Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:07,800 Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki.com 2 00:01:24,800 --> 00:01:29,300 [Fights Break Sphere] 3 00:01:30,200 --> 00:01:32,900 [Episode 1] 4 00:01:40,000 --> 00:01:43,200 Down there! It's below! 5 00:01:45,600 --> 00:01:48,400 It's down below! Hurry! 6 00:01:57,700 --> 00:02:01,800 My mother said, anguish is like dew 7 00:02:01,800 --> 00:02:08,400 When the cold sets over the wilderness at night. 8 00:02:09,400 --> 00:02:13,900 Don't be afraid in that situation, just talk until dawn. 9 00:02:13,900 --> 00:02:18,600 Wait until the sun rise and everything will be gone. 10 00:02:20,100 --> 00:02:23,400 Dóudí was the sun on the land. 11 00:02:23,400 --> 00:02:26,400 1000 years ago he led the five clans 12 00:02:26,400 --> 00:02:29,000 fighting the Soul Palace of the coldest place in the North. 13 00:02:29,000 --> 00:02:31,800 and seal them in the dark underground, 14 00:02:31,800 --> 00:02:35,300 which brought peace to the mainland. 15 00:02:35,300 --> 00:02:39,000 He knows that as the day and night alternate, 16 00:02:39,000 --> 00:02:43,800 the light is going down while the darkness is on the rising. 17 00:02:43,800 --> 00:02:48,200 The children of the five clans are the ones guarding the light. 18 00:03:26,800 --> 00:03:28,000 Hurry! 19 00:03:32,600 --> 00:03:34,900 Faster! Hurry! 20 00:03:56,600 --> 00:03:59,000 Wutang City 21 00:04:04,700 --> 00:04:11,000 I'm Xiao Yan, son of the Xiao family in Wutang. When I was nine years old . . . 22 00:04:12,000 --> 00:04:16,700 Announcing . . . The champion of the Young Dongqi Martial Arts Competition is Xiao Yan. 23 00:04:16,700 --> 00:04:19,700 -wooo -Xiao Yan! 24 00:04:19,700 --> 00:04:22,150 I mastered Chi of Jiu Duan Dou, 25 00:04:22,200 --> 00:04:25,300 which made me the youngest genius in mainland. 26 00:04:26,600 --> 00:04:31,400 The news of the revival of the darkness also came from the North at the same year. 27 00:04:31,400 --> 00:04:35,800 My mother joined the Five Family Clan's march towards the Soul Palace. 28 00:04:35,800 --> 00:04:37,600 I can't stay 29 00:04:37,600 --> 00:04:39,900 It's my duty. 30 00:04:39,900 --> 00:04:43,500 Every person has his own responsibility. 31 00:04:43,500 --> 00:04:45,300 Mother! 32 00:04:45,300 --> 00:04:49,400 No one knows what happened on that journey north back then. 33 00:04:49,400 --> 00:04:51,700 Mother returned, heavily injured. 34 00:04:54,640 --> 00:04:56,770 Medical grand teacher, he.. 35 00:04:58,200 --> 00:05:01,100 From now on, no matter what happens, 36 00:05:01,100 --> 00:05:04,200 you must hold on to this ring. 37 00:05:04,200 --> 00:05:07,800 Mother, you won't leave me again. 38 00:05:07,800 --> 00:05:11,600 I won't. Not for a day, not ever. 39 00:05:11,600 --> 00:05:14,600 I want to see you grow up. 40 00:05:14,600 --> 00:05:16,600 I won't leave you again, not even for a day. 41 00:05:16,600 --> 00:05:18,300 Where's the treasure? 42 00:05:18,300 --> 00:05:21,400 Tell me. I want you to end your own life. 43 00:05:21,400 --> 00:05:24,800 Since you said that I betrayed the Five Family, 44 00:05:24,800 --> 00:05:27,800 and became a slave to Hun Mie Sheng, 45 00:05:27,800 --> 00:05:31,400 Why would I have the treasure? 46 00:05:32,600 --> 00:05:35,300 Mother! Mother! Mother! 47 00:05:35,300 --> 00:05:37,200 -Xiao Yan! -Mother! 48 00:05:37,200 --> 00:05:39,100 I escaped back to the house of Xiao, 49 00:05:39,100 --> 00:05:42,200 Is only because I wanted to see my son 50 00:05:42,200 --> 00:05:46,600 You guys want the treasure go to the soul to ask 51 00:05:46,600 --> 00:05:52,600 Yun Zongzhu, Hun Mie Sheng asked me to bring a message to the Five Family, 52 00:06:02,600 --> 00:06:05,200 Darkness is coming 53 00:06:07,400 --> 00:06:10,200 You're afraid too? 54 00:06:10,200 --> 00:06:12,200 People from other families came, 55 00:06:12,200 --> 00:06:15,600 said she was a traitor. said she killed the medical grand teacher. 56 00:06:15,600 --> 00:06:19,900 Took the treasure and forced her to kill herself. 57 00:06:21,900 --> 00:06:25,000 Mother! Mother! 58 00:06:25,000 --> 00:06:30,000 No matter what she did, she can't recover the reputation of Xiao. 59 00:06:30,000 --> 00:06:32,500 You are pushing me together. 60 00:06:32,500 --> 00:06:34,400 Assume the treasure is definitely in my hands 61 00:06:34,400 --> 00:06:37,400 You have already dragged the house of Xiao to hell, 62 00:06:37,400 --> 00:06:40,530 and you are still going to keep the treasure yourself? 63 00:06:41,200 --> 00:06:44,300 Then I will give you guys a statement 64 00:06:51,400 --> 00:06:53,800 Xiao Zuzhang! 