Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,650 --> 00:00:27,860
Allow me to say a few words first.
2
00:00:28,600 --> 00:00:30,660
This is a work of fiction.
3
00:00:30,810 --> 00:00:33,600
It's not about real people.
4
00:00:33,800 --> 00:00:37,410
And definitely not about real places.
5
00:00:37,990 --> 00:00:41,270
Let's get started!
6
00:00:47,510 --> 00:00:49,820
Long long ago
7
00:00:49,960 --> 00:00:59,330
The lands of Tokyo, Saitama, and the eastern
part of Kanagawa were one province.
8
00:01:00,120 --> 00:01:02,030
Its name was Musashi.
9
00:01:03,000 --> 00:01:08,520
In 1871 the feudal system was abolished
10
00:01:08,690 --> 00:01:13,380
and Tokyo City, the most important part
of Musashi, became its own prefecture.
11
00:01:13,740 --> 00:01:16,740
Yokohama, which became an
important city after the
12
00:01:16,760 --> 00:01:19,880
opening of the port in the
last year of the shogunate
13
00:01:19,960 --> 00:01:25,190
merged with the country
south of Musashi, Sagami.
14
00:01:25,510 --> 00:01:28,450
It is now Kanagawa Prefecture
15
00:01:28,990 --> 00:01:33,050
In short, all the good parts were taken.
16
00:01:33,390 --> 00:01:37,230
Only one part was left,
without access to the sea.
17
00:01:38,090 --> 00:01:42,690
This is the current Saitama Prefecture.
18
00:01:43,900 --> 00:01:46,590
Known for the highest temperatures in Japan
19
00:01:46,590 --> 00:01:50,280
Kumagaya City, Saitama Prefecture, today
expects temperatures to exceed 40 degrees
20
00:01:50,420 --> 00:01:52,250
It will be a very hot day.
21
00:02:15,280 --> 00:02:19,310
Asako's egg is late today.
22
00:02:23,000 --> 00:02:25,060
Time is running out.
23
00:02:25,470 --> 00:02:27,440
We should go.
24
00:02:27,600 --> 00:02:30,050
Wait, let me dry the laundry first.
25
00:02:31,170 --> 00:02:33,540
Why are you hanging your clothes out now?
26
00:02:33,630 --> 00:02:35,960
Dad, please dress up.
27
00:02:35,960 --> 00:02:37,630
You are not going to wear this.
28
00:02:37,630 --> 00:02:39,130
I will get a jacket.
29
00:02:39,430 --> 00:02:42,150
Please put on something else.
30
00:02:42,150 --> 00:02:45,220
Why do you want to get engaged in Tokyo?
31
00:02:45,220 --> 00:02:48,500
Is there any way to go to work in Tokyo?
32
00:02:48,500 --> 00:02:51,090
Your boyfriend is also from Saitama.
33
00:02:51,090 --> 00:02:52,720
Why are you not staying here?
34
00:02:52,730 --> 00:02:55,790
Saitama and Gunma are basically the same.
35
00:02:55,810 --> 00:02:58,650
He's from Urawa!
36
00:02:58,660 --> 00:03:00,640
But that's in Saitama city?
37
00:03:00,670 --> 00:03:04,470
I'm going to be a Tokyo native soon anyway.
38
00:03:04,660 --> 00:03:06,040
Where are you going to live?
39
00:03:06,560 --> 00:03:10,110
I'm not sure,
maybe Sangenjaya or Nakameguro.
40
00:03:11,140 --> 00:03:13,170
You said from an early age
41
00:03:13,320 --> 00:03:15,610
you dreamed of getting married
one day and moving to Tokyo.
42
00:03:15,830 --> 00:03:18,530
Why don't you like Saitama?
43
00:03:18,560 --> 00:03:19,790
Because it's lame.
44
00:03:20,110 --> 00:03:21,120
Lame?
45
00:03:21,170 --> 00:03:24,430
It's so shameful to go to
Tokyo with these license plates.
46
00:03:25,050 --> 00:03:26,660
So wack.
47
00:03:26,690 --> 00:03:30,590
Don't you have a sense of
pride in your home prefecture?
48
00:03:30,590 --> 00:03:31,570
No.
49
00:03:31,660 --> 00:03:36,330
The capital of Saitama is
actually written in hiragana.
50
00:03:36,490 --> 00:03:38,140
So stupid.
51
00:03:41,050 --> 00:03:42,050
I want to go back.
52
00:03:43,040 --> 00:03:44,830
What about my engagement?
53
00:03:44,960 --> 00:03:49,600
As a special broadcast, let's talk
about an urban legend about Saitama.
54
00:03:49,670 --> 00:03:50,440
Listen.
55
00:03:51,060 --> 00:03:52,900
This sound like something you'll like.
56
00:03:53,520 --> 00:04:00,830
A long time ago, the Saitama people
were discriminated by the Tokyo people.
57
00:04:01,210 --> 00:04:03,770
They had to sneak into the city.
58
00:04:29,760 --> 00:04:30,900
Awesome!
59
00:04:41,850 --> 00:04:43,440
Nobody move!
60
00:04:44,630 --> 00:04:46,200
Freeze!
61
00:04:54,130 --> 00:04:55,230
(Saitama)
62
00:04:56,090 --> 00:04:58,200
There he is! The Saitamese!
63
00:05:07,930 --> 00:05:10,440
Are you okay? Wake up!
64
00:05:25,700 --> 00:05:26,670
You're under arrest!
65
00:05:26,670 --> 00:05:27,860
Please help.
66
00:05:27,860 --> 00:05:29,280
Show your visa.
67
00:05:31,720 --> 00:05:33,880
I'm sorry, I don't have one.
68
00:05:33,880 --> 00:05:35,030
Take him out.
69
00:05:35,120 --> 00:05:36,220
Please, no.
70
00:05:36,220 --> 00:05:37,750
Help me.
71
00:05:45,550 --> 00:05:46,970
That's how it was.
72
00:05:47,040 --> 00:05:51,700
Without a visa,
you couldn't even enter Tokyo.
73
00:05:49,800 --> 00:05:53,730
Saitama Pass
74
00:05:51,970 --> 00:05:56,200
If you were found,
you were thrown out immediately.
75
00:05:56,230 --> 00:05:57,160
Take him back.
76
00:05:57,500 --> 00:05:58,970
He has to leave.
77
00:06:01,320 --> 00:06:01,910
What the hell?
78
00:06:02,070 --> 00:06:04,490
How did they know?
79
00:06:05,030 --> 00:06:09,110
Special surveillance cameras
were installed in the streets
80
00:06:10,020 --> 00:06:14,440
They monitor the presence
of stowaways without a visa.
81
00:06:15,130 --> 00:06:16,170
Send him back to Chichibu
82
00:06:16,180 --> 00:06:20,090
The people of Saitama were eager to
get rid of this inhumane practice.
83
00:06:20,090 --> 00:06:21,910
And have freedom of travel.
84
00:06:23,390 --> 00:06:24,470
What is this?
85
00:06:25,040 --> 00:06:27,570
This is Saitama's favorite radio channel.
86
00:06:27,570 --> 00:06:30,050
They're insulting Saitama.
87
00:06:30,160 --> 00:06:33,400
They pray that one day
there will be a savior
88
00:06:33,400 --> 00:06:35,010
to save Saitama.
89
00:06:49,290 --> 00:06:52,370
This urban legend tells the
story of Saitama's liberation.
90
00:06:52,370 --> 00:06:54,850
And the story of a group of
people who worked tirelessly.
91
00:06:55,150 --> 00:06:56,420
Change it to Tokyo Radio.
92
00:06:56,880 --> 00:06:59,400
This is a story about the revolution.
93
00:06:59,430 --> 00:07:00,990
Wait, revolution.
94
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
Turn the sound up.
95
00:07:06,480 --> 00:07:08,920
What's this song.
96
00:07:11,410 --> 00:07:14,720
No one knows
97
00:07:14,880 --> 00:07:18,990
Here is Saitama
98
00:07:19,120 --> 00:07:23,350
As far as you can see
99
00:07:23,350 --> 00:07:28,020
Everywhere is Saitama
100
00:07:23,900 --> 00:07:29,230
Fly Me To The Saitama
101
00:07:29,300 --> 00:07:32,570
Hakuhodo Academy, Tokyo
102
00:07:33,280 --> 00:07:36,690
Asami is the son of a wealthy
entrepreneur from Marunouchi.
103
00:07:36,930 --> 00:07:39,990
He's coming back from the United States.
104
00:07:40,270 --> 00:07:41,920
He's totally elite.
105
00:07:42,130 --> 00:07:43,320
Please introduce yourself.
106
00:07:48,020 --> 00:07:49,440
I am Asami Rei.
107
00:07:50,720 --> 00:07:51,710
So handsome
108
00:07:51,710 --> 00:07:54,050
He has that American scent.
109
00:07:54,230 --> 00:07:56,940
Asami, you are sitting in the last row.
110
00:07:57,090 --> 00:07:57,840
Ok.
111
00:07:58,560 --> 00:08:01,200
Nice to meet you! I'm the class leader.
112
00:08:01,180 --> 00:08:03,670
I will take you to the
school president later.
113
00:08:03,840 --> 00:08:04,410
President?
114
00:08:04,410 --> 00:08:06,270
The son of the governor of Tokyo.
115
00:08:06,270 --> 00:08:08,200
He excels at academics and sports.
116
00:08:08,200 --> 00:08:10,520
Although only a 2nd grade student
he was elected as student president.
117
00:08:10,520 --> 00:08:11,450
He's the top student.
118
00:08:11,450 --> 00:08:11,970
You're too close.
119
00:08:11,970 --> 00:08:13,500
They expect him to become governor.
120
00:08:13,500 --> 00:08:15,010
He's so cool.
121
00:08:15,010 --> 00:08:16,720
- Right? - Right?
122
00:08:17,000 --> 00:08:21,030
Asami, you must win the
president’s goodwill.
123
00:08:21,330 --> 00:08:22,120
Why?
124
00:08:22,120 --> 00:08:25,930
Why, for a long time no boys
have transferred to this school.
125
00:08:25,950 --> 00:08:27,630
- Right? - Right?
126
00:08:28,000 --> 00:08:30,820
Asami, do you want to
become governor of Tokyo?
127
00:08:30,900 --> 00:08:31,900
You could be.
128
00:08:31,900 --> 00:08:34,010
This school is known as a
politician breeding ground.
129
00:08:34,010 --> 00:08:34,960
The shortcut to becoming a governor is
130
00:08:34,960 --> 00:08:38,190
graduating from Hakuhodo Academy.
131
00:08:38,190 --> 00:08:39,190
I've heard of it.
132
00:08:39,190 --> 00:08:41,800
After all, he's in Class A.
133
00:08:41,880 --> 00:08:44,460
Asami’s urban index is quite high.
134
00:08:44,470 --> 00:08:45,690
Urban index?
135
00:08:45,750 --> 00:08:50,120
It's how used one is to urban life.
136
00:08:50,310 --> 00:08:54,010
Most of the students in Class A
live in Akasaka and Aoyama.
137
00:08:54,130 --> 00:08:55,680
What about class B?
138
00:08:55,800 --> 00:08:59,720
Class B to Class D are from
the upper class of the city.
139
00:08:59,790 --> 00:09:03,280
They live in the Central
District, Shinjuku City, Yokohama.
140
00:09:03,320 --> 00:09:05,400
The E class is very bad.
141
00:09:05,430 --> 00:09:08,420
Technically they are from Tokyo.
But they live in Tanashi and Hachioji.
142
00:09:08,480 --> 00:09:10,040
Urban index is zero.
143
00:09:12,340 --> 00:09:13,170
What's over there?
144
00:09:13,830 --> 00:09:16,180
Don't look at that!
145
00:09:16,220 --> 00:09:19,270
The people in that class
used to live in Saitama.
146
00:09:19,430 --> 00:09:22,720
They're only allowed here because
their parents work in Tokyo.
147
00:09:22,720 --> 00:09:24,920
Aren't they also from Tokyo then?
148
00:09:24,920 --> 00:09:27,580
Don't put us together with those people!
149
00:09:27,700 --> 00:09:28,750
I can't stop shaking.
150
00:09:28,750 --> 00:09:32,640
Even though they have a visa
they still can't walk freely on the street.
151
00:09:32,640 --> 00:09:35,410
It’s terrible to be from Saitama.
152
00:09:35,440 --> 00:09:37,430
Saying Saitama so much...
153
00:09:37,430 --> 00:09:38,590
...my mouth is becoming Saitamese!
154
00:09:38,590 --> 00:09:41,000
Ok, let's go to the student president.
155
00:09:41,000 --> 00:09:41,940
Let's go
156
00:09:52,340 --> 00:09:55,250
President, we brought the
transfer student.
157
00:10:05,830 --> 00:10:06,800
Come here.
158
00:10:09,200 --> 00:10:11,010
excuse me
159
00:10:12,750 --> 00:10:19,030
Student Association
160
00:10:16,390 --> 00:10:17,640
So you are Asami Rei.
161
00:10:17,780 --> 00:10:19,160
I have read your information.
162
00:10:19,550 --> 00:10:22,110
I am the student president
163
00:10:22,350 --> 00:10:23,510
Momomi?
164
00:10:25,500 --> 00:10:26,750
That's a woman's name
165
00:10:27,020 --> 00:10:28,720
You're one to talk.
166
00:10:29,750 --> 00:10:30,840
Please go.
167
00:10:31,080 --> 00:10:32,420
Let's go and resume the campus tour
168
00:10:32,420 --> 00:10:34,900
Leave us!
169
00:10:35,250 --> 00:10:37,670
Yes, I'm sorry.
170
00:10:38,330 --> 00:10:39,240
Let's go.
171
00:10:41,230 --> 00:10:43,690
I saw your transfer application.
172
00:10:44,360 --> 00:10:47,280
You have been in the United States for
many years, that means nothing here.
173
00:10:47,800 --> 00:10:48,840
Now you are here...
174
00:10:49,230 --> 00:10:50,770
...you respond to me
175
00:10:53,290 --> 00:10:54,030
follow me
176
00:10:54,310 --> 00:10:56,430
I will show you around campus.
177
00:10:59,440 --> 00:11:02,270
Not only do you look the part...
178
00:11:02,270 --> 00:11:04,040
Your urban index is also quite high.
179
00:11:04,180 --> 00:11:05,830
I'll allow you to be my entourage.
180
00:11:05,870 --> 00:11:06,750
Are you OK
181
00:11:07,040 --> 00:11:08,630
Masako, it’s okay.
182
00:11:09,720 --> 00:11:11,330
Just a little more
183
00:11:12,340 --> 00:11:13,940
You are from Z class.
184
00:11:14,240 --> 00:11:16,200
What are you doing on the Tokyo campus?
185
00:11:16,690 --> 00:11:17,640
President
186
00:11:17,700 --> 00:11:18,880
Sorry
187
00:11:19,250 --> 00:11:21,410
She is suddenly sick. We need to take her to the infirmary.
188
00:11:21,410 --> 00:11:23,690
Only Tokyo people who can use the infirmary
189
00:11:23,740 --> 00:11:25,670
But she is in much pain.
190
00:11:25,710 --> 00:11:27,090
Can you allow us to see the doctor?
191
00:11:27,130 --> 00:11:28,400
I beg you.
192
00:11:30,720 --> 00:11:34,070
Simple weeds are enough for you Saitamese!
193
00:11:34,110 --> 00:11:36,040
If you are from Saitama, you will recover.
194
00:11:39,850 --> 00:11:41,160
Sorry
195
00:11:41,860 --> 00:11:43,940
Masoko, let's go back.
196
00:11:44,140 --> 00:11:44,850
okay.
197
00:11:45,290 --> 00:11:46,200
Can you stand up?
198
00:11:49,240 --> 00:11:50,930
Then let's find you some weeds
199
00:11:53,050 --> 00:11:54,560
Ok, let's go.
200
00:11:56,480 --> 00:11:57,600
President!
201
00:11:57,600 --> 00:11:58,450
Are you OK?
202
00:11:58,560 --> 00:11:59,350
What are you doing?
