�Una copa, Donald?

No, se�or.

�Va tan mal la cosa?

Baja de 2 peniques, por ahora.

Eso es casi 17 millones de libras. �Cu�l es la causa�

Medio mill�n de onzas de esto.

�De d�nde viene?

La mina est� en Ir�n, Sr. Cook.

�Ir�n?

Nunca hubo plata en Ir�n.

Ahora hay... En la propiedad de la familia Firdausi.

Es su marca. Est� registrada a nombre de una mujer.

parece que la plata pasa de Ir�n a un almac�n en Dubai.

Esos... Firdausi...

�Tienen bastante capital para financiar una operaci�n de tal envergadura?

La financiaci�n proviene de un grupo en Suiza,

el Banco Americano de Lugano.

No lo conozco.

Un banco de tres al cuarto

hasta que cambiaron de director el a�o pasado.

�Qui�n est� detr�s?

No me diga.

Es fascinante, Nick.

Fascinante.

Los persas les deben unos 20 millones.

Compre el banco y podr� embargar la mina.

No puedo comprar bancos as� como as�.

Si la banca cree que le hago competencia,

me cortar� los cr�ditos.

pero no hay nada...

que impida que otro banco lo compre,

�no es cierto, Nick?

�por qu� a Cook le interesa un banco suizo de medio pelo?

�Qu� tiene?

Todo est� en este informe.

Todas sus actividades, grandes dep�sitos...

Buenas inversiones, otras arriesgadas.

Y un...

Un asunto extra�o aqu�.

Mire, Sr. Foreman. �Carnaby Street!

C�mprele algo a su mujer.

Debbie, por favor.

Inversi�n extranjera: 20 millones $. �Qu� diablos es eso?

�Ni idea, se�or!

�C�mo? Es su mayor transacci�n.

Estas tiendas son sex shop.

Debbie, estamos hablando de negocios.

En estos meses, hall� varios bancos tan interesantes como ese.

Tres, Sr. Foreman.

Los tres aqu�, en Londres.

Si Cook no hubiera llamado, no le habr�a hecho venir.

�Qui�n es Charley Cook?

- Debbie, estamos hablando. - Yo tambi�n.

Son negocios.

S�lo quer�a saber qui�n es Charley Cook.

El hombre m�s rico del mundo.

�Con qu� se hizo rico?

Con la plata.

Controla el mercado del mundo entero.

Inversi�n extranjera. Es sospechoso.

Como un burdel suizo.

Los suizos no hacen eso.

Todo el mundo lo hace.

�Quieres callarte?

Debbie, qu�date con el taxi.

Gracias, en San Francisco har� furor.

No quer�a decir eso. No quer�a...

�Quiere que mi banco compre ese banquito suizo?

En efecto.

- �por qu�? - por algo que ese banco posee.

- �Inversi�n extranjera: 20 millones? - Exacto.

�Cu�nto me costar� el banco?

60 millones.

- �Cu�nto es en d�lares? - Son d�lares.

Sr. Cook...

No podemos pagar una suma as�.

Lo �nico que tiene que hacer es obtenerlo.

En cuanto posea el banco,

le dar� 60 millones por esta... inversi�n extranjera.

�Me devolver� cada penique que gaste,

y me quedo con el banco adem�s?

Adem�s.

El banco no le costar� nada al final.

�Debe ser una gran inversi�n extranjera!

S�, lo es.

- Tengo que saber de qu� se trata. - S�, claro.

Otra cosa, Sr. Foreman.

Si una sola persona se entera de esto...

Una sola persona...

Le arruinar�.

�Entiende?

Se trata de una mina de plata.

Una mina de plata muy, muy rica.

Que pertenece a un banquito de mierda.

Es una manera de hablar.

El banco les prest� 20 millones $.

Lo que quiere decir que puede retirar el pr�stamo

y embargar lo que quiera en cualquier momento.

Bueno, Sr. Cook...

Creo que haremos negocios.

Excelente.

Salud.

D�jeme mostrarle el centro de canje.

Mientras, Nick pondr� al corriente de los detalles a su secretario.

