Original subtitles

FUJI FAMILY

FUJI FAMILY

Excuse me, this...

Hey... my change?

Well, looking at it, it's a sloppy place.

That being said, it's really completely different

than what you imagine.

Well more or less among us here, we call it the most convenient Konbini(Convenience store).

Why do you think you're going to work at such a shabby place?

Oh, they relatives or something?

No, I chanced on a website. A website?

That shop has one?

Said it could be a live in employee.

Live in employee? You want to work as a live in employee, young lady?

Yes.

Thanks for waiting. Oh thanks.

It will be delivered in a week. If you could.

Thank you so much.

I'm home.

The parttime girl come? No, not yet.

Your job? I left early.

I told you I could do the interview myself.

But you know...

I'm worried that she might be a little problem, so

I thought I might have a little talk with her.

Grandma, is really going senile?

Now and then, she talks to herself,

and then laughs.

Right, Tsukimi left there now,

It's Baasan and Taka chan and Hideo san,

just the three of them now.

Taka chan and Hideo san?

Oh, the two of them aren't married.

Hideo san is the husband of Nasumi chan that died.

So they're not related?

Right, not related.

Just figured that out.

Which reminds me, that Baasan, the story is, she got the

Baasan

previous owner drunk, and seduced him.

The husband of the dead sister,

why didn't he leave the house?

For Hideo san too, it's painful.

Running a new house, when he gets no salary,

It's obvious if he were to quit the store, it'd be crushed.

On that point, the youngest Tsukimi was calculating,

and figuring that might happen,

promptly moved out and got married.

So it was three sisters?

Right, the famed beautiful three sisters.

The youngest Tsukimi you know,

we'd go out once in a while.

Is that why you refer to her casually?

I referred to her casually? You just said "Tsukimi."

I did? Oh crap~!

I guess it's like this how things get out, my secret.

Now look out, Daichi!

Your request got through.

Marry someone you love.

Well... yea, I wonder...

To God, after this? After this.

Praying now, might be impossible.

Huh, why? I saw God in a dream last night.

It seems He'll be on a trip for awhile.

Where to? Dunno, where is he now?

Oh, Tsukimi san.

Is it true, you went out with Mansuke?

No. Not even once?

Not even once. I knew it.

Why would he tell such a lie....

Evil spirit away, evil spirit away!

Who's an evil spirit.

You can talk?

Therefore, I saying I'm not an evil spirit.

Well, maybe you don't know this yourself, but

you did die, you know.

I know, all about that!

Look, just like that, you get mad.

You're even scarier than when you were alive.

Therefore, I'm not a an evil spirit.

I'm not.

What is that.

What is this.

No laughing matter!

Because you're appearing, I'm going senile,

they all suspect me. Can't be helped can it.

Cause no one can see me but you.

Why is it only me?

Cause you were the first one to come here, don't you think?

Baachan. Can I ask you for something?

No way.

Where is it? Where I wonder.

Hey this maybe.

Have a look, in the pocket.

There, it's that.

What is....

What do I do, with this?

Coming in. Coming in.

Come in. Parttime girl come yet?

Hasn't come yet. Even though you weren't going to come.

Well, can't I be interested. She's going to be living here.

Huh, already sold out of ohagi?

Baachan, Don't have any ohagi?

No.

What is this?

That's Nasumi's writing.

Oh, really is. What is it, a shopping list?

Why do you have this? It came from Nasumi's coat.

By the way, been awhile since I've seen these post-its.

We got these from the bank.

Was from before the merger, maybe twenty years ago.

Gosh, my Jisama telling me to do errands.

Oh, the store is right here, here, this.

Then, sorry. Yes, yes, hello.

Yes, yes, sorry. Yes, on my way.

Here~?

Well, you're the ogre. Run, run.

So cool~!

FUJI FAMILY

New Years Drama Special

400 yen and receipt.

Thank you so much. Why so nervous.

Your face is bright red.

Well you already have her on the register?

Well, that girl, about grandma, you know,

asked, "Is it true, that she seduced the previous owner?"

What? That rumor is still floating around?

Right. So when I told her she's my father's little sister,

she said, "Oh really."

