Original subtitles

Saison 13 - �pisode 1 The Simpsons Guy

=[ Giggity Team ]= benji1000, BJAM1M, M��sk, PonyoALJ

www.u-sub.net www.giggityteam.fr

De retour pour le cross over de All in the Family et Modern Family.

Bonjour, M. Bunker. On a apport� du hummus.

C'est s�r, � peine entr� ici, j'ai su que ces deux-l� �taient hummus.

Les cross overs r�v�lent toujours le meilleur de chaque s�rie !

�a ne sent pas du tout le d�sespoir.

Les priorit�s sont toujours cr�atives et pas dirig�es par le marketing...

On a compris.

- Bon sang ! - Qu'y a-t-il ?

Regarde, Denis la Malice est en train de d�blayer la neige.

Il se rend utile.

Autant l'appeler juste Denis. Il n'est pas malicieux.

Tous les strips ne sont pas hilarants.

Je peux faire mieux que ces idiots.

Je devrais m'y mettre et vendre les miens.

Tu as l'air de sous-estimer la difficult� d'�crire un strip.

En tant qu'amant occasionnel de la muse de la cr�ativit�,

je peux t�moigner de la cruaut� du syndrome de la feuille blanche.

C'est William Faulkner qui disait...

Je suis rentr�. Je suis publi�. Matez �a !

T DISPO CE SOIR ?

J'ai appel� mon strip Oh, bon sang, parce qu'elle parle de choses

qui te font hocher la t�te et dire "Oh, bon sang !".

Voil� le strip de demain.

COMMENT VA TA FEMME ?

MAL, C'EST UN VRAI L�GUME.

Bien jou�.

J'aime ton interpr�tation de vieux gags avec une approche ironique.

En plus, ce sont de nouvelles blagues en lesquelles je crois vraiment.

Tant mieux pour toi, mais comment as-tu �t� publi� aussi rapidement ?

L'�diteur m'en devait une.

Je lui ai donn� une photo de Spider-Man.

Pourquoi personne ne m'am�ne de photo de Spider-Man ?

En voici une.

Ouais, j'ai un blog rempli de super-h�ros et de strings.

LA PALOURDE POMPETTE

Et voil� ta bi�re.

- Merci, qu'est-ce que je te dois ? - Tu m'as d�j� pay�.

En rires.

JE PENSE QU'ON DEVRAIT VOIR D'AUTRES PERSONNES.

Y en a pas mal sur des �les.

Fais-en une o� un joueur de baseball ne peut pas voler de base

parce qu'il est en probation.

Pour drogues.

Politique.

Ajoute une �le et on fait affaire !

Et pourquoi pas une chaussette qui dit "chaussette-moi" ?

Ou Lois qui chie dans un jacuzzi en disant "Je m'en fous".

Ton strip dans le journal est vraiment blessant.

MA MACHINE � LAVER FONCTIONNE PLUS !

- Ce n'est pas dr�le. - Tu comprends pas.

Sa femme fait la vaisselle...

Oh, bon sang !

Ah, tu vois !

Regarde �a.

Ton strip sur la vaisselle a d�cha�n� les internautes.

C'est bizarre qu'Internet fasse un foin de petites choses futiles.

- Tu dois t'excuser. - Pour une blague ?

C'est pas une simple blague. Elle a �nerv� des bloggers.

J'ai d�j� eu des ennuis pour avoir mal parl� � une femme.

Chic, on peut voler.

De retour sur The Flow.

Nous sommes avec Peter Griffin, l'artiste derri�re "Oh, bon sang"

qui a caus� l'indignation avec son strip misogyne.

Voici une vid�o d'indignation.

GENS INDIGN�S

GENS INDIGN�S

Ces cris me blessent pas trop,

car vous avez pass� deux minutes � applaudir un fraisier.

Et comme si ce n'�tait pas assez, le strip de ce matin est encore pire.

Voyons �a.