- �Qu� tal, Charlie? - Bien, gracias.

A ese precio, no.

�Es usted quien preparar� el informe para la compra del banco?

S�, se�or.

- �Dej� de bajar? - A�n no, te avisar�.

�Sabe, Donald?

El Sr. Cook quiere que la mina sea un verdadero secreto.

�Qu� puedo hacer yo?

No la nombre en su informe.

�Est� loco?

Nick, Nueva York.

�Larry? S�.

�Qu� l�stima, Larry!

Ganaste. �Qu� podemos hacer?

Se lo han cre�do.

perdone, �qu� dec�a?

Dec�a: ''�Est� loco?''

La mina est� en los libros por 20 millones.

No puedo sacar 20 millones de las cuentas.

No dije sacarlos de las cuentas.

pero puede llamarlo de otra manera.

Espere... �Me insin�a que falsifique el informe?

Est� en contra de la ley.

No hablo de falsificar sino de disfrazar.

�Disfrazar?

La misma cifra por la misma cifra.

No le dice a la competencia lo que hace, �no?

No.

�C�mo va?

Nos las arreglaremos...

El problema es: �c�mo disfrazarlo?

�Qu� podr�a haber en Ir�n?

petr�leo.

�Qu� quiere decir?

Grandes dep�sitos de petr�leo.

Las posesiones que puede tener un banco: petr�leo.

Es brillante. Absolutamente brillante.

�Los dep�sitos? Eso no es nada.

Una vez... tendr�a que haber visto. Una vez...

Algo ocurre, Doc.

Hay un tipo husmeando por aqu�.

Habla con los cajeros, les pregunta cosas...

Quiere hablar con el jefe.

- �Qui�n es? - Ni idea.

�Qu� puede querer?

No lo s�.

Quiz�s sea un inspector de la Comisi�n de Banca Suiza.

Me quedar� observando un rato.

Haz como si fueras el director.

Soy el director.

Env�alo.

�C�mo est�? Soy el pr�ncipe Gianfranco Pietro Annunzio di Siracusa.

El director.

Donald L. Luckman.

Estos caballeros son mis socios: Dr. Fletcher

y el Sr. Fiore.

Si�ntese, por favor.

Un banco muy agradable el suyo.

Muy agradable.

Y peque�o.

�Qu� puedo hacer por usted,

Sr. Luckman?

Represento a un banco americano

que quiere abrir una filial en Europa.

Quer�a que supieran que...

su banco est� en la lista.

Si el precio es adecuado, podr�an ser los elegidos.

perdone.

�Qui�n?

Un momento, por favor. Es para Ud.

- Donald Luckman. - S�.

Diga.

�por qu� me llamas aqu�?

Te dije que no pod�a.

Cojo el avi�n para Londres esta tarde.

porque tengo otra cita con el se�or...

Tengo otra cita. Debbie, hablaremos de esto m�s tarde.

No, voy directamente al aeropuerto desde aqu�.

Hay muchas cosas que puedes hacer sola.

Busca un peque�o restaurante escondido.

Vimos muchos.

�Alguien conoce un restaurante agradable?

El Antico, a orillas del lago es magn�fico.

No est� lejos.

Debbie, prueba el...

Antico.

El Antico.

A orillas del lago, es magn�fico.

No puedo seguir hablando. Te llamo de Londres.

Yo tambi�n.

Mi mujer.

Claro.

Como dec�a...

No se moleste, Luckman.

El banco no est� en venta.

Todo est� en venta, Dr. Fletcher.

pi�nselo.

Tendr�n noticias nuestras.

Caballeros...

Fue un placer.

�Qu� quiere decir esto?

No lo s�.

Me gustar�a averiguarlo.

puede haber una manera.

�Conoce el restaurante Antico a orillas del lago?

Es magn�fico.

�Por nosotros!

por el Banco Internacional de Sicilia

y Am�rica en Suiza.

Encima del restaurante.

Encima del restaurante.

Lo hicimos, �eh, pr�ncipe?

Doc, no me llame pr�ncipe.