203
00:11:59,350 --> 00:12:01,930
When people abuse their powers,
204
00:12:02,890 --> 00:12:04,580
my foot gets a mind of its own.
205
00:12:05,200 --> 00:12:06,200
Asshole!
206
00:12:06,350 --> 00:12:08,430
Are you choosing the side of the Saitamese?
207
00:12:08,440 --> 00:12:09,940
Not at all.
208
00:12:13,440 --> 00:12:14,800
I will get you for this!
209
00:12:15,060 --> 00:12:16,910
Just you wait!
210
00:12:20,120 --> 00:12:21,290
Masako
211
00:12:22,450 --> 00:12:24,100
Try this now.
212
00:12:28,670 --> 00:12:30,890
Eating those weeds won't cure you
213
00:12:39,790 --> 00:12:40,490
Take this
214
00:12:41,830 --> 00:12:42,580
Eat it
215
00:12:45,030 --> 00:12:46,710
Thank you
216
00:12:47,130 --> 00:12:49,870
Why help us, you are in class A
217
00:12:50,120 --> 00:12:51,910
Can I look inside?
218
00:12:55,320 --> 00:12:56,300
Wait!
219
00:12:58,790 --> 00:12:59,940
What a dump this is
220
00:13:00,040 --> 00:13:00,980
You can't stay here
221
00:13:01,050 --> 00:13:03,430
Will be stained with the smell of Saitama
222
00:13:03,480 --> 00:13:04,530
I don't care
223
00:13:08,210 --> 00:13:10,120
You are really studying in this dump?
224
00:13:10,200 --> 00:13:10,950
Correct
225
00:13:11,020 --> 00:13:13,040
The people studying here
All rely on parents to donate to the school
226
00:13:13,040 --> 00:13:15,880
We can barely stay here
So we are not in a position to complain
227
00:13:15,880 --> 00:13:17,560
Then why come to this school?
228
00:13:17,630 --> 00:13:18,970
If you can graduate from here
229
00:13:18,970 --> 00:13:21,800
I will be qualified to
live Tokyo in the future.
230
00:13:21,930 --> 00:13:24,440
It’s much better than staying
in the countryside of Saitama.
231
00:13:24,440 --> 00:13:26,530
Why do you belittle yourself?
232
00:13:26,750 --> 00:13:29,060
Is Saitama not your home
233
00:13:30,530 --> 00:13:35,390
Aren't people from Saitama
proud of their heritage?
234
00:13:37,450 --> 00:13:40,540
Taro fell into the pit toilet!
235
00:13:40,800 --> 00:13:41,520
Again?
236
00:13:41,520 --> 00:13:42,550
I'll come straight away
237
00:13:42,900 --> 00:13:44,130
Apologies, I need to leave
238
00:13:44,210 --> 00:13:46,550
Father, tell the chairman
239
00:13:46,790 --> 00:13:49,990
to immediately expel that
rude transfer student!
240
00:13:46,910 --> 00:13:48,910
Aoyama
241
00:13:49,990 --> 00:13:51,930
That guy, he is the son of
242
00:13:52,030 --> 00:13:56,620
the president's of the largest
security firm in Tokyo Marunouchi
243
00:13:57,370 --> 00:14:00,910
He is a force to be reckoned
within the financial world.
244
00:14:01,110 --> 00:14:02,690
We can't treat him lightly.
245
00:14:02,690 --> 00:14:06,000
But father,
he chose the side of the Z class!
246
00:14:09,470 --> 00:14:11,860
Are you going to disobey me?
247
00:14:14,790 --> 00:14:15,760
No...
248
00:14:16,200 --> 00:14:19,060
Husband, is there any other way?
249
00:14:19,760 --> 00:14:23,890
If Momomi doesn't like someone,
why don't you expel him?
250
00:14:23,890 --> 00:14:26,060
I said so, no.
251
00:14:26,110 --> 00:14:28,470
Rumor is, his father
252
00:14:29,140 --> 00:14:31,500
donated 1 billion yen to the school
253
00:14:31,500 --> 00:14:32,430
One billion?
254
00:14:32,430 --> 00:14:36,880
When Momomi wants to run
for governor of Tokyo
255
00:14:37,090 --> 00:14:38,610
He may be very helpful.
256
00:14:39,610 --> 00:14:42,510
If you don’t understand
something, don’t meddle with it.
257
00:14:42,580 --> 00:14:43,330
Do you understand?
258
00:14:48,680 --> 00:14:49,670
Master
259
00:14:50,210 --> 00:14:51,730
It is time for the banquet.
260
00:14:51,860 --> 00:14:53,670
Your car has arrived.
261
00:15:07,650 --> 00:15:08,600
What just happened?
262
00:15:09,300 --> 00:15:12,010
Why doesn't he care for us?
263
00:15:12,240 --> 00:15:13,960
I understand your frustration as his wife.
264
00:15:14,060 --> 00:15:17,420
This is for the sake of his son, Momomi.
265
00:15:18,500 --> 00:15:19,930
Yes
266
00:15:20,330 --> 00:15:24,090
I feel that Momomi is treated unfairly.
267
00:15:24,490 --> 00:15:25,700
But madam...
268
00:15:27,470 --> 00:15:29,580
You have to be careful about this man.
269
00:15:30,190 --> 00:15:31,830
Mr. Asami's son?
270
00:15:32,320 --> 00:15:36,090
I have seen those eyes before.
271
00:15:39,610 --> 00:15:41,030
I will be careful.
272
00:15:48,760 --> 00:15:52,650
Giant footprints are found in
the savage Gunma prefecture.
273
00:15:52,740 --> 00:15:55,050
Judging from their size they
may be from an unknown creature.
274
00:15:55,050 --> 00:15:57,450
Tokyo has dispatched a
professional investigation team.
275
00:15:55,780 --> 00:15:57,700
Image of giant creature
Unknown amphibious organism
276
00:15:57,450 --> 00:15:58,790
Keeping a close eye on the investigation...
277
00:15:59,160 --> 00:16:02,560
the government announced a state of
emergency in the surrounding area
278
00:16:02,560 --> 00:16:03,450
It is very dangerous.
279
00:16:03,450 --> 00:16:04,610
This is such nonsense.
280
00:16:04,720 --> 00:16:06,000
Please do not approach Gunma Prefecture.
281
00:16:06,230 --> 00:16:08,170
It all belongs to the Kanto area.
282
00:16:08,880 --> 00:16:10,840
How was your first day at school?
283
00:16:11,030 --> 00:16:12,420
Disappointing
284
00:16:13,310 --> 00:16:17,410
Hakuhodo Academy is full of arrogant people
285
00:16:17,730 --> 00:16:20,100
and grovelers who depreciate themselves.
286
00:16:20,920 --> 00:16:22,520
Is that so?
287
00:16:23,770 --> 00:16:26,320
Your father has sent a message.
288
00:16:38,100 --> 00:16:41,070
I hope your journey to Japan went smoothly.
289
00:16:41,240 --> 00:16:43,760
There is much work to be done.
290
00:16:44,640 --> 00:16:46,310
It goes without saying but,
291
00:16:46,820 --> 00:16:49,180
Don't forget your mission.
292
00:16:49,890 --> 00:16:53,210
We adopted you into our family.
293
00:16:53,720 --> 00:16:55,560
In order to improve your urban index.
294
00:16:55,830 --> 00:16:57,950
I sent you to the United States.
295
00:16:58,530 --> 00:17:01,630
This is all for you to become
the future governor of Tokyo
296
00:17:02,650 --> 00:17:07,030
After becoming the governor of Tokyo,
you must abolish the visa system.
297
00:17:07,360 --> 00:17:09,980
And free Saitama.
298
00:17:11,720 --> 00:17:14,910
The future of Saitama is in your hands.
299
00:17:20,650 --> 00:17:25,030
This video will self
destruct in five seconds.
300
00:17:33,160 --> 00:17:39,220
This transfer student is
the hero who saved Saitama.
301
00:17:39,280 --> 00:17:41,860
So that's how it went.
302
00:17:41,980 --> 00:17:44,330
Dad, it's just an urban legend.
303
00:17:44,930 --> 00:17:48,030
Automatically destroyed after five seconds?
304
00:17:48,030 --> 00:17:49,840
That is such a Mission Impossible rip-off.
305
00:17:49,860 --> 00:17:51,480
What did you say?
306
00:17:51,480 --> 00:17:53,490
This is not an urban legend.
307
00:17:53,530 --> 00:17:58,030
Now those in Tokyo are still
looking down on Saitama.
308
00:17:58,150 --> 00:17:59,620
Isn't that for a good reason?
309
00:18:00,010 --> 00:18:01,730
Why are we being looked down upon by them?
310
00:18:01,980 --> 00:18:05,440
Of all the prime ministers this country had
311
00:18:05,780 --> 00:18:08,290
not even one came from Saitama.
312
00:18:08,680 --> 00:18:10,020
And...
313
00:18:10,290 --> 00:18:13,710
we have she smallest
average cup size of Japan!
314
00:18:14,110 --> 00:18:15,360
Talking about yourself now are you?
315
00:18:15,760 --> 00:18:17,530
Did you see this?
316
00:18:17,550 --> 00:18:19,560
Only Saitama has an A cup.
317
00:18:19,130 --> 00:18:25,710
Average cup size of
women by prefecture.
Saitama=A
318
00:18:19,970 --> 00:18:23,250
There is nothing in Saitama.
319
00:18:23,560 --> 00:18:25,400
It’s too bad.
320
00:18:25,810 --> 00:18:29,270
People didn't find out about Asami Rei
321
00:18:29,270 --> 00:18:32,610
or his goals yet.
322
00:18:32,740 --> 00:18:34,660
Student council notice
323
00:18:34,660 --> 00:18:38,570
We will introduce you to the transfer student. All
students please quickly gather in the auditorium.
324
00:18:38,570 --> 00:18:41,450
The president is holding a public execution!
325
00:18:41,450 --> 00:18:44,350
Let's watch how Asami fares
326
00:18:44,370 --> 00:18:47,030
Sure enough, not even a boy from Class A
Can stand a chance against the president
327
00:18:47,030 --> 00:18:47,720
True
328
00:18:47,810 --> 00:18:51,110
The boy's bright future will be cut short by our president
329
00:18:51,190 --> 00:18:52,180
What a waste
330
00:18:52,180 --> 00:18:55,200
Asami's campus career is coming to an end today.
331
00:19:06,560 --> 00:19:07,770
I will introduce you to the following.
332
00:19:07,960 --> 00:19:11,150
Rei Asami, who just transferred to the third grade A class
333
00:19:12,170 --> 00:19:13,240
Asami
334
00:19:18,840 --> 00:19:20,320
Please introduce yourself
335
00:19:20,440 --> 00:19:23,490
And discuss solutions to the
heat island problem in Tokyo
336
00:19:27,490 --> 00:19:29,050
In English of course
337
00:19:30,760 --> 00:19:32,470
What happened?
338
00:19:32,500 --> 00:19:34,730
I heard that you are proficient
in various languages.
339
00:19:34,870 --> 00:19:38,150
Maybe I got it wrong.
340
00:19:41,300 --> 00:19:45,530
Hello everyone, I am Rei Asami.
341
00:19:46,690 --> 00:19:51,020
Solutions to the heat island issue include
artificial reduction of heat
342
00:19:51,030 --> 00:19:53,870
generated in urban areas.
343
00:19:54,090 --> 00:19:57,020
(French) Other measures to reduce heat
344
00:19:57,030 --> 00:19:59,150
like wind roads, tree planting, and surface paving
345
00:19:59,160 --> 00:20:01,750
will also produce effects
346
00:20:01,840 --> 00:20:04,210
(Spanish) If you build a
wind road in the suburbs
347
00:20:04,220 --> 00:20:08,220
This will promote the circulation of air
348
00:20:08,230 --> 00:20:13,160
(Mandarin) Then the circulation of the
air will cool down the city...
349
00:20:13,170 --> 00:20:14,280
Enough!
350
00:20:14,420 --> 00:20:17,060
Your introduction is too long.
351
00:20:17,140 --> 00:20:19,800
- This was your idea... - Shut up
352
00:20:19,810 --> 00:20:21,200
The game is on.
353
00:20:21,210 --> 00:20:24,000
Next you will be judged by me.
354
00:20:24,010 --> 00:20:27,090
Are you suitable for class A?
355
00:20:30,460 --> 00:20:32,280
The subject of the judgment is
356
00:20:32,660 --> 00:20:35,770
"Tokyo Tasting"
357
00:20:36,600 --> 00:20:37,760
This is unfair!
358
00:20:37,910 --> 00:20:40,520
He just returned from the United States!
359
00:20:40,690 --> 00:20:42,390
What does Tokyo Tasting mean?
360
00:20:42,400 --> 00:20:44,050
It's very simple.
361
00:20:44,060 --> 00:20:45,980
You smell the air in the bottle.
362
00:20:45,990 --> 00:20:48,650
Then judge where in Tokyo it came from.
363
00:20:48,660 --> 00:20:50,830
If your Urban Index is so high.
364
00:20:50,840 --> 00:20:54,450
You will easily pass this test.
365
00:20:57,120 --> 00:20:59,740
I accept your test.
366
00:21:00,370 --> 00:21:02,850
Do your best Rei!
367
00:21:02,860 --> 00:21:06,720
By the way, this took me
3 minutes and 12 seconds.
368
00:21:06,730 --> 00:21:10,050
I like to see how long it takes you.
369
00:21:10,080 --> 00:21:11,510
Then...
370
00:21:12,410 --> 00:21:14,870
Let's start.
371
00:21:27,100 --> 00:21:30,570
This is from a place with many people.
372
00:21:30,720 --> 00:21:34,450
But the smell is still young.
373
00:21:34,900 --> 00:21:39,540
This comes from the Scramble Crossing
374
00:21:39,710 --> 00:21:41,400
Shibuya
375
00:21:41,410 --> 00:21:43,090
That's correct.
376
00:21:43,990 --> 00:21:45,890
So quickly.
377
00:21:45,900 --> 00:21:47,500
That one was easy.
378
00:21:47,510 --> 00:21:49,940
Next.
379
00:21:54,230 --> 00:21:56,610
It smells like high-end perfume.
380
00:21:56,780 --> 00:21:58,760
Filtered through the air ducts of hotels.
381
00:21:58,910 --> 00:22:01,950
There's an aroma of high class.
382
00:22:02,110 --> 00:22:04,260
An elegant atmosphere.
383
00:22:04,270 --> 00:22:06,730
Ginza?
384
00:22:06,840 --> 00:22:08,370
No.
385
00:22:08,490 --> 00:22:11,910
There is also the smell of small children
386
00:22:12,090 --> 00:22:14,700
And the taste of early lunch at noon.
387
00:22:14,880 --> 00:22:16,320
This one…
388
00:22:16,330 --> 00:22:19,100
It's from a neighborhood where
high-class ladies gather.
389
00:22:20,450 --> 00:22:23,100
Shirogane.
390
00:22:23,560 --> 00:22:26,570
Correct.
391
00:22:29,220 --> 00:22:30,380
Next question.
392
00:22:30,510 --> 00:22:31,920
One minute 45 seconds.
393
00:22:32,080 --> 00:22:34,990
He is faster than the president.
394
00:22:42,740 --> 00:22:45,360
What's wrong?
395
00:22:48,780 --> 00:22:50,820
What is this smell?
396
00:22:51,370 --> 00:22:53,180
2 minutes and 12 seconds.
397
00:22:53,340 --> 00:22:56,860
There is still one minute left
to beat the president’s record.
398
00:22:59,790 --> 00:23:02,780
You don't know it?
399
00:23:03,310 --> 00:23:07,080
Can't smell it?
400
00:23:14,520 --> 00:23:18,340
This is a very pungent spicy taste.
401
00:23:18,500 --> 00:23:19,850
It feels like it’s from abroad.
402
00:23:19,860 --> 00:23:21,180
It makes me think of India.
403
00:23:21,190 --> 00:23:23,330
But
404
00:23:23,340 --> 00:23:26,920
But there is a hint of sea breeze.
