Original subtitles

Your new you. Manuel Márquez,

inspector of the Special Unit of the National Police Corps.

If you tell someone where you have been or who you are,

he will die

And this time death will be forever.

My wife was a gift from heaven.

And my two daughters ...

I never imagined that I would lose them and ...

And less like that, so suddenly.

I'm going to conquer it again.

Oh! Do not!

(Interferences)

I think I've contacted someone's energy.

With the new radio and the computer program

I got it.

-Bea, leave now, there is nothing beyond.

-Yes my father.

(Phone)

It's Márquez.

An entity has tried to assassinate him. I already know it. But why?

I killed him.

It comes for the band, it approaches and ...! Goal, goal!

He is not the only one who has returned to Earth, Mr. Vargas.

The Butcher is still alive.

And what do you want from me? That hunts that assassin.

If you do not, the consequences can be ...

unpredictable.

They have found a corpse,

They are waiting for us at the crime scene.

The victim was Margot Deniel.

-They killed her cleanly,

the murderer reached the heart with a single stab,

crossing the sternum. - Everything points to what he is.

The butcher.

Do you know what it means to me? Precisely for that.

No, you can not leave me out. If I can.

And I just did it.

If you're going to be silly, I want to cover your back.

Where would you start?

Where my father left it.

For starters you could tell me if it's true that you talk to the dead.

-You were not going to believe me.

-Oh my God. Do you talk to the dead?

Are you using the radio to do spiritism?

-I'm not doing spiritism.

It is science.

Do you know what is the most fucked up thing of all?

That my father is everywhere.

And here in a vacuum ...

Your father is closer than you think, Susana.

Quiet,

I'm a partner

Why do you have this plate?

Because the inspector and I do not just share a floor,

also clothes.

Shirts, pants, sometimes, even underpants.

Because I know you like it.

I see how you look at him.

-Although I would like an uncle like Jon, is that he would not look at me in life.

-Well, I do not know, you never know.

I'm The Chicken.

I The Link.

Charmed.

You and I are colleagues here.

This is a tracker device.

All being, entity or paranormal activity

It leaves a trace of energy that can be seen with these glasses.

Is here. Is he here?

The butcher.

If at the end you're going to be right.

Stop

Surely you have intuited, but this smells like a trap.

Yes, I have intuited it, yes.

No, no, Mr. Marquez, no, please.

It's between him and me. You stay here.

Good, you received my message.

And Márquez? He has gone for him.

A for The Butcher.

And why did he handcuff you? To become the hero.

Márquez

You are already telling me how you found it,

how did you get here and ...

Could it be that I saw you wrapped in flames

hitting the Butcher?

Suzanne,

sure you're okay?

I want to see his face one last time.

You cheated on me, that corpse is not human.

What's going on?

What the hell is going on?

"With the death of the Butcher has been put to an end

to one of the most horrifying cases

of the black chronicle of our country. "

"Only two days have passed

since this monster, Carlos Gandía,

was shot by the police. "

"This health worker

who defended himself in social networks

as a man of solidarity and commitment,

has been identified ... "Identified, my balls.

"... ending more than five years ..."

So, who is the uncle I shot,

the one who attacked my daughter?

I guess a hostile agent.

A soldier of the Butcher.

That son of a bitch is on the loose and everyone thinks he's dead,

And what can I do, tell the truth?

Look, Mr. Commissioner, do not consider the case closed

because the real murderer comes from another dimension.

I tell you, I come from another, but mine is good.

# For the corners ... #

"The blackberry".

How?

# She who always ... # La Pharaoh.

# ... and boasted ... #

Did you know the music of Lola Flores?

I met Lola Flores.

The biggest.

He neither sang nor danced, nor did he have to.

Look, these are the things you have to tell me.

A little more faranduleo and less shadow dimensions.

Dark Well that.

And I met more artists.

May 16, 1995.

I had the honor of accompanying Doña Lola Flores on the other side.

A woman from head to toe. You are staying with me.

His best performance was at the Catwalk.

That day...

I fell in love with the copla.