65 00:06:59,800 --> 00:07:02,200 Father destroyed his Douqi martial arts. 66 00:07:02,200 --> 00:07:04,800 House of Xiao been declining since. 67 00:07:06,700 --> 00:07:10,400 Sometimes I feel what Mother said was right. 68 00:07:10,400 --> 00:07:15,400 The fear has lived in me for seven years. 69 00:08:16,600 --> 00:08:19,000 I want to work hard to become the strongest 70 00:08:19,000 --> 00:08:21,800 I want to find out the real reason my mother had to die. 71 00:08:22,600 --> 00:08:27,400 It looks like these past seven years, no matter how hard I try, 72 00:08:27,400 --> 00:08:30,400 I've made no improvement. 73 00:08:30,400 --> 00:08:37,100 Fantastic! 74 00:08:38,300 --> 00:08:40,400 Xiao Yan's up next. 75 00:08:52,200 --> 00:08:54,400 What's up with him? 76 00:08:54,400 --> 00:08:56,800 Can he do anything? 77 00:08:56,800 --> 00:08:59,700 -He is here to compete? -That's right. 78 00:08:59,700 --> 00:09:02,000 I'm Xiao Yan 79 00:09:02,000 --> 00:09:06,100 and I'm last, just weak. 80 00:09:08,220 --> 00:09:11,140 Let's go back. 81 00:09:11,140 --> 00:09:13,350 ... 82 00:09:15,300 --> 00:09:17,800 Xiao Xun'er, come'on up. 83 00:09:22,800 --> 00:09:29,600 Fantastic! 84 00:09:38,200 --> 00:09:40,000 Brother Xiao Yan 85 00:09:43,700 --> 00:09:46,400 Am I in a position for you to still call me your senior? 86 00:09:46,400 --> 00:09:50,000 Xiao Yan, you told me once, 87 00:09:50,000 --> 00:09:52,700 you need to let it go to move on 88 00:09:52,700 --> 00:09:55,800 Those who can let go are the ones who can be free. 89 00:10:00,120 --> 00:10:02,060 Let's go back. 90 00:10:21,440 --> 00:10:24,180 Brother Xiao Yan, have some water. 91 00:10:37,600 --> 00:10:42,300 qiao qiao hei, This useless person is quite hardworking. 92 00:10:42,300 --> 00:10:45,900 Don't listen to them, brother Xiao Yan. With the hard work you've been doing these days, 93 00:10:45,900 --> 00:10:48,800 I believe one day you will become the top fighter. 94 00:10:48,800 --> 00:10:53,000 It's a pity that no matter how hard he tries, he's still useless. 95 00:10:56,020 --> 00:10:57,610 Oh, 96 00:10:58,900 --> 00:11:00,600 such nonsense. 97 00:11:00,600 --> 00:11:03,800 Can't stand it? You can't take it? 98 00:11:03,800 --> 00:11:05,000 What are you doing? 99 00:11:05,000 --> 00:11:07,400 I'm asking you if you disagree with me! 100 00:11:08,600 --> 00:11:11,600 You good-for-nothing! You dare to make a move? 101 00:11:12,800 --> 00:11:15,000 your strength is very weak like a child 102 00:11:15,000 --> 00:11:17,300 and you also have girls protecting you 103 00:11:17,800 --> 00:11:19,100 Why did you hit him. What was the meaning of that. 104 00:11:19,100 --> 00:11:21,600 What are you doing nothing wrong right? 105 00:11:21,600 --> 00:11:22,800 Go after him! 106 00:11:22,800 --> 00:11:25,100 After him! Hurry! Stop! 107 00:11:25,100 --> 00:11:28,200 Stop right there! 108 00:11:30,600 --> 00:11:32,800 Hurry! That way! 109 00:11:32,800 --> 00:11:34,700 Stop running! 110 00:11:40,400 --> 00:11:43,360 My Lord, 20 grams of musk slices. 111 00:11:43,360 --> 00:11:44,750 Alright. 112 00:11:58,800 --> 00:12:01,030 You fought again? 113 00:12:02,030 --> 00:12:03,770 I did. 114 00:12:04,650 --> 00:12:09,800 Father, teach me the Rage of the Tiger, I need to beat them. 115 00:12:10,450 --> 00:12:12,050 You are not made for that. 116 00:12:12,050 --> 00:12:14,290 I can practice day and night. 117 00:12:14,290 --> 00:12:16,430 I will work harder than them. 118 00:12:18,000 --> 00:12:21,340 Even if I regress, I won't be like you. 119 00:12:21,340 --> 00:12:24,920 You destroy your own Chi and hide here to check the books... 120 00:12:28,600 --> 00:12:30,410 Bring me the stick. 121 00:12:55,400 --> 00:12:57,750 Watch your mouth. 122 00:13:01,100 --> 00:13:02,960 Hit yourself. 123 00:13:07,200 --> 00:13:08,970 Come with me. 124 00:13:10,400 --> 00:13:12,590 Let's go. Let's go. 125 00:14:12,000 --> 00:14:13,740 Brother Xiao Yan 126 00:14:14,470 --> 00:14:15,970 Thank you. 127 00:14:16,830 --> 00:14:18,540 Young master. 128 00:14:18,540 --> 00:14:22,560 Young master, the master wants you to go back. 129 00:14:25,000 --> 00:14:26,390 Alright. 130 00:14:31,520 --> 00:14:33,000 Father 131 00:14:33,000 --> 00:14:34,820 You've come. 132 00:14:34,820 --> 00:14:40,190 This is Xiao Family Medicine Shop's Mr. Wan. 133 00:14:43,800 --> 00:14:46,900 Father, why did you want to see me? 134 00:14:46,900 --> 00:14:49,640 You don't have to practice Douqi martial arts anymore. 