405
00:23:27,070 --> 00:23:28,550
This one…
406
00:23:28,560 --> 00:23:30,660
It's from the area of Tokyo
where the most Indians live.
407
00:23:30,670 --> 00:23:36,480
It's also very close to the sea.
408
00:23:37,820 --> 00:23:40,940
Nishi-Kasai.
409
00:23:45,110 --> 00:23:48,770
That's correct.
410
00:23:51,490 --> 00:23:53,650
Is Nishi-Kasai not in Chiba Prefecture?
411
00:23:53,790 --> 00:23:54,450
I don't believe it.
412
00:23:54,460 --> 00:23:57,060
I thought it was in Chiba Prefecture too.
413
00:23:57,200 --> 00:23:59,100
What is my time?
414
00:23:59,300 --> 00:24:02,250
3 minutes…
415
00:24:02,460 --> 00:24:04,760
10 seconds
416
00:24:04,890 --> 00:24:09,430
You won.
417
00:24:11,910 --> 00:24:14,210
Nishi-Kasais urban index is very low.
418
00:24:14,350 --> 00:24:17,630
I didn't think you would guess it.
419
00:24:19,740 --> 00:24:20,610
Let me go.
420
00:24:20,620 --> 00:24:22,350
Let me down.
421
00:24:22,360 --> 00:24:27,150
I will take you to the nurse.
422
00:24:33,900 --> 00:24:35,470
You must feel good about yourself.
423
00:24:35,620 --> 00:24:37,130
Making me look like a fool.
424
00:24:37,140 --> 00:24:41,490
- Isn't this all your idea? - Shut up!
425
00:24:43,490 --> 00:24:45,950
You are smart.
426
00:24:46,110 --> 00:24:49,110
Excellent leadership skills.
427
00:24:49,300 --> 00:24:53,170
If you were a bit nicer
428
00:24:53,410 --> 00:24:57,000
you would be very cute.
429
00:24:57,730 --> 00:25:00,160
Cute?
430
00:25:00,620 --> 00:25:05,730
What are you saying?
431
00:25:08,220 --> 00:25:10,220
Sorry.
432
00:25:10,370 --> 00:25:14,480
It's a habit I developed in the United States.
433
00:25:18,690 --> 00:25:21,870
Be more honest with yourself.
434
00:25:30,520 --> 00:25:32,160
This...
435
00:25:32,310 --> 00:25:33,810
What is this feeling..
436
00:25:33,820 --> 00:25:40,800
Like my heart was tightly held.
437
00:25:51,560 --> 00:25:53,140
President
438
00:25:53,320 --> 00:25:55,330
Are you alright?
439
00:25:56,430 --> 00:25:58,050
I am fine.
440
00:25:58,060 --> 00:25:59,930
I'm glad you are ok.
441
00:25:59,940 --> 00:26:01,790
Please pay more attention to your body.
442
00:26:01,800 --> 00:26:02,780
Thanks for caring.
443
00:26:02,790 --> 00:26:06,270
President, your driver will pick you up.
444
00:26:06,270 --> 00:26:08,070
Please rest well.
445
00:26:08,080 --> 00:26:11,710
I am fine now. Thank you.
446
00:26:12,840 --> 00:26:16,900
What happened to everyone suddenly?
447
00:26:16,910 --> 00:26:21,030
You never showed your weakness before.
448
00:26:21,160 --> 00:26:25,350
You always work hard to stay at the top.
449
00:26:25,490 --> 00:26:26,850
But now
450
00:26:26,860 --> 00:26:28,830
They know that you also have a weak side.
451
00:26:28,970 --> 00:26:32,870
That makes them closer to you.
452
00:26:33,710 --> 00:26:37,380
Asami...
453
00:26:37,590 --> 00:26:40,650
Are you still dizzy?
454
00:26:40,660 --> 00:26:44,990
No...
455
00:26:47,780 --> 00:26:50,210
what are you doing
456
00:26:51,600 --> 00:26:53,130
It's nothing
457
00:26:53,140 --> 00:26:56,520
You're such a weird guy.
458
00:26:57,050 --> 00:26:59,440
That...
459
00:26:59,810 --> 00:27:01,810
You will accompany me to the mall this weekend.
460
00:27:01,820 --> 00:27:03,750
the mall?
461
00:27:03,770 --> 00:27:05,010
I'm knitting a sweater for you.
462
00:27:05,020 --> 00:27:08,440
I need you to choose the yarn.
463
00:27:14,190 --> 00:27:16,200
So you are Asami.
464
00:27:16,350 --> 00:27:17,920
I've heard a lot about you from my son.
465
00:27:17,930 --> 00:27:21,230
I heard you are a great young man.
466
00:27:21,390 --> 00:27:22,320
Thank you so much.
467
00:27:22,330 --> 00:27:24,930
Please get along with my son.
468
00:27:24,940 --> 00:27:25,800
Ok
469
00:27:25,810 --> 00:27:27,220
Father, what are you talking about?
470
00:27:27,230 --> 00:27:28,680
What do mean get along with...
471
00:27:28,690 --> 00:27:30,720
I need to finish up my work
472
00:27:30,740 --> 00:27:33,340
I'll take my leave
473
00:27:33,840 --> 00:27:37,090
Father, have a safe trip.
474
00:27:39,540 --> 00:27:40,200
Rei
475
00:27:40,210 --> 00:27:41,940
I am going to prepare, let me wait for me.
476
00:27:43,370 --> 00:27:44,980
Can I please use the restroom?
477
00:27:44,990 --> 00:27:48,030
Of course you can, its in the hall
478
00:27:56,210 --> 00:28:00,050
That is the Governor of Tokyo's office.
479
00:28:02,700 --> 00:28:04,010
Apologies
480
00:28:04,020 --> 00:28:06,200
I am looking for a bathroom
481
00:28:06,540 --> 00:28:10,600
I smell a Saitamite
482
00:28:12,770 --> 00:28:17,240
Thirty years ago, I heard about
someone who looks a lot like you.
483
00:28:17,640 --> 00:28:19,540
He was Saitamese
484
00:28:19,710 --> 00:28:21,490
But he didn't look like it
485
00:28:21,500 --> 00:28:25,120
He could walk the streets of Tokyo
without causing anyone’s doubts.
486
00:28:25,270 --> 00:28:28,670
Some people even mistook him for
the wealthy who live in Yamate.
487
00:28:29,570 --> 00:28:31,580
People called him
488
00:28:31,750 --> 00:28:33,760
"Duke of Saitama"
489
00:28:34,040 --> 00:28:36,260
Duke of Saitama?
490
00:28:36,300 --> 00:28:39,640
He summoned a group of Saitama
people who were smuggled into Tokyo.
491
00:28:39,840 --> 00:28:41,150
Formed an underground organization
492
00:28:41,170 --> 00:28:44,450
And sent people to sneak into government
agencies and police departments
493
00:28:44,610 --> 00:28:48,290
There they waited for an opportunity
to launch a military coup
494
00:28:49,060 --> 00:28:50,730
But
495
00:28:50,740 --> 00:28:52,690
One day his true identity was exposed.
496
00:28:52,820 --> 00:28:54,890
He desperately escaped
497
00:28:54,900 --> 00:28:57,770
And was wounded in a sword fight
498
00:28:57,780 --> 00:29:01,180
That would have left a scar
on his face till this day
499
00:29:01,600 --> 00:29:03,290
If he is still alive
500
00:29:03,300 --> 00:29:07,450
Who are you?
501
00:29:09,130 --> 00:29:12,020
What are we going to do next?
502
00:29:12,640 --> 00:29:15,210
Did something happen?
503
00:29:15,270 --> 00:29:16,960
It's nothing
504
00:29:16,970 --> 00:29:18,910
Are we not going to the mall?
505
00:29:18,920 --> 00:29:19,700
sure
506
00:29:19,710 --> 00:29:22,170
But before going there,
I wanted to have some fun
507
00:29:22,180 --> 00:29:24,670
I reserved it just for you.
Only urban people allowed.
508
00:29:24,680 --> 00:29:26,560
You need to loosen up a little
509
00:29:26,770 --> 00:29:28,650
Yes, let's go eat ice cream.
510
00:29:28,660 --> 00:29:30,180
You can feed me
511
00:29:30,320 --> 00:29:32,090
Eat it yourself.
512
00:29:32,100 --> 00:29:34,900
That's no fun! You need to play along
513
00:29:35,170 --> 00:29:36,870
Say...
514
00:29:36,880 --> 00:29:38,990
Where is your butler from?
515
00:29:39,000 --> 00:29:40,550
Are you talking about Akutsu?
516
00:29:40,980 --> 00:29:42,130
I never asked him.
517
00:29:42,140 --> 00:29:45,960
But since he is a housekeeper
He should be from Komae or Machida
518
00:29:46,400 --> 00:29:49,770
Do you want to eat your ice cream?
519
00:29:51,220 --> 00:29:52,710
This sound
520
00:29:52,720 --> 00:29:55,010
Is a Saitama alarm
521
00:30:01,520 --> 00:30:03,750
Kayo
522
00:30:03,760 --> 00:30:05,120
Mr. Rei
523
00:30:05,430 --> 00:30:06,780
Mr. Rei
524
00:30:06,790 --> 00:30:09,070
Kayo, come here.
525
00:30:09,130 --> 00:30:10,880
Hurry up
526
00:30:14,210 --> 00:30:15,400
Mr. Rei, I am really sorry.
527
00:30:15,600 --> 00:30:17,480
My son insisted that I bring him here.
I just had to...
528
00:30:17,490 --> 00:30:19,380
- OK, hide first. - Rei
529
00:30:19,390 --> 00:30:22,540
Is this lady an acquaintance?
530
00:30:22,660 --> 00:30:24,550
They are here
531
00:30:24,560 --> 00:30:27,130
Hurry up
532
00:30:27,900 --> 00:30:29,650
Stop
533
00:30:31,490 --> 00:30:32,750
Wait a minute
534
00:30:32,760 --> 00:30:34,710
They are not Saitamese
535
00:30:34,720 --> 00:30:35,630
She is my maid
536
00:30:35,640 --> 00:30:36,620
Maid?
537
00:30:36,630 --> 00:30:38,620
Don't lie
538
00:30:38,780 --> 00:30:42,590
Commence scan
539
00:30:42,600 --> 00:30:45,220
Are covering for a Saitamite?
540
00:30:45,230 --> 00:30:47,400
Grab them
541
00:30:50,710 --> 00:30:53,720
Don't touch my maid
542
00:30:53,780 --> 00:30:54,680
I know
543
00:30:54,690 --> 00:30:56,810
You're from Saitama yourself!
544
00:30:56,820 --> 00:30:57,860
What are you talking about?
545
00:30:57,870 --> 00:31:01,710
Rei came from the United States
and lives in the port area.
546
00:31:02,420 --> 00:31:06,460
Then please prove that
you are not a Saitamite.
547
00:31:07,230 --> 00:31:09,470
Step on this
548
00:31:10,140 --> 00:31:12,860
A rice wafer?
549
00:31:17,150 --> 00:31:20,610
It has the collared dove on it.
550
00:31:20,620 --> 00:31:23,410
This is the symbol of Saitama.
551
00:31:25,240 --> 00:31:27,570
Since you said that you are not from Saitama
552
00:31:27,740 --> 00:31:30,900
It should be easy to step on it.
553
00:31:32,400 --> 00:31:34,590
Step on it
554
00:31:44,110 --> 00:31:45,380
what's wrong?
555
00:31:45,390 --> 00:31:49,150
Can't you step on it?
556
00:31:53,460 --> 00:31:56,020
Step on it!
557
00:31:58,960 --> 00:32:00,730
Rei! What are you doing?
558
00:32:00,900 --> 00:32:03,520
Step on it, quickly.
559
00:32:03,830 --> 00:32:05,700
Rei
560
00:32:06,610 --> 00:32:09,730
Rei! Quickly.
561
00:32:11,780 --> 00:32:14,240
Step on it!
562
00:32:16,820 --> 00:32:18,070
what happened?
563
00:32:18,080 --> 00:32:19,510
Can't you do it?
564
00:32:19,540 --> 00:32:20,700
What are you doing?
565
00:32:20,710 --> 00:32:22,830
Why don't you step on it?
566
00:32:23,550 --> 00:32:27,240
You really are from Saitama!
567
00:32:28,600 --> 00:32:33,640
What if I am?
568
00:32:38,090 --> 00:32:40,540
Saitama pose
569
00:32:40,660 --> 00:32:42,660
catch him!
570
00:32:42,670 --> 00:32:43,970
do not move
571
00:32:43,980 --> 00:32:44,800
Saitamese?
572
00:32:44,810 --> 00:32:45,770
Don't shoot
573
00:32:45,780 --> 00:32:47,250
Rei, please hurry.
574
00:32:47,260 --> 00:32:49,580
Stop
575
00:32:52,180 --> 00:32:54,090
Grab them
576
00:33:01,550 --> 00:33:04,150
Kayo
577
00:33:06,710 --> 00:33:08,630
Rei, hurry, get out of here!
578
00:33:08,640 --> 00:33:11,680
Kayo, sorry.
579
00:33:20,180 --> 00:33:22,090
what on earth is going on
580
00:33:22,120 --> 00:33:23,360
It’s all a lie!
581
00:33:23,370 --> 00:33:27,710
How can you be Saitamese?
582
00:33:27,750 --> 00:33:30,930
it is true
583
00:33:31,930 --> 00:33:34,350
You don't have to run with me anymore.
584
00:33:34,590 --> 00:33:37,870
From here I will go by myself.
585
00:33:37,880 --> 00:33:40,160
Wait
586
00:33:40,200 --> 00:33:43,440
Even if you are from
Saitama, it doesn't matter.
587
00:33:43,620 --> 00:33:46,520
I want to be with you
588
00:33:46,530 --> 00:33:50,360
Then do you want to go with me?
589
00:33:50,370 --> 00:33:52,970
To Tokorozawa
590
00:33:52,980 --> 00:34:01,010
To... to...
591
00:34:01,640 --> 00:34:05,430
Rei
592
00:34:06,500 --> 00:34:10,350
To...
593
00:34:10,360 --> 00:34:11,590
No!
594
00:34:11,600 --> 00:34:12,870
Move!
595
00:34:12,880 --> 00:34:17,130
Run legs!
596
00:34:19,680 --> 00:34:21,120
Rei
597
00:34:21,310 --> 00:34:22,270
Emergency broadcast
598
00:34:22,280 --> 00:34:24,910
We discovered that Asami Rei from Class A
599
00:34:24,920 --> 00:34:27,590
It’s actually a hidden Saitamese
600
00:34:27,600 --> 00:34:30,050
It’s unbelievable that Rei is from Saitama.
601
00:34:30,320 --> 00:34:35,020
I actually thought someone
from Saitama was cute.
602
00:34:35,110 --> 00:34:39,270
Rei Asami is actually Saitamese.
603
00:34:39,440 --> 00:34:40,920
He said when he came here...
604
00:34:40,930 --> 00:34:43,380
we should be proud of Saitama
605
00:34:43,390 --> 00:34:45,500
Even so
606
00:34:45,690 --> 00:34:47,900
We can't be associated with Rei anymore.
607
00:34:48,080 --> 00:34:52,690
Else we may be punished more severely,
608
00:34:54,480 --> 00:34:55,570
Let's go back
609
00:34:55,990 --> 00:34:57,970
Gunma County, known for its mystery
610
00:34:57,980 --> 00:35:01,930
The investigation team is missing
611
00:35:01,940 --> 00:35:04,030
From the damage done to the camp
612
00:35:04,040 --> 00:35:06,360
They may have been attacked by monsters.
613
00:35:05,370 --> 00:35:07,530
Momomi is with him?
614
00:35:07,540 --> 00:35:10,650
how is this possible?
615
00:35:11,770 --> 00:35:14,160
Dear...
616
00:35:14,320 --> 00:35:17,900
What happened?
617
00:35:19,190 --> 00:35:21,460
Rei Asami
618
00:35:21,640 --> 00:35:24,430
Is actually a hidden Saitamese
619
00:35:24,440 --> 00:35:29,390
He is now fleeing with Momomi
620
00:35:33,180 --> 00:35:36,570
What's all this?