Hey, and ...

You would not know Tino Casal, would you? José Celestino.

Yeah right.

Do not fuck Yes.

# Shampoo ... #

(BOTH) # Egg. #

That you have to tell me.

What's happening here?

You may have to see that mine are inside.

What of yours? My keys.

Oh, but do you have keys? Clear.

I made a copy the first day. (RÍE)

How do you think I enter the house? Appearing out of nowhere? (RÍE)

Already.

Empty calories, Mr. Marquez.

This is not my body,

so I do with him what comes out of the balls.

Also, I regenero, right?

Well, let's do a review.

The Butcher dies and returns five years later,

Like me, right? Right.

Then, kill that poor girl, Margot.

To remember old times? Do not.

No, no, that does not make sense.

Then he set up the factory.

So the police closed the case.

What is this bastard playing?

(Doorbell)

The locksmith.

How good, how timely.

Does not it have a tool?

(CROSS BONES)

(Sound)

Mr. Márquez, he is a hostile!

(Shooting)

Next time do not leave the keys on.

Voucher.

# Now that I start from scratch

# that time is smoke, # that time is uncertain.

# Hold me tight, love, # I beg you,

# in case this was the last time.

# Now, that only the now # is the only thing I have,

# Now, I just have to wait for the hour to come. #

(Radio)

The families of the victims of the Butcher

They ask for respect for the memory of the deceased.

With the death of the murderer may have been put point and end

to a black chapter in the history of our country.

But for the families of the victims

the nightmare will never end.

That's why his spokesman has demanded the media

that the case is not addressed from a yellowish perspective. "

(Door)

Pass. Come, I make you hollow.

"... some information that, among other gruesome details,

they revealed the terrible modus operandi of the Butcher.

And it is that Carlos García supposedly drugged his victims ...

(Music)

Coffee with semi-skimmed milk and two of saccharin.

Thank you very much.

How about your free days?

Short.

Short, very short. And yours? (SEAT)

You're good? Yes.

It is not the end I expected. Already.

Did you want to be the one to stop him? Do not.

Good...

I do not know, no ...

I do not finish getting used to it.

It's weird, but ...

Pursuing that bastard made me maintain a kind of link

As if I was closer to my father, you know?

Sure, and now you feel scared because ...

because you do not have that goal.

And because I feel farther from him. Whose?

Of my father.

I have also thought a lot about you.

Oh yeah?

Well, I hope it was for the better.

I know your secret

What secret?

That you are immortal.

That I what?

And that you have superpowers.

What a joke Oh

I thought, when I saw you burning like a bonze, I thought about it.

No no no.

My nephew, who ...

who could save me in time, but ...

I was lucky.

Lucky no, you have a flower in the ass.

Stop stop Stop. Look.

Mom!

But what are you doing here? The thing of every day. And you?

What were you going to the hospital? Yes, but not important.

I had to go to collect some analysis. And do not you say? I would have approached you.

If it's here next, heaven.

Do not call me heaven, I'm working.

Your daughter is right, if she needs to be approached,

I loved it Well, we, come on.

Thanks, inspector.

Take care of her

Do not worry. Goodbye.

Goodbye.

Today we are not going to talk about science.

Today we are going to talk about your ugly sister,

the pseudoscience.

Has anyone heard of the Randi Foundation?

Grant a million dollars to anyone who can demonstrate

the existence of the paranormal.

They have received more than 1,000 applicants since its founding in 1964.

Spiritualists, mediums, magicians ...

And how many have managed to pass the test?

Does anyone know?

Zero.

Yes, Bea.

-The ideal of science is the search for truth, right?

-Yes it is.

-And to find it you have to go beyond the established.

(MURMURA) -Bea, no.

-Some of the contenders for the prize are taken for crazy.

But they may not be.

-Nobody, absolutely nobody,

has managed to demonstrate with reliable evidence

the existence of a beyond.

- And if we still did not have the necessary technology?

What would happen if someone invented it?

-The radio of the dead came out. (LAUGH)

-With sufficient technology we could break that barrier.