Well it's good that she's a good looking girl.

Mmm, well that's true, but...

What? That girl, what ever I ask her,

she only says, "It's OK."

You'll be living and eating here.

So for that, the pay is small, OK.

It's OK.

And... you may be asked to

look after Baachan.

It's OK.

But if that happens, it will be overtime,

and it might become work you don't get paid for?

It's OK.

I'd be a little more comfortable if she would complain a little, however.

Isn't she the same as you.

Me? Even you,

you take on anything and say, "It's OK.", right?

That may be, but... Take care of Baachan, OK.

Hey ! There's still some left!

What about me!?

Baachan.

Why you there gulping not saying anything?

Oh, don't know, don't know! I don't know!

Really, don't go there. You'll track it everywhere!

My... Baachan...

Why...

Still, having a young girl here, we'll attract more customers, right?

Having someone come like Kasumi chan, will really help.

We don't know yet! Baachan.

Paying her, won't that be really foolish?

Having some amateur here... scary, scary.

I'm sorry. There is that,

You're not going to be here forever, Baachan.

Eventually you're going to go away.

Where is she going to go?

Yea, on little trip to immortality.

These guys here are saying they want me to kick the bucket.

We aren't saying that now.

Just saying, "Go into retirement.", maybe.

You guys know, right.

Cause the other day someone was whispering to me.

So you think that I'm going senile, right!

"maybe we should take her to the hospital."

What.... You have really been talking about that?

That's not true, now.

If Baachan is gone, what will we do about ohagi?

That's right. That's our bestseller!

Yea, it'd be impossible with just you guys.

What's ohagi? It's our best product.

There's the equinox, then the rush for Obon and New years.

At those times, the whole family is making ohagi.

When I was a kid, I hated new years.

Around here, it's so busy on new years eve, on new years day, everyone is exhausted.

We just sleep the whole day. Once Nasumi snapped,

and said we should stop doing this stupid thing, right.

Right, right. That's right.

You say Nasumi? My deceased wife.

That note you just had of sis's...

Oh, yea...

I wonder if I want that.

Oh I want that. You don't even know what you want.

Well, I'm her husband, right. Well cause I don't live here,

I don't have much to remind me of Sis.

I found that. I found that.

Alright, everyone gets a piece.

What are you doing?

Huh, you're cutting it?

Here, take one.

Straws. Straws?

Kotaro. Oh, mine,

Four leaf clover. Isn't that good?

Flashlight.

What is that.

What, that cracks me up...

Kasumi chan, take one?

Me? Oh no. I'm an outsider.

Take one. You're living here starting today.

Now....

What, what?

Cake. Cake.

Of course, the girl with a future, would come up with that right.

Hey, but wait, she had straw,

the four leaf clover, flashlight, and cake.

You're late.

That's why I told you to eat out, right.

Lately, aren't you playing hooky on your house chores too much?

It's OK.

Hey Emiko san.

Aren't you a little to low? It can't be helped.

Thank you.

You got cake? Cake is nice.

Wait.

Takako got the flashlight.

That's so funny, the flashlight.

That girl always has it so hard.

What were you Emiko san?

Oh, I was straw.

Oh, straw.

Something with nothing in it, right.

Change with me.

Hey, change with me!

Change for straw?

You are just an employee, you know.

Yes.

Straw....

Kasumi chan.

We have a rule in this house.

I haven't heard, what rule?

When something isn't OK, that you honestly say what's not OK.

Understand?

I understand.

Well, here you go! Take this, thief!

No thanks.

Mom Mom Mom

Mom Mom Mom Mom Mom Mom

Cake

When thing's are not OK...

Say that things are not OK.

People are great.

You can always make a fresh start.

Good.

Can you do that in your own room?

Too dark.

What are you saying, you just want to be around someone.

Oh, tomorrow is Masao's birthday.

Who is Masao?

He's the guy always proposing to Takako.

Oh, what, he hasn't given up yet?

Every year on his birthday, he proposes to

Takako. I'm sure he will tomorrow.

But Taka chan always turns him down, right?

Done it 20 times.

20 times? Wow, his life's work.