621
00:35:43,270 --> 00:35:49,670
Master Momomi is in love.
622
00:35:50,510 --> 00:35:52,760
how is this possible
623
00:35:52,800 --> 00:35:56,120
shameless
624
00:35:56,590 --> 00:36:00,140
Bring him back to me immediately
625
00:36:01,360 --> 00:36:02,170
Rei
626
00:36:02,180 --> 00:36:04,050
Momomi
627
00:36:12,130 --> 00:36:15,840
Where are you going to hide?
628
00:36:15,860 --> 00:36:19,660
Ikebukuro is a famous place for Saitama people.
629
00:36:20,660 --> 00:36:23,890
Many Saitamese live in this place
630
00:36:24,060 --> 00:36:26,300
It is also safer than anywhere else.
631
00:36:26,310 --> 00:36:30,710
- but you can't stay here all the time - I know
632
00:36:30,740 --> 00:36:34,960
I will return to Saitama to regain strength.
633
00:36:35,330 --> 00:36:36,720
You said you have to go back
634
00:36:36,730 --> 00:36:41,390
But the road back to Saitama from here is blocked.
635
00:36:41,900 --> 00:36:45,280
I am going through Ibaraki Prefecture.
636
00:36:45,380 --> 00:36:48,300
I... I...
637
00:36:48,460 --> 00:36:52,590
Is that the place where they eat rotting soybeans?
638
00:36:53,870 --> 00:36:57,170
How about taking the train?
639
00:36:57,230 --> 00:37:02,200
From Ueno by the Toki Line to the
border station in Chiba Prefecture
640
00:37:02,210 --> 00:37:04,860
From there to Toride.
641
00:37:04,880 --> 00:37:09,290
Then I will walk to the border of Saitama Prefecture.
642
00:37:10,220 --> 00:37:11,360
Are you crazy.
643
00:37:11,370 --> 00:37:14,130
There is no other way.
644
00:37:14,400 --> 00:37:15,870
Please don't do this.
645
00:37:15,880 --> 00:37:17,260
I beg you
646
00:37:19,360 --> 00:37:21,660
You don't have to force yourself
647
00:37:21,800 --> 00:37:23,680
After this
648
00:37:23,690 --> 00:37:27,560
I can go alone
649
00:37:27,580 --> 00:37:30,200
So Momomi and Rei are together now
650
00:37:30,210 --> 00:37:32,260
Despite their differences
651
00:37:32,270 --> 00:37:34,050
Wait for me
652
00:37:34,610 --> 00:37:36,690
I am from Saitama
653
00:37:36,720 --> 00:37:38,710
I really feel helpless sometimes.
654
00:37:38,720 --> 00:37:40,130
what?
655
00:37:40,140 --> 00:37:41,390
Do you remember?
656
00:37:41,400 --> 00:37:43,550
When we were on honeymoon in Saipan
657
00:37:43,560 --> 00:37:47,330
A local lady asked where we came from.
658
00:37:47,340 --> 00:37:48,920
I replied
659
00:37:48,930 --> 00:37:51,760
"We are from Tokyo"
660
00:37:51,770 --> 00:37:53,430
I still remember.
661
00:37:53,440 --> 00:37:55,700
The lady looked very good.
662
00:37:55,720 --> 00:37:56,770
You are such a hypocrite
663
00:37:56,780 --> 00:37:59,620
You are asking others to love Saitama.
664
00:37:59,780 --> 00:38:02,830
I'm a terrible person.
665
00:38:02,840 --> 00:38:07,640
Deep inside,
I feel that Saitama is a shameful place.
666
00:38:07,810 --> 00:38:10,810
Can you believe it.
667
00:38:11,800 --> 00:38:14,950
I faked my birthplace
668
00:38:14,990 --> 00:38:17,970
After seeing how Rei lived
669
00:38:17,980 --> 00:38:21,540
I reflected upon myself
670
00:38:22,200 --> 00:38:23,500
from now on
671
00:38:23,510 --> 00:38:28,680
I also want to live for Saitama.
672
00:38:28,910 --> 00:38:31,350
The wind tells us
673
00:38:31,360 --> 00:38:32,650
good to eat
674
00:38:32,830 --> 00:38:34,300
too delicious
675
00:38:34,310 --> 00:38:35,930
Regardless of that
676
00:38:35,940 --> 00:38:37,640
What's up with your pose?
677
00:38:38,270 --> 00:38:40,120
you don't know?
678
00:38:40,220 --> 00:38:42,070
These are the gray wings
679
00:38:42,080 --> 00:38:44,500
Circle the index finger and thumb
680
00:38:44,510 --> 00:38:46,670
It is the ball (tama) of Saitama
681
00:38:46,680 --> 00:38:48,670
It’s amazing.
682
00:38:48,830 --> 00:38:50,750
Say this urban legend
683
00:38:50,760 --> 00:38:53,380
Isn't it about liberating Saitama?
684
00:38:53,390 --> 00:38:55,660
This is just a boys love story
685
00:38:59,410 --> 00:39:02,640
Tokorozawa
686
00:39:02,640 --> 00:39:05,930
Have you found Rei?
687
00:39:05,940 --> 00:39:07,030
Yes
688
00:39:07,040 --> 00:39:08,690
very sorry
689
00:39:08,960 --> 00:39:11,230
Where is Asama Rei?
690
00:39:12,280 --> 00:39:14,410
It's the Saitama Attack Team!
691
00:39:14,420 --> 00:39:16,800
They even found this place?
692
00:39:17,180 --> 00:39:19,650
Saruhashi!
693
00:39:21,530 --> 00:39:24,230
I have something to ask of you.
694
00:39:26,150 --> 00:39:28,150
Tokiwa line
695
00:39:30,440 --> 00:39:33,400
The next stop is Kashiwa City.
696
00:39:35,580 --> 00:39:39,400
Wait a minute, we don't have to go to slimy Ibaraki.
697
00:39:39,400 --> 00:39:40,870
We can go to Matsudo
698
00:39:40,870 --> 00:39:43,100
After crossing the Katsushika Bridge, we enter Saitama
699
00:39:43,100 --> 00:39:44,490
No
700
00:39:44,490 --> 00:39:45,640
why
701
00:39:45,640 --> 00:39:49,490
Since a long time ago, Saitama and Chiba have been at each others throat.
702
00:39:49,510 --> 00:39:52,270
Fighting whose visa requirement gets canceled first
703
00:39:53,050 --> 00:39:55,790
And that bridge is on the front line
704
00:39:55,790 --> 00:40:00,440
Of the Saitama and the Chiba liberation front
705
00:40:00,440 --> 00:40:01,650
Liberation front?
706
00:40:01,650 --> 00:40:05,880
If we were caught by the Chiba liberation front
707
00:40:06,810 --> 00:40:09,050
We may suffocate and die
708
00:40:09,050 --> 00:40:13,750
They will stuff your body holes with peanuts
709
00:40:13,750 --> 00:40:16,460
And then put you to work on the beach
710
00:40:17,430 --> 00:40:19,910
Pulling fish nets all day
711
00:40:20,890 --> 00:40:24,820
- While stuffed with peanuts? - Yes.
712
00:40:26,240 --> 00:40:31,210
Never allow a peanut to fall out
713
00:40:32,080 --> 00:40:34,550
What if one falls out?
714
00:40:38,490 --> 00:40:40,240
is that a lie?
715
00:40:40,240 --> 00:40:41,460
I know
716
00:40:41,460 --> 00:40:44,080
Let's follow the route you said.
717
00:40:44,080 --> 00:40:46,080
I don't want to die yet
718
00:40:47,280 --> 00:40:49,820
Doesn't Ibaraki repulse you?
719
00:40:49,820 --> 00:40:51,570
I will try my best to endure
720
00:40:52,900 --> 00:40:54,360
and so
721
00:40:54,360 --> 00:40:56,830
Let me kiss you again.
722
00:41:03,880 --> 00:41:06,310
Passengers please pay attention
723
00:41:06,310 --> 00:41:09,220
Because a group of wildebeest is crossing the railway
724
00:41:09,220 --> 00:41:10,810
We were forced to make a temporary stop
725
00:41:11,240 --> 00:41:12,050
Wildebeest?
726
00:41:16,190 --> 00:41:17,750
Is this the African savanna?
727
00:41:17,750 --> 00:41:21,070
We expect to resume tomorrow morning
728
00:41:22,470 --> 00:41:23,690
Hey
729
00:41:23,690 --> 00:41:25,410
Wait a minute, no.
730
00:41:25,410 --> 00:41:26,790
We are still in Chiba
731
00:41:26,790 --> 00:41:29,010
If you get off here,
732
00:41:30,020 --> 00:41:31,280
no way
733
00:41:34,880 --> 00:41:37,540
Please don't!
734
00:41:42,920 --> 00:41:45,060
Is it really okay?
735
00:41:45,060 --> 00:41:45,960
I do not know
736
00:41:46,490 --> 00:41:48,420
But we must go on
737
00:41:48,420 --> 00:41:50,610
It reeks of rotting soy sauce here
738
00:41:52,550 --> 00:41:54,020
Find them!
739
00:41:54,020 --> 00:41:55,390
What's going on there?
740
00:41:55,390 --> 00:41:56,710
Look
741
00:41:56,710 --> 00:41:59,360
They are the Chiba liberation front.
742
00:41:59,360 --> 00:42:00,930
What are they doing
743
00:42:02,440 --> 00:42:08,310
Here is where the Saitamites dig tunnels.
744
00:42:09,900 --> 00:42:13,160
Saitama's lifelong wish
745
00:42:13,990 --> 00:42:15,280
Is access to the sea
746
00:42:15,990 --> 00:42:17,710
The sea?
747
00:42:17,710 --> 00:42:20,550
They wanted to dig to the coast in Ibaraki
748
00:42:19,390 --> 00:42:25,390
Beginning of Meiji-era
749
00:42:20,550 --> 00:42:22,390
to transfer the sea water.
750
00:42:23,430 --> 00:42:30,190
Three generations long they were digging this tunnel.
751
00:42:31,210 --> 00:42:32,380
To get some seafood.
752
00:42:32,380 --> 00:42:36,510
I hope one day Saitama will make it.
753
00:42:37,240 --> 00:42:38,070
But
754
00:42:39,150 --> 00:42:42,070
Sea water! It's the sea!
755
00:42:42,720 --> 00:42:43,550
What is this?
756
00:42:43,550 --> 00:42:44,960
This is an eel!
757
00:42:44,960 --> 00:42:47,360
Fresh water???
758
00:42:47,360 --> 00:42:50,010
They dug to Lake Hinuma.
759
00:42:50,010 --> 00:42:52,240
Their plan was ruined.
760
00:42:52,240 --> 00:42:53,630
Wait a minute.
761
00:42:53,630 --> 00:42:54,810
Build a tunnel to the sea?
762
00:42:54,810 --> 00:42:57,250
Are all people from Saitama stupid?
763
00:42:58,500 --> 00:42:59,870
Sorry
764
00:42:59,870 --> 00:43:01,930
Since then
765
00:43:01,930 --> 00:43:07,010
the Chiba liberation front has blocked this area
766
00:43:07,010 --> 00:43:10,690
To make sure they don't dig a new tunnel?
767
00:43:10,690 --> 00:43:11,510
Correct.
768
00:43:11,510 --> 00:43:12,870
Are they all stupid?
769
00:43:12,870 --> 00:43:14,140
You are very knowledgeable.
770
00:43:14,140 --> 00:43:16,780
Everyone knows about this.
771
00:43:18,790 --> 00:43:21,530
But to be honest, I came from Tochigi
772
00:43:21,530 --> 00:43:22,640
To To.. Tochigi
773
00:43:22,640 --> 00:43:25,910
Oh, I'm not so shocked.
774
00:43:25,910 --> 00:43:28,470
I guess Tochigi is not that bad anymore.
775
00:43:28,470 --> 00:43:29,450
Hey
776
00:43:30,200 --> 00:43:31,850
Where are we going?
777
00:43:31,850 --> 00:43:33,340
This is the wrong road.
778
00:43:34,230 --> 00:43:35,750
It's not the wrong road...
779
00:43:36,720 --> 00:43:38,880
...for us.
780
00:43:38,880 --> 00:43:39,400
Get off.
781
00:43:40,770 --> 00:43:41,640
Get off, hurry!
782
00:43:43,220 --> 00:43:46,110
It's the Chiba Liberation Front.
783
00:43:49,590 --> 00:43:52,530
Welcome to Chiba Prefecture!
784
00:43:58,530 --> 00:44:01,530
Kujukuri
785
00:44:01,260 --> 00:44:03,590
Akutsu, it's you?
786
00:44:03,590 --> 00:44:06,440
Master Momomi does not know?
787
00:44:06,440 --> 00:44:09,860
I'm from Chiba.
788
00:44:11,060 --> 00:44:13,270
Please be a good boy and wait here.
789
00:44:13,270 --> 00:44:15,400
Someone will take you back to Tokyo soon.
790
00:44:15,400 --> 00:44:18,090
Wait, don't hurt Rei.
791
00:44:18,090 --> 00:44:20,950
Please, don’t fill his holes with peanuts.
792
00:44:25,350 --> 00:44:26,320
Rei
793
00:44:28,020 --> 00:44:28,950
Don't
794
00:44:29,900 --> 00:44:31,750
Rei's holes.
795
00:44:31,750 --> 00:44:33,200
Rei's holes.
796
00:44:33,200 --> 00:44:34,030
First of all.
797
00:44:35,690 --> 00:44:37,620
Let's start with your nostrils.
798
00:44:43,110 --> 00:44:44,450
Stop
799
00:44:44,450 --> 00:44:46,290
Rei
800
00:44:49,430 --> 00:44:51,250
I have warned you.
801
00:44:52,010 --> 00:44:54,040
To stop with this nonsense.
802
00:44:54,040 --> 00:44:57,610
What were you doing at the governor's house?
803
00:44:57,610 --> 00:44:59,640
My goal is the same as yours.
804
00:44:59,640 --> 00:45:01,680
To abolish the need for visas.
805
00:45:01,680 --> 00:45:02,940
That's it
806
00:45:03,570 --> 00:45:05,230
But unlike the former Duke of Saitama.
807
00:45:06,110 --> 00:45:09,620
I know it's stupid to fight Tokyo by force.
808
00:45:09,620 --> 00:45:10,960
I became the butler of the governor.
809
00:45:10,960 --> 00:45:12,600
And bribed him.
810
00:45:12,600 --> 00:45:14,630
Even pleasured his wife.
811
00:45:14,630 --> 00:45:16,250
So I can take advantage of him.
812
00:45:17,710 --> 00:45:19,210
Thanks to me
813
00:45:19,210 --> 00:45:22,770
Many things in Chiba are now called Tokyo.
814
00:45:23,830 --> 00:45:25,310
Tokyo German Village
815
00:45:25,310 --> 00:45:27,140
LaLaport Tokyo Bay
816
00:45:27,140 --> 00:45:28,670
Ito Ham Tokyo Factory
817
00:45:28,670 --> 00:45:30,170
Tokyo Bay City Traffic
818
00:45:30,170 --> 00:45:32,030
Because they are called Tokyo
819
00:45:32,780 --> 00:45:34,950
Chiba is becoming more urbanized every year.
820
00:45:34,950 --> 00:45:39,690
You are just assimilated by Tokyo.
821
00:45:39,690 --> 00:45:42,460
Have you got no pride for your hometown?
822
00:45:42,460 --> 00:45:46,910
With pride for your home...
Can you abolish the need for visas?
823
00:45:51,180 --> 00:45:52,170
After that.
824
00:45:53,470 --> 00:45:56,640
I will hand you and Momomi over to the governor.
825
00:45:57,380 --> 00:46:01,190
In exchange for removing the visa requirement
826
00:46:06,010 --> 00:46:08,320
After Akutsu finished his plan.
827
00:46:08,320 --> 00:46:10,290
All were laughing
828
00:46:10,290 --> 00:46:13,570
Akutsu, you nasty Chibanese.
829
00:46:16,690 --> 00:46:20,110
Dad, we are in Chiba.