135 00:14:49,640 --> 00:14:53,720 Follow Mr. Wan and be an apprentice in the medicine shop. 136 00:14:53,720 --> 00:14:57,710 You're to be his apprentice and take care of the medicine shop business. 137 00:14:57,710 --> 00:15:01,880 Father, I want to be a fighter. 138 00:15:01,880 --> 00:15:03,940 We are taking the exam for getting in Jianan School soon, 139 00:15:03,940 --> 00:15:07,720 If I can't get in, I can't be a good fighter in the future. 140 00:15:07,720 --> 00:15:09,650 You don't have that kind of talent. 141 00:15:09,650 --> 00:15:11,550 I am! 142 00:15:14,300 --> 00:15:16,990 I-I am. 143 00:15:16,990 --> 00:15:21,020 In this year's qi competition, how did you place? 144 00:15:21,020 --> 00:15:23,560 What's your rank? 145 00:15:23,560 --> 00:15:26,270 Father, I will definitely succeed in learning it. 146 00:15:26,270 --> 00:15:28,420 Don't make me a shop apprentice. 147 00:15:28,420 --> 00:15:30,670 I-I will work harder than anyone else. 148 00:15:30,670 --> 00:15:33,220 I practice fighting even on the weekend. 149 00:15:33,220 --> 00:15:36,490 Mr. Wan, please have a seat up there. 150 00:15:36,490 --> 00:15:38,490 I... 151 00:15:38,490 --> 00:15:41,420 Please take a seat. 152 00:15:42,700 --> 00:15:45,820 Come, please sit. 153 00:15:46,830 --> 00:15:49,540 Come, come. Please take a seat. 154 00:15:49,540 --> 00:15:51,490 And you come over here 155 00:15:52,900 --> 00:15:58,390 Give a cup of tea to Mr. Wan 156 00:15:58,390 --> 00:16:02,990 And acknowledge him as your boss and learn the business at the medicine shop. 157 00:16:07,600 --> 00:16:11,540 Dad, I don't want to be a shop apprentice. I want to be a fighter. 158 00:16:11,540 --> 00:16:13,920 If I can't learn it today, I will use ten years to learn it. 159 00:16:13,920 --> 00:16:16,110 If I can't learn it in ten years, I'll learn for twenty. 160 00:16:16,110 --> 00:16:19,680 If I can't make it in twenty years...I rather practice until I am dead and I will still want to be a fighter. 161 00:16:19,680 --> 00:16:22,850 Dad, I beg you, please don't make me a shop apprentice. 162 00:16:22,850 --> 00:16:25,790 Don't make me a shop apprentice! 163 00:16:32,500 --> 00:16:36,420 My child, with your talent, 164 00:16:36,420 --> 00:16:38,950 you will die sooner if you become a fighter. 165 00:16:38,950 --> 00:16:43,590 If something were to happen to you, I won't be able to face your mother. 166 00:16:44,600 --> 00:16:46,490 It's your destiny. 167 00:16:46,490 --> 00:16:49,620 Come, bow to your master. 168 00:16:53,400 --> 00:16:56,780 No, I will not! 169 00:17:00,300 --> 00:17:04,090 Ok. You are the most precious. 170 00:17:04,090 --> 00:17:07,980 Then I will do it for you. 171 00:17:20,600 --> 00:17:21,530 Father! 172 00:17:21,530 --> 00:17:24,130 Master Sit down! 173 00:17:27,400 --> 00:17:34,230 Follow the rules. My son is lack of discipline. Please don't mind. 174 00:17:34,900 --> 00:17:40,220 Please, accept this cup of tea. 175 00:17:47,400 --> 00:17:50,010 Master 176 00:17:59,400 --> 00:18:01,540 Take him back. 177 00:18:01,540 --> 00:18:05,350 Forbid him from entering the dojo. 178 00:18:12,300 --> 00:18:16,270 The back courtyard is where we keep the medicinal herbs. 179 00:18:16,270 --> 00:18:19,690 What's stored over there are herbal wine jugs. 180 00:18:19,690 --> 00:18:22,520 Remember this. That over there is very expensive. 181 00:18:22,520 --> 00:18:24,590 Don't break them. 182 00:18:25,500 --> 00:18:30,140 Let's chop these herbs first. 183 00:18:32,800 --> 00:18:35,000 Don't grab so many! 184 00:18:36,600 --> 00:18:39,770 Press them before you chop them. 185 00:18:39,770 --> 00:18:42,160 Cut it into smaller pieces! 186 00:18:45,300 --> 00:18:48,830 I've heard that you fought. 187 00:18:48,830 --> 00:18:52,650 I like to throw a couple punches myself. 188 00:18:52,650 --> 00:18:55,590 I learned some moves from the dojo, 189 00:18:55,590 --> 00:18:59,130 when I was peaking from the fence. Let me show you. 190 00:19:13,900 --> 00:19:15,950 You show no promise. 191 00:19:15,950 --> 00:19:18,060 Coming to a drug store to be a nobody. 192 00:19:18,060 --> 00:19:22,550 You will be of no use even though you practice until you are eighty. 193 00:19:26,500 --> 00:19:30,800 Slow down! If you break the chopper, the master will yell at us! 194 00:19:32,200 --> 00:19:34,940 You will be sending those finished herbs 195 00:19:34,940 --> 00:19:38,010 to the dojo. 196 00:19:39,400 --> 00:19:42,220 -Which one? -House of Xiao of course! 197 00:19:42,220 --> 00:19:43,530 Zu Zhang's order saying 198 00:19:43,530 --> 00:19:46,820 they are taking the exam to Jianan School soon, 199 00:19:46,820 --> 00:19:49,950 so they need extra supplements. 