MON ASPIRATEUR EST CASS�.

AH OUI, C'�TAIT VOUS, LE MEC D'HIER.

Pensez-vous que ce soit appropri�,

le jour du demi-anniversaire de Gloria Steinem ?

Vous semblez �nerv�e. L'une de vos amies s'est mari�e ?

Vous n'avez aucune id�e de combien vous �tes insultant.

J'aime les femmes !

Je connais beaucoup d'actrices porno. Mais le dites pas � ma femme.

J'aurais des ennuis. Je les connais toutes.

M�me celles qui ont commenc� il y a une heure.

Ton strip est sexiste !

Stop � la misogynie !

C'�tait m�me pas marrant, et j'ai un super sens de l'humour.

Mince, elles ont l'air remont�es.

Je voulais juste faire rire les gens.

J'ai peur qu'elles nous fassent mal.

Elles sont �nerv�es, mais pas violentes.

La brique que j'avais command�e !

H�, j'ai pas command� celle-l�.

T'avais raison !

�a devient hors de contr�le, je ne me sens plus en s�curit�.

On devrait s'�loigner de Quahog.

C'est vrai, allons ailleurs le temps que �a se calme.

Bon, mais laissez-moi une minute.

Je veux finir mon dernier Oh, bon sang.

Je suis comme Micka�l Jordan.

Je pars au sommet, dans un tourbillon de rumeurs.

O� sommes-nous ?

Aucune id�e, je viens de me r�veiller. J'ai attach� le volant � ma ceinture.

On a d� �tre sur la route environ 20 % du temps.

Dans combien de temps on pourra rentrer � la maison ?

Je sais pas, les femmes restent rancuni�res longtemps ?

Non, je suppose.

On a roul� toute la nuit.

Arr�te-toi � la station-service. On pourra utiliser les toilettes.

- D'accord, b�b�. - Tu viens de m'appeler "b�b�" ?

Oui.

Tu ne vivras jamais �a.

Allez, tous en voiture !

Je pensais conduire torse nu, comme un bouseux du Sud.

C'est pas vrai, notre voiture !

Quelqu'un la vole !

Merde !

Pour �tre honn�te, on voit jamais quelqu'un d'autre conduire sa voiture.

C'est plut�t cool. Et bizarre.

On est bloqu�s ici ! Et on ne sait m�me pas o� on est !

Voil� un panneau.

On est dans une ville nomm�e Springfield.

Springfield ? De quel �tat ?

Je crois pas qu'on ait le droit de le dire.

MAIRIE DE SPRINGFIELD

LIBERT� ET JUSTICE POUR LA PLUPART

Springfield est une jolie ville. On devrait revenir visiter.

Je ne sais pas si on aura une autre occasion.

On est l� pour trouver la police et signaler notre voiture vol�e.

Et buvez pas d'eau.

Ils semblent tous avoir une h�patite.

Je meurs de faim.

On va manger ?

Lois, sors ton nichon et nourris-le.

�coute le m�le.

Ouais, �coute le m�le.

Et si on allait dans cette boutique ?

Excusez-moi ?

Bonjour ! Bienvenue au Kwik-E-Mart.

APPLAUISSEMENTS-HERO

D�sol�, je vais le couper.

C'est tellement aga�ant !

Cleveland avec une voix marrante, quelle est la sp�cialit� d'ici ?

Pour vous, je recommande... Le donut.

Miam !

S�rieux, vous connaissez pas les donuts ?

Ils sont fabriqu�s chaque jour.

Et plusieurs jours apr�s, on les re�oit et on les met en vente.

Est-ce que c'est gratuit ?

Tout notre argent est dans notre voiture vol�e.

Merci, � plus tard.

Nous pourrons vous rembourser en retrouvant notre voiture.

Vous croyez que votre histoire m'�meut ?

Je viens d'un pays o� les mots "eau us�e" et "boisson" sont les m�mes.