830
00:46:20,110 --> 00:46:21,120
What?
831
00:46:22,220 --> 00:46:23,340
Really
832
00:46:24,000 --> 00:46:26,760
Isn't this the way to my hometown?
833
00:46:26,760 --> 00:46:28,640
It's a force of habit.
834
00:46:30,890 --> 00:46:33,840
Unbelievable, we are going to be late.
835
00:46:33,840 --> 00:46:37,280
I can turn around there, it's fine.
836
00:46:45,260 --> 00:46:48,470
Be careful you Chibaraki idiot!
837
00:46:49,970 --> 00:46:52,080
What did you say?
838
00:46:53,520 --> 00:46:55,910
Are you comparing my beloved Chiba to Ibaraki?
839
00:46:55,910 --> 00:46:58,300
- Oh no. - They are both in the Kanto region.
840
00:46:58,300 --> 00:47:00,840
Chiba and Ibaraki are very different!
841
00:47:00,840 --> 00:47:03,350
Anyway, you're from Saitama.
842
00:47:03,350 --> 00:47:05,400
You're from the middle of nowhere.
843
00:47:05,400 --> 00:47:06,220
Middle of nowhere?
844
00:47:06,220 --> 00:47:08,330
- Can we just go? - It’s the sticks!
845
00:47:08,330 --> 00:47:09,220
I can tell you
846
00:47:09,220 --> 00:47:11,780
You claim to be from Saitama,
but you have a Gunma dialect.
847
00:47:11,780 --> 00:47:13,510
Kumagai is Gunma.
848
00:47:13,510 --> 00:47:15,130
Gu-n-ma.
849
00:47:15,130 --> 00:47:17,110
The wind is blowing from Akagi Mountain.
850
00:47:17,110 --> 00:47:18,110
You know that.
851
00:47:18,110 --> 00:47:20,500
Kumagai is in Saitama!
852
00:47:22,090 --> 00:47:23,210
- I'm leaving the car - Dad
853
00:47:23,210 --> 00:47:25,350
- You do that. - Mom.
854
00:47:27,280 --> 00:47:29,020
Then I have to make it clear.
855
00:47:29,020 --> 00:47:31,270
Chiba is nothing but the
little brother of Tokyo.
856
00:47:31,270 --> 00:47:35,020
Saitama is bigger and
has a larger population.
857
00:47:35,020 --> 00:47:37,770
We have high schools affiliated with Wasedo-Keio.
858
00:47:37,770 --> 00:47:41,140
Our public high schools have the highest
rate of progression to the University of Tokyo.
859
00:47:41,140 --> 00:47:43,340
We even have Urawa High School!
860
00:47:43,340 --> 00:47:45,140
So what?
861
00:47:47,360 --> 00:47:49,470
Does Saitama have a sea?
862
00:47:50,360 --> 00:47:52,800
I ask if you have a sea?
863
00:47:53,490 --> 00:47:56,120
Chiba is different from your filthy Saitama.
864
00:47:56,120 --> 00:47:58,330
We have famous sightseeing spots.
865
00:47:58,330 --> 00:48:00,560
And Tokyo Disneyland.
866
00:48:00,560 --> 00:48:02,950
Saitama has Tobu Zoo.
867
00:48:02,950 --> 00:48:04,380
Chiba has Narita Airport.
868
00:48:04,380 --> 00:48:07,020
Tokyo Air Traffic Control
Department in Tokorozawa
869
00:48:07,020 --> 00:48:10,350
Thanks to Saitama, planes can fly.
870
00:48:11,110 --> 00:48:13,210
I'm getting engaged today!
871
00:48:13,210 --> 00:48:14,620
Hurry up!
872
00:48:26,380 --> 00:48:28,120
The governor is very angry.
873
00:48:28,920 --> 00:48:33,050
He let me take care of you for the time being.
874
00:48:33,610 --> 00:48:36,240
Please be mentally prepared.
875
00:48:36,240 --> 00:48:37,960
Get in the car.
876
00:48:38,490 --> 00:48:40,370
Hurry up.
877
00:48:40,370 --> 00:48:41,870
- Rei! - Momomi!
878
00:48:41,870 --> 00:48:44,160
- Get in the car - Let me go. Akutsu
879
00:48:44,160 --> 00:48:46,110
Leave Momomi alone!
880
00:48:46,110 --> 00:48:49,100
Shut up you Saitamese.
881
00:48:49,600 --> 00:48:52,220
- Momomi! - Shut up, be quiet.
882
00:48:52,220 --> 00:48:53,490
Let me go!
883
00:48:54,350 --> 00:48:56,550
- Listen to the sound of the sea.
- Let me go.
884
00:48:56,550 --> 00:48:57,670
Listen.
885
00:49:23,310 --> 00:49:25,420
Rei, come with me!
886
00:49:53,370 --> 00:49:55,010
Where are we?
887
00:49:55,010 --> 00:49:56,510
Kasukabe.
888
00:49:56,510 --> 00:50:00,410
Ka..ka..ka..kasuka
889
00:50:00,410 --> 00:50:02,400
I thought you weren't shocked anymore?
890
00:50:02,400 --> 00:50:03,710
Sorry
891
00:50:03,710 --> 00:50:06,520
Apparently it depends on the place.
892
00:50:06,520 --> 00:50:08,670
But I will endure it.
893
00:50:11,030 --> 00:50:12,590
These photos...
894
00:50:15,160 --> 00:50:20,000
You wanted seafood so bad
that three generations dug a tunnel?
895
00:50:20,000 --> 00:50:22,160
Are Saitemese really that stupid?
896
00:50:26,810 --> 00:50:28,640
Momomi, are you okay?
897
00:50:28,640 --> 00:50:30,330
It’s safe here.
898
00:50:30,950 --> 00:50:34,190
This is our secret base.
899
00:50:35,040 --> 00:50:36,650
Who are you?
900
00:50:45,700 --> 00:50:49,190
Sure enough, the Duke of Saitama.
901
00:50:49,190 --> 00:50:51,050
Duke of Saitama?
902
00:50:51,050 --> 00:50:53,270
The leader of the Saitama Liberation Front.
903
00:50:55,310 --> 00:50:57,240
A legendary Saitamese.
904
00:50:58,260 --> 00:51:03,080
I heard that you launched a coup in Tokyo.
905
00:51:03,580 --> 00:51:04,450
But
906
00:51:04,990 --> 00:51:12,470
Our plan was found out by someone from Chiba:
The first leader of the Chiba liberation front.
907
00:51:12,470 --> 00:51:14,080
Akutsu
908
00:51:14,930 --> 00:51:16,710
Is that Akutsu?
909
00:51:16,710 --> 00:51:19,990
The father of the Akutsu who is your butler.
910
00:51:20,520 --> 00:51:21,860
He passed away.
911
00:51:22,890 --> 00:51:24,170
This person was called
912
00:51:25,990 --> 00:51:27,580
Emperor Chiba
913
00:51:33,920 --> 00:51:36,630
He was rewarded because he prevented our coup.
914
00:51:37,270 --> 00:51:42,380
After that, Emperor Chiba served as
the butler for the governor's family.
915
00:51:42,380 --> 00:51:45,840
His son took over from him.
916
00:51:46,920 --> 00:51:48,990
To work in your home.
917
00:51:48,990 --> 00:51:50,270
That's how it is.
918
00:51:51,470 --> 00:51:53,430
Why are you saving us?
919
00:51:54,100 --> 00:51:57,590
Although our headquarters were destroyed
920
00:51:57,590 --> 00:51:59,250
The revolution is still going on
921
00:51:59,250 --> 00:52:03,050
We got an important message
922
00:52:04,190 --> 00:52:05,880
The governor has been selling visas...
923
00:52:06,550 --> 00:52:10,970
...on the black market for a lot of money.
924
00:52:11,830 --> 00:52:13,490
He used the money he earned
925
00:52:13,490 --> 00:52:16,030
To buy gold, which he stored somewhere.
926
00:52:17,610 --> 00:52:19,000
My father?
927
00:52:19,000 --> 00:52:22,790
Is this why they don't
abolish the need for visas?
928
00:52:22,790 --> 00:52:27,880
The governor has a secret place to store his gold.
929
00:52:28,730 --> 00:52:31,230
If we find where he hides the gold...
930
00:52:31,230 --> 00:52:34,650
...we can expose the governor's corruption.
931
00:52:36,900 --> 00:52:39,400
We can abolish the visa system
932
00:52:55,000 --> 00:52:56,310
It’s okay.
933
00:52:57,950 --> 00:52:58,760
Rei.
934
00:53:05,590 --> 00:53:09,330
I have always respected my father.
935
00:53:12,470 --> 00:53:14,630
He is very strict, I'm afraid of him.
936
00:53:15,750 --> 00:53:17,310
But as governor,
937
00:53:17,310 --> 00:53:19,690
he worked hard for the people of Tokyo.
938
00:53:24,900 --> 00:53:25,770
But,
939
00:53:28,100 --> 00:53:31,090
I didn’t know until you left Tokyo.
940
00:53:32,930 --> 00:53:37,090
How hard life in other prefectures is.
941
00:53:44,660 --> 00:53:48,650
Why do you fight for Saitama?
942
00:53:55,840 --> 00:53:58,480
Look at the stars above.
943
00:54:01,350 --> 00:54:03,650
The night sky is dazzling, isn't it?
944
00:54:05,900 --> 00:54:08,040
Even though there are bright and dim stars
945
00:54:09,610 --> 00:54:12,320
They complement each other,
contributing to the whole
946
00:54:15,670 --> 00:54:18,010
People shouldn't fight to be the brightest star.
947
00:54:22,800 --> 00:54:24,880
We must appreciate each other
948
00:54:33,730 --> 00:54:35,920
Every star?
949
00:54:38,220 --> 00:54:40,620
All of them are beautiful.
950
00:54:47,680 --> 00:54:48,570
Rei
951
00:54:50,380 --> 00:54:55,490
I will find this gold for you.
952
00:54:57,220 --> 00:54:58,310
Then
953
00:54:59,370 --> 00:55:03,300
We will abolish the visa system.
954
00:55:05,600 --> 00:55:06,430
Momomi?
955
00:55:06,430 --> 00:55:07,440
And then.
956
00:55:08,490 --> 00:55:10,990
When I have found it.
957
00:55:13,400 --> 00:55:16,170
Can you kiss me again...
958
00:55:16,650 --> 00:55:17,590
Momomi.
959
00:55:21,050 --> 00:55:22,630
So hot.
960
00:55:22,630 --> 00:55:23,570
What happened?
961
00:55:24,390 --> 00:55:25,430
He suddenly has a fever.
962
00:55:25,430 --> 00:55:26,540
what
963
00:55:33,250 --> 00:55:34,510
this is…
964
00:55:36,310 --> 00:55:37,900
"Saitamalaria"
965
00:55:38,720 --> 00:55:39,680
what is that
966
00:55:39,680 --> 00:55:43,330
This is a unique infectious disease of
Saitama carried by mosquitoes in the spring.
967
00:55:43,330 --> 00:55:46,400
I won’t be able to come back later.
968
00:55:46,400 --> 00:55:47,250
Call a doctor!
969
00:55:47,250 --> 00:55:49,280
Doctors from the city can't come here
970
00:55:49,280 --> 00:55:51,770
Aren't there doctors in Saitama?
971
00:55:51,770 --> 00:55:56,110
We have a shaman.
972
00:55:54,000 --> 00:55:56,010
Shaman
973
00:55:59,220 --> 00:56:02,060
If you go to Tokyo,
you should be able to find a cure.
974
00:56:03,320 --> 00:56:04,530
Then I will take him there.
975
00:56:04,530 --> 00:56:05,430
Wait a minute
976
00:56:08,880 --> 00:56:10,370
I'll take him there.
977
00:56:10,370 --> 00:56:14,720
I'm more familiar
With the road from here to Tokyo.
978
00:56:15,630 --> 00:56:17,300
No time to hesitate.
979
00:56:21,390 --> 00:56:22,480
I know
980
00:56:24,050 --> 00:56:26,170
Momomi needs you.
981
00:56:26,170 --> 00:56:29,070
If anything comes up, Rei is in charge.
982
00:56:29,070 --> 00:56:29,690
Yes
983
00:56:51,100 --> 00:56:54,690
Tokyo Government Office
984
00:56:52,890 --> 00:56:54,330
I am really sorry.
985
00:56:55,190 --> 00:56:57,010
Really sorry, Akutsu
986
00:56:58,230 --> 00:57:01,200
I didn't expect you to fail this time.
987
00:57:01,200 --> 00:57:03,210
Even though you have been bribing me
988
00:57:03,960 --> 00:57:05,630
I need to let you go
989
00:57:07,160 --> 00:57:08,110
How can it be like this?
990
00:57:08,110 --> 00:57:11,470
But depending on the situation, I can
991
00:57:11,470 --> 00:57:14,130
abolish the Chiba Visa requirement
992
00:57:14,130 --> 00:57:18,590
and acknowledge Chiba as part of the Tokyo metropolis
993
00:57:19,240 --> 00:57:20,890
With a high urban index
994
00:57:23,350 --> 00:57:25,370
Really? Governor
995
00:57:31,970 --> 00:57:35,050
What do you want me to do?
996
00:57:35,050 --> 00:57:38,780
The Duke of Saitama is still alive
997
00:57:39,610 --> 00:57:44,140
The embers of the liberation front still glow
998
00:57:44,140 --> 00:57:44,990
Yes
999
00:57:45,690 --> 00:57:47,550
Don't leave even one standing
1000
00:57:49,340 --> 00:57:55,220
You may kill anyone who stands in your way.
1001
00:57:59,350 --> 00:58:02,300
Soka
1002
00:58:33,350 --> 00:58:34,640
Really sorry
1003
00:58:45,410 --> 00:58:48,980
If you are willing to surrender your body to me
1004
00:58:50,070 --> 00:58:52,050
You can keep your life
1005
00:58:57,280 --> 00:58:58,440
Such a good boy
1006
00:59:06,590 --> 00:59:08,570
Akutsu stop!
1007
00:59:18,290 --> 00:59:19,300
It's all right
1008
00:59:20,130 --> 00:59:21,810
Rei can't be caught
1009
00:59:21,810 --> 00:59:24,400
And he could never kiss other people
1010
00:59:30,170 --> 00:59:31,360
Mister Asami!
1011
00:59:32,960 --> 00:59:35,400
We received news from the capital.
1012
00:59:36,480 --> 00:59:38,200
Is there news of Momomi?
1013
00:59:38,580 --> 00:59:39,470
Is he fine?
1014
00:59:39,480 --> 00:59:43,530
Yes, he is fine, he is sick at home.
1015
00:59:43,900 --> 00:59:45,500
I'm glad
1016
00:59:45,500 --> 00:59:46,830
But
1017
00:59:47,530 --> 00:59:50,230
The duke was assassinated
1018
00:59:52,120 --> 00:59:53,270
What did you say?!
1019
00:59:53,270 --> 00:59:54,690
And we just received this intelligence:
1020
00:59:54,690 --> 00:59:56,630
Chiba is attacking us.
1021
00:59:56,730 --> 00:59:58,930
Our underground organization in Ikebukuro
1022
00:59:58,930 --> 01:00:02,500
Has been defeated by the secret
weapon of the Chiba liberation front
1023
01:00:02,500 --> 01:00:04,250
Ikebukuro
1024
01:00:03,030 --> 01:00:04,550
sea breeze?
1025
01:00:07,310 --> 01:00:08,270
Is that a wave?
1026
01:00:08,390 --> 01:00:09,850
There!
1027
01:00:12,530 --> 01:00:15,410
It's the sea!
1028
01:00:15,680 --> 01:00:17,130
So close
1029
01:00:21,990 --> 01:00:25,110
Come over, let’s go to the sea.
1030
01:00:25,110 --> 01:00:27,660
Let's go to the sea!
1031
01:00:28,880 --> 01:00:30,030
damn
1032
01:00:31,830 --> 01:00:33,590
Run away
1033
01:00:33,410 --> 01:00:35,900
Saitama trap
1034
01:00:36,220 --> 01:00:38,930
They were caught by the Saitama trap?
