Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki.com

2

[Fights Break Sphere]

3

[Episode 1]

4

Down there! It's below!

5

It's down below! Hurry!

6

My mother said, anguish is like dew

7

When the cold sets over the wilderness at night.

8

Don't be afraid in that situation, just talk until dawn.

9

Wait until the sun rise and everything will be gone.

10

Dóudí was the sun on the land.

11

1000 years ago he led the five clans

12

fighting the Soul Palace of the coldest place in the North.

13

and seal them in the dark underground,

14

which brought peace to the mainland.

15

He knows that as the day and night alternate,

16

the light is going down while the darkness is on the rising.

17

The children of the five clans are the ones guarding the light.

18

Hurry!

19

Faster! Hurry!

20

Wutang City

21

I'm Xiao Yan, son of the Xiao family in Wutang. When I was nine years old . . .

22

Announcing . . . The champion of the Young Dongqi Martial Arts Competition is Xiao Yan.

23

-wooo

-Xiao Yan!

24

I mastered Chi of Jiu Duan Dou,

25

which made me the youngest genius in mainland.

26

The news of the revival of the darkness also came from the North at the same year.

27

My mother joined the Five Family Clan's march towards the Soul Palace.

28

I can't stay

29

It's my duty.

30

Every person has his own responsibility.

31

Mother!

32

No one knows what happened on that journey north back then.

33

Mother returned, heavily injured.

34

Medical grand teacher, he..

35

From now on, no matter what happens,

36

you must hold on to this ring.

37

Mother, you won't leave me again.

38

I won't. Not for a day, not ever.

39

I want to see you grow up.

40

I won't leave you again, not even for a day.

41

Where's the treasure?

42

Tell me. I want you to end your own life.

43

Since you said that I betrayed the Five Family,

44

and became a slave to Hun Mie Sheng,

45

Why would I have the treasure?

46

Mother! Mother! Mother!

47

-Xiao Yan!

-Mother!

48

I escaped back to the house of Xiao,

49

Is only because I wanted to see my son

50

You guys want the treasure go to the soul to ask

51

Yun Zongzhu, Hun Mie Sheng asked me to bring a message to the Five Family,

52

Darkness is coming

53

You're afraid too?

54

People from other families came,

55

said she was a traitor. said she killed the medical grand teacher.

56

Took the treasure and forced her to kill herself.

57

Mother! Mother!

58

No matter what she did, she can't recover the reputation of Xiao.

59

You are pushing me together.

60

Assume the treasure is definitely in my hands

61

You have already dragged the house of Xiao to hell,

62

and you are still going to keep the treasure yourself?

63

Then I will give you guys a statement

64

Xiao Zuzhang!

65

Father destroyed his Douqi martial arts.

66

House of Xiao been declining since.

67

Sometimes I feel what Mother said was right.

68

The fear has lived in me for seven years.

69

I want to work hard to become the strongest

70

I want to find out the real reason my mother had to die.

71

It looks like these past seven years, no matter how hard I try,

72

I've made no improvement.

73

Fantastic!

74

Xiao Yan's up next.

75

What's up with him?

76

Can he do anything?

77

-He is here to compete?

-That's right.

78

I'm Xiao Yan

79

and I'm last, just weak.

80

Let's go back.

81

...

82

Xiao Xun'er, come'on up.

83

Fantastic!

84

Brother Xiao Yan

85

Am I in a position for you to still call me your senior?

86

Xiao Yan, you told me once,

87

you need to let it go to move on

88

Those who can let go are the ones who can be free.

89

Let's go back.

90

Brother Xiao Yan, have some water.

91

qiao qiao hei, This useless person is quite hardworking.

92

Don't listen to them, brother Xiao Yan. With the hard work you've been doing these days,

93

I believe one day you will become the top fighter.

94

It's a pity that no matter how hard he tries, he's still useless.

95

Oh,

96

such nonsense.

97

Can't stand it? You can't take it?

98

What are you doing?

99

I'm asking you if you disagree with me!

100

You good-for-nothing! You dare to make a move?

101

your strength is very weak like a child

102

and you also have girls protecting you

103

Why did you hit him. What was the meaning of that.

104

What are you doing nothing wrong right?

105

Go after him!

106

After him! Hurry! Stop!

107

Stop right there!

108

Hurry! That way!

109

Stop running!