Je payerai leurs donuts.

Merci beaucoup, monsieur.

Merci pour quoi ? J'ai rien dit.

C'�tait moi.

Pourquoi cette sup�rette a autant de coins sombres ?

Apu, douze donuts pour nos visiteurs albinos.

S�rieux ?

Personne devrait �tre pauvre au point d'�tre priv� de donuts.

J'ai �t� comme vous. Je pouvais pas m'offrir de donuts.

- Dis-leur ce que j'ai fait. - Il en a vol�.

J'ai vol� des donuts.

Voil� douze... dix... huit donuts pour vous.

C'est tr�s aimable � vous, monsieur...

Simpson. Homer Simpson.

Nous sommes les Griffin. Peter, Lois, Stewie...

Et puis les autres.

Brian, je crois.

Savourez bien ces... six donuts.

Miam... donut.

Pas mal, mais essayez comme �a.

Je crois que toi et moi, on va bien s'entendre.

On arrive.

Mais fa�tes nous gagner du temps,

tracez le contour de son corps � la craie.

Voici le commissariat.

Fais gaffe, je crois que certains sont des flics.

Salut. Joli chapeau mais nez bizarre.

On a vol� ma voiture. Vous pouvez m'aider ?

Nous avons une proc�dure pour g�rer les crimes pr�sum�s.

Voyons voir...

Avez-vous fait un don au commissariat ?

C'est dommage, il en aurait bien besoin.

Il s'est bless� la semaine derni�re.

J'ai essay� de sauter au-dessus d'un parcm�tre.

Sans don,

votre dossier va droit dans les circulaires.

Pour �tre honn�te, je ne le consulte pas souvent.

Il risque de se passer du temps avant qu'on retrouve votre voiture.

Chef, votre excuse pour partir est arriv�e.

D�sol�, je dois y aller.

�a n'arr�te jamais.

Merci de nous h�berger le temps qu'on retrouve notre voiture.

Merci � vous de ne pas �tre une bande de hippies tueurs.

�a recommence.

Tu h�berges deux bandes de hippies tueurs,

et tu parles plus que de �a.

Que diriez-vous de d�jeuner ?

- O� est Bart ? - En colonie toute la semaine.

D�sol�e, vous ne ferez pas sa connaissance.

Me suis fait virer.

J'ai coll� les fesses du moniteur � la super glue.

C'est horrible.

Mais comment as-tu fait pour atteindre ses fesses ?

Je suis pas le seul � m'�tre fait virer.

Voici Bart.

Tes mains sont d�go�tantes. Va les laver.

Va te faire shampouiner.

"Va te faire shampouiner". J'adore ! C'est une expression populaire ?

- Comme "que diable" ? - S�rement plus.

S�rement beaucoup plus populaire.

Voil� ma chambre.

- Vous voulez voir mon armurerie ? - Toi aussi, t'en as un ?

J�sus a entendu ma mauvaise pens�e !

Un lance-pierre ! Si simple et si pur.

Pas de lasers, de machine � remonter le temps,

juste des chewing-gums, des billes et des pelotes.

On dirait du Mark Twain !

De son vrai nom Samuel Clemens.

En quoi �a fait avancer la conversation ?

Qui pour un coup de fil bidon ?

Un coup de fil bidon !

Taverne de Moe. Ici Moe.

Je cherche une amie,

nom de famille R�, pr�nom Dia.

Je vais voir.

Les gars, est-ce que j'ai une Dia R� ?

Et sur les tabourets ? Il y a une Dia R� ?

V�rifiez-moi derri�re. Je sais que j'ai une Dia R�.

Alors tu devrais pas toucher de nourriture.

Mon Dieu, c'est g�nial ! C'est le truc le plus cool au monde !

- Je veux essayer. - D'accord.

Taverne de Moe.

All�, Moe ? Ta soeur se fait violer.

C'�tait bien ?