Takako, doesn't want to marry now, you think?

The law of inertia, you think? What's that?

Lost both parents when she was young,

thought she herself had to take care of everything?

So pitiful for her.

What is pitiful?

In 2006, met Haruta Masao,

saw a movie at Kiyomi assembly hall, ate the hamburger set,

after that, at Kissa mountain, he proposed, I refused.

In 2007, met with Haruta Masao,

saw a movie at Kiyomi assembly hall,

ate the crab croquette meal set,

after that, at Kissa mountain, he proposed, I refused.

In 2008, met with Haruta Masao,

Ate the fried shrimp set...

Always... the same.

Huh?

Tears?

Why?

Starting menopause?

Huh, no way.

If I eat soy products, OK.

Tomorrow, I'll drink soy milk.

OK.

It was OK...

OK Ranch?

You liar.

Huh? Don't tell me, you actually asked her?

Why do you have

to go and destroy the bloom of my youth. Your youth or whatever,

Tsukimi san said she had never even gone out with you once.

What?

Today, my youth has died.

Hurry and get at it. Yes.

You are good.

Been doing it 60 years.

For sixty years...

It's 60 years....

The taste hasn't changed?

Huh? No, it hasn't changed, but.

Maybe just the cutlets...

The demi-glace sauce seems a little darker.

Me, I've gotten the Omelet rice for 20 years, it has never changed.

Huh, it's always been Omelet rice?

Why? No reason.

Just that I like it.

I have something important to ask you.

OK.

I have...

given up on marrying Taka chan.

What?

I'm going to marry someone else.

You're getting married?

Somehow, so it seems.

Well then... Huh?

Congratulations.

What kind of person? Huh?

Well ah, a normal girl.

Kind of like all the swarms.

Therefore, I have a request. Yes?

It'll probably be a surprise. A surprise?

I bought a new home. You did?

It's a condo. Very small.

So, you deal in furniture, right?

Oh, employee discount?

Well there's that but, interior decorating?

With Taka chan's sense, furniture and curtains,

you could make some choices, skillfully arrange everything...

Then, my wife to be,

"Look, we'll live here", that kind of surprise?

Well, but what her tastes are....

She has no taste. Really a dull person.

Well, but you're going to live there forever.

With Taka chan's sense, if Taka chan would want to live there,

if it would be like that, that'd be perfect.

Well but, now really...

Even though she has no interests, she's the kind of person

that likes whatever one has. Therefore I'm sure she will be happy.

She'll probably squeal with joy.

Oh, and of course I'll pay you.

No, I'm only an amateur.

As Haruta Masao, this is my last request after 21 times.

Oh, well...

I understand, so... raise your head.

Nice view. Right?

That's why I chose it.

This is a nice place.

Really?

Well, do as you like, to your hearts content.

The budget?

I have no limits.

So cool. You think?

Right. You're going to live here?

It's nice.

It's not to late.

Won't you live with me?

Easy to say. For one full of happiness.

Huh? I am full of happiness?

Right, won't you be happy living here?

Right, I will be happy.

Yes, you will.

Take this.

What is this here?

It's OK, both of you take one.

"Coffee."

Mine says "pillow."

What is this?

The lucky item in your life?

Lucky item....

Oh yea, this morning, someone gave me some coffee.

From who? From Hideo san.

This morning Hideo san was flirting with some young woman.

Oh, it's done~! Very good.

Here, take it. Yes. Hiderin mayonnaise?

Mayo please.

Tada!

Ready, mayo, mayo.

More mayo, mayo. More mayo, mayo?

More mayo, mayo. More more mayo, mayo.

More mayo, mayo.

I was about to leave. You're wrong, you're wrong.

It's not what it looks like. It's not what you are thinking.

Therefore, don't tell... I'm going, already OK.

Please, please. OK, please.

Please, please, OK.

Hiderin, you OK?

So I did promise I wouldn't tell anyone.

Even after he treated you,

so why have you gone on gossiping about it like this?

Cause everything here is kept secret.

Well it's late now.

Huh, where's Baasan? Dunno, I don't know.

Baasan? Huh? Where'd she go?

