Original subtitles

He is braver than anyone thinks for the things that he loves.

I definitely won't lock the key with you.

We're married now, my dear.

Hey! How come this is here?

I called for them to make a copy of it. In case one day when this end, you want to go open the lock.

This notebook is a present for Aom-Am. It's free of charge or won't be counted on the old debt.

May your wish come true and be successful in writing scripts.

Fighting!

Subtitles brought to you by "Full House" Team @ Viki

Do you understand what "couples ice cream" is?

If you want it to be done fast then it's going to take a couple of "no good" before it's over.

Action!

Cut! Action!

Cut!

Action!

Hey, khun! How come you don't tell me first what you're doing?

Cut!

Cut!

How much more do we have to keep eating? I'm full now.

You want to stop eating, right?

If you don't know what to play, you can come playing as a ghost with me. I don't mind.

Happy Birthday to you. Happy Birthday to you.

Happy Birthday. Happy Birthday. Happy Birthday to you!

- Chang! Morning. - Oh, hi.

- Good morning. - Hi.

- Good morning. - Good morning, ka.

Okay. When I say action, you guys just start eating ice cream.

Show her up. Okay.

Do you want to try and play something?

Let's try to forget who we are and let's become who we want to be.

Ready, camera and action!

Hello.

One two three: KIMCHI!

Hello. Hello.

Chocolate!

Go go go!

Look at his ears!

His ears are flapping.

Oh Baby I think that I am falling in love with you

I give you all my heart and the most important thing you are the one

You are the one. I want you to stay please stay like forever

It makes me feel good on the inside

when you give me a smile you make my heart moved

Wait for me.

You are lame!

Look here.

I can go like this.

- How to do it? - Don't don't.

Stop stop...

am probably not good enough for you

I want to give you all my heart (to you) I don't know if you will accept it.

Oh Baby I think that I am falling in love with you

I give you all my heart and the most important thing

you are the one

I want you to stay please stay like this forever

I, I, I. Oh baby, I I I

Oh baby, I, I, I. Oh baby, I. Oh baby, I. Oh baby, I, I.

I love the way you call my name oh baby

Everytime I am close to you I go crazy

I want to love you with all my heart I just want to give you my love

Oh Baby I think that I am falling in love with you

I give you all my heart and the most important thing

you are the one. I want you to stay please stay like this forever

Oh baby...I I I... I I I...I I I...I I I

Oh Baby I think that I am falling in love with you

I give you all my heart and the most important thing

you are the one. I want you to stay please stay like this forever

Oh Baby I think that I am falling in love with you

I give you all my heart and the most important thing

you are the one. I want you to stay please stay like this forever

Oh baby, I, I, I. Oh baby, I. Oh baby, I. Oh baby, I, I.

Subtitles brought to you by "Full House" Team @ Viki.

Hey...

Crazy.

Not done yet?

I'm hungry already.

It's almost done. Can you wait a bit?

You can eat it first if you want. I'll have to continue with the mopping.

This true love that happened, it contains your heart.

I just kept it to myself. I'm afraid that it won't be the same to you and my heart will be broken.

Can you tell me to whom your heart belong.

It's not too much to ask for, right? As my heart is requesting...

from my withering love. I have to keep you deep in my heart until...

you appreciate and understand. I want you to know...

Hey!-Hmm?

- Come and see how it tastes? - Oh, okay.

Let me try.

How is it?

Yum!

- Take a seat, I'll bring it to you. - I want to taste more.

Stop it. You can just eat it at the table.

Here you go.

Give it to me.

Try to get it back if you can.

Can you reach it?

I better go get ice cream.

Give it back!

You don't eat the strawberry.

Do you want some vanilla? I'll split some with you.

I'm just going to eat the strawberry.

Then I'm going to have some.

Hey, I said for you not to eat it.

The more you say no, the more I like to try It's good, isn't it?

- Vanilla is far more better. - Really?

Vanilla and chocolate too.

Good. We'll split it.

Tomorrow I'm going back to work.

You said like you're so far away right now.

I don't know. These few days, I feel so relaxed and at ease. I don't know how to express it.

When you're relaxed and at ease, you are cute.

Really?

Yes, that's right.

No complaint, No Picky, No fussy, No shouting No...

Enough. Enough. It's more of a complaint than an compliment now.

Oh, Khun. I have something I need to bother you with.

May I have half of my salary in advance?

What's left, I will continue repaying you.

Alright.

But could I ask what you plan to do with the money?

There might be a problem with Oum's baby. I need money to have her check if the baby is okay.

Am. It's none of my business but...

They've done so much to you, are you still going to give them money?

I'm left all alone.

There's only my sister. Whatever there is, we have to help each other.

Okay, I'll quickly repay you back.

Suppose you repay me back all of it. You'll be leaving right away then, right?