Voil� ma chambre.

D�sol�e pour le bazar.

L�, c'est mieux.

Tous ces troph�es !

Il doit y en avoir un vingtaine.

23.

Mais toi aussi, tu dois en avoir plein.

Je ne suis bonne dans aucun domaine.

Il y a forc�ment un truc que tu sais faire.

Il faut juste trouver quoi.

Nelson Mandela disait que briller est le devoir de chacun.

Comme mon visage et mon dos gras ?

Ne t'assieds pas sur le couvre-lit.

Je parle de la lueur qui brille en toi et qui te rend unique.

Tu dois comprendre que tu es importante.

Vraiment ? Personne ne me l'a jamais dit.

Alors, dis-le.

- Vas-y, dis-le. - Je suis importante.

Fort !

Je suis importante !

La ferme, Meg ! T'es pas importante.

Je vois que je n'ai pas de chaise.

J'avais l'impression que tu �tais un chien.

Et tu as raison, Marge.

� la maison, je mange avec tout le monde,

alors je pensais...

As-tu d�j� bu l'eau des toilettes ?

Je ne vois pas le rapport.

Les chiens mangent dans la cuisine.

Ouais, dans la cuisine.

Tu sais que tu manges des sabots et de la graisse de cheval ?

�a te d�range pas ?

Tu manges aussi ce qui tombe par terre ?

Ah oui, en effet.

Et c'est �a, ton truc ?

Tu manges bruyamment ?

D�sol�, je ne sais pas ce que... C'est un langage de racaille.

Tu te fais des amis, Brian ?

Ouais, il est tordant.

Tu bosses dans une centrale nucl�aire ?

- C'est quoi ? - Je sais pas.

Impressionnant. Moi, je bosse dans une brasserie.

J'hallucine, tu fais de la bi�re ?

De quoi elle a l'air ?

Plut�t mignonne.

Tu connais... Merde, j'ai plus mon strip.

La police n'a toujours pas retrouv� votre voiture ?

Les flics sont bidons, ici.

Je parie que toi et moi, on peut la retrouver.

- Tu crois ? - Ouais.

Car Homer Simpson et Peter Griffin font une super �quipe.

Une meilleure �quipe que...

- Que... - Vas-y, continue.

Que...

autre chose.

"Autre chose" ? Je sais pas ce que c'est.

Je vais le faire.

Homer Simpson et Peter Griffin font une meilleure �quipe

que l'arm�e de l'air !

Redresse, je l'ai.

- On a r�ussi. - Qu'est-ce qu'il fait l� ?

Il peut pas se d�brouiller tout seul.

On en a laiss� essayer un, regarde le r�sultat.

Quahog a vachement chang�.

C'est pas Quahog.

C'est pour �a, le sang dans mes selles ?

Non, �a n'a rien � voir.

J'en reviens pas que je doive promener ce chien d�bile.

"D�bile" ? Je le trouve plut�t marrant.

Tu plaisantes ? Il ne fait rien.

C'est pas de sa faute, il ne conna�t rien d'autre.

Il a �t� tenu en laisse toute sa vie.

Tu sais quoi ? Viens ici, Petit Nom D�bile.

Tu es un chien adulte. Comporte-toi comme tel.

Viens ici, mon beau.

Arr�tez ce chien !

D�sol�e, c'est notre pause clope.

Rien de mieux que fumer debout.

Bien que fumer assis n'est pas mal non plus.

Faut toujours que tu me contredises.

H�PITAL VENEZ VOUS MOQUER DE NOS INFIRMIERS

Dieu merci !

Je commen�ais � croire que vous ne viendriez pas, Dr Chien.

Dis donc, t'aimes bien saigner, petit.

Il y a un chien dans la salle !

Comment est-ce arriv� ?

Retourne l�-bas.

VIANDE POUR HAMBURGERS

Lequel est Petit Papa No�l ?