Huh, now, now, now...

Hey, Baasan?

It was delicious. Yes.

On my cell. Huh?

We don't take cards, only cash.

Don't have any... Don't have any cash?

I don't carry it.

You without even a single yen, came to this place?

Hey, I will pay for it.

No, it's fine. OK, please let me.

No, but... It's fine.

Hey, I don't have a cash card either.

Therefore, I said it'd be fine.

Just think of it as my treat. But you have no reason to treat.

The reason is that.

Because I found a four leaf clover,

something good will probably happen, it's thanks for that.

Even papa shouldn't sleep here. Look.

Hey, hey, why'd you turn it off. I was watching.

You were sleeping. I wasn't.

You were sleeping. I said I wasn't.

What? Who'd you go to the soba shop with?

Oh, I happened to run into my sister.

Today you know, I found a four leaf clover.

That person, ate the Tempura soba that Chii necchan liked,

he drank all the broth up,

seeing only the shrimp tails left in the bowl,

somehow it reminded me of her.

This person, even though I am alive,

why did Chii necchan have to die.

Takako.

This is terrible. Hideo san...

Yea? You, what is this?

Furniture catalog.

Possibly, you're putting it in a new house?

Right. Masao san wants me to do it all.

The OK ranch?

Oh, yea, the OK ranch.

I can't believe what I just heard.

Oh ! You too!

What is?

It's over!!

Everything's over ~!

Did something happen? Huh, like what?

Well, Baachan said "You too."

About what?

Well, Takako san,

on the 21st try, finally agreed to marry?

She's having fun looking at new furniture.

She's planning on leaving here.

Hideo san too?

Seems he has a girlfriend.

Sooner or later, he'll leave here too....

There won't be anyone left, you think?

I might have to leave too.

It'll be just me myself, just like that?

Emiko san could do it alright, don't you think?

How could, well, such a thing....

Wait! What are you doing?

Wait, a tissue....

What's all this!?

Certainly, this is money taken out of your own savings account.

The wraps are from this bank too.

Even though I said is was mine,

she didn't believe me.

Well, suddenly wads of cash all over.

Well, that's not really normal.

Why do you have so much...

My brother has a lot of gambling debt.

He was crying to our parents,

But the house money is in a fixed term account,

if the contract is broken, the loss would be big.

So he asked if I would lend him my savings..

thinking that was better than losing the family's money,

so I was going to give it to him, but....

When I saw the amount of cash, somehow I just couldn't do it.

Since I was child, not buying the things I wanted,

this is the money I sacrificed for.

Somehow, it should be used for me I thought,

thinking that, being fed up with everything,

I left my house.

So it was that....

So, you haven't told them anything?

Well isn't that bad?

For the time being, at least tell your parents your address.

Yes.

Here.

I've washed it good.

Do it once more.

The young girl is neurotic.

About brother's debt?

Oh really... Canceled the contract.

I'm sorry.

Don't cry now.

Huh, what? I can't hear.

It's just good you are alive?

Sorry.

Mr. Mt. Fuji!

There is one woman standing here not bowing her head to you.

By, Hayashi Fumiko.

Can I open it? Yes.

What is it?

Oh, thank you.

Papa?

I'm pregnant.

What?

A baby.

Having a baby? Sorry.

Oh well.. Right, so you are.

Look, you don't seem happy at all.

No, no, no, I'm happy. I am happy.

Yea, I'm happy! It's a bother, right.

No, no, no, not a problem, not a problem at all.

Well, I'll raise it myself.

No, why? It's just, I don't want you to hate it!

There's no way I will hate it!

I won't ask you to recognize it, or ask for money.

Don't worry, I'll give birth some place where you don't know.

No, no, no, no... what's with that?

But... could you just decide on a name?

A name? Maybe that's too much?

That's not too much!

Right, a kid...

Kotaro.

Kotaro? Yes.

Written with what kanji?

The light of Taro.

What? What?

This is the name you though of.

Yes, well, maybe.

Ai chan, Ai chan!

You want me to have it? Of course.

Ai chan!

Nasumi.

I've gotten a girl pregnant.

What should I do?