200 00:21:22,200 --> 00:21:24,160 Who are you? 201 00:21:27,400 --> 00:21:31,070 Little rabbit, you look just like your mother. 202 00:22:04,000 --> 00:22:08,010 Who are you? Where is this place? 203 00:22:08,010 --> 00:22:10,010 I'm your Old Master. 204 00:22:10,010 --> 00:22:13,620 He already died seven years ago. 205 00:22:13,620 --> 00:22:15,750 You must be a ghost. 206 00:22:20,500 --> 00:22:23,160 Who did you say was a ghost? 207 00:22:23,160 --> 00:22:26,480 You're not a ghost! You're not a ghost! 208 00:22:26,480 --> 00:22:28,100 What am I? 209 00:22:28,100 --> 00:22:30,600 Old Master! Old Master! 210 00:22:36,250 --> 00:22:38,240 Old Master 211 00:22:39,770 --> 00:22:42,160 You're really my Old Master? 212 00:22:45,940 --> 00:22:50,730 But didn't you die seven years ago? 213 00:22:50,730 --> 00:22:53,060 How could you show up here? 214 00:22:53,060 --> 00:22:55,710 Seven years ago, I locked myself in here. 215 00:22:55,710 --> 00:22:58,840 So to those on the outside, I did indeed die. 216 00:22:58,840 --> 00:23:00,550 Outside? 217 00:23:01,160 --> 00:23:03,050 Then where is this place? 218 00:23:04,340 --> 00:23:06,490 That ring on your finger. 219 00:23:10,960 --> 00:23:13,180 We're inside my ring? 220 00:23:15,100 --> 00:23:16,930 Come with me. 221 00:23:19,050 --> 00:23:21,790 People on the outside would never think 222 00:23:21,790 --> 00:23:24,420 The Star-Meteor Pavilion treasures that they all wanted for so many yeras 223 00:23:24,420 --> 00:23:26,760 is in the palm of a fool. 224 00:23:26,760 --> 00:23:30,670 If I still don't get impressed with my ingenuity, 225 00:23:30,670 --> 00:23:32,740 I'll feel embarrassed by it already. 226 00:23:33,500 --> 00:23:35,970 Are the Star-Meteor Pavilion treasures all in here? 227 00:23:35,970 --> 00:23:37,550 Yes 228 00:23:39,390 --> 00:23:41,540 That year, your mother risked her life to save me. 229 00:23:41,540 --> 00:23:44,470 I was afraid that these treasures that have been passed on for generations will fall into the hands of bad people, 230 00:23:44,470 --> 00:23:46,850 So I told your mother to move everything in here 231 00:23:46,850 --> 00:23:49,130 and be locked in with me. 232 00:23:50,570 --> 00:23:53,490 But all these years, my two disciples 233 00:23:53,490 --> 00:23:57,560 one sided with the Soul Hall, one committed suicide and died. 234 00:23:57,560 --> 00:24:01,650 As for me, I reside inside this ring all alone. 235 00:24:02,950 --> 00:24:04,480 But it's good that I have you. 236 00:24:04,480 --> 00:24:07,000 If I didn't rely on absorbing your Fight Qi Skills, 237 00:24:07,000 --> 00:24:09,500 my soul might have long disintegrated and disappeared. 238 00:24:10,420 --> 00:24:11,800 So you were absorbing my Dou energy? 239 00:24:11,800 --> 00:24:13,120 Yes 240 00:24:13,120 --> 00:24:17,030 So as I practiced everyday, all the Dou energy that I gained, 241 00:24:17,030 --> 00:24:19,820 you absorbed it all? Yup. 242 00:24:26,540 --> 00:24:28,260 You absorbed it daily? 243 00:24:32,200 --> 00:24:34,270 Did you just...? 244 00:24:44,090 --> 00:24:48,310 Do you realize all that I've lost over these years? 245 00:24:48,310 --> 00:24:50,420 I suffered so much insult! 246 00:24:50,420 --> 00:24:52,960 It's all because of you! 247 00:24:54,820 --> 00:24:58,900 And...and my mother, in order to save you, 248 00:24:58,900 --> 00:25:01,130 and for those so-called Star-Meteor Pavilion treasures, 249 00:25:01,130 --> 00:25:05,440 she was forced to kill herself by those group of people. Forced to kill herself! 250 00:25:05,440 --> 00:25:07,230 Do you know?! 251 00:25:07,230 --> 00:25:11,460 You stayed in this ring and didn't go out! 252 00:25:12,520 --> 00:25:14,500 I can't. 253 00:25:14,500 --> 00:25:17,600 And since I haven't recovered, I wouldn't be able to win even if I went out. 254 00:25:17,600 --> 00:25:21,030 You caused me... You caused my mother... 255 00:25:21,030 --> 00:25:23,950 I'll kill you, you old man! 256 00:25:27,230 --> 00:25:31,550 Wild child, why are you being disrespectful with your Grand Master, hitting and kicking me like that? 257 00:25:31,550 --> 00:25:33,930 Since you're so incredible, come out with me. 258 00:25:33,930 --> 00:25:36,750 Go out? Go out to where? 259 00:25:36,790 --> 00:25:38,140 To get revenge. 260 00:25:38,140 --> 00:25:42,040 Yun Shan, Yan Luotian, all those people who pressured my mother to kill herself. 261 00:25:42,040 --> 00:25:44,330 I'm not going. I just recovered. 262 00:25:44,330 --> 00:25:45,680 Old Master 263 00:25:45,680 --> 00:25:47,900 Didn't you just call me an old man just now? 264 00:25:48,630 --> 00:25:53,070 Don't kneel. I get anxious when I see people kneel. 