We could contact. -Yes.

With your psychologist.

(RÍEN AND JALEAN) -Chics, silence!

Bea, now.

We continue with the class.

Science needs proof, proven facts ...

-I'm going to shut everyone's mouth. -It's better to pass, do not you think?

-I just need to put power to my radio to get it.

Listen!

Listen, listen!

Silence!

Now that we've cleared all of that Butcher's trash,

We can go back to the cases of a lifetime.

Aranda.

Gentlemen, special display for the Cup match.

Rayo Vallecano-Barcelona.

- Come on, Rayito!

-For them!

-Well, the comrades of the Local will be in charge of cutting the streets,

us the accesses,

ah, and a milkmaid from the IPU will come,

just in case some ultra comes more pleased with the account.

-Just a moment.

Just a moment. At 14:00

the term for the party's club ends, eh.

One result, two euros,

you can only bet on the Lightning.

(GRITAN AND JALEAN

Silence.

You there,

in the middle, that you have earned it

catching that bastard.

Okay, okay, okay, it's okay with applause.

That then I get used to being late.

Let's see what you have for the stars,

that now will know little.

Márquez and Vargas,

You carry the 400's tricks.

Oriol and Aguado, patrol in Puerto del Monasterio,

I want two units at the exit of the metro ...

You're good?

No, I was thinking about your mother.

Do you know if something happens to him?

Nothing nothing. Good...

Those who have not been assigned, you know,

Routine patrol around the outskirts. All right?

You have already heard, to work.

And a lot of ojito out there, they do not give out sweets.

Can you cover me for half an hour? Yeah right.

Laura?

Marquez?

Again here?

Eh ... Yeah, well, I'm doing some research.

And Susana?

Of paperwork, in the police station. Oh

Well, I'm glad, I'm glad to see you.

He is okay?

Yes.

No. No, he is not well.

What do you mean?

I do not want to be rude, but ...

He is not telling me the truth.

I mean, there are small gestures that give us away,

as he has done with hair.

In the end, what my daughter says will be true,

that he is a good cop.

Do you want to tell me?

If you feel like it

They are not my results.

They are from my father-in-law.

About Arturo?

(TV) "All tickets sold out in Vallecas

to one day of the meeting. "

And those antennae?

To catch the game, right?

What a pirate you are, Galician.

It is a support ...

... for an awning ...

... what am I doing?

Nothing like the shadow when I hit the sun.

-Joder, can not you shut up a little bit, milk?

Let's see if I hear something.

(TV) "And our flag for the Copa first leg,

where the players have been conjured to achieve the feat ... "

Heroic deed, yes.

The palizón that they are going to put us.

And do not look at me like that, Sebastian,

that you and I well know that we do not have equipment.

-Because you say it.

I know a couple of kids

They would fall very well at first.

And, if not, at the time.

-Alcázar, Tanco, Uceda ...

Those were great.

Those of the "Matagigantes".

I still remember how my Andrew got

when we go back to Madrid at home.

They went to the countryside a lot, right?

With your son, I say.

Each Sunday. -Not missing a game.

-Yes.

One if.

Andrés and I are missing a game.

Alzheimer's

Yes.

You have Alzheimer's. Yes.

Arthur?

Yes Yes.

Well, you must not break down. According to that, it's just a beginning, and ...

And these diseases take a while to show up, to manifest themselves.

Yes, yes, yes, I know, if it's a long illness and ...

And there are more and more therapies, too,

that my father-in-law is a very strong man, he ...

He...

It's like a father to me.

It's always been there.

In the worst moments of my life has been there,

supporting me.

And now I do not know how to be ...

for him,

helping him

I'm sorry, but ...

I already lost the love of my life,

and I do not intend to lose anyone else.

It is that I do not want. I do not want.

Watch out!

Oops!

Sorry nothing.

You can tutearme, eh, if you want.

Thank you.

(Mobile)

(Mobile)

Suzanne? Hi. I'm your co-worker.

Do you remember the work?

Hi dear. Mom?