Ai chan's father is a construction company president,

they'll tell me to succeed in the business.

Well the pay will be good there.

The story here, is just an office,

I'll be called the young president there.

I can't tell the people here that.

What will you do with the store!?

Baachan?

There's worry after worry about the store.

It's not about the store, isn't it about yourself?

As you age, the people you count on, leave one by one.

You're wondering what will happen to me, right?

There's much for you to be anxious about.

All you can do, is endure it with patience.

Hideo san is a man, after all.

What's that there?

This is a man, this is a woman.

So like this..

put them together...

Go.

So cool, Hideo san, so hot~!

What, me too.

Emiko san, the ohagi...

Emiko san. Are these for taking to the store?

Oh, Micchi, so graceful.

Stop now. You say Micchi, isn't that me?

Oh, well, well.

Micchi, you are so graceful.

I'm lonely.

Emiko san?

Excuse me.

What is this.

It's you! Ba...achan!

Where you planning to go!? No it's not.

So you're going to run away. It's not that...

Where you going!? You know you have a kid.

Not so loud.

Baachan you too, where you planning to go?

Have no place to go.

But you're bags.

For now I just packed my bags, but...

But I don't have any place I can go....

I... I know.

Baachan. Meat pie.

Thank you.

Well, for me...

I was thinking it nice for me to just drift along like this.

Came along with Nasumi, helping out in the store,

Nasumi died, but then I just stayed around the house,

and now I went and made a kid,

will I still be able drift along like as people say?

Is this what's good for me?

It's fine isn't it?

You do have a place to go, right?

Well that's true, but.

For me, even living like this,

has become a big bother for everyone.

How come you're not telling me that's not how it is!?

No, I was just thinking about the first time I met Nasumi.

How was Nasumi then?

Nasumi had no place to go either.

Can I get a light? Oh, yes.

Sorry.

Thank you. Till when?

Till 6. I'm here till 5.

In Tokyo, it's a town with no time.

I was jealous of it, so I came here from the country.

And now I'm growing old.

Everything else doesn't change at all.

I wonder how long I'll stay at it.

This kind of life.

I want to see Mt. Fuji~!

Mount Fuji?

Mt. Fuji is nice.

Before I was born, I was there,

Even when I'm dead, I'll always be there.

My life here you know,

is only the blink of an eye in that eternity.

Me you know, when I left home, I heard Mt. Fuji's voice.

Mt. Fuji's voice?

"In exchange for me being here for you,

therefore you can go on stumbling

until you change."

She really did live life stumbling along.

I do wonder why Nasumi came back.

Perhaps she knew she was sick and came back I think.

She gave up on stumbling.

Well, then. Oh, thank you so much.

Excuse us.

Thanks.

You prepare it here, then bring it here....

The laundry.

Like this, in the air...

Fold it here.

Dinner tonight, I'm making it. Really, is that OK?

Last time's Yakisoba, was all over the place.

Well it was fine. That was hard baked soba.

What's that? Well it's fine.

Oh, excuse me.

Oh at the soba shop.

Oh, sorry. I still have no cash.

Therefore I told you not to worry, OK.

Can you come to my house? Your house?

You live here by yourself?

Yes.

Here.

For the soba. Oh, change.

It's fine, want something to drink?

No thanks, I have to get home.

Oh, what is it you do?

Oh, investing.

You seem to be successful.

Though I don't have enough money?

Well, Want to go on a trip together?

Why? If I was with you,

I don't think traveling with you would be painful.

You don't usually say such a thing to someone you've just met.

Where I want to go, is a hotel where I can see Mt. Everest.

Don't want to climb it, but look at Everest through the hotel window.

Wow, there is such a place,

then I probably wouldn't be brooding about yesterday.

It wouldn't be necessary for you to worry about tomorrow.

That would be nice, what you're saying.

Actually, I am a vampire.

Don't you want to, live forever?

If that were really possible...

What? I thought I would bite your neck.

Wait a minute.

It's OK, I am not a beginner.

Well it's not that. I'll do it so it won't hurt.

You don't want it? To live forever.

Even if you really are a vampire,

I do not want such a thing.