265 00:25:54,200 --> 00:25:57,100 Why don't we do this? Don't panic. 266 00:25:57,100 --> 00:26:00,630 Let me rest for a bit and regain my vital energy. 267 00:26:26,760 --> 00:26:30,030 Since you've come, do your job well. 268 00:26:30,030 --> 00:26:31,890 If you're unable to become a fight practitioner, 269 00:26:31,890 --> 00:26:34,100 Selling medicine is not bad. 270 00:26:35,290 --> 00:26:37,560 Even if it's not an alchemist, 271 00:26:39,490 --> 00:26:41,660 just a... 272 00:26:41,660 --> 00:26:45,700 medicine businessman or a manager of a pharmacy, 273 00:26:45,700 --> 00:26:48,050 you'll also get to be a superior of a group of people. 274 00:26:48,500 --> 00:26:52,180 A person above others. What's wrong with being respected by others? 275 00:26:52,180 --> 00:26:54,410 Do you understand my reasoning? 276 00:26:54,410 --> 00:26:56,510 Think about it. 277 00:27:04,870 --> 00:27:07,740 You are so not a friend. 278 00:27:07,740 --> 00:27:11,300 You just sneaked out on your own, causing me to get scolded. 279 00:27:12,360 --> 00:27:15,840 Fine, you do this job. 280 00:28:14,360 --> 00:28:16,170 Where's the wine? Where'd it go? 281 00:28:16,170 --> 00:28:18,990 Who drank it? Where's the wine? 282 00:28:20,940 --> 00:28:22,910 Get up! 283 00:28:25,960 --> 00:28:28,960 What's going on here? Where are the wines? 284 00:28:37,530 --> 00:28:39,230 Say something! 285 00:28:47,670 --> 00:28:52,570 You punk. You've got some guts. 286 00:28:53,070 --> 00:28:54,950 Tell me, where's the wine? 287 00:28:54,950 --> 00:28:56,640 I don't know! 288 00:28:56,640 --> 00:28:59,840 You're still being tough-mouthed? Hit him! 289 00:28:59,840 --> 00:29:03,100 Where's the wine? 290 00:29:05,390 --> 00:29:07,150 I've got nothing to say! 291 00:29:08,430 --> 00:29:12,390 Let me tell you that your father entrusted you to me not just once or twice. 292 00:29:12,390 --> 00:29:15,610 Since you've become my disciple, you're now a shop attendant here. 293 00:29:15,610 --> 00:29:17,490 I then must discipline you. 294 00:29:17,490 --> 00:29:21,180 Today, I must remove that young master attitude of yours. 295 00:29:21,180 --> 00:29:22,920 Hold him well. 296 00:29:24,600 --> 00:29:29,370 Lad, if you have the guts, don't dare shout that it's painful. 297 00:29:29,370 --> 00:29:32,290 I''ll beat you! 298 00:29:32,290 --> 00:29:36,420 I''ll beat you! 299 00:29:52,440 --> 00:29:56,670 Grand Master, your alcohol tolerance is quite good. 300 00:30:47,170 --> 00:30:50,220 Grand Master, give some comments to improve it. 301 00:30:58,470 --> 00:31:03,340 If your pants fall, lift it up yourself. This thing has nothing to do with me. ('ti' here is a character which can mean to lift/to improve) 302 00:31:04,540 --> 00:31:07,670 That fist technique was taught by my mother. 303 00:31:07,670 --> 00:31:10,170 And my mother was taught by you. 304 00:31:10,170 --> 00:31:14,270 Hence, if my technique is wrong, it's directly your fault. 305 00:31:16,370 --> 00:31:19,470 And moreover, who are you? 306 00:31:19,470 --> 00:31:22,590 You won't dare to drink my wines for free, right? 307 00:31:22,590 --> 00:31:26,280 That fist technique of yours is not bad. In driving away flies when you're using the latrine, 308 00:31:26,280 --> 00:31:30,530 it will be very suitable. Too bad, if the foundation of your Fight Qi Skills would be a bit better, 309 00:31:30,530 --> 00:31:34,290 the effect of those fist attacks would have been different. 310 00:31:34,290 --> 00:31:37,140 Yes. My mother also said that 311 00:31:37,140 --> 00:31:40,630 here in Fight Qi Continent, one must control one's fist using qi. 312 00:31:40,630 --> 00:31:44,270 It's just that all the Fight Qi Skills I've cultivated these past 7 years 313 00:31:44,270 --> 00:31:47,940 were all eaten by you. I wasn't left with anything. 314 00:31:47,940 --> 00:31:49,770 How could my foundation get better? 315 00:31:49,770 --> 00:31:54,280 Moreover, you old man has been recuperating for so many years, absorbing so much qi, 316 00:31:54,280 --> 00:31:58,100 yet you still are unable to fight. Just all talk. 317 00:31:58,100 --> 00:32:00,000 That, I can understand. 318 00:32:09,170 --> 00:32:10,960 Look well, little lad. 319 00:33:02,860 --> 00:33:07,220 This long fist technique was left by Fight God to be used by the Five Great Clans. 320 00:33:07,220 --> 00:33:11,450 It looks simple, but every stance must be full of Fight Qi. 321 00:33:11,970 --> 00:33:14,540 Will you be able to learn it? 322 00:33:36,000 --> 00:33:38,100 I don't think so. 323 00:33:38,600 --> 00:33:42,300 If you're this good, how come you still died there? 