(Noise)

What happens? Marquez? You're good?

Marquez, are you okay? Yes.

We're fine, nothing's happening, quiet.

Your mother is fine, only something has fallen on the hood.

Ok ... I'll go there.

(Shouting)

No, it's not necessary, Susana, really.

Insurance?

Laura, get in the car.

Yes, better come, and with reinforcements. Fuck. Voucher. IM coming.

You say you fell in the car?

But to lead.

Fuck, how is the neighborhood.

(Police sirens)

Fuck.

How is your mother?

Well, well, I left it at home, the poor girl has a scare.

It has been a clean cut.

Whoever has done it has used something heavy.

A machete?

Can be.

Or an ax.

It seems to me an adjustment of accounts.

Had you had something like that before? Do not.

And they threw it directly at your car?

No, my car could not fall into anyone's.

Already.

And what did you do with my mother?

Hey?

With my mother, what did you do with her in the car?

I found her on the way to the hospital and I wanted to bring her closer.

Inspectors

I think now

we do not need to identify it.

Do not fuck with me

Do not fuck with me

(Door)

Hi.

-Hello. -Hello.

-And your sister? - Did mom tell you?

-Do not.

- Someone has thrown a severed arm from a roof.

Grandpa, cut here. -Bea, can we leave the little arm?

Please, do not remind me.

-But what has happened? -Then I'll explain it to you.

-You saw it? How was it? - I did not see it!

Beware, that burns

(BOTH) -Uy, uy, uy ...

Calluses.

-Gross.

I prefer a cut arm before that.

-Don't give me ideas.

It's Grandpa's favorite food and it had not been for a while.

- This and a good tender lamb jarrete.

-Well, look, slug on Sunday.

-What is the hock? What language do you speak?

-What you eat and streets.

(Message)

Bea, what did I tell you about the mobile on the table?

-It's Patri, mom. -I do not care who he is.

That you keep it, that it is a lack of respect.

-Okay, it's not to be like that either. -Put me how?

Put me how?

What happens? You can not even spend a little while

talking with me and with grandpa.

Is that we are not worthy, the little machine yes, we do not.

-Mother, that's it, calm, I've already saved it.

Mom, are you okay? - What if I'm fine?

-Well, no, look, I'm not fine.

Because I would like that this family could be

together quietly as a normal family,

in a damn time.

-What happens? -Go with her.

Mom,

What's up?

-Grandpa...

Grandpa is not well.

Not well.

You have to fuck.

-It has been a post mortem amputation.

The prints confirm that it is Marvin Carranza.

Well, one of your arms.

Let's see, the guy escapes from my station,

someone finds it, kills it,

And why the fuck would cut his arm?

And you say you fell from heaven?

Yes.

I'm not saying that a little angel would throw it, it fell from a block.

Well, what bad luck do you have?

Or good, I do not know.

But it is that you are finding everything since you arrived.

Yes. Well, enough already.

If you want to know who has it longer, I leave you one meter.

Let's see, flight plan,

Interviews with all gang leaders and patrols.

I want to know where Marvin was when he ran away

and who saw him alive for the last time.

We're going to fuck the bastard who did this.

Mr. Márquez!

Just out of curiosity, you will not know anything about an amputated arm, right?

High!

Do not take another step.

Now what are you inventing?

I thought you would never ask me that.

After our attack yesterday I drew a conclusion.

Yes? Which?

That the hostile entities, our enemies,

they want to kill him.

Are you sure that these people do not know that I am Andrés Vargas?

I am, but they know that you want to hunt them.

And they will not stop until they destroy him.

Well, that leaves me much calmer.

I'm glad.

And more calm still will stay with this.

With the battery of a car older than Carracuca.

Only on the outside,

it is really a high power accumulator.

Gateway Technology.

And this gravel? Do not touch it!

I have given it a vintage look to make it unnoticed.

Works.

Enter, enter now.

(Alarm noise)

Works!

Are you going to tell me what this is about?

Strategically placing these two devices

I'm going to create a security perimeter

that will detect the presence of supernatural entities.