1035
01:00:39,170 --> 01:00:43,970
The Duke is probably assassinated by the Chiba liberation front.
1036
01:00:44,520 --> 01:00:45,790
Why would they want to do this?
1037
01:00:45,790 --> 01:00:47,480
They said that as long as they win this battle
1038
01:00:47,480 --> 01:00:49,810
Chiba’s Visa requirement will be abolished
1039
01:00:49,880 --> 01:00:51,950
This is an agreement with the Tokyo Government.
1040
01:00:52,270 --> 01:00:55,630
The Saitama liberation front only existed because of the Duke.
1041
01:00:56,230 --> 01:00:58,730
Now the duke is gone we will fall apart
1042
01:00:59,290 --> 01:01:01,010
We have no chance to win
1043
01:01:04,640 --> 01:01:05,440
who's there?
1044
01:01:11,970 --> 01:01:13,320
Saruhashi
1045
01:01:13,630 --> 01:01:15,020
He is my subordinate
1046
01:01:16,280 --> 01:01:17,380
Saruhashi
1047
01:01:18,280 --> 01:01:19,510
Saruhashi!
1048
01:01:19,990 --> 01:01:21,270
Mr. Rei
1049
01:01:22,490 --> 01:01:27,260
I have a message for you
1050
01:01:27,300 --> 01:01:29,030
You actually found us here?
1051
01:01:29,130 --> 01:01:33,020
I searched everywhere for the base of the liberation front.
1052
01:01:34,070 --> 01:01:36,110
I finally found you here
1053
01:01:45,760 --> 01:01:49,270
Rei, I have to tell you something.
1054
01:01:49,680 --> 01:01:53,620
I am not your biological father.
1055
01:01:54,540 --> 01:01:57,570
Your biological father is called Saitama Duke
1056
01:01:58,910 --> 01:02:02,530
You are the duke's son..
1057
01:02:02,990 --> 01:02:04,770
The duke is my brother
1058
01:02:05,020 --> 01:02:09,090
When he decided to engage in the liberation of Saitama
1059
01:02:09,400 --> 01:02:12,170
He gave me his son to raise as my own
1060
01:02:12,170 --> 01:02:13,940
--Where is Ma Shili?
1061
01:02:13,940 --> 01:02:17,070
The duke must still be alive
1062
01:02:17,730 --> 01:02:22,180
I hope that you will fight together for Saitama.
1063
01:02:22,850 --> 01:02:24,190
Time is running out
1064
01:02:24,460 --> 01:02:25,850
You have your orders.
1065
01:02:26,390 --> 01:02:28,590
Asshole, come with
1066
01:02:29,410 --> 01:02:34,930
This video will self destruct in five seconds.
1067
01:02:39,730 --> 01:02:41,640
My biological father...
1068
01:02:46,910 --> 01:02:51,200
The Duke knew your identity and saved you.
1069
01:02:51,380 --> 01:02:55,040
Father and son have just been reunited and now he already died...
1070
01:02:55,720 --> 01:02:57,040
Rei
1071
01:02:57,520 --> 01:03:02,580
It’s only you who can lead the people of Saitama now.
1072
01:03:02,580 --> 01:03:03,930
Let's fight together
1073
01:03:04,830 --> 01:03:07,320
Revenge the Duke against Chiba
1074
01:03:08,210 --> 01:03:08,930
But
1075
01:03:09,720 --> 01:03:13,330
I don't think we can get the visa revoked.
1076
01:03:15,680 --> 01:03:17,940
Momomi is in Tokyo
1077
01:03:19,440 --> 01:03:20,840
He will do it
1078
01:03:22,080 --> 01:03:24,340
He will find the bribe gold for us.
1079
01:03:26,780 --> 01:03:28,760
Now all we can do
1080
01:03:29,570 --> 01:03:31,830
Is defend Saitama
1081
01:03:32,600 --> 01:03:34,870
Then Rei
1082
01:03:37,500 --> 01:03:39,860
Onwards to Chiba
1083
01:05:07,760 --> 01:05:08,990
Akagi Mountain?
1084
01:05:14,270 --> 01:05:15,390
Gunma?
1085
01:05:16,770 --> 01:05:18,640
Why is it there?
1086
01:05:20,780 --> 01:05:25,110
The day after tomorrow, the Chiba
liberation front will advance into Saitama
1087
01:05:25,660 --> 01:05:29,710
We must do our best to fight
1088
01:05:30,440 --> 01:05:36,220
I hope that you can call for strength by fighting together.
1089
01:05:41,620 --> 01:05:43,550
What's with that attitude?
1090
01:05:44,310 --> 01:05:45,880
If we lose this battle
1091
01:05:46,110 --> 01:05:49,910
It will be impossible to abolish the Saitama Visa.
1092
01:05:49,910 --> 01:05:51,570
But they say
1093
01:05:52,110 --> 01:05:55,650
that Chiba has the support of Tokyo.
1094
01:05:56,670 --> 01:06:00,590
We don’t want to join forces with Urawa.
1095
01:06:00,970 --> 01:06:02,500
We don't want to.
1096
01:06:02,500 --> 01:06:05,150
Just because you are big you think you're the heart of Saitama.
1097
01:06:05,150 --> 01:06:05,700
So annoying
1098
01:06:05,700 --> 01:06:07,150
Please don't argue
1099
01:06:07,150 --> 01:06:08,280
Shut up!
1100
01:06:08,280 --> 01:06:08,750
Sorry
1101
01:06:08,750 --> 01:06:10,310
Ok, this opportunity
1102
01:06:10,520 --> 01:06:12,160
Let's decide who is the center of Saitama.
1103
01:06:12,160 --> 01:06:13,640
That’s good
1104
01:06:13,640 --> 01:06:15,720
Let everyone speak
1105
01:06:15,720 --> 01:06:18,920
Geographically speaking, the center of Saitama is us.
1106
01:06:19,550 --> 01:06:21,010
Geography means nothing.
1107
01:06:21,010 --> 01:06:22,690
It looks like this is true.
1108
01:06:22,690 --> 01:06:23,800
Shut up!
1109
01:06:23,800 --> 01:06:24,310
Sorry
1110
01:06:24,310 --> 01:06:27,490
The specialty of Saitama is Kusama
1111
01:06:27,490 --> 01:06:28,290
So the center is us
1112
01:06:28,290 --> 01:06:30,640
No, the specialty of Saitama is leeks
1113
01:06:31,310 --> 01:06:32,920
Grass and scallops
1114
01:06:33,240 --> 01:06:34,570
Is there any other special product?
1115
01:06:34,570 --> 01:06:37,070
Nobody? Speak up please!
1116
01:06:38,230 --> 01:06:40,080
We have nothing else?
1117
01:06:41,340 --> 01:06:42,670
No
1118
01:06:44,490 --> 01:06:46,840
This is stupid, I’m going back.
1119
01:06:48,000 --> 01:06:51,210
We only joined the Saitama liberation front
1120
01:06:51,210 --> 01:06:54,000
because of the vouchers you gave us
1121
01:06:54,280 --> 01:06:57,000
You want us to fight
1122
01:06:57,000 --> 01:06:58,880
But we haven't received any training
1123
01:06:58,880 --> 01:07:00,590
The liberation front has become
1124
01:07:00,590 --> 01:07:02,980
Weak and lagging behind the times
1125
01:07:02,980 --> 01:07:05,190
How can we even hope to win?
1126
01:07:11,080 --> 01:07:12,530
Let me finish!
1127
01:07:15,220 --> 01:07:17,230
Is it really ok to go back like this?
1128
01:07:20,000 --> 01:07:25,980
Do you have no love for defending Saitama?
1129
01:07:26,480 --> 01:07:28,540
Love for Saitama?
1130
01:07:29,130 --> 01:07:30,650
What is that even?
1131
01:07:32,760 --> 01:07:34,150
Just because you are like this
1132
01:07:34,150 --> 01:07:36,900
The world does not recognize Saitama for what's good.
1133
01:07:40,700 --> 01:07:44,050
Do you know what they say about us?
1134
01:07:49,110 --> 01:07:50,280
Dumb Saitama
1135
01:07:52,980 --> 01:07:54,310
Shite-tama
1136
01:07:55,930 --> 01:07:57,620
Fishy-tama
1137
01:07:59,340 --> 01:08:01,050
Shut-up-tama
1138
01:08:03,530 --> 01:08:05,190
Grassy-tama
1139
01:08:06,500 --> 01:08:08,400
Culchie-tama
1140
01:08:09,510 --> 01:08:11,490
Antique-tama
1141
01:08:13,190 --> 01:08:14,710
Foolish-tama
1142
01:08:15,210 --> 01:08:16,710
Stupid-tama
1143
01:08:16,830 --> 01:08:18,480
Stingy-tama
1144
01:08:18,480 --> 01:08:20,170
Smelly-tama
1145
01:08:20,170 --> 01:08:21,680
Clumsy-tama
1146
01:08:22,140 --> 01:08:23,830
Poverty-tama
1147
01:08:24,190 --> 01:08:26,070
Trouble-tama
1148
01:08:27,510 --> 01:08:29,110
Annoying-tama
1149
01:08:29,270 --> 01:08:31,410
Tedious-tama
1150
01:08:31,660 --> 01:08:33,010
Piss-tama
1151
01:08:33,550 --> 01:08:35,010
Senile-tama
1152
01:08:35,450 --> 01:08:38,190
- Mob... - Enough!
1153
01:08:47,260 --> 01:08:49,020
I can't take it any longer
1154
01:08:51,380 --> 01:08:52,400
you are…
1155
01:08:52,750 --> 01:08:55,860
Because there is nothing in Saitama to be proud of.
1156
01:08:56,760 --> 01:08:58,760
We were always "dumb Saitama".
1157
01:08:59,680 --> 01:09:01,400
We were always looked down upon.
1158
01:09:02,040 --> 01:09:03,820
I pretended not to care.
1159
01:09:04,720 --> 01:09:08,070
I distanced myself from Saitama to escape condemnation
1160
01:09:12,500 --> 01:09:14,650
I actually felt ashamed for Saitama
1161
01:09:17,080 --> 01:09:18,450
I regret it.
1162
01:09:22,890 --> 01:09:24,920
Although we have nothing here
1163
01:09:26,090 --> 01:09:28,650
Saitama is a good place to live.
1164
01:09:29,030 --> 01:09:30,790
Is it not?
1165
01:09:31,590 --> 01:09:32,740
That's right.
1166
01:09:32,740 --> 01:09:33,790
That's right
1167
01:09:34,370 --> 01:09:36,840
We can't let others look down on us anymore
1168
01:09:37,250 --> 01:09:40,010
We are not culchies!
1169
01:09:40,540 --> 01:09:42,020
we are not
1170
01:09:42,020 --> 01:09:45,120
Our enemies are Tokyo and Chiba
1171
01:09:45,120 --> 01:09:47,470
Now is not the time to fight among each other.
1172
01:09:47,670 --> 01:09:49,440
That's right, that's right.
1173
01:09:49,440 --> 01:09:53,740
Defeat Chiba, prove our love for Saitama
1174
01:10:06,030 --> 01:10:07,710
I promise you
1175
01:10:11,270 --> 01:10:14,060
You will definitely win this battle.
1176
01:10:14,180 --> 01:10:15,510
Rei
1177
01:10:16,230 --> 01:10:17,960
Rei
1178
01:10:17,960 --> 01:10:20,340
Chiba has been spotted on our border!
1179
01:10:20,740 --> 01:10:23,830
They will attack after passing the Nagareyama Bridge.
1180
01:10:24,260 --> 01:10:26,300
We are there to give them a head start
1181
01:10:28,800 --> 01:10:31,410
The enemy is at Nagareyama Bridge.
1182
01:10:35,360 --> 01:10:40,980
Everyone, it’s time to fight.
1183
01:11:01,330 --> 01:11:06,200
(Warning: you are entering Gunma Prefecture. The
government cannot guarantee your safety beyond this point)
1184
01:11:19,910 --> 01:11:21,360
No, no
1185
01:11:21,520 --> 01:11:23,450
Certainly not
1186
01:11:24,090 --> 01:11:27,730
Momomi, you can do it for Rei
1187
01:11:36,740 --> 01:11:37,940
I want to go home
1188
01:11:59,270 --> 01:12:00,450
what is that
1189
01:12:01,350 --> 01:12:02,890
There is something down there
1190
01:12:07,580 --> 01:12:11,530
Rei!!!!!
1191
01:12:14,550 --> 01:12:17,290
Don't eat me
1192
01:12:17,290 --> 01:12:19,800
Save me
1193
01:12:26,070 --> 01:12:26,930
Father...
1194
01:12:29,140 --> 01:12:33,470
Tomorrow will be the liberation day of the people of Chiba.
1195
01:12:35,820 --> 01:12:38,710
I will fight to the death
1196
01:12:42,950 --> 01:12:44,780
Mr. Akutsu!
1197
01:12:51,410 --> 01:12:52,600
Why
1198
01:12:53,500 --> 01:12:59,000
Nagareyama
1199
01:13:24,190 --> 01:13:25,560
How many people has the enemy?
1200
01:13:26,270 --> 01:13:27,470
90.000
1201
01:13:27,960 --> 01:13:28,830
My side?
1202
01:13:30,160 --> 01:13:31,380
Seventy thousand
1203
01:13:31,900 --> 01:13:33,380
Then we are losing!
1204
01:13:36,040 --> 01:13:37,300
it will be ok
1205
01:13:38,320 --> 01:13:40,660
- Unveil our weapon. - Yes.
1206
01:13:42,350 --> 01:13:43,740
Bring it out!
1207
01:13:51,080 --> 01:13:52,390
It is Yoshiki
1208
01:13:52,390 --> 01:13:54,570
From the world famous X-Japan band
1209
01:13:56,430 --> 01:13:58,200
Is this birthplace duel?
1210
01:13:59,390 --> 01:14:01,050
Then he can have it
1211
01:14:02,930 --> 01:14:03,990
lift it up
1212
01:14:06,820 --> 01:14:07,750
Who is that
1213
01:14:09,260 --> 01:14:11,270
Most prolific singer in Japan
1214
01:14:11,470 --> 01:14:13,130
Toshihiko Takamizawa of ALFEE
1215
01:14:14,530 --> 01:14:15,460
not bad
1216
01:14:17,740 --> 01:14:18,940
Next card
1217
01:14:18,940 --> 01:14:20,120
next
1218
01:14:22,630 --> 01:14:26,760
Maki Yoko from Inzai
1219
01:14:22,630 --> 01:14:26,760
Chiba's Goddess Mirei Kiritani
1220
01:14:28,480 --> 01:14:30,990
A seasoned actress and an upcoming popular actress
1221
01:14:30,990 --> 01:14:32,680
Wonderful match
1222
01:14:33,440 --> 01:14:34,630
not bad
1223
01:14:35,260 --> 01:14:36,300
next
1224
01:14:40,170 --> 01:14:44,160
(Urawa) Takashi Sorimachi
1225
01:14:40,170 --> 01:14:44,160
(Tokorozawa) Takenouchi Yutaka
1226
01:14:40,870 --> 01:14:44,160
That combination of two superstars
1227
01:14:44,570 --> 01:14:47,070
We can't hope to match that
1228
01:14:47,070 --> 01:14:48,910
Take the next card out
1229
01:14:50,140 --> 01:14:51,250
Next
1230
01:14:51,560 --> 01:14:54,000
Yuko Ogura (actress, singer)
1231
01:14:52,600 --> 01:14:53,650
So weak
1232
01:14:53,830 --> 01:14:54,800
Next
1233
01:14:55,030 --> 01:14:57,500
Yoshio Kojima (comedian)
1234
01:14:55,870 --> 01:14:57,380
This is even worse
1235
01:14:59,900 --> 01:15:00,750
It’s over.
1236
01:15:00,750 --> 01:15:03,150
Have we nothing better?