324 00:33:43,100 --> 00:33:46,900 If you have so much inner energy, why did you need my mother to save you? 325 00:33:48,700 --> 00:33:51,300 Is Soul Life Destroyer really that strong? 326 00:33:52,140 --> 00:33:55,670 Do you know what's the strongest kind of fight technique? 327 00:33:57,240 --> 00:33:59,200 It's the human heart. 328 00:34:00,900 --> 00:34:05,300 It's people who are close to you scheming for so many years to harm you. 329 00:34:06,500 --> 00:34:08,100 If not because your mother saved me by then, 330 00:34:08,100 --> 00:34:11,900 I really would have died in the hands of the person I'm closest with. 331 00:34:11,900 --> 00:34:13,900 The world's number one 332 00:34:14,620 --> 00:34:17,780 The world's number one needs to be protected by a woman and a child. 333 00:34:17,800 --> 00:34:21,800 It wasn't easy to steal some wines to drink, but I instead caused you to get beaten up. 334 00:34:21,800 --> 00:34:24,400 That is the world's number one you're talking about? 335 00:34:26,200 --> 00:34:28,600 Vengeance! Everyone wants to get revenge. 336 00:34:28,600 --> 00:34:31,000 But now, even my desire to take revenge is gone. 337 00:34:31,000 --> 00:34:35,200 Say, you, why don't you just be an attendant in the medicine shop. It's also good like this. 338 00:34:35,200 --> 00:34:37,200 I'm unable to just hide and be a coward. 339 00:34:37,200 --> 00:34:40,200 - Who are you calling a coward? - You tell me. 340 00:34:41,000 --> 00:34:44,200 Just for you, so many people died back then. 341 00:34:44,200 --> 00:34:48,500 My mother got forced to commit suicide. My Fight Qi Skills got absorbed by you for 7 years. 342 00:34:49,400 --> 00:34:51,000 Seven years... 343 00:34:53,600 --> 00:34:56,400 You want me to just be an attendant in a medicine shop? 344 00:34:56,400 --> 00:34:59,800 Let me tell you. There's no way. 345 00:35:14,930 --> 00:35:17,050 It's your choice if you want to teach me or not. 346 00:35:17,600 --> 00:35:19,100 Just a minute. 347 00:35:30,900 --> 00:35:33,100 Star-Meteor Pavilion's 36 Medicine Formula. 348 00:35:33,100 --> 00:35:34,800 Earning the blessing of heaven and earth, 349 00:35:34,800 --> 00:35:37,000 the Xiao Clan is originally the descendant of Farmer God. 350 00:35:37,000 --> 00:35:39,400 Be a good alchemist and in Jiama Empire, 351 00:35:39,400 --> 00:35:42,500 everyone will respect and fear you. They won't dare to offend you. 352 00:35:42,500 --> 00:35:44,800 If you cultivate following the instructions here, you might even have long life. 353 00:35:44,800 --> 00:35:47,200 What do you think? Not bad, huh? 354 00:35:55,200 --> 00:35:57,000 I surely will train being an alchemist. 355 00:35:57,000 --> 00:36:01,100 But...I still am going to be a Fight Practitioner. 356 00:36:10,800 --> 00:36:14,200 A gold medal that Jiama Empire will give out only every 300 years. 357 00:36:14,200 --> 00:36:16,600 Take this gold medal and in Jiama Empire, 358 00:36:16,600 --> 00:36:18,800 you can have the money or power that you want. 359 00:36:18,800 --> 00:36:21,400 A million army will roar for you. 360 00:36:22,200 --> 00:36:24,400 Take it to womanize everyday 361 00:36:24,400 --> 00:36:27,100 and have some drinks. How about it? 362 00:36:27,100 --> 00:36:29,100 Dirty old man. 363 00:36:31,100 --> 00:36:35,100 Don't talk to me like that. Don't forget. I'm your Grand Master. 364 00:36:35,100 --> 00:36:37,200 You're the one who forced me to call you that. 365 00:36:39,700 --> 00:36:42,300 If you just leave me behind like this, can you face your mother? 366 00:36:45,010 --> 00:36:46,880 Give me the spatial ring. 367 00:36:53,000 --> 00:36:54,200 What is this? 368 00:36:54,200 --> 00:36:57,000 This is my present for you. 369 00:36:57,000 --> 00:37:01,500 No matter what happens in the future, you must keep this ring safe. 370 00:37:01,500 --> 00:37:03,700 My mother instructed me before she left 371 00:37:05,600 --> 00:37:08,400 that I must protect this ring well. 372 00:37:10,800 --> 00:37:12,900 I will always wear it. 373 00:37:14,700 --> 00:37:17,100 You can drink as many wine as you want. 374 00:37:17,160 --> 00:37:19,200 Anyway, I'm good in enduring spanking. 375 00:37:19,200 --> 00:37:21,200 Just treat it as doing my filial duty to you. 376 00:37:23,400 --> 00:37:26,900 I don't owe anyone, little brat! You dare say that my temper is bad?! I'll kill you with one palm! 377 00:37:26,900 --> 00:37:28,900 You owe me a lot! 378 00:37:38,400 --> 00:37:41,600 Father, did you call for me? 379 00:37:41,600 --> 00:37:43,200 It's been years since we've seen Yanran. 