You'll be someone that doesn't need anything.

There's no such thing, there's many things,

I won't let go of. What are they?

For example, when your child gets out of the bath,

you catch him and wrap a towel around him and.

Papa's middle finger.

Long ago, he jammed it playing basketball,

now it's no longer a straight finger.

Papa's commuter pass receipt that's always

folded up very small.

The receipt from the first time we went to a family restaurant.

My family home that's right in front of Mt. Fuji.

Even though I live there,

I'll be brooding about yesterday,

it'll probably be a bother thinking about tomorrow.

Even if I am where I can see Everest,

perhaps...

it'll just be the same.

Oh, I am leaving, OK.

It's no lie.

I can give you eternal life.

You'll regret it.

That may be, well.

But, I can't...

I'll live with everyone until my time is up.

Mama!

Good to see you.

Oh, that's a four leaf clover.

Of course it is. The manager is obsessed with them.

I've seen it everyday, never noticed.

Right, right. No one ever looks.

Four leaf clovers.

They're here too.

Hello, hello. Can you stop and help me?

Is it human?

Dunno...

I am the worlds first nurse robot.

You're a robot?

You do nursing?

Not quite. The worlds first robot to receive long term care.

Oh, so you receive it?

While I was being delivered, I fell out of the vehicle.

Excuse me, can I get you to please call my staff?

Sure, but...

Contact information is attached to my neck, please call there.

Oh, it is.

Hello. Well a, you're robot like thing...

Hello, Hello.

Could I please get you to squeeze my neck?

You won't die if I squeeze it?

Because I'm a robot, I won't die.

Please squeeze it hard.

Try to kill me.

Just kidding.

Oh, now it moves, thank you.

You are only a robot that receives care?

That's right.

So you're just an annoyance to people?

I am a robot that was just made to annoy other people.

For what reason, please ask the people that made me.

Well, annoying others by my getting old,

someone made something like that?

Right. God made something quite like that I believe.

Surely there must be a meaning.

So a person that annoys others when they can't do anything anymore,

there is a meaning to that?

Whether there's meaning to that or not, we're already here.

It's probably an important thing I suppose.

I've contacted them.

Said they'd come to get you.

Oh, that's good.

Baachan, what is it?

So it's good that I'm here, right.

I should say, you're already here.

Thank you so much.

Baachan, shall we go home too?

Should I close the store.

Huh?

It's just a burden for everyone.

Baachan...

I think everyone resents it.

Because of the store, we never eat together,

We've never gone together to an onsen,

we've never once done anything like a family.

That's not true.

So the store doesn't fail, everyone has worked so hard, right?

Well probably.

Nasumi, coming back form Tokyo too,

Taka chan not getting married,

Even though Tsukimi chan left, she comes to help,

it would be bad if the store went away.

For me too, it'd be trouble.

Why so?

If there wasn't that store,

it'd all become a lie.

All the tears and the laughs.

Meeting Nasumi.

Eventually I'd forget those things,

and it would all become a lie, I suppose.

Baachan. Yes?

I'm getting married.

That's good.

However, I'll keep living in the house.

What?

Ai chan, me and Kotaro.

Kotaro?

The child that's coming.

Because I have to look after Baachan.

Keep the store as before, with Baachan tending it.

We'll keep stumbling together.

Welcome back. I'm back.

Is something wrong? Huh, with what?

Well, you look tired.

Well, maybe. Sucks getting old.

Takako san. Yes?

In this house, there is a rule.

What?

When things are not OK,

say that it's not OK.

Well that's right.

Takako san?

Broken heart, the last jealousy,

You left the one under that bed.

Ah... the pearl earing.

The big sister I know,

is as majestic as Mt. Fuji.

Nasumi?

When mother died, you became mother,

When father died, you became father,

Even after I died, You've always done it by yourself.

Even when I told you I was going to Tokyo,

"Because I will be here,

Nasumi, you go roll with life."

Is what you said, right.

Now it's my turn to tell you.

Because I will be here, therefore,

Big sister....

go roll with life!

Flashlight

What are you looking for? Flashlight.

Here.

Thank you.

You're going out now? It's already dark.