Soy Gianfranco para los amigos.

Es muy largo. �Qu� tal John?

�John?

�John? Me gusta. Mucho mejor.

�Qu� piensas de esta?

0lv�dalo. Yo te lo dir� cuando llegue.

Es americana, estoy seguro.

Buongiorno, �desidera un tavolo?

Un segundo.

Desidera...

Te apuesto otra botella de champ�n a que es ella.

De acuerdo.

Scusi un momento.

�Mierda!

Signorina... mi permetta. Gianfranco Pietro Annunzio di Siracusa.

Es mi nombre.

Ah, hola. Soy Deborah Luckman.

Es encantador. �Est� esperando a alguien?

No, estoy sola.

�nase a nosotros, por favor.

Mi amigo iba a invitarme a una botella de champ�n.

Quiero presentarle al Dr. Fletcher.

Doc, es la Srta. Deborah Luckman.

Es un nombre precioso.

- �Deborah? - No, Luckman.

�Es su 1 � visita a Lugano, Srta. Luckman?

Se�ora Luckman.

�D�nde est� el Sr. Luckman?

Fue a Londres a pasar la noche.

�S�lo a pasar la noche?

Es extra�o, �eh?

�A qu� se dedica?

Est� en la banca. Los banqueros son extra�os.

�Ah, s�? Nunca me di cuenta.

Se pasan el d�a hablando de un dinero

que nunca les pertenecer�.

A su extra�o marido.

Y su extra�o banco.

�Qu� banco es, Debbie?

Banco de California. No debe conocerlo.

- En realidad, s� lo conozco. - �S�?

S�, es un gran grupo.

Supongo. �A qu� se dedican Uds?

- Metales preciosos. - �Quiere decir oro?

Algo as�.

Bueno, por ''algo as�''.

�por algo as�!

- �Por qu� champ�n? �Celebran algo? - S�.

�Qu�?

Haberla conocido.

- �D�nde estamos? - En mi casa.

- �Su casa? - As� es.

�Qu� coincidencia! �No?

�M�s champ�n?

El que pierde llora, el que halla se lo queda.

�Es buena?

Campeonato femenino de San Mateo.

El saque m�s r�pido del 0este. �Quiere verlo?

�Quiere verlo de nuevo?

Los metales preciosos deben funcionar bien.

No me puedo quejar.

Creo que deber�a decirle que ven�a preparada...

�por qu�?

por si ten�a problemas.

�Ve esto?

para avisar a la polic�a.

No veo que est� por aqu�.

En ese caso, tengo esto.

�Qu� es?

�Despertar� a toda la ciudad!

Es el objetivo.

Cuando lleguen...

ser� demasiado tarde.

En ese caso...

- �Tiene un bazuca? - No.

- �Para qu� sirve esto? - para nada.

�Qu� es esto?

Mi pijama.

�para qu�?

Nunca se sabe lo que puede pasar.

�Socorro!

�Sabes una cosa?

Nunca enga�� a Donald.

Ni una sola vez en 8 a�os.

Lo pens� pero, por una raz�n u otra, no se daba.

Y ahora, en Europa, ya lo he enga�ado tres veces.

�Tres veces?

Una vez en la piscina, otra en la habitaci�n y otra en...

Estoy lista para la cuarta...

Rel�jate un poco, �quieres?

Hace mucho tiempo que no hago flexiones.

�por qu�?

�por qu� qu�?

Si hab�as pensado en tener una aventura...

�por qu� nunca tuviste una?

porque no habr�a sido justo con Donald.

Todo el mundo es como Donald en San Francisco.

�para qu� tener un amante que se parezca a tu marido?

por eso, t� eres ideal.

No pienses que no quiero a Donald. Le quiero.

Al menos, la �ltima vez que pens� en ello.

pero t� eres...

�Qu� soy?

Completamente diferente.

�Se ha ido?

�A�n sin vestir?

Qu� bien huele. podr�a comerme un caballo.

No, no puedo.

Debes saberlo. Nunca podr� comer ning�n tipo de caballo.

�Tienes un nombre de pila?

Me gusta.