110

My Lord, 20 grams of musk slices.

111

Alright.

112

You fought again?

113

I did.

114

Father, teach me the Rage of the Tiger, I need to beat them.

115

You are not made for that.

116

I can practice day and night.

117

I will work harder than them.

118

Even if I regress, I won't be like you.

119

You destroy your own Chi and hide here to check the books...

120

Bring me the stick.

121

Watch your mouth.

122

Hit yourself.

123

Come with me.

124

Let's go. Let's go.

125

Brother Xiao Yan

126

Thank you.

127

Young master.

128

Young master, the master wants you to go back.

129

Alright.

130

Father

131

You've come.

132

This is Xiao Family Medicine Shop's Mr. Wan.

133

Father, why did you want to see me?

134

You don't have to practice Douqi martial arts anymore.

135

Follow Mr. Wan and be an apprentice in the medicine shop.

136

You're to be his apprentice and take care of the medicine shop business.

137

Father, I want to be a fighter.

138

We are taking the exam for getting in Jianan School soon,

139

If I can't get in, I can't be a good fighter in the future.

140

You don't have that kind of talent.

141

I am!

142

I-I am.

143

In this year's qi competition, how did you place?

144

What's your rank?

145

Father, I will definitely succeed in learning it.

146

Don't make me a shop apprentice.

147

I-I will work harder than anyone else.

148

I practice fighting even on the weekend.

149

Mr. Wan, please have a seat up there.

150

I...

151

Please take a seat.

152

Come, please sit.

153

Come, come. Please take a seat.

154

And you come over here

155

Give a cup of tea to Mr. Wan

156

And acknowledge him as your boss and learn the business at the medicine shop.

157

Dad, I don't want to be a shop apprentice. I want to be a fighter.

158

If I can't learn it today, I will use ten years to learn it.

159

If I can't learn it in ten years, I'll learn for twenty.

160

If I can't make it in twenty years...I rather practice until I am dead and I will still want to be a fighter.

161

Dad, I beg you, please don't make me a shop apprentice.

162

Don't make me a shop apprentice!

163

My child, with your talent,

164

you will die sooner if you become a fighter.

165

If something were to happen to you, I won't be able to face your mother.

166

It's your destiny.

167

Come, bow to your master.

168

No, I will not!

169

Ok. You are the most precious.

170

Then I will do it for you.

171

Father!

172

Master

Sit down!

173

Follow the rules. My son is lack of discipline. Please don't mind.

174

Please, accept this cup of tea.

175

Master

176

Take him back.

177

Forbid him from entering the dojo.

178

The back courtyard is where we keep the medicinal herbs.

179

What's stored over there are herbal wine jugs.

180

Remember this. That over there is very expensive.

181

Don't break them.

182

Let's chop these herbs first.

183

Don't grab so many!

184

Press them before you chop them.

185

Cut it into smaller pieces!

186

I've heard that you fought.

187

I like to throw a couple punches myself.

188

I learned some moves from the dojo,

189

when I was peaking from the fence. Let me show you.

190

You show no promise.

191

Coming to a drug store to be a nobody.

192

You will be of no use even though you practice until you are eighty.

193

Slow down! If you break the chopper, the master will yell at us!

194

You will be sending those finished herbs

195

to the dojo.

196

-Which one?

-House of Xiao of course!

197

Zu Zhang's order saying

198

they are taking the exam to Jianan School soon,

199

so they need extra supplements.

200

Who are you?

201

Little rabbit, you look just like your mother.

202

Who are you? Where is this place?

203

I'm your Old Master.

204

He already died seven years ago.

205

You must be a ghost.

206

Who did you say was a ghost?

207

You're not a ghost! You're not a ghost!

208

What am I?

209

Old Master! Old Master!

210

Old Master

211

You're really my Old Master?

212

But didn't you die seven years ago?

213

How could you show up here?

214

Seven years ago, I locked myself in here.

215

So to those on the outside, I did indeed die.

216

Outside?

217

Then where is this place?

218

That ring on your finger.

219

We're inside my ring?

220

Come with me.

221

People on the outside would never think

222

The Star-Meteor Pavilion treasures that they all wanted for so many yeras

223

is in the palm of a fool.

224

If I still don't get impressed with my ingenuity,

225

I'll feel embarrassed by it already.

226

Are the Star-Meteor Pavilion treasures all in here?