1237
01:15:07,320 --> 01:15:09,040
Next
1238
01:15:11,960 --> 01:15:16,030
Etsuko Ichihara (actor, voice actor)
1239
01:15:16,260 --> 01:15:18,170
"I am Mita, Your Housekeeper"
1240
01:15:19,350 --> 01:15:21,030
Etsuko Ichihara
1241
01:15:22,360 --> 01:15:23,350
Good one
1242
01:15:30,260 --> 01:15:32,320
What are they doing?
1243
01:15:32,660 --> 01:15:34,340
Just let them be
1244
01:15:34,720 --> 01:15:37,670
I brought your favorite things
1245
01:15:37,830 --> 01:15:40,640
Kiyoken dumplings from Yokohama.
1246
01:15:41,640 --> 01:15:44,650
Governor Yokohama, you spoil me
1247
01:15:44,830 --> 01:15:48,640
I didn't expect you to
help me remove the duke.
1248
01:15:48,700 --> 01:15:51,150
I think you will be happy.
1249
01:15:51,980 --> 01:15:58,100
The enemies are buried under the Red Brick Warehouse.
1250
01:15:58,540 --> 01:16:01,840
You are such a terrible man.
1251
01:16:01,950 --> 01:16:02,770
But governor,
1252
01:16:03,630 --> 01:16:06,770
If Chiba wins,
1253
01:16:06,910 --> 01:16:10,630
Are you really going to abolish the visa?
1254
01:16:11,650 --> 01:16:15,320
I am just using Akutsu.
1255
01:16:15,910 --> 01:16:18,360
I knew it!
1256
01:16:18,450 --> 01:16:19,560
Take this opportunity
1257
01:16:19,560 --> 01:16:23,180
You can lure all the dangerous people who threaten Tokyo
1258
01:16:23,310 --> 01:16:25,180
Bring them together in one spot to annihilate them
1259
01:16:25,450 --> 01:16:28,480
It’s all right to grab victory.
1260
01:16:33,470 --> 01:16:37,270
This is a golden mascot for the 60th anniversary of Kiyoken
1261
01:16:37,550 --> 01:16:38,590
Thank you
1262
01:16:41,800 --> 01:16:43,080
You made me really happy
1263
01:16:43,470 --> 01:16:47,880
With the visa, I would be happiest
1264
01:16:51,930 --> 01:16:57,850
Because if the Saitama culchies came to Shonan...
1265
01:16:58,040 --> 01:17:01,850
I will be very upset
1266
01:17:01,850 --> 01:17:04,130
Governor! The camps are in motion.
1267
01:17:04,700 --> 01:17:13,980
Annihilate them immediately.
1268
01:17:14,530 --> 01:17:16,980
It’s time.
1269
01:17:26,550 --> 01:17:28,790
Funassyi!
1270
01:17:35,500 --> 01:17:36,870
listen
1271
01:17:37,760 --> 01:17:39,600
We have nothing to fear
1272
01:17:40,660 --> 01:17:42,760
We have the sea
1273
01:17:47,330 --> 01:17:50,180
Are you saying that there is nothing in Saitama?
1274
01:17:51,790 --> 01:17:53,000
wrong
1275
01:17:53,920 --> 01:17:57,920
We have dignity
1276
01:18:04,140 --> 01:18:05,960
Are you ready?
1277
01:18:10,240 --> 01:18:13,090
Wash them like a wave
1278
01:18:17,910 --> 01:18:19,280
Attack
1279
01:18:32,280 --> 01:18:36,350
The war between the two sides began
1280
01:18:37,210 --> 01:18:40,760
Their battle of dignity was fierce
1281
01:18:40,980 --> 01:18:43,270
Many people have fallen
1282
01:18:43,690 --> 01:18:45,990
Wait a minute, did they just say Funassyi?
1283
01:18:45,990 --> 01:18:48,740
That is not even the official
mascot of Funabashi City.
1284
01:18:48,750 --> 01:18:50,460
They also mentioned Fukkachan, with the onions.
1285
01:18:50,730 --> 01:18:52,510
I don't care who wins and loses.
1286
01:18:52,510 --> 01:18:54,030
Please end soon
1287
01:18:54,080 --> 01:18:55,410
At this time
1288
01:18:54,550 --> 01:18:57,960
Sorry, I have to be late. Really...
1289
01:18:55,410 --> 01:18:58,400
Someone appeared in front of the governor
1290
01:18:58,400 --> 01:18:59,120
who is it
1291
01:19:01,770 --> 01:19:03,080
Momomi
1292
01:19:03,760 --> 01:19:05,010
I found it
1293
01:19:06,440 --> 01:19:10,120
Your hidden stash of bribery gold
1294
01:19:12,950 --> 01:19:15,360
Don't eat me.
1295
01:19:15,360 --> 01:19:18,220
Save me
1296
01:19:19,300 --> 01:19:20,830
It's five o'clock now
1297
01:19:21,460 --> 01:19:25,230
Thank you for your hard work today.
1298
01:19:25,580 --> 01:19:28,620
- Good work. - See you tomorrow.
1299
01:19:28,620 --> 01:19:30,970
- It’s so cold. - Yeah.
1300
01:19:30,970 --> 01:19:31,950
Time to go home
1301
01:19:31,950 --> 01:19:35,860
You can't go back, the work is not over yet.
1302
01:19:35,860 --> 01:19:37,890
-work? - It’s already five o’clock.
1303
01:19:37,890 --> 01:19:39,730
Go home, go home
1304
01:19:39,730 --> 01:19:41,720
Wait a minute, what is going on?
1305
01:19:46,520 --> 01:19:50,910
Who would think the legendary
governor’s son would pay us a visit?
1306
01:19:51,000 --> 01:19:52,640
Are the gold nuggets here?
1307
01:19:53,080 --> 01:19:54,790
That's right
1308
01:19:54,790 --> 01:19:57,400
You can't let other people know
1309
01:19:57,400 --> 01:20:00,650
For ages Tokyo governors
bribed the Governor of Gunma.
1310
01:20:00,650 --> 01:20:03,800
Does the media also claim that
Gunma is a dangerous place?
1311
01:20:04,010 --> 01:20:05,850
That's right
1312
01:20:06,040 --> 01:20:08,400
Just behind the wall
1313
01:20:11,180 --> 01:20:13,190
excuse me
1314
01:20:14,130 --> 01:20:16,840
Please open the door
1315
01:20:42,810 --> 01:20:46,760
The gold is hidden in the caves of the Mount Akagi.
1316
01:20:47,940 --> 01:20:51,290
Father, do you admit your crime?
1317
01:20:55,910 --> 01:20:57,450
So what
1318
01:20:58,490 --> 01:21:02,610
Even if you tell the world, no-one would listen
1319
01:21:03,900 --> 01:21:05,010
Governor
1320
01:21:05,010 --> 01:21:08,320
We are under attack by the
alliance between Saitama and Chiba.
1321
01:21:08,890 --> 01:21:09,930
What did you say?
1322
01:21:10,320 --> 01:21:14,800
Kameari
1323
01:21:16,290 --> 01:21:17,530
Onwards!
1324
01:21:17,730 --> 01:21:18,630
go ahead!
1325
01:21:24,770 --> 01:21:26,790
what's going on
1326
01:21:26,790 --> 01:21:27,740
I anticipated this
1327
01:21:28,970 --> 01:21:30,470
If I would face you alone
1328
01:21:30,560 --> 01:21:33,280
You would definitely use
your power to silence me
1329
01:21:34,240 --> 01:21:35,260
It was you...
1330
01:21:35,260 --> 01:21:37,800
If Saitama and Chiba joined forces in Tokyo
1331
01:21:37,800 --> 01:21:39,910
That will receive a lot of media attention
1332
01:21:39,910 --> 01:21:43,450
And I will be there to make the truth public.
1333
01:21:42,850 --> 01:21:45,760
The governor of Tokyo uses the visa system to earn high profits.
1334
01:21:47,970 --> 01:21:48,920
Momomi
1335
01:21:50,340 --> 01:21:51,190
You will go against me?
1336
01:21:51,270 --> 01:21:54,030
Even though you are my father
1337
01:21:54,030 --> 01:21:56,040
I will not sit back and watch this corruption.
1338
01:21:58,680 --> 01:22:02,730
I have always enjoyed the grandeur of the city.
1339
01:22:03,050 --> 01:22:07,120
I thought of Tokyo as the center and apex of Japan.
1340
01:22:08,370 --> 01:22:11,610
But all this is just fake.
1341
01:22:15,950 --> 01:22:17,520
Onwards!
1342
01:22:18,190 --> 01:22:20,290
Go to the governor's tower
1343
01:22:20,290 --> 01:22:22,250
Line up
1344
01:22:33,330 --> 01:22:35,190
Use the water cannon
1345
01:22:55,890 --> 01:22:58,270
Let's go
1346
01:22:58,660 --> 01:22:59,890
Fire!
1347
01:23:10,260 --> 01:23:11,470
Are you okay.
1348
01:23:11,610 --> 01:23:12,410
Rei
1349
01:23:13,650 --> 01:23:15,380
Rei
1350
01:23:16,050 --> 01:23:17,330
Rei
1351
01:23:18,220 --> 01:23:22,540
Do it for Saitama!
1352
01:23:25,870 --> 01:23:27,830
Rei
1353
01:23:27,830 --> 01:23:28,790
you guys…
1354
01:23:28,790 --> 01:23:29,760
Rei
1355
01:23:29,760 --> 01:23:31,170
Release the water
1356
01:23:43,190 --> 01:23:44,680
Asami, let’s go first
1357
01:23:45,050 --> 01:23:46,010
Come up
1358
01:23:46,320 --> 01:23:47,460
Come up
1359
01:23:53,070 --> 01:23:56,730
Now I look at the Saitama and
Chiba folk who protect their home
1360
01:23:56,970 --> 01:23:58,540
I admire them a little.
1361
01:24:00,830 --> 01:24:04,180
So I decided to join them.
1362
01:24:04,180 --> 01:24:06,550
Fighting Tokyo's oppression
1363
01:24:08,290 --> 01:24:10,280
Momomi, stop!
1364
01:24:14,740 --> 01:24:15,820
please
1365
01:24:17,580 --> 01:24:18,900
do not go
1366
01:24:20,210 --> 01:24:21,330
do not go
1367
01:24:26,320 --> 01:24:27,930
I beg you
1368
01:24:29,390 --> 01:24:30,520
Father...
1369
01:24:55,240 --> 01:24:56,850
Spending all that time pulling fishnets
1370
01:24:57,350 --> 01:25:01,150
It seems that Chiba’s waist and legs are really strong
1371
01:25:01,170 --> 01:25:04,280
What are you talking about?
1372
01:25:05,280 --> 01:25:09,560
Your endless tunneling for the sea
gave you admirable determination
1373
01:25:09,680 --> 01:25:11,320
It's true
1374
01:25:12,730 --> 01:25:14,840
Push!
1375
01:25:19,720 --> 01:25:21,630
Attack
1376
01:25:30,700 --> 01:25:32,060
Asami!
1377
01:25:34,490 --> 01:25:35,560
Akutsu
1378
01:25:40,630 --> 01:25:44,380
Hey, leave them to me, go ahead.
1379
01:25:50,030 --> 01:25:52,530
What are you waiting for?
1380
01:25:55,930 --> 01:25:56,840
I'm Sorry
1381
01:26:10,210 --> 01:26:12,180
Momomi, please.
1382
01:26:12,380 --> 01:26:13,400
I beg you
1383
01:26:18,640 --> 01:26:19,650
I
1384
01:26:22,370 --> 01:26:24,990
I always looked up to you, father
1385
01:26:41,620 --> 01:26:45,770
a person who is extremely powerful at all times
1386
01:27:13,300 --> 01:27:15,740
Let me go, let me go.
1387
01:27:16,320 --> 01:27:18,040
Momomi
1388
01:27:25,470 --> 01:27:26,500
Momomi
1389
01:28:28,090 --> 01:28:29,310
I'm sorry
1390
01:28:31,830 --> 01:28:33,090
Father
1391
01:28:48,990 --> 01:28:51,000
Momomi's heart must be breaking
1392
01:28:51,000 --> 01:28:52,960
to reveal his father's crimes
1393
01:28:52,960 --> 01:28:55,850
- It's just an urban legend... - Shut up.
1394
01:28:55,850 --> 01:28:57,500
Do you only care about your own happiness?
1395
01:28:57,500 --> 01:28:58,440
Really
1396
01:28:58,440 --> 01:29:01,600
Selfishness like that causes wars
1397
01:29:02,920 --> 01:29:06,770
Wasn't Chiba secretly bribing Tokyo?
1398
01:29:06,770 --> 01:29:08,140
Shouldn’t this be condemned?
1399
01:29:08,140 --> 01:29:09,840
Don't say bad things about Chiba
1400
01:29:10,380 --> 01:29:11,900
They are Saitama's allies!
1401
01:29:13,470 --> 01:29:14,550
Dear...
1402
01:29:16,000 --> 01:29:17,170
My love...
1403
01:29:20,750 --> 01:29:22,940
What the hell is happening...
1404
01:29:22,940 --> 01:29:25,980
Um, the climax is coming
1405
01:29:38,810 --> 01:29:42,060
You deceived me
1406
01:29:44,630 --> 01:29:48,850
But thanks to that man, I woke up.
1407
01:29:50,680 --> 01:29:52,680
Mr. Akutsu!
1408
01:30:00,080 --> 01:30:01,440
He's still alive?
1409
01:30:02,210 --> 01:30:04,390
You wanted to take my life
1410
01:30:05,340 --> 01:30:09,320
The assassin came from Tokyo,
an man from Kanagawa Prefecture.
1411
01:30:11,810 --> 01:30:13,010
this is…
1412
01:30:13,540 --> 01:30:15,520
The mascot of Kiyoken
1413
01:30:16,040 --> 01:30:19,520
Tokyo and Kanagawa must be colluding
1414
01:30:19,790 --> 01:30:21,700
I immediately understood
1415
01:30:22,360 --> 01:30:25,570
You never wanted to abolish Chiba's visa
1416
01:30:26,130 --> 01:30:31,900
Your purpose was to arrest and destroy all of us.
1417
01:30:32,500 --> 01:30:35,350
So I joined with the Duke
1418
01:30:35,370 --> 01:30:38,090
And rode to the Saitama liberation front
1419
01:30:39,750 --> 01:30:43,330
There we reached a truce
1420
01:30:43,490 --> 01:30:46,390
Then Momomi came back from Gunma
1421
01:30:47,180 --> 01:30:48,980
The gold is in Gunma Prefecture
1422
01:30:49,140 --> 01:30:50,470
Gunma prefecture?
1423
01:30:50,620 --> 01:30:53,320
I have the evidence, I'm going to see my father.
1424
01:30:53,320 --> 01:30:55,060
You will die
1425
01:30:55,360 --> 01:30:56,550
I am prepared to face that risk
1426
01:30:56,550 --> 01:30:58,380
I too agree with Momomi.
1427
01:30:58,380 --> 01:31:02,290
If we release our Saitamese prisoners
who we indentured on our beeches
1428
01:31:03,010 --> 01:31:04,910
we would enough combat power
1429
01:31:05,240 --> 01:31:07,670
Gunma said they would convince Tochigi and Ibaraki
1430
01:31:07,670 --> 01:31:09,340
to join us for support
1431
01:31:09,340 --> 01:31:12,100
But do you have a plan?
1432
01:31:12,100 --> 01:31:16,220
Of course, I will explain my battle plan.
1433
01:31:16,880 --> 01:31:21,980
Finally, it was your son who took you down
1434
01:31:44,410 --> 01:31:45,490
Rei
1435
01:31:45,720 --> 01:31:47,320
Thank you, Momomi
1436
01:31:48,910 --> 01:31:50,860
It's because of you we have won the battle
1437
01:31:51,070 --> 01:31:53,110
No need to thank me
1438
01:31:53,850 --> 01:31:57,390
Because of you I have realized what's most important.
1439
01:31:58,670 --> 01:32:00,950
So please, kiss me
1440
01:32:13,920 --> 01:32:15,670
A collared dove?