Dime algo, Yes. �Tienes hobbys?

�Qu� quieres decir?

Lo dir� de otro modo.

�Cu�ndo nos volvemos a ver?

No tuve bastante.

Mira, Debbie...

Odio las frases que empiezan as�.

Debo decirte algo.

- ''Eres fant�stica pero...'' - Eres fant�stica pero...

- Est�s casado. - No.

- Amas a la criada. - Esc�chame.

Es acerca de tu marido...

Cuando te vimos ayer...

Soy un adulto. Me puedo cuidar sola.

No deber�a marcharse y dejarme sola en Lugano

para ir a Londres a ver a ese millonario, Cook.

�Cook?

�Qu� Cook?

- �Charley Cook? - S�.

Quiere que Donald compre ese banco americano.

�Qu� haces?

�Qu� te pasa?

Necesitas que alguien se ocupe de ti. Eso es.

�por qu� a un tipo como Charley Cook

le interesa un banco insignificante?

No s�. Algo que ver con una mina de plata en Ir�n.

Tenemos problemas. Descubrieron la mina.

- �De qu� est� hablando? - Sal de ah�.

- �Est� seguro? - S�.

Luckman lo sabe todo.

- �C�mo lo sabes? - La Sra. Luckman lo sabe tambi�n.

- Est� conchabado con Charley Cook. - �Qui�n es?

�Qu� vamos a hacer?

A�n no lo s�.

Que entre.

Donald L. Luckman.

No digan nada. D�jenme hablar.

Buenos d�as, caballeros.

Recib� buenas noticias.

Habl� con mis socios y...

decidimos que... - �Corta el rollo, Donald!

�Cu�nto?

�Qu� tal 10 millones?

De acuerdo.

Es s�lo una proposici�n inicial.

�Alguno quiere hacer una contraoferta?

�Qu� demonios!

20 millones.

Vamos, chicos, dupliqu� la oferta.

Bueno, les demostrar� que somos serios.

30 millones.

Lo toman o lo dejan.

30 millones, �eh?

podr�a comprar un buen banco con 30 millones, Donald. pero este, no.

Estoy hablando en serio.

No nos interesa, Donald.

No les interesa.

Debo decirles que...

esta ser� mi �ltima y definitiva oferta.

No estoy bromeando. Aqu� est�:

50 millones de d�lares.

50 millones.

Un 5...

con 7

ceros.

�50 millones

por un banquito como este?

50 millones es impensable.

Es cierto, 60 millones o nada.

60 millones, lo tomas o lo dejas.

- �No te metas, Albert! - C�llate, Doc.

Desde ni�o, me dieron por culo para interesarme en negocios,

primero, pap�, despu�s t�. por 60 millones, me interesa.

Te prefer�a cuando robabas coches.

�60 millones, Doc! �60 millones!

�por Dios! He creado un maldito monstruo.

�Dejar�s que este buf�n y su millonario se lleven el bot�n?

Mira a tu alrededor. Construimos este banco de la nada.

Lo hicimos crecer, t� y yo.

Y John, e incluso Marvin.

�No tienes orgullo?

Vamos, Albert, dile a ese tipo que se largue de aqu�.

Bueno, que decida pap�. Es su banco, �no?

Gracias por record�rmelo, Albert.

Fue realmente apasionante.

Me pregunto qui�n es Charley Cook.

Qu� alegr�a. Debo hablarte.

Espera, tengo una llamada importante.

Es m�s importante que cualquier llamada de tel�fono.

�0peradora?

Una llamada larga distancia a San Francisco

con el Sr. Henry Foreman.

Me voy... Me voy...

Esperar�, operadora.

Creo que hall� lo que buscaba y me voy.

Bien, pero no vuelvas tarde, �vale?

�Me puede dar su n�mero, se�or?

Erico 415

833-1185.

- �Le llamo? - No, espero.

Creo que no entendiste lo que dije. Conoc� a alguien...

Estoy al tel�fono.

- Habla Foreman. - �Sr. Foreman?

- Me vuelves loca. - Soy Donald Luckman.