227

Yes

228

That year, your mother risked her life to save me.

229

I was afraid that these treasures that have been passed on for generations will fall into the hands of bad people,

230

So I told your mother to move everything in here

231

and be locked in with me.

232

But all these years, my two disciples

233

one sided with the Soul Hall, one committed suicide and died.

234

As for me, I reside inside this ring all alone.

235

But it's good that I have you.

236

If I didn't rely on absorbing your Fight Qi Skills,

237

my soul might have long disintegrated and disappeared.

238

So you were absorbing my Dou energy?

239

Yes

240

So as I practiced everyday, all the Dou energy that I gained,

241

you absorbed it all?

Yup.

242

You absorbed it daily?

243

Did you just...?

244

Do you realize all that I've lost over these years?

245

I suffered so much insult!

246

It's all because of you!

247

And...and my mother, in order to save you,

248

and for those so-called Star-Meteor Pavilion treasures,

249

she was forced to kill herself by those group of people. Forced to kill herself!

250

Do you know?!

251

You stayed in this ring and didn't go out!

252

I can't.

253

And since I haven't recovered, I wouldn't be able to win even if I went out.

254

You caused me... You caused my mother...

255

I'll kill you, you old man!

256

Wild child, why are you being disrespectful with your Grand Master, hitting and kicking me like that?

257

Since you're so incredible, come out with me.

258

Go out? Go out to where?

259

To get revenge.

260

Yun Shan, Yan Luotian, all those people who pressured my mother to kill herself.

261

I'm not going. I just recovered.

262

Old Master

263

Didn't you just call me an old man just now?

264

Don't kneel. I get anxious when I see people kneel.

265

Why don't we do this? Don't panic.

266

Let me rest for a bit and regain my vital energy.

267

Since you've come, do your job well.

268

If you're unable to become a fight practitioner,

269

Selling medicine is not bad.

270

Even if it's not an alchemist,

271

just a...

272

medicine businessman or a manager of a pharmacy,

273

you'll also get to be a superior of a group of people.

274

A person above others. What's wrong with being respected by others?

275

Do you understand my reasoning?

276

Think about it.

277

You are so not a friend.

278

You just sneaked out on your own, causing me to get scolded.

279

Fine, you do this job.

280

Where's the wine? Where'd it go?

281

Who drank it? Where's the wine?

282

Get up!

283

What's going on here? Where are the wines?

284

Say something!

285

You punk. You've got some guts.

286

Tell me, where's the wine?

287

I don't know!

288

You're still being tough-mouthed? Hit him!

289

Where's the wine?

290

I've got nothing to say!

291

Let me tell you that your father entrusted you to me not just once or twice.

292

Since you've become my disciple, you're now a shop attendant here.

293

I then must discipline you.

294

Today, I must remove that young master attitude of yours.

295

Hold him well.

296

Lad, if you have the guts, don't dare shout that it's painful.

297

I''ll beat you!

298

I''ll beat you!

299

Grand Master, your alcohol tolerance is quite good.

300

Grand Master, give some comments to improve it.

301

If your pants fall, lift it up yourself. This thing has nothing to do with me.

('ti' here is a character which can mean to lift/to improve)

302

That fist technique was taught by my mother.

303

And my mother was taught by you.

304

Hence, if my technique is wrong, it's directly your fault.

305

And moreover, who are you?

306

You won't dare to drink my wines for free, right?

307

That fist technique of yours is not bad. In driving away flies when you're using the latrine,

308

it will be very suitable. Too bad, if the foundation of your Fight Qi Skills would be a bit better,

309

the effect of those fist attacks would have been different.

310

Yes. My mother also said that

311

here in Fight Qi Continent, one must control one's fist using qi.

312

It's just that all the Fight Qi Skills I've cultivated these past 7 years

313

were all eaten by you. I wasn't left with anything.

314

How could my foundation get better?

315

Moreover, you old man has been recuperating for so many years, absorbing so much qi,

316

yet you still are unable to fight. Just all talk.

317

That, I can understand.

318

Look well, little lad.

319

This long fist technique was left by Fight God to be used by the Five Great Clans.

320

It looks simple, but every stance must be full of Fight Qi.

321

Will you be able to learn it?

322

I don't think so.

323

If you're this good, how come you still died there?

324

If you have so much inner energy, why did you need my mother to save you?