380 00:37:43,200 --> 00:37:44,900 Yanran's here? 381 00:37:44,900 --> 00:37:47,700 The Nalan Clan is currently recruiting talents 382 00:37:47,700 --> 00:37:52,100 to go to Wu Tan City and attend the Jia Nan Academy examination. 383 00:37:52,100 --> 00:37:53,500 I'll give you a leave. 384 00:37:53,500 --> 00:37:57,900 Buy some gifts and go visit Yanran. 385 00:37:57,900 --> 00:38:02,100 Forget it. In my current state . . . 386 00:38:03,400 --> 00:38:07,000 The engagement was set by your grandfather and the Nalan family. 387 00:38:07,000 --> 00:38:10,700 Now that both you and Yanran are grown, 388 00:38:10,700 --> 00:38:12,400 it's time for you to see each other. 389 00:38:12,400 --> 00:38:15,000 This is... 390 00:38:15,000 --> 00:38:18,800 ...the visiting letter I wrote for the clan chief of Nalan Clan. Take it with you. 391 00:38:22,500 --> 00:38:24,600 Miss 392 00:38:27,800 --> 00:38:29,800 Miss 393 00:38:29,800 --> 00:38:33,300 The matter about the Xiao Clan is quite hard to handle. 394 00:38:34,330 --> 00:38:37,760 Xiao Zhan is a stubborn man. 395 00:38:42,400 --> 00:38:46,700 I still have things to do, so I'll take my leave now. 396 00:38:57,600 --> 00:38:59,400 Grandfather 397 00:39:00,000 --> 00:39:02,500 who made you angry? 398 00:39:04,000 --> 00:39:07,600 This is a letter from your master. 399 00:39:07,600 --> 00:39:10,000 He sent four disciples 400 00:39:10,000 --> 00:39:14,500 on a 800 li journey to bring this over. 401 00:39:14,500 --> 00:39:16,900 It's about your marriage. 402 00:39:20,200 --> 00:39:22,400 What Sect Leader Yun Shan said is right. 403 00:39:22,400 --> 00:39:26,800 People walks towards high places, while water flows towards the low areas. 404 00:39:34,200 --> 00:39:36,200 Faster or we'll be late. 405 00:39:36,200 --> 00:39:38,400 Faster 406 00:39:38,400 --> 00:39:40,000 Young Master 407 00:39:40,000 --> 00:39:41,800 Let me do this kind of work instead, Young Master. 408 00:39:41,800 --> 00:39:44,300 What is it? I'm delivering water to the Fight Technique Dojo. 409 00:39:44,300 --> 00:39:46,220 No, you will be delivering water for just a few more days, Young Master. 410 00:39:46,220 --> 00:39:48,000 Just let me attend to you this one more time. 411 00:39:48,000 --> 00:39:51,000 Young Master 412 00:39:51,000 --> 00:39:55,000 The tailor is here. He's waiting for you in the receiving hall. 413 00:39:55,000 --> 00:39:56,300 What? 414 00:39:56,300 --> 00:39:59,200 Master wants your marriage with Miss Nalan 415 00:39:59,200 --> 00:40:01,600 be done with before class opens in Jia Nan Academy. 416 00:40:01,600 --> 00:40:04,000 He'll be choosing an auspicious day next month for your wedding. 417 00:40:04,000 --> 00:40:06,200 Let's hurry. 418 00:40:06,200 --> 00:40:09,500 Five days from now, it will be your engagement banquet. 419 00:40:12,070 --> 00:40:14,600 Okay. Turn around. 420 00:40:14,600 --> 00:40:16,380 Let me measure it. Okay. 421 00:40:16,380 --> 00:40:17,860 Okay. 422 00:40:19,600 --> 00:40:21,300 How's this one? 423 00:40:21,300 --> 00:40:22,800 Whatever 424 00:40:22,800 --> 00:40:25,200 You're getting married soon. Why aren't you happy? 425 00:40:25,200 --> 00:40:26,700 There's nothing to be unhappy about. 426 00:40:26,700 --> 00:40:30,200 It's just that it feels like I'm still in a dream. 427 00:40:36,300 --> 00:40:39,300 Look for someone to copy this. Based on the prepared name list, 428 00:40:39,300 --> 00:40:41,200 deliver it to our friends and relatives. 429 00:40:41,200 --> 00:40:42,600 Yes, sir. 430 00:40:43,350 --> 00:40:45,220 Master! 431 00:40:46,400 --> 00:40:48,200 Master, the guests are here. 432 00:40:48,200 --> 00:40:51,900 Cloud Mist Sect's Head Alchemy Elder Gu He, also known as the Pellet King, asks for an audience. 433 00:40:52,700 --> 00:40:55,300 Medicine Lord Gu He? 434 00:40:59,200 --> 00:41:01,400 Medicine Lord Gu He is here. 435 00:41:01,400 --> 00:41:04,500 It's my great fortune that you've visited us. 436 00:41:04,500 --> 00:41:09,600 Xiao Clan Leader lowering yourself to welcome me is making me feel so overwhelmed. 437 00:41:09,600 --> 00:41:11,900 Please come in. Thank you, Elder. 438 00:41:17,800 --> 00:41:21,600 Xiao Clan Leader is indeed has an air of a fighter. 439 00:41:21,600 --> 00:41:25,600 This study of yours is quite uniquely decorated. 440 00:41:25,600 --> 00:41:28,400 Brother Gu, please tell me the purpose of your visit. 441 00:41:33,200 --> 00:41:36,070 Brother Xiao, this is a token present gift. 442 00:41:36,070 --> 00:41:38,900 Hope you can accept it. 443 00:41:47,400 --> 00:41:49,100 That is a six-level mythical drug. 444 00:41:49,100 --> 00:41:52,000 It can revive a dead person, turn a bone into flesh. 