Conoc� a un hombre y me voy para siempre.

�Sr. Debbie! �No!

- �Sr. Foreman! - �Qu� pasa?

Soy Luckman. No era nada.

No, todo est� bien, se�or.

S�lo que hay algo que me preocupa.

Creo que saben que C. Cook est� implicado.

�por qu� lo cree?

�C�mo pudieron averiguarlo? S�lo lo sab�an 4 personas.

Y ese tipo... �c�mo se llama? Ah, Fletcher, lo sab�a.

- �Fletcher� - S�, Doctor Fletcher.

- �Dijo Fletcher? - �Fletcher?

- �Qu� demonios haces? - �Dijiste Fletcher?

Era una llamada importante al Dr. Cook, no, a Foreman.

�Qu� demonios te pasa?

- Debbie, �est�s bien? - S�.

�Seguro, cari�o?

- 0peradora, se colg�. - �Ad�nde llamaba?

- Larga distancia a San Francisco. - �Qu� n�mero?

Erico, 415, 833-1185,

con el Sr. Henry Foreman.

Ah, �d�nde estaba?

Estaba preocupado por Ud.

Qu� coincidencia, yo tambi�n.

Se acab�, John.

Se acab� todo.

Llam� a Joe Fiore

y le puse al corriente de la oferta. �Sabes lo que dijo?

Acepta.

Dijo: ''Acepta''.

�Lo oyes, John?

Acepta.

�Qu� esperabas?

Intent� decirle que la mina val�a diez veces m�s.

�Sabes lo que hizo?

Me colg� en las narices.

A m� no se me hace eso.

�No puede colgarme!

�Qu� puedes hacer?

Ya veremos, John... viejo amigo John.

porque si acepta esos 60 millones,

adi�s al banco, adi�s a la mina de plata

y adi�s a todo por lo que tanto trabajamos.

�Y qu� pasar� si no le hace caso?

Le dir� que si no me hace caso,

se arrepentir� de haberme conocido.

pr�ncipe...

�sabe...

que es el �nico amigo que me queda?

�No quiere un trago?

�No?

�Eres un canalla!

�C�mo entraste?

Debes estar orgulloso.

Te dije todo lo que quer�as saber.

Debbie, lo siento.

- �Me pones furiosa! - Escucha, Debbie.

Ya te escuch� bastante.

Te odio. Nunca te volver� a hablar.

�por qu� viniste aqu� entonces?

No tenemos por qu� hablar.

No s� c�mo te sientes por la otra noche.

�Tanto esfuerzo para sacarme informaci�n!

Eres una serpiente.

�No tienes nada m�s que decir?

S�.

Eres la cosa m�s bonita que me sucedi� en toda la vida.

Esos nuevos modelos no tienen un gran maletero.

Doc, �c�mo est�s?

Si�ntate, toma algo.

�Alguien que conozco?

Que conoc�as.

Dorso, puedes irte. Doc y yo tenemos que hablar.

Bueno, �qu� puedo hacer por ti?

Quiero el banco.

Resolvimos eso por tel�fono.

Haces mal negocio, Joe.

60 millones por 3. No me digas.

Tienes una buena baza. No abandones el juego.

Salvo que se trata de apuestas

y Cook tiene muchas m�s fichas que yo.

Si quiere esa mina, nada podr� detenerlo.

As� que aprovechar� para hacerme rico.

�Y qu� debo hacer yo?

Trabaja para m�. Como siempre.

Lo siento, Joe, no puedo.

�Qu� diablos quieres?

Ya te lo dije. El banco.

Te dije que lo olvidaras. �Se acab�! Morto.

No, no lo est�.

A�n no.

pero lo estar�

en breve.

�Est�s loco?

Un poco de tiempo. Es todo lo que quiero.

para recaudar 60 millones de d�lares.

Deber�as irte de aqu�.

No me ir� sin lo que vine a buscar.

Una semana. Te doy una semana.

No es suficiente.

Es todo lo que tienes.

�M�rame, Joe!

�Una semana no es suficiente!

M�rame t�.