Je sais pas. C'est toi qui as renifl� ses fesses.

Pendant une seconde !

Merde, il est parti.

On est foutus.

Bienvenue chez Krusty Burger. Puis-je prendre votre commande ?

Ta voix est naze.

C'�tait g�nial !

Sauf si tu penses que non. Dans ce cas, c'�tait nul.

- C'�tait pas mal, mec. - Ouais, mec.

Tu sais, je ne porte cette couche que par d�fi.

C'est pas tous les jours.

H�, gros naze, j'ai recopi� ta dict�e et j'ai eu un D !

Depuis combien de temps ce gar�on te traite-t-il ainsi ?

� peu pr�s 24 ans.

INTELLO AVEC DES SOUS

Pile ce qu'il me fallait !

Pour trouver ta voiture, il faut penser comme une voiture.

On va se remplir � la station-service.

Je me sens mal.

Continue, j'ai mis 40 balles !

Peut-�tre qu'on le fait pas bien.

Et merde.

Haben Sie Homer und Peter mit Chevron pump ?

J'ai une super id�e pour retrouver ma voiture.

On va faire un lavage auto... Gratuit pour voitures vol�es !

Et quand on la trouvera, on fera payer le type !

Ma voiture est pas l�, mais on a promis de leur en mettre plein les yeux.

Chef, on pourrait arr�ter tous les voleurs de voiture de la ville.

Apr�s le spectacle, Lou...

Apr�s le spectacle.

CHOSES O� MEG POURRAIT �TRE BONNE

CONTR�LER LE VOLUME DE SA VOIX

Je sais pas ! J'ai l'impression de n'�tre bonne � rien !

Tout le monde d�prime de temps � autre.

C'est � ces moments-l� que je suis contente d'avoir un saxo.

- Saxophone ? - Oui, mon p�re me l'a offert.

Mon p�re m'a donn� un flingue � cacher.

C'est horrible.

Quand je me sens mal, ou seule, je chasse le blues avec mon saxophone.

Moi, je frappe un chat.

Heureusement qu'on n'a pas de chat.

Et si t'essayais ?

Elle est meilleure que Lisa. Elle est excellente.

- Ouais, pour une fille. - Sympa.

Juste deux jours apr�s le demi-anniversaire de Gloria Steinem.

MEILLEUR JOUEUR DE SAXOPHONE DE TOUS LES TEMPS

C'�tait bien ?

�a allait, mais ce serait dommage que tes superbes bras de d�m�nageur

soient utilis�s sur un instrument de musique.

On se r�veille.

Bonjour !

On a une longue journ�e devant nous.

J'ai peint un clown.

Comme �a, tu vois que je suis vraiment fou.

Aucun doute, tu as eu une enfance difficile.

Comme la plupart des gens mauvais. Hitler, Manson, Jaden Smith...

Mais tu es diff�rent, non ?

Parce qu'ils �taient minces, et tu es gros.

T'es un petit porc, hein ?

J'imagine que tu as faim, en ce moment-m�me.

- J'ai un peu faim. - Bien.

Parce que tu vas bouffer mon short.

Tu vas pas croire ce qu'on a fait.

On a regard� un film, l'apr�s-midi !

On a vu Les Rois de la glisse 2.

Elle couvrait ses yeux � chaque fois que les manchots surfaient.

C'�tait stressant. Ils auraient pu se noyer.

O� est Petit Papa No�l ?

Brian, tu l'avais promen�, c'est �a ?

C'est plut�t lui qui m'a promen�. Un sacr� chien.

Il est dans la cuisine, pas le moindre doute.

- Tais-toi. - Je vais voir comment il va.

Et Chris va venir avec moi. Mais personne d'autre !

Le voil� !

T'aimes quand on te gratte derri�re l'oreille, hein ?

Je suis un autre chien !

- Qu'est-ce que tu fous ? - Il a un compagnon de jeu.

- Tu crois que �a nous aide ? - On invente une histoire fournie.