1441
01:32:50,060 --> 01:32:51,580
Wonderful, Rei
1442
01:32:52,890 --> 01:32:55,000
Like Romeo and Juliet
1443
01:32:55,000 --> 01:32:56,570
Great, Momomi
1444
01:32:56,570 --> 01:32:58,770
I told you guys, this is a boy love story
1445
01:32:58,770 --> 01:33:01,650
Akutsu is also a good young man.
1446
01:33:01,650 --> 01:33:03,860
Yeah, he is the pride of Chiba.
1447
01:33:03,860 --> 01:33:05,090
It’s OK.
1448
01:33:05,090 --> 01:33:07,770
We're late, let's go.
1449
01:33:21,090 --> 01:33:22,140
Haruto?
1450
01:33:23,830 --> 01:33:25,370
what happened to you
1451
01:33:28,380 --> 01:33:29,370
Haruka
1452
01:33:29,690 --> 01:33:33,260
This is how Momomi's father fell
1453
01:33:33,260 --> 01:33:35,140
People celebrated for days
1454
01:33:35,140 --> 01:33:38,810
The visa for Saitama and Chiba was finally abolished
1455
01:33:38,970 --> 01:33:40,300
Is this...
1456
01:33:40,550 --> 01:33:42,880
Have you been listening to this all the time?
1457
01:33:48,390 --> 01:33:49,110
Haruka
1458
01:33:49,490 --> 01:33:50,780
I was wrong
1459
01:33:51,060 --> 01:33:53,380
I don't want to live in Tokyo.
1460
01:33:54,200 --> 01:33:56,650
I want to dedicate my life to Saitama.
1461
01:33:59,970 --> 01:34:01,710
Let's build a house there
1462
01:34:01,710 --> 01:34:02,960
In Kasukabe city
1463
01:34:04,810 --> 01:34:06,090
Kasukabe?
1464
01:34:06,310 --> 01:34:07,910
Bravo Haruto!
1465
01:34:08,290 --> 01:34:10,840
She marries a good person
1466
01:34:11,370 --> 01:34:13,490
Ka...Ka...Kasukabe?
1467
01:34:14,170 --> 01:34:16,280
Haruka, are you okay?
1468
01:34:16,990 --> 01:34:18,450
You did great Haruka!
1469
01:34:20,090 --> 01:34:21,060
what happened
1470
01:34:21,060 --> 01:34:22,310
Are you OK
1471
01:34:22,310 --> 01:34:25,730
While the antagonist of
the story was arrested
1472
01:34:25,730 --> 01:34:30,540
So were the 2 rebel leaders
for instigating a riot.
1473
01:34:37,330 --> 01:34:38,780
Thank you, Akutsu
1474
01:34:40,220 --> 01:34:43,090
The battle is not over yet
1475
01:34:44,550 --> 01:34:45,890
Hey Chiba
1476
01:34:45,890 --> 01:34:48,300
How much peanuts will fit in my ear?
1477
01:34:48,300 --> 01:34:50,240
You want to find out eh?
1478
01:34:51,970 --> 01:34:54,680
Even though we were fighting side by side
1479
01:34:54,800 --> 01:34:57,230
The gap between them has not been eliminated.
1480
01:35:00,650 --> 01:35:04,850
We will remain the best of rivals
1481
01:35:21,140 --> 01:35:22,000
Rei
1482
01:35:32,090 --> 01:35:34,610
But behind this curtain of war
1483
01:35:34,610 --> 01:35:37,970
Another plan is about to start
1484
01:35:38,100 --> 01:35:42,060
The corruption has been made
public, but the abolition of visa
1485
01:35:42,530 --> 01:35:44,850
is just the beginning of our plan
1486
01:35:49,070 --> 01:35:50,570
I leave this in your hands
1487
01:35:54,290 --> 01:35:55,610
You are
1488
01:35:57,870 --> 01:35:59,190
Savior
1489
01:36:11,230 --> 01:36:12,230
this is...
1490
01:36:18,770 --> 01:36:22,910
Today, Saitama is widely known as a shopping paradise.
1491
01:36:23,670 --> 01:36:27,090
Although people think that there
is nothing in Saitama Prefecture.
1492
01:36:27,430 --> 01:36:30,430
In fact, people just don't know about us
1493
01:36:30,640 --> 01:36:35,700
But people are beginning to realize
Everything here just meets your needs.
1494
01:36:36,730 --> 01:36:39,890
This livable city model
1495
01:36:39,890 --> 01:36:42,530
Is now used all over the country.
1496
01:36:42,230 --> 01:36:45,500
(The quality of Saitama covers all of Japan)
1497
01:36:43,160 --> 01:36:46,270
Several stores originating from Saitama
1498
01:36:46,460 --> 01:36:48,610
Are now found throughout the country
1499
01:36:49,000 --> 01:36:51,430
(Crisp King Ice)
1500
01:36:50,340 --> 01:36:54,520
Among them are convenience store companies that started in Saitama.
1501
01:36:54,520 --> 01:36:55,860
Family Mart
1502
01:36:55,930 --> 01:36:59,900
Now has 17,000 stores across the country.
1503
01:36:59,900 --> 01:37:05,530
(The Ikebukuro is completely Saitamese)
1504
01:37:00,260 --> 01:37:05,600
In recent years, Ikebukuro,
formerly known as the "Saitamese Colony"
1505
01:37:05,650 --> 01:37:07,540
Great changes have also taken place
1506
01:37:08,880 --> 01:37:11,250
In the "the most desirable place to live in the country"
1507
01:37:11,250 --> 01:37:13,280
Ikebukuro was placed third
1508
01:37:12,460 --> 01:37:17,230
{\an7}SUUMO's most desirable place to live
in the country 2014 (Kanto version)
1509
01:37:13,470 --> 01:37:14,840
From here
1510
01:37:14,840 --> 01:37:17,610
Because of the direct rail to Saitama
1511
01:37:17,400 --> 01:37:22,400
{\an7}SUUMO's most desirable place to live
in the country 2018 (Kanto version)
1512
01:37:17,790 --> 01:37:22,050
Puhe and Omiya also successfully entered the list
1513
01:37:23,120 --> 01:37:27,220
There is also a railway connecting Tokyo and Kanagawa Saitama.
1514
01:37:27,400 --> 01:37:29,220
Rapid development
1515
01:37:29,480 --> 01:37:32,780
Day after day, not only the people
from Saitama walk into Tokyo
1516
01:37:32,780 --> 01:37:36,460
The feel of Saitama has become
common in Tokyo and Kanagawa.
1517
01:37:39,170 --> 01:37:41,730
Now wherever Japanese citizens go
1518
01:37:41,730 --> 01:37:43,520
They make contact with Saitama
1519
01:37:44,300 --> 01:37:49,310
Both north, south and west
are surrounded by Saitama
1520
01:37:49,830 --> 01:37:55,760
(Saitama gesture popularized by celebrities)
1521
01:37:51,500 --> 01:37:55,790
However, people haven't linked this to
1522
01:37:55,840 --> 01:38:00,750
the activities of the Saitama liberation front
1523
01:38:03,200 --> 01:38:05,570
They live a normal life
1524
01:38:05,790 --> 01:38:09,310
And continue to implement this plan
1525
01:38:14,960 --> 01:38:19,570
They walk among you
1526
01:38:29,270 --> 01:38:34,310
This is the revolutionary story
that became the legend of Saitama.
1527
01:38:35,490 --> 01:38:40,010
And the story is still going on
1528
01:38:41,880 --> 01:38:43,410
Ok, OK.
1529
01:38:59,240 --> 01:39:02,610
Don't be so depressed.
1530
01:39:03,090 --> 01:39:04,340
But
1531
01:39:04,850 --> 01:39:07,640
I thought we could finally live in Tokyo.
1532
01:39:07,730 --> 01:39:09,850
He actually said that he would build a house in Kasukabe
1533
01:39:10,210 --> 01:39:12,590
Kasukabe is a good place.
1534
01:39:12,830 --> 01:39:14,590
Crayon Shinchan lives there
1535
01:39:14,590 --> 01:39:16,290
I don't like him anymore.
1536
01:39:16,290 --> 01:39:18,010
And there is only one celebrity there.
1537
01:39:18,010 --> 01:39:21,490
Anyway, the engagement ceremony has ended smoothly.
1538
01:39:21,490 --> 01:39:24,690
Let's have a good night's sleep when we get home
1539
01:39:25,890 --> 01:39:30,130
We live in Saitama
1540
01:39:30,130 --> 01:39:34,470
Right in front, and in the back,
1541
01:39:34,470 --> 01:39:37,690
Everywhere is Saitama
1542
01:39:37,690 --> 01:39:39,770
Please don't sing
1543
01:39:40,210 --> 01:39:41,920
Stupid urban legend
1544
01:39:41,920 --> 01:39:44,570
It made my life a mess
1545
01:39:47,400 --> 01:39:51,680
North, South
1546
01:39:51,680 --> 01:39:56,350
All is Saitama
1547
01:41:10,210 --> 01:41:11,240
You
1548
01:41:11,870 --> 01:41:15,530
We have achieved a real victory in Saitama
1549
01:41:16,100 --> 01:41:17,530
But
1550
01:41:17,720 --> 01:41:21,720
We can't just be satisfied with today's achievements
1551
01:41:21,950 --> 01:41:25,020
Can't let the past humiliation reappear
1552
01:41:25,470 --> 01:41:28,030
We need to expand our efforts,
1553
01:41:28,030 --> 01:41:30,550
Extend Saitama's influence
1554
01:41:40,920 --> 01:41:46,070
Hereby we announce the next plan
1555
01:41:47,090 --> 01:41:50,490
World Saitamafication
1556
01:42:24,670 --> 01:42:26,940
dandandandadandandan
1557
01:42:26,960 --> 01:42:29,200
dandandandadandandan
1558
01:42:29,230 --> 01:42:31,290
dandandandadandandan
1559
01:42:31,320 --> 01:42:33,080
danda dumb Saitama
1560
01:42:33,990 --> 01:42:36,390
no matter how far you walk
1561
01:42:36,420 --> 01:42:38,530
there's no sea
1562
01:42:38,560 --> 01:42:40,770
besides not having a sea
1563
01:42:40,790 --> 01:42:42,220
there's also no airport
1564
01:42:43,030 --> 01:42:45,060
there's no famous touristic spots
1565
01:42:45,080 --> 01:42:47,470
or love for their birthplace
1566
01:42:47,500 --> 01:42:51,150
but there's Asia's largest apartment complex
1567
01:42:51,870 --> 01:42:54,080
dandandandadandandan
1568
01:42:54,100 --> 01:42:56,350
danda dumb Saitama
1569
01:42:56,380 --> 01:42:58,590
the people of Saitama
1570
01:42:58,610 --> 01:43:01,130
(for reasons unknown)
1571
01:43:01,160 --> 01:43:04,760
know more about Tokyo than people from Tokyo
1572
01:43:05,450 --> 01:43:09,970
in ALTA or Ueno's Ameyoko area
1573
01:43:10,170 --> 01:43:12,290
if you see people eating melon
1574
01:43:12,320 --> 01:43:14,120
they're all Saitamese
1575
01:43:14,480 --> 01:43:16,710
dandandandadandandan
1576
01:43:16,750 --> 01:43:18,630
danda dumb Saitama
1577
01:43:19,110 --> 01:43:21,230
speaking of Saitama's pride
1578
01:43:21,310 --> 01:43:23,750
they have the most sunny days in Japan
1579
01:43:23,790 --> 01:43:27,150
but they have no good places to go
1580
01:43:28,370 --> 01:43:32,630
the spot that people from Saitama recommend
1581
01:43:32,890 --> 01:43:34,810
the Railway Museum
1582
01:43:34,840 --> 01:43:36,710
it's all inside
1583
01:43:37,170 --> 01:43:39,470
dandandandadandandan
1584
01:43:39,500 --> 01:43:41,320
danda dumb Saitama
1585
01:43:41,910 --> 01:43:43,860
Fukuya's famous product is
1586
01:43:44,050 --> 01:43:45,990
Fukaya bricks
1587
01:43:46,200 --> 01:43:50,840
Tokyo station was made with these bricks
1588
01:43:50,930 --> 01:43:55,070
they rebuilt Tokyo station in Fukuya
1589
01:43:55,610 --> 01:43:59,410
but instead of bricks they used brick-like tiles
1590
01:43:59,810 --> 01:44:02,120
dandandandadandandan
1591
01:44:02,140 --> 01:44:04,260
danda dumb Saitama
1592
01:44:04,390 --> 01:44:08,800
the home of Saitama's Seibu Lions
1593
01:44:08,930 --> 01:44:11,270
is the Seibu Dome
1594
01:44:11,300 --> 01:44:13,370
it sometimes rains inside
1595
01:44:13,390 --> 01:44:15,250
the women have the smallest breasts
1596
01:44:15,270 --> 01:44:17,910
while men prefer the largest breasts
1597
01:44:17,960 --> 01:44:21,960
it's tragic how men and women can't find each other
1598
01:44:22,520 --> 01:44:24,750
dandandandadandandan
1599
01:44:24,790 --> 01:44:26,610
danda dumb Saitama
1600
01:44:27,070 --> 01:44:31,470
the local Hello Kitty special edition
1601
01:44:31,610 --> 01:44:34,070
is a rhino (sai) riding a ball (tama)
1602
01:44:34,090 --> 01:44:35,130
it's a bad pun
1603
01:44:36,060 --> 01:44:40,700
according to a survey by the National Planning Agency
1604
01:44:40,810 --> 01:44:43,240
the worst prefecture to live is
1605
01:44:43,360 --> 01:44:44,350
SAITAMA
1606
01:44:44,660 --> 01:44:47,320
(it has been it six years in a row)
1607
01:44:47,470 --> 01:44:49,540
dandandandadandandan
1608
01:44:49,560 --> 01:44:51,860
dandandandadandandan
1609
01:44:51,980 --> 01:44:56,450
DAN DAN DAN & % ( $ ! ☆O X △ ▢
1610
01:44:56,760 --> 01:45:00,710
next up is my personal view of Saitama
1611
01:45:01,030 --> 01:45:03,020
dandandandadandandan
1612
01:45:03,050 --> 01:45:05,060
danda dumb Saitama
1613
01:45:05,660 --> 01:45:08,130
their rival is of course
1614
01:45:08,590 --> 01:45:09,700
Chiba
1615
01:45:10,240 --> 01:45:14,350
they all gather at Ikebukuro to play
1616
01:45:14,650 --> 01:45:16,710
despite not having a sea
1617
01:45:16,730 --> 01:45:19,000
there's a lot of surfers
1618
01:45:19,020 --> 01:45:20,130
they love Don Quijote
1619
01:45:20,160 --> 01:45:21,250
they love Mankitsu
1620
01:45:21,280 --> 01:45:23,210
and also jelly fries
1621
01:45:23,620 --> 01:45:25,590
Saitama City is spelled with hiragana
1622
01:45:25,980 --> 01:45:27,990
Saitama City is spelled with hiragana
1623
01:45:28,110 --> 01:45:30,430
Saitama City is spelled with hiragana
1624
01:45:30,490 --> 01:45:32,720
Saitama City is spelled with hiragana
1625
01:45:32,930 --> 01:45:34,940
why is that? why is that?
1626
01:45:34,970 --> 01:45:37,250
why is it in hiragana?
1627
01:45:37,270 --> 01:45:41,990
do these idiots not know how to read Kanji?
1628
01:45:42,100 --> 01:45:46,340
if I'd sing this song in Saitama
1629
01:45:46,590 --> 01:45:50,680
I would have angry thugs on the front row
1630
01:45:50,910 --> 01:45:53,030
dandandandadandandan
1631
01:45:53,060 --> 01:45:55,390
Seibu-Shinjuku line and Tobu-Toji line
1632
01:45:55,690 --> 01:45:59,980
my home is in Saga prefecture
1633
01:46:00,230 --> 01:46:02,440
but I was born in
1634
01:46:02,710 --> 01:46:03,750
Kasukabe
1635
01:46:04,490 --> 01:46:06,440
dandandandadandandan
1636
01:46:06,470 --> 01:46:09,140
I love you SAITAMA
1637
01:46:09,140 --> 01:46:10,850
~Doushite Subs
103173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