325

Is Soul Life Destroyer really that strong?

326

Do you know what's the strongest kind of fight technique?

327

It's the human heart.

328

It's people who are close to you scheming for so many years to harm you.

329

If not because your mother saved me by then,

330

I really would have died in the hands of the person I'm closest with.

331

The world's number one

332

The world's number one needs to be protected by a woman and a child.

333

It wasn't easy to steal some wines to drink, but I instead caused you to get beaten up.

334

That is the world's number one you're talking about?

335

Vengeance! Everyone wants to get revenge.

336

But now, even my desire to take revenge is gone.

337

Say, you, why don't you just be an attendant in the medicine shop. It's also good like this.

338

I'm unable to just hide and be a coward.

339

- Who are you calling a coward?

- You tell me.

340

Just for you, so many people died back then.

341

My mother got forced to commit suicide. My Fight Qi Skills got absorbed by you for 7 years.

342

Seven years...

343

You want me to just be an attendant in a medicine shop?

344

Let me tell you. There's no way.

345

It's your choice if you want to teach me or not.

346

Just a minute.

347

Star-Meteor Pavilion's 36 Medicine Formula.

348

Earning the blessing of heaven and earth,

349

the Xiao Clan is originally the descendant of Farmer God.

350

Be a good alchemist and in Jiama Empire,

351

everyone will respect and fear you. They won't dare to offend you.

352

If you cultivate following the instructions here, you might even have long life.

353

What do you think? Not bad, huh?

354

I surely will train being an alchemist.

355

But...I still am going to be a Fight Practitioner.

356

A gold medal that Jiama Empire will give out only every 300 years.

357

Take this gold medal and in Jiama Empire,

358

you can have the money or power that you want.

359

A million army will roar for you.

360

Take it to womanize everyday

361

and have some drinks. How about it?

362

Dirty old man.

363

Don't talk to me like that. Don't forget. I'm your Grand Master.

364

You're the one who forced me to call you that.

365

If you just leave me behind like this, can you face your mother?

366

Give me the spatial ring.

367

What is this?

368

This is my present for you.

369

No matter what happens in the future, you must keep this ring safe.

370

My mother instructed me before she left

371

that I must protect this ring well.

372

I will always wear it.

373

You can drink as many wine as you want.

374

Anyway, I'm good in enduring spanking.

375

Just treat it as doing my filial duty to you.

376

I don't owe anyone, little brat! You dare say that my temper is bad?! I'll kill you with one palm!

377

You owe me a lot!

378

Father, did you call for me?

379

It's been years since we've seen Yanran.

380

Yanran's here?

381

The Nalan Clan is currently recruiting talents

382

to go to Wu Tan City and attend the Jia Nan Academy examination.

383

I'll give you a leave.

384

Buy some gifts and go visit Yanran.

385

Forget it. In my current state . . .

386

The engagement was set by your grandfather and the Nalan family.

387

Now that both you and Yanran are grown,

388

it's time for you to see each other.

389

This is...

390

...the visiting letter I wrote for the clan chief of Nalan Clan. Take it with you.

391

Miss

392

Miss

393

The matter about the Xiao Clan is quite hard to handle.

394

Xiao Zhan is a stubborn man.

395

I still have things to do, so I'll take my leave now.

396

Grandfather

397

who made you angry?

398

This is a letter from your master.

399

He sent four disciples

400

on a 800 li journey to bring this over.

401

It's about your marriage.

402

What Sect Leader Yun Shan said is right.

403

People walks towards high places, while water flows towards the low areas.

404

Faster or we'll be late.

405

Faster

406

Young Master

407

Let me do this kind of work instead, Young Master.

408

What is it? I'm delivering water to the Fight Technique Dojo.

409

No, you will be delivering water for just a few more days, Young Master.

410

Just let me attend to you this one more time.

411

Young Master

412

The tailor is here. He's waiting for you in the receiving hall.

413

What?

414

Master wants your marriage with Miss Nalan

415

be done with before class opens in Jia Nan Academy.

416

He'll be choosing an auspicious day next month for your wedding.

417

Let's hurry.

418

Five days from now, it will be your engagement banquet.

419

Okay. Turn around.

420

Let me measure it. Okay.

421

Okay.

422

How's this one?

423

Whatever

424

You're getting married soon. Why aren't you happy?