Mira muy bien...

y ver�s que no me sacar�s ni un minuto m�s.

Bien, Joe.

Con una condici�n.

Que en esa cartera no haya nada m�s que tu mano.

Ens��amela.

Dentro de una semana, me debes 60 millones de d�lares.

C�mo los consigues, es tu problema.

Asombroso.

Incre�ble.

�Qu� hacemos ahora?

Alguien vendr� a guiarnos. Agha lo arregl�.

- �Un collar? - No, gracias.

Ok, s�ganme.

- �Qu� ha dicho? - Que la sigamos.

�Seguirla?

Buenas tardes.

- El Sr. Firdausi nos espera. - Adelante.

Gracias.

- Hola. - Hola, Shireen.

Agha les espera. Est� impaciente. Vamos.

Est�s magn�fica, como siempre.

Dios m�o...

Aqu� est�.

�Qu� les parece?

Hemos enviado un gran cargamento

y s�lo nos quedan aqu� unas 75 toneladas.

S�lo 75 toneladas.

Exacto. Unos 12 millones de d�lares.

�Sabe? Hubo una �poca

en la que no estaba totalmente seguro de que hubiera...

�plata de veras?

S�.

puede decirlo as�.

Cr�ame, amigo,

esto es... �c�mo decirlo� Un grano de arena en el desierto.

Hay varios millones m�s, cientos de millones.

Me alegra o�rlo porque necesito 60 millones antes del mi�rcoles.

- �60 millones? - S�, 60.

�Espera que le demos 60 millones�

No, que me los presten.

Se los dar�amos si los tuvi�ramos...

pero no los tenemos.

Cientos de millones.

S�, dentro de 2 o 3 a�os, quiz�s.

pero no antes del mi�rcoles.

Todo lo que tenemos son 12 millones.

�L�stima!

�por qu�?

porque deben pagarme el pr�stamo.

Deben devolvernos los 20 millones.

Se lo dije, no los tenemos.

La o�.

�Quiere quedarse con la mina? �Es eso, Gianfranco? �Eso quiere?

No es que quiera, debe. Le fuerzan a hacerlo.

Ya veo.

�No oy� lo que dije?

Les vamos a quitar todo lo que tienen.

�Les hemos timado! Deber�an estar enfadados.

Agha.

D�selo. Debes dec�rselo.

�Decirme qu�?

No pueden quitarnos la mina.

�Qu� diablos! Nuestro acuerdo establece...

que si no pueden pagar el pr�stamo, embargamos la mina.

No hay mina.

�Qu�?

�Qu� ha dicho?

No hay mina de plata.

Claro que hay.

Yo la vi.

No, s�lo vio algo que parec�a una mina.

Su imaginaci�n hizo el resto.

No hab�a nada all�.

Ni siquiera hab�a un pozo.

Esto no tiene sentido.

Si no hay mina, �de d�nde viene todo esto?

- India. - �India?

Los Firdausi somos contrabandistas de profesi�n.

De gran escala, por supuesto.

Traemos baratijas de plata de India.

Vienen por Dubai y las convertimos en lingotes.

�Contrabandistas?

Adem�s del petr�leo, es el mayor negocio del Golfo p�rsico.

Oro, relojes, ganado e incluso esclavos.

Nosotros a�adimos la plata a la lista.

Una empresa as� necesita capital, por eso le llamamos.

�por qu� inventar la mina?

�Qu� banco prestar�a dinero para hacer contrabando?

por eso, creamos la mina.

Despu�s de todo, deber�a haber una mina en Sushan.

Lo dice la Biblia.

pero aunque deber�a, no la hay.

pensar que confi� en Uds.

En todos ustedes.

Nadie le enga��.

Le prometimos plata y se la damos.

�pero la pu�etera mina no existe!

�Qu� diferencia hay?

�Sabe lo m�s incre�ble?

C. Cook ofreci� 60 millones de d�lares por un banco

que vale 10 porque pensaba que hab�a una mina de plata.

Si le digo que la mina no existe,

mandar� al carajo el trato y Joe Fiore me matar�.