Do you want me to stay then?

If you're not here...

who's going to be my housekeeper?

Who's going to cook for me? Do the laundry, wash the dishes, mow the lawn?

Okay. Okay.

I'm just a house maid

Cute maid... Huhh

Ah...do you want some vanilla?

- I'm eating strawberry. - Let me have some strawberry. Feed me some.

Just one bite, don't be stingy.

If you want some then have some yourself.

Like this, how hard is that?Do I have to teach you?

Okay.

Eating all by yourself till you're full.

No. I don't want some Vanilla.

Eat it. Try it, it's good. Believe me.

How is it?

Meaning that it's good?

You believe me then.

Now I want some more

Shorty, where are we going to have dinner today?

Calling me that, I don't want to answer.

I'm going to see Oum

I'll call you this afternoon

Yes, that's fine.

Okay, then I'm leaving. I'll see you later tonight.

Huh.. get a grip Oam-Am get a grip

No... Don't fall for him

Here.

Go check to see how my niece/nephew is doing.

I can't get your money. Take it back.

Are you still angry at me?

Oum, I'm sorry

I'm the one that should ask you. Aren't you mad at me?

Yes, mad. Mad till I'm not enough.

Then back to being mad again. Mad till I wanted to kill you to death.

But now I'm over it again.

Come on, take it.

I have only you now.

You are my sister

Little one, look. Your mom is crying again. Console your mom, hurry.

Let me know the results, okay? I want to know.

- This is far enough. - Okay.

Little one. Auntie Am is leaving now.

See you later.

Bye.

Hello. So what did you decide you wanted to eat?

Hmm...

Anything is fine. I'll let you choose the restaurant.

Whatever you like, it's up to you.

Eat a lot. So you can grow tall quickly.

Then I'll go wait for you at the usual place. See you there.

Okay. Then see you later.

Ringtone: Answer a call from your princess.

Ringtone: Knight, answer a call from your princess.

Hello.

Hello. Hey, where's my souvenir?

Ah...

You forgot it, right?

If you forgot then come pick me up for dinner right now to make up for it.

I'll wait for you at the shop. Okay. Bye-bye.

Wait. Hello.

Are you in a hurry to go back home?

Afraid your housekeeper going to scold you?

Too bad. I was going to ask if you wanted to go drinking.

Okay? Go together, okay?

You haven't been here for several days. I'm lonely.

Subtitles brought to you by "Full House" team @ VIKI

Definitely no pink shirt with hearts for me to wear.

I don't want something like that.

- It's pretty. - No. No!

I thought you liked it.I intentionally bought a pink shirt with hearts for you.

Okay. White shirt. Plain with nothing on it.

With a neck tie. Black color, right? Black color as usual.

- Hey! Hello. - Hey! Chao, how are you?

How did we get to see you here?

How are you? Come here, come stand over here.

- How are you? Haven't seen you in a long time? - Ah...working as always.

- Hey. Beer is all gone. Do you want some? - Bring us two more.

- Right now, work is really busy. Like usual. What are you doing these days?

- Right now, I have such a big headache. I'm sore all over. - Let's toast.

Hey, let me ask you honestly, Mike. Going to Korea, was it fun?

- Ah...- You feel good, right?

Why do you ask like that?

Because you've changed.

You're with me but it's like you're not with me.

You have never been like this. Do you know it?

I just want to tell you that I realized it and don't accept it.

Good night.

"I'm going out, be back in the evening"

Dear, give me the money. The doctor appointment is at 11am. I'll be late.

Dear, let me have the money.

I'm sorry, dear.

Give me the money.

- I bought stocks with all of it. - What's that?

I've invested all of it.

Insiders said it will be profitable for sure.

But we need to wait 2-3 days for a good time to sell it.

I am pretty sure this time.

Why aren't you aware of it!!!

How many times did you lose money like this?

You have someone else, right?

You used all the money on someone else, didn't you?

Hey, Oum! Are you crazy? I have no one else. I just want us to be rich faster, that's all.

We can make it out of our last money

There's no easy money Pao, instantly rich is impossible.

Am is willing to find the money to help our child.

You are really the father but haven't done anything at all.

If you're not ready to have a family, then don't.

- Oum! - Us, we can break up. Do you know it, Pao?

Oum! Oum! Oum!

Oum! Calm down, Oum! Oum!

I love you and our child.

If you really do love me, then show me that you really do love me for real.

Oum!

Oum!

Hello. Where are you?

I don't have a doctor's appointment yet. In 2-3 days, I will go see him.

I miss you, Am.

Oum. Can I ask you something?

How do you like Pao?

He looks irresponsible.

Is he that bad?

When he was first courting me, I thought that he was mad.

And...

When did you realized that you really love him?

Asking me like this, do you like that Super Star already?