Well, we are supernatural, will you be whistling all day?

Already, I still have to make some adjustments.

But when it's finished, if anyone enters our area,

we will know.

And can not you tell us anything about Marvin Carranza's arm?

Whose?

Marvin Carranza

Does it sound?

The singer of "La pechuguita"?

# Rub the breasts,

# rub, rub. #

Are you staying with me?

Is Marvin Carranza not a Reggaeton soloist?

I do not know if he's a reggaeton soloist,

but it is the possessed one that we killed last week.

The one that blinked like a lizard.

What's the matter with him? We leave it well buried.

In one piece. Of course.

He gave us a lot of work, as if to break it down.

Someone did it for us.

Someone who knows where we buried him.

To Marvin. Carranza

Yeah

You do not have a very good face today.

Anyone would say that it comes to an unearthing.

It was a joke, in case he had not noticed.

I'm practicing human humor.

Who does not know who I've been with this morning?

With his father.

With my father?

In Mr. Sebas's bar.

It has been a very tender moment.

He told us that he always went to soccer with his son,

go, with you.

That there was not a Rayo game to which they were not together.

Except for a day that they could not go.

Rayo-Athletic.

I do not know.

But he had to have seen his father's face.

It seemed like he had gone back to the past.

As if I saw you as a child with the Rayo costume.

Yes, it excites football in your family.

My father has Alzheimer's.

I am sorry.

The leg of the dead!

The leg, the corpse.

They cut off an arm, they dig it up,

they bury him again and throw his arm to you.

I do not get it. It is a message.

Well, I do not understand either.

(Vibrator)

It comes from him.

(Vibrator)

(Vibrator)

(Vibrator)

Answer, it's for you.

For me? Because for me?

Because the arm was thrown to you.

(Vibrator)

(Vibrator)

Yes?

(SIGHS)

Who? What did you say?

Do you have a mobile phone charger? Do not.

Why?

Because he has run out of battery.

Shit.

Hello, my girls.

I'm going to throw away the trash and give me the proper pass.

Very good.

Eh ... Do we have council of ministers?

No, we are talking.

Give Sebas a kiss from me, grandfather.

Well, you caught me, subinspectora.

Already. Guilty.

Bye. -Goodbye.

(Door)

Voucher.

Okay, we do not tell you anything.

And then what, we do as if nothing happened?

Do not...

There is no easy solution,

but right now what I want is to protect grandpa.

- Fooling him?

-No, honey, no ...

-My opinion also counts.

- And your opinion is?

-What the grandfather has to know. -Do not.

-Mom, there's a lot of debate, I've looked on the Internet.

-In Internet? Is that really ... - What's wrong with the Internet?

-What are all .. Well, should we argue?

Mom, I've been looking at doctors' pages,

of relatives, of patients ...

Everyone prefers to know what's wrong with them.

-Its my desicion.

- Would you like to be lied to by those who are supposed to love you?

- You know what's up, honey? That you

you're still too young ... "Younger was when dad died.

And that day I had to mature at once.

-I just can not talk about this with her.

- Why do not we vote? Because we are three.

Because democracy stays at the door,

If I decide that we do not say anything, we do not say anything. Agree?

-If you do not tell her, I'll tell her.

(Door)

It's not a girl anymore.

Are you also going to be against it? I'm not going to be against you.

But you know how much you love him.

It's that we can not leave it out.

(Noise)

(Whistle)

(Noise)

Pin number

Six figures

(Vibrator)

(Vibrator)

(Vibrator)

"How are you, chives?

My throat hurts a little.

Take, have.

Are not you going to the game?

Do you want to know a secret? Yes.

You know everything I like about soccer, right?

And if I like football so much,

you will imagine what I like a Ray-Ahtletic.

Well, what I could not imagine

is to be in that stadium without you.

And do you know why?

Because the important thing is not football,

but with whom you share it.

So, will we always go to all the matches together?

Always. Always always?

(Cheers)

Goal!

Goal!

Goal!

Goal!

Goal!

Goal!

Goal!"