Kasumi chan. Yes.

I am not OK.

What? I'm stagnate.

I've made myself stay in the same place to long,

I've grown stale.

Well.

Takako san?

"Go for it"

What?

That's strange.

Sorry!

Me, it's Masao.

Masao san? Surprised?

You're surprised, sorry.

Well I...

Looking for something, this?

Yes.

Knew it.

Thank you. Perhaps, you

dropped it on purpose?

there's not way, no matter what I think.

No, no, forget it. Just my wild imagination.

Where, where? Taka...

Takako san?

Sorry. I did drop it on purpose.

You did!? I did!!

Huh? Why did you?

You mean it was really what I thought?

Right. It was just as Masao san was thinking!

No way! It was like that?

So you mean, you're jealous?

Your jealous of this worthless man?

Yes, I'm jealous. Every time I come here,

I'm always thinking why isn't it me.

Masao san and the person living with him,

I am really envious.

Marry me.

Huh?

Marry me and live here.

But you said you already had someone.

That was a lie. What?

I was thinking I would propose one last time,

in desperation, I put everything I own on the line.

If you refused, at that time,

at least I would live by myself,

with the furniture that Takako san had selected.

Oh, was my idea creepy?

At this mature age, saying something so creepy?

So you were still planning to propose?

Yes, I am!

You mean, I didn't do it just now?

I said, let's get married.

Yes, you did.

Come over here.

I'll hear your answer.

I want...

to become happy here.

Yes, let's.

become happy.

It's fine if I'm here too?

It's pointless if you're not.

Right. That's right.

Great!

We're back! We're back.

You two were together?

It's a little auspicious event.

So because of that, we drank a bit.

Isn't that too much luggage for doing that?

Are you drunk?

Yes, this is Fuji Family.

Nice, "Yes this is Fuji Family."

Oh Takako san?

Alright, bye.

What about Takako? Seems she staying somewhere else tonight.

Is it that surprising?

Well it's just, never once before, stayed somewhere.

Hey, staying the night somewhere....

Is it you Kotaro kun?

Yes... this is your papa.

Well, isn't father better?

Yes, this is your fafer.

Fafer.

Good, fafer is good, original.

Yes, it's your fafer.

Your fafer.

I humbly partake.

You do love fried food. I love fried food.

Oh, wait a minute, eat some vegetables first.

First, right.

Sweet.

So cool.

This is so cool.

Congratulations.

Well thank you.

Eat, eat.

From mama.

You didn't have to.

Hey, looks like God has come back.

No way. Look here,

says "I'm back."

God, welcome back.

We'll get busy now.

He went.

Give up, that's just the stain from my spilled coffee.

Well, it's OK.

This is the end of the line, please line up.

for two...

Thank you so much.

Do about this much. Is this a little too much?

I've been gradually making them bigger.

You have the next batch ready? Take this one here.

I'll take it. Be careful.

What, oh wait.

You can't go eating the product.

I was hungry.

I really can't do much around the house, so

I know I'm supposed to be like Nasumi san that died.

Nasumi you know, she was low bred

like you and couldn't do much.

But she was a caring girl though.

She always worried about others.

But will I be alright, around the house and around the store?

Even if you can't, it's fine.

Huh, it's fine?

Just that you live here in a good mood is enough.

Really, just that is enough?

That's what I've decided after living 75 years.

So your 75 years old?

Kasumi chan.

This is our new years.

Kasumi chan, you need to get some more sleep too.

Sorry. I woke you up?

Here, use this.

Isn't that Nasumi san's? You sure?

Is it OK if I'm here too?

Don't you mean, you're already here.

Right.

Oh, happy new year.

What should we do, eat something? I am hungry.

At home we have stuff for hamburger. Really?

Baachan, look, you want to sleep, or you want your drink?

You're spilling it, look, OK?

It's here.

The fool.

If you would please.

Yes, everyone smile.

Yes, cheese.

Oh, I overslept.

Ai chan and Kotaro's portion,

I've taken to the shrine,

get some rest. Hideo

Hiderin.

Good night.

What if it's a girl, what will we do...

Kota...Ko...

Well, it's fine.