425

There's nothing to be unhappy about.

426

It's just that it feels like I'm still in a dream.

427

Look for someone to copy this. Based on the prepared name list,

428

deliver it to our friends and relatives.

429

Yes, sir.

430

Master!

431

Master, the guests are here.

432

Cloud Mist Sect's Head Alchemy Elder Gu He, also known as the Pellet King, asks for an audience.

433

Medicine Lord Gu He?

434

Medicine Lord Gu He is here.

435

It's my great fortune that you've visited us.

436

Xiao Clan Leader lowering yourself to welcome me is making me feel so overwhelmed.

437

Please come in.

Thank you, Elder.

438

Xiao Clan Leader is indeed has an air of a fighter.

439

This study of yours is quite uniquely decorated.

440

Brother Gu, please tell me the purpose of your visit.

441

Brother Xiao, this is a token present gift.

442

Hope you can accept it.

443

That is a six-level mythical drug.

444

It can revive a dead person, turn a bone into flesh.

445

In the past, Xiao Clan Leader got forced to completely destroy your Fight Qi.

446

Let's not talk about those issues anymore.

447

Once you take this drug, although your Fight Qi won't be able to return to your previous state,

448

I'm still confident that it can reach about 60-70% of your previous strength.

449

What is the reason that you're giving me such a precious gift?

450

May Brother Gu clafiry it.

451

Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki.com

452

♫ If you refuse to accept it, then come fight; I'm not afraid of chaos ♫

453

♫ Dark land, black sky, all creatures are in a desperate situation ♫

454

♫ Long hatred and unrequited love are floating up the water surface ♫

455

♫ You'll be able to see a well-refined malapropism in this lifetime ♫

456

♫ Confiding my wishes, a long dream is hard to complete ♫

457

♫ Fulfilling my promise, an arrow concealed in a golden threaded sleeve ♫

458

♫ Freezing a moment, the lava of purgatory ♫

459

♫ Jumping with no favors and no complaints ♫

460

♫ Proud and aloof, carrying a heavy sword in one's hand; Still young, it's hard to eliminate the worries ♫

461

♫ Troubles, adding troubles, the mountain calls and the sea roars ♫

462

♫ Gallop across the narrow sky and small land; Primal chaos fights against the evil and crooked ways ♫

463

♫ Causing a disturbance and let no one be able to escape ♫

464

♫ Hard path, please don't (This dark land, black sky, all creatures are in a desperate situation) ♫

465

♫ bully the young ones (Looking at an elegant man having long hatred and unrequited love) ♫

466

♫ A hero don't care about (Why look for other excuses? My dragon heart and tiger courage is on my hand) ♫

467

♫ titles (Let you all see the bravery of this young lad, all his fists hitting the flesh) ♫

468

♫ Showcasing one's skills (Fulfill my wish, you can look at it from afar or very near, superb fighting skills) ♫

469

♫ at the prominence chart (The fire beacon on the dawn before the war, there's intense flame and lava) ♫

470

♫ Just right, while still young (Must fulfill my promise to hold a heavy sword and flight towards the front to fight) ♫

471

♫ get famous early on (Sprint across, one turn) ♫

472

♫ Proud and aloof, carrying a heavy sword in one's hand; Still young, it's hard to eliminate the worries ♫

473

♫ Troubles, adding troubles, the mountain calls and the sea roars ♫

474

♫ Gallop across the narrow sky and small land ♫

475

♫ Primal chaos fights against the evil and crooked ways ♫

476

♫ Causing a disturbance and let no one be able to escape ♫

477

♫ Hard path, please don't (This dark land, black sky, all creatures are in a desperate situation) ♫

478

♫ bully the young ones (Looking at an elegant man having long hatred and unrequited love) ♫

479

♫ A hero don't care about (Why look for other excuses? My dragon heart and tiger courage is on my hand) ♫

480

♫ titles (Let you all see the bravery of this young lad, all his fists hitting the flesh) ♫

481

♫ Showcasing one's skills (Fulfill my wish, you can look at it from afar or very near, superb fighting skills) ♫

482

♫ at the prominence chart (The fire beacon on the dawn before the war, there's intense flame and lava) ♫

483

♫ Just right, while still young (Must fulfill my promise to hold a heavy sword and flight towards the front to fight) ♫

484

♫ get famous early on (Sprint across, one turn) ♫