Ohh, it's a hard time for you Am.

Its almost impossible.

He and I...don't seem to be a match, right?

It's bad, Am. But it doesn't just depend on suitability or not.

If you think it's not good, step back. Otherwise, you will be hurt.

- Don't forget. When you go see the doctor, call me. - Okay. Don't worry.

Hey! Where have you disappeared to? How come you haven't come to learn to cook? Do you think you're that good now?

Granny. Right now, I'm really busy. I have to hurry with work, Granny.

What work? You can't stop by for a little bit? What's wrong with that?

Are you bored?

I'm home doing nothing. I get bored a little.

Then, I'll hurry over to see you. I'll take you to go do something fun.

You get dressed pretty and wait for me, okay?

- You come, okay? I'll wait for you. - Okay.

Fighting.

It's usable.

Mae Penn! Mae Penn! Help me choose which one is pretty.

- The yellow one is pretty. - Don't butt in.

Where are you going, mom?

Aom-Am is taking me out.

Would you please make enough for dinner? I'm going to have Aom-Am stay for dinner.

You seem to like Aom-Am very much

She's pitiful, she has no one else.

Okay. Kip, please go help Khun Tan (Madam) get dressed.

Okay. Come. Let me help you carry it.

Hang on to it good.

Okay. I say this yellow one is pretty.

You like to meddle.

We're here now, Granny.

Oh, just what I like. You didn't tell me you're bringing me dancing. I could have dressed a little nicer.

- May I dance too? - Please do. Please.

- Do you remember me? I'm Warut. - It's been so long that we haven't seen each other.

- Would you dance 2-3 songs with me? - It's a pleasure.

May I have permission to dance with this beautiful woman?

- Please. - Thank you.

Would you dance with me?

How did you get here?

Mom told me you brought Granny here.

Take a look. Granny seems really happy.

You should bring her here sometime and see how she feels.

Are you still not over being mad at me?

I'm sorry.

Are you crazy? Let go of me.

Stop being mad at me then.

Let go of me.

- Hey, Khun. - Stop being mad?

Let go.

Are you going to stop being mad or not?

Alright. Alright. Let go.

Mike.

- Would you dance with me? - Yes, I can.

Your steps are better than mine, Granny.

Subtitles brought to you by "Full House" Team @ Viki.

Mike, don't play around. I'm afraid of falling.

You're not going to fall. I'm holding you.

I'm afraid of falling.

It's for you, Granny.

Here. It's your favorite. yes it is

Your dance steps are flawless, Granny. Too bad mom you weren't there.

Didn't you know that Granny was a dancing champion?

Really?

It's been so long I get to dance.

Next time, let's go again, okay?

Yes, we can. I'll come pick you up.

Dad. Let's have dinner together.

Okay.

Go serve the rice.

Huh?

Go serve the rice.

Today the hospital didn't haven't any big situation.

So I was able to come home early.

That's good, we rarely have time to have dinner together.

Do you know?

Where I've been today?

- Rice, dad. - Thank you, son.

Water, too.

Where did you go today, mom?

I went dancing.

Oh.

Here, let me tell you. Surprisingly, I saw Khun Warut too.

Warut, your ex-boyfriend?

Gosh. Don't mention it.

Why are you shy?

- Eat a lot, okay? So you will have the strength to go dancing with Aom-Am again. - Right. Right.

Here you go. Granny, have some fried eggs.

Today, it is especially delicious.

I like eggs...boil eggs.

Dad, have some fried eggs.

Granny, do you want some fish? I'll get some for you.

Delicious as always.

It seems today I'm eating a lot.

Good. Please eat a lot. So you will be strong and have the strength to go dancing.

- Mom, dinner is very delicious. - Ah, thank you.

What did you say?

Right now, where are you?

Okay, I'll go right now.

Is there something? Anything wrong?

I'll be right back.

Whether you are losing to anyone or anything in this world.

Please remember that you are winning over me.

I feel like a ball for them to toss back and forth.

I will take Aom-Am back home.

I'm asking for a divorce from you.

Subtitles brougth to you by "Full House" team @ VIKI

Oh baby I think that I'm falling in love with you.

I give you all my heart and the most important thing you are the one

I want you to stay. Please stay like this forever.

It makes me feel good on the inside

when you look my way

when you give me a smile

you make my heart moved.

I want to tell you that you're cute. What should I do?

I'm probably not good enough for you.

I want to give you all of my heart. I don't know if you will accept it.

Oh baby i think that I'm falling in love with you.

I give you all my heart and most importantly...

You are the one.

I want you to stay. Please stay like this forever.

Oh baby I...I...I...

Oh baby I...I...I...

oh baby I oh baby I Oh baby I

I love the way you call my name oh baby

Every time I'm close to you I go crazy

I wanna love you with all my heart