Si no se lo digo,

la venta tendr� lugar y yo perder� el banco.

Hay plata...

pero no hay mina.

puede funcionar si escogemos el buen momento.

Me voy a Londres enseguida.

Le llevo al aeropuerto.

Gracias.

Mentimos...

pero no enga�amos ni robamos.

Uno de cada tres. No est� mal.

- �Viene, John? - No, m�s tarde.

Vaya usted, Doc.

�Doc!

Buena suerte.

- Gianfranco, por favor. - S�, s�.

Dime otra mentira.

Soy tan idiota como crees.

Escucha, Gianfranco...

�por qu� no me lo dijiste? �Por qu�

Ese hombre es el �nico amigo que tuve en toda mi vida.

El �nico. �por qu� no me lo dijiste?

�por qu�?

�Hubieras aceptado?

No.

Esa es la raz�n.

- �Quieres quedarte a cenar? - S�.

Con mucho gusto.

Buenos d�as, se�ores.

Estamos orgullosos de haber sido elegidos para esta transacci�n.

Aqu� est� el jerez.

Tomar� una Pepsi.

S�.

Si comprend� bien,

el Banco de California quiere adquirir un banco suizo.

Aqu� tengo una copia del informe preparado por el Sr. David

Luckman.

�Est�n las dos partes de acuerdo sobre el derecho de la banca suiza?

- As� es. - S�, se�or.

�El vendedor ha preparado las acciones?

�El comprador est� satisfecho?

S�, se�or.

�El comprador ha preparado la totalidad del pago?

S�, se�or.

Un cheque bancario.

De 60 millones de d�lares.

Sin c�ntimos.

�El vendedor est� satisfecho?

S�, se�or.

Los documentos han sido intercambiados.

Declaro cerrada la venta. Estr�chense la mano.

- �Es indispensable? - �perdone?

�Es una condici�n para la venta?

No, pero es costumbre en estas circunstancias.

No suelo estrechar la mano a matones. Vamos, Donald.

Se olvida de los t�tulos.

Espero que su personal salga del banco antes del lunes.

O el martes.

Fue el peor despliegue de mala educaci�n que jam�s presenci�.

Debo reconocerlo, Donald.

Hizo usted un trabajo realmente extraordinario.

Gracias, se�or.

Estoy seguro de que se convertir�

en uno de los miembros m�s j�venes del equipo directivo.

Su informe era una pieza maestra.

Esos dep�sitos de petr�leo fueron maravillosos.

�Fue idea suya?

La verdad es que s�.

Qu� buen toque.

pens� que usted quiz�s no lo aprobar�a.

�Tonter�as!

Siempre dije que la banca deb�a ser tan creativa como...

Veo lo que quiere decir, se�or.

Nunca me vio en una negociaci�n, �no, Donald?

Abra los ojos y los o�dos y aprender� algo.

Voy a subir el precio a 80 millones. Que lo tome o lo deje.

As� son las cosas, Sr. Cook.

80 millones de d�lares.

Lo toma o lo deja.

Creo que lo dejar�.

No quiere decir eso realmente, Sr. Cook.

S�, quiero decir eso.

Acordamos 60 millones, �no es cierto?

S�, pero ahora...

En lo que a m� respecta, el trato est� cerrado.

�Qu� demonios! No vale la pena discutir.

Dej�moslo en 75 millones.

Dej�moslo en ''adi�s'', Sr. Foreman.

Lo est� haciendo muy bien, se�or.

Es un farol, Cook.

Necesita esa mina de plata y lo sabe.

�Qu� mina de plata?

�Qu� hace �l aqu�? No estaba en el trato.

El Dr. Fletcher me facilit� una fascinante informaci�n.

No hay mina de plata. Nunca la hubo.

Sr. Cook, �est� bromeando?

Nunca bromeo con la plata, Sr. Foreman.

Se est� burlando. Estoy seguro.

Me temo que no, querido colega.

Lo verificamos meticulosamente.

Un momento, desembols� 60 millones de d�lares.

�Estese quieto, por el amor de Dios!

�Ad�nde va?