Good Morning.

Good morning, Mr. Marquez.

There is something I wanted to tell you. Last night...

I also have something important to ask you.

Please.

It's the first time he asks me for something please.

It must be very important.

You in the Catwalk could return me to another body.

So is. And you gave me this thing of ...

of the regeneration,

to be able to heal myself, right? Right.

What do you want to ask me, Mr. Marquez?

That you cure my father.

Mr. Márquez ... That you do not understand.

For us, memories are our life.

And he is losing them. I'm very sorry, Mr. Marquez.

But we can not interfere on that plane.

You already know.

And two tickets to see the Lightning?

That's not so difficult, is it?

On Earth there is no human way to get it.

I do not believe that my dimension has contact with Rayo Vallecano.

I imagined.

He wants to go with his father, right?

Now more than ever I must be by his side.

And that match would be perfect.

What were you talking about?

Nothing, it was not important.

Okay, yes.

The security perimeter of which I spoke.

The gray area is free area of ​​hostile entities

and from our friend The Butcher.

Last night I put ... I put ...

Do you know what the beard cop is called?

What police? Your partner.

Handsome, handsome, good plant.

A man who does not go unnoticed. The asshole of David.

That, the asshole.

Do you know if you have a girlfriend?

No, no, not married.

Of course, I had not thought about it. Hey?

No, uh ... with all my respect, and if you want to answer me,

and if you want, do not do it, but ...

In the Catwalk the men ...

are you going with the men?

Yeah right. I am accompanying you.

No no no.

I do not mean that, I mean ...

What if you're gay, pussy?

Good,

I studied the theory,

I have not experienced the practice,

but I would dare say no.

Do not? Do not.

So, what are you telling me? That last night I saw your daughter.

How to my daughter?

His daughter, Susana, entering a motel,

with the handsome asshole.

And they gave the impression of going to maintain carnal relations.

My daughter? Yes.

My daughter Susana? Yes.

Are you sure? Yes.

With the married? Yes.

Where are you going, Mr. Marquez?

Do not do anything you can regret.

I'm fine. Yes?

Quiet. Yes?

(Noise)

I'm not hungry.

-If you're going to talk to Grandpa, you'll need strength.

-It's the best, and we know it.

-Look, if you want to be the best in the house,

Go ahead, I accept it,

But...

if you are going to tell your grandfather that

all your memories will disappear,

I think you will need a lot of energy.

And a lot of courage.

(Door)

You want?

And Javi Guerra injured for the game.

Well, the day starts well.

I know it's rude, but there the king is a priority.

And any other subject is totally null.

Bea ...

I would not do it.

I would not eat that toast.

It can make you feel bad.

Leave her.

He is older

-But what milk do you speak? What's wrong with the toast?

-Grandfather...

-Hey? - Grandfather, look at me.

Is Javier Guerra really that good?

-Top scorer.

But since when do you like soccer?

-Good,

when...

you get older, you realize things, do not you?

-Of things? -From soccer.

- You have smoked something illegal?

What was missing, come on.

Arthur,

Arthur,

We want to tell you one thing -We've fucked up.

-What do you want to tell me?

What do I have Alzheimer?

Well, you already told me.

And now I can continue reading the newspaper?

Grandpa, did you know?

From the first symptom, heaven.

But I do not see why it is necessary to make of that a drama.

Also, I am not 20 years old either.

Alzheimer's, Alzheimer's ...

I do not intend to die from that.

Behold,

This life can be lived in two ways:

or crying,

or throwing eggs and pulling forward.

We are Vargas,

and to the Vargas, crying is fatal to us.

-I'm sorry, Arturo.

-Do not be sorry.

While I'm working on my head,

I want to enjoy life.

And my life is

you,

this toast,

and Rayo Vallecano.

So now you can calm down,

I'm made an oak.

- Are you already hungry? -Yes.

Do not say anything.

Better not tell him anything, a little self-control.

(Phone)

My fucking life, with a married uncle. You have to fuck.

But now who is it?

(Phone)

Now this.

Yes