Et Matthew McConaughey est l� aussi !

"Bien, bien, bien."

Non, il n'est pas l� !

On croyait que c'�tait lui, mais c'�tait le four !

- Tu fais juste des imitations. - Jack Nicholson ?

Petit Papa No�l est fatigu� d'avoir jou� avec l'autre chien,

donc il est all� faire la sieste sous un arbre, on ne sait pas trop o�.

O� sont pass�s Jack Nicholson et l'autre chien ?

T'�tais pas cens� chercher notre voiture ?

Je ne l'ai pas trouv�e, mais j'ai trouv� un super ami.

Pas vrai ? C'est qui, Quagmire, hein ?

C'est qui, Quagmire ?

Vraiment, je sais pas qui c'est.

Contente que tu te sois fait un ami, mais o� est la voiture ?

Je viens d'avoir une id�e.

Quel est la m�thode infaillible pour trouver une voiture perdue ?

- Aimant g�ant ? - Aimant g�ant.

Aimant g�ant ?

Ici.

- Fiche g�ante ? - Ici.

Prise ext�rieure g�ante ?

C'est jamais comme sur la bo�te.

On n'a qu'� virer �a de l�.

Mince, cette voiture me servait de pantalon.

Papa, c'est notre voiture !

Ce petit vieux a d� la prendre par erreur.

Vous avez combien de petits vieux dans cette ville ?

Je suis vieux, donc je suis la victime !

Merci de m'avoir aid� � r�cup�rer ma voiture.

Pour te remercier, j'ai un petit cadeau pour toi.

Tiens. De la Pawtucket Patriot Ale. Le meilleur de ce que Quahog a � offrir.

J'ai toujours un pack d'urgence dans mon coffre.

Sympa d'amener de la bi�re dans mon bar.

Cul sec !

Elle est bonne, hein ?

Elle est pas bonne.

Elle a exactement le m�me go�t que la Duff.

C'est une p�le copie.

Une seconde ! C'est pas une copie.

Elle a peut-�tre �t� inspir�e par Duff,

mais je pense qu'elle prend une direction diff�rente.

Non, c'est pareil que Duff, mais en pire.

Attends, tu parles de ma bi�re pr�f�r�e, l�.

Je travaille pour eux. C'est toute ma vie.

Ah ouais ? Ta vie est bas�e sur un mensonge. Regarde.

C'est bien de la Duff. Ta bi�re va avoir des probl�mes !

Il suffit pas de coller une �tiquette pour que �a t'appartienne !

Peut-�tre que Duff va avoir des probl�mes pour...

ne pas �tre si bien.

Duff est une ic�ne !

Ouais, mais certains pr�f�rent la Pawtucket Pat.

Je veux dire, j'aimais bien la Duff quand j'�tais jeune,

mais j'en ai pas bu depuis bien treize ans.

Quoi qu'il en soit, je repr�sente Duff, et vous, monsieur,

qui �tes affili� � Pawtucket Patriot Ale,

je vous poursuis pour vol intellectuel et vol de brevet.

Vol intellectuel ! Qu'en dis-tu, Griffin ?

LIBERT� ET JUSTICE POUR CERTAINS

La brasserie est attaqu�e en justice ?

C'est le plus grand employeur de Quahog. Il va falloir flatter le barreau.

J'aimerais bien que tu me flattes le barreau.

D�sol� !

Je suis fatigu�, car d'habitude, �a dure deux fois moins longtemps.

Belle journ�e, n'est-ce pas ?

Pour poignarder un ami dans le dos.

Une belle journ�e pour amener des voleurs au tribunal.

- On re�oit beaucoup de compliments. - Oui, on se d�brouille bien.

Votre Honneur, citoyens de Springfield

et visiteurs de Quahog, mon client, la brasserie Duff,

est victime de vol de propri�t� intellectuelle.