445 00:41:52,000 --> 00:41:56,400 In the past, Xiao Clan Leader got forced to completely destroy your Fight Qi. 446 00:41:56,400 --> 00:41:58,600 Let's not talk about those issues anymore. 447 00:41:58,600 --> 00:42:02,500 Once you take this drug, although your Fight Qi won't be able to return to your previous state, 448 00:42:02,500 --> 00:42:06,700 I'm still confident that it can reach about 60-70% of your previous strength. 449 00:42:08,200 --> 00:42:10,600 What is the reason that you're giving me such a precious gift? 450 00:42:10,600 --> 00:42:14,100 May Brother Gu clafiry it. 451 00:42:15,080 --> 00:42:23,080 Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki.com 452 00:42:25,500 --> 00:42:28,200 ♫ If you refuse to accept it, then come fight; I'm not afraid of chaos ♫ 453 00:42:28,200 --> 00:42:31,000 ♫ Dark land, black sky, all creatures are in a desperate situation ♫ 454 00:42:31,000 --> 00:42:33,800 ♫ Long hatred and unrequited love are floating up the water surface ♫ 455 00:42:33,800 --> 00:42:36,600 ♫ You'll be able to see a well-refined malapropism in this lifetime ♫ 456 00:42:36,600 --> 00:42:39,400 ♫ Confiding my wishes, a long dream is hard to complete ♫ 457 00:42:39,400 --> 00:42:42,200 ♫ Fulfilling my promise, an arrow concealed in a golden threaded sleeve ♫ 458 00:42:42,200 --> 00:42:44,900 ♫ Freezing a moment, the lava of purgatory ♫ 459 00:42:44,900 --> 00:42:48,700 ♫ Jumping with no favors and no complaints ♫ 460 00:42:48,700 --> 00:42:53,600 ♫ Proud and aloof, carrying a heavy sword in one's hand; Still young, it's hard to eliminate the worries ♫ 461 00:42:53,600 --> 00:42:59,200 ♫ Troubles, adding troubles, the mountain calls and the sea roars ♫ 462 00:42:59,200 --> 00:43:04,800 ♫ Gallop across the narrow sky and small land; Primal chaos fights against the evil and crooked ways ♫ 463 00:43:04,800 --> 00:43:11,300 ♫ Causing a disturbance and let no one be able to escape ♫ 464 00:43:11,300 --> 00:43:14,300 ♫ Hard path, please don't (This dark land, black sky, all creatures are in a desperate situation) ♫ 465 00:43:14,300 --> 00:43:17,400 ♫ bully the young ones (Looking at an elegant man having long hatred and unrequited love) ♫ 466 00:43:17,400 --> 00:43:20,200 ♫ A hero don't care about (Why look for other excuses? My dragon heart and tiger courage is on my hand) ♫ 467 00:43:20,200 --> 00:43:22,600 ♫ titles (Let you all see the bravery of this young lad, all his fists hitting the flesh) ♫ 468 00:43:22,600 --> 00:43:26,000 ♫ Showcasing one's skills (Fulfill my wish, you can look at it from afar or very near, superb fighting skills) ♫ 469 00:43:26,000 --> 00:43:28,200 ♫ at the prominence chart (The fire beacon on the dawn before the war, there's intense flame and lava) ♫ 470 00:43:28,200 --> 00:43:31,300 ♫ Just right, while still young (Must fulfill my promise to hold a heavy sword and flight towards the front to fight) ♫ 471 00:43:31,300 --> 00:43:35,000 ♫ get famous early on (Sprint across, one turn) ♫ 472 00:43:47,300 --> 00:43:52,300 ♫ Proud and aloof, carrying a heavy sword in one's hand; Still young, it's hard to eliminate the worries ♫ 473 00:43:52,300 --> 00:43:57,900 ♫ Troubles, adding troubles, the mountain calls and the sea roars ♫ 474 00:43:57,900 --> 00:44:00,600 ♫ Gallop across the narrow sky and small land ♫ 475 00:44:00,600 --> 00:44:03,400 ♫ Primal chaos fights against the evil and crooked ways ♫ 476 00:44:03,400 --> 00:44:10,000 ♫ Causing a disturbance and let no one be able to escape ♫ 477 00:44:10,000 --> 00:44:12,900 ♫ Hard path, please don't (This dark land, black sky, all creatures are in a desperate situation) ♫ 478 00:44:12,900 --> 00:44:16,000 ♫ bully the young ones (Looking at an elegant man having long hatred and unrequited love) ♫ 479 00:44:16,000 --> 00:44:18,800 ♫ A hero don't care about (Why look for other excuses? My dragon heart and tiger courage is on my hand) ♫ 480 00:44:18,800 --> 00:44:21,400 ♫ titles (Let you all see the bravery of this young lad, all his fists hitting the flesh) ♫ 481 00:44:21,400 --> 00:44:24,600 ♫ Showcasing one's skills (Fulfill my wish, you can look at it from afar or very near, superb fighting skills) ♫ 482 00:44:24,600 --> 00:44:27,000 ♫ at the prominence chart (The fire beacon on the dawn before the war, there's intense flame and lava) ♫ 483 00:44:27,000 --> 00:44:30,100 ♫ Just right, while still young (Must fulfill my promise to hold a heavy sword and flight towards the front to fight) ♫ 484 00:44:30,100 --> 00:44:33,900 ♫ get famous early on (Sprint across, one turn) ♫ 41579