Andar una milla despu�s de comer

hace circular los fluidos.

�Oy� lo que dije� He perdido 60 millones.

No, necesariamente. �Tiene seguro?

Por supuesto. �Verdad, Donald?

S�, puede cobrar 50 millones en caso de fraude.

- �Est� seguro? - S�, se�or.

�Seguro que una mina inexistente es un fraude?

�Qu� mina de plata?

Deber�a leer su propio informe.

No dice nada sobre una mina de plata.

No se preocupe, no se menciona la plata

pero los dep�sitos de petr�leo, s� y tampoco existen.

- �Sigue siendo un fraude? - Claro.

Eso es. Les devolver�n 50 millones.

pierden s�lo diez.

�S�lo? �Ha dicho ''s�lo''?

En realidad, nadie pierde nada.

Les dar� 10 millones de mi propio bolsillo.

- �Qui�n le dar� 10 millones? - El Sr. Cook.

�Qui�n?

para que no inunde el mercado con toda esa plata.

�Qu� plata? Cre� que no hab�a.

No hay mina pero hay mucha plata.

10 millones, Sr. Cook, y los Firdausi se la vender�n s�lo a Ud.

Eso evitar�a el colapso del mercado mundial de plata.

De acuerdo. Tiene sus 10 millones.

�Lo oy�, Sr. Foreman? Estamos en paz.

No entiendo. �Me va a dar 10 millones de d�lares?

Exacto, y a cambio quiero mi banco.

10 millones es un precio justo.

Qu�dese con el maldito banco.

Bueno, �todo est� arreglado?

Me temo que haya un problemilla.

�Qu� pasa ahora, Donald?

Alguien tendr� que ir a la c�rcel.

- �Est� seguro? - S�, se�or.

En caso de fraude, la compa��a de seguros, querr� un culpable.

Alguien tendr� que ir a la c�rcel.

La cuesti�n es:

�Qui�n debe caer?

El culpable.

En caso de fraude,

alguien debe ser culpable.

Me gusta como piensa este chico.

Entonces...

�qui�n ser� el culpable?

Claramente, la persona que hizo el informe.

�Enhorabuena! Eligi� al tipo adecuado.

En efecto, se cas� conmigo. T� tienes el banco.

Dale recuerdos a tu padre al llegar a Las Vegas.

Vamos a Nueva York. Tenemos algo bueno all�.

S�, perfectamente legal. Cook me hizo una oferta.

Comparados con la finanza, los timos dan cuatro perras.

Espero que venga a vernos a Ir�n.

S�, tal vez me venda otra mina de plata.

A prop�sito, �no es extra�o que su hermano no viniera a la boda?

Siempre lo supo, �no?

- Claro que s�. �Qui�n era, en realidad? - Un actor.

Uno no muy bueno.

El pobre tipo se crey� su papel y ahora piensa que hay plata.

La Biblia lo dice.

No lo necesitaba.

�Le hubiera prestado 20 millones a una mujer?

No es cierto. Lo necesitaba.

- Adi�s, Doc. - Hasta la vista, princesa.

Lo echar� de menos, Excelencia.

Arrivederci, Dottore.

Suerte con el contrabando.

prefiero decir importaci�n exportaci�n. Totalmente legal.

Date prisa, Doc.

�perdiste algo?

�Quieres decirme qu� haces aqu�?

Apelamos la sentencia de Donald.

3 a�os es demasiado por lo que hizo.

�Qu� ocurri�?

En Suiza, un crimen contra la banca es imperdonable.

No es justo. S�lo cumpl�a �rdenes.

�D�nde lo metieron?

- En una c�rcel de las afueras. - �C�mo se lo tom�?

Muy bien.

Quiere escribir un libro sobre el tema y hacer fortuna.

�Lo vas a dejar?

No.

Encontrar� algo cerca de la c�rcel para estar junto a �l.

Es un hombre con suerte.

Supongo que todo se acab�.

Supongo que s�.

Adi�s.

No me dijiste adi�s.

Estaba pensando... Tu casa est� cerca de la c�rcel, �no?

As� es.

Sube.