Je chuchote au tribunal pour avoir l'air malin.

Mais la recette de la Duff ne fut pas la seule � �tre plagi�e.

Bien d'autres �l�ments de la Duff,

notamment des dessins, ont �galement �t� plagi�s,

r�sultant ainsi en une s�rie de p�les imitations,

de copies bon march�, de contrefa�ons maladroites

et de pi�tres remplacements.

T'aimes le sexe ?

On a rien en commun.

Tu sais pourquoi ils nous ont plac�s � c�t� ?

Parce qu'on est les plus dr�les de notre ville ?

Eh ouais !

- Je suis un clown juif. - Moi aussi.

T'es maire ?

En effet.

T'es un maire cool ?

J'aime le penser.

Tu vis ici ?

J'ai travaill� au Kwik-E-Mart, en cherchant un r�le.

Ces mecs vont perdre.

J'ai entendu ce qu'il me fallait afin de prendre une d�cision.

Si vous voulez tout savoir, aucune de ces bi�res n'est originale.

Elles sont toutes deux de p�les imitations de la Bud Rock.

Mais rendre un verdict

est ce pourquoi je suis pay�, Yabba-Dabba-Doo !

Je me range donc du c�t� de la Duff.

Je suis pas dans le bon Springfield.

Et maintenant, quoi ?

La brasserie Pawtucket va �tre ferm�e,

donc on doit rentrer � Quahog et trouver du boulot pour Peter.

Quel dommage.

Enfin, ce fut sympa de rencontrer votre famille.

M�me si vous nous avez bien fait chier.

Je vous en prie.

Et la prochaine fois que vous serez en famille,

vous pourrez peut-�tre porter un soutif.

�coute, je dois t'avouer une chose, mais je ne sais pas comment.

�a concerne Petit Papa No�l.

Qu'y a-t-il ?

Il est...

... juste l�.

Tu savais pas comment me dire �a ?

Parfois, je r�fl�chis trop.

Regardez, il est avec Ed McMahon !

- Voil� Johnny ! - C'est plus la peine.

Pour toi, oui, mais pour moi, "�a ne fait que commencer" !

C'�tait Al Pacino.

Merci d'avoir �t� si sympa.

J'ai taill� ton nom sur mon bras pour me souvenir de toi.

Je voulais te donner ceci.

Ton saxophone ?

Quand tu as jou� du saxophone, j'ai pu sentir ton �me s'exprimer.

Je veux que tu le prennes et que tu rayonnes !

Personne n'a jamais �t� aussi gentil avec moi.

Tu es fantastique, et je ne serai jamais comme toi.

Je ne suis ni belle, ni intelligente, et je n'ai aucun talent.

Je fais la m�me pointure que Charles Barkley.

Mon cavalier du bal de promo �tait un �pouvantail qui m'a quitt�.

�a pue tellement sous mon bonnet que je suis pas admise...

Ferme-la, Meg.

La voiture est pleine. On y va.

- Content de t'avoir connu. - Moi de m�me.

J'esp�re que tu aimeras, je t'ai fait un petit cadeau.

C'est Nelson ? Stewie, mais que diable ?

Ah, sympa. Tu le tiens de moi.

Je m'inqui�tais que �a n'aille que dans un sens.

Tu l'as kidnapp� ?

J'ai kidnapp� tous tes ennemis.

Nelson, Jimbo, le Proviseur Skinner, Tahiti Bob et Apu.

Je sais qu'Apu n'est pas ton ennemi,

je voulais juste dire que je l'ai "c-apu-r�".

C'est marrant.

- Le reste, c'est du grand d�lire ! - Ouais, c'est pas g�nial ?

Comment veux-tu garder contact ? Facebook, Twitter,

conversations t�l�phoniques allong�s les pieds en l'air ?

On ne peut pas �tre amis. Tu me fous les jetons.

Si on ne garde pas contact, je vais me tuer.

C'est de �a dont je parle. � plus tard, mec.

� plus tard...

mec.

LA FERMETURE DE LA BRASSERIE PAWTUCKET FAIT DES MILLIONS DE CH�MEURS

LES FAMILLES ONT BESOIN D'UN EMPLOI AFIN DE VIVRE ET MANGER

LES GROS TITRES DE JOURNAUX D�CLENCHENT UN SENTIMENT DE PITI�

D�sol� pour ton boulot.

Je voulais d�fendre la Duff.

J'aime la Duff. Et la Duff m'aime.

La Duff peut garder un secret. La Duff dit jamais non.

J'ai test� plus de choses avec elle qu'avec n'importe qui.

Enfin bref, je suis d�sol�.

La premi�re fois que je t'ai rencontr�, je me suis dit : "Je l'adore !".

"J'ai jamais rencontr� aussi dr�le.

"Je vais en parler � tous mes amis. J'aime sa ville, sa famille..."

Mais aujourd'hui, je crois parler au nom de tous :

j'en ai marre, des Simpson.

Comment �a ?

Les Simpson sont nuls !

Oh, toi...

Mais bordel, �a fait mal !

Mais non.

Je le fais tout le temps � mon fils.

T'�trangles ton fils ? C'est n'importe quoi !

Pas �tonnant qu'il soit gros et b�te et se branle tout le temps.

C'est ton fils !

Arr�te un peu. Y a un gamin, derri�re.

Je suis en danger.

CENTRALE

C'est pas juste. J'en ai pas, moi.

Fait chier !

Souvenez-vous, les enfants : la violence � la t�l�, c'est pas grave,

tant qu'on voit pas de t�ton.

Parfait.

Les terriens s'auto-d�truisent.

Ouais, c'est g�nial, les mecs.

On a fait une colo ensemble.

Au revoir ! Merci de m'avoir re�u.

Il semble que je sois maintenant le seul � avoir des pouvoirs.

Je vais donc pouvoir lib�rer ma col�re sur...

J'ai parl� trop longtemps.

- On va y arriver ! - Non, crois-moi.

Road house.

Passe le bonjour � Maude Flanders.

Non, toi, passe le bonjour � Muriel Goldman.

Qui ?

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Tu vas rire,

mais t'es gar� derri�re moi.

C'est marrant.

�coute...

d�sol� qu'on se soit battus.

Je voulais juste te faire rire et te faire pleurer.

Tu sais, comme dans Family Guy.

Je comprends.

Moi, je suis un Simpson.

M�me si on n'est pas les meilleurs amis du monde,

- je te respecte. - Moi aussi.

Mettons nous d'accord pour rester � une demi-heure l'un de l'autre.

Avec un tas d'ordures entre nous.

C'�tait le pire des combats de poulets.

C'est bon d'�tre chez soi.

Et tout ce bazar � propos du strip de papa est termin�.

Mince, j'avais un strip ? C'est tordant !

Tu n'es peut-�tre plus auteur,

mais tu es un h�ros local pour avoir d�fendu notre bi�re.

Et visiblement, �a compte plus que de d�tester les femmes.

Alors, tiens, une Pawtucket Patriot.

La brasserie a pas ferm� ? On a perdu le proc�s.

Qu'est-ce qu'ils vont faire ?

Comme s'ils allaient venir ici.

On sait tous que �a n'arrivera jamais.

D�sol� que Bart ait pas voulu que vous restiez potes.

Mais non. De quoi tu parles ? Il �tait nul.

En fait, il avait l'air d'une fille.

Il m'a sembl� que tu l'idol�trais.

Je peux comprendre que tu te sentes rejet�.

�videmment, t'es un gros nul. Mais moi, je suis un loup solitaire.

D'ailleurs, je vais hurler � la pleine-lune.

Je n'ai besoin de personne.

JE NE PENSERAI PLUS � BART

Et maintenant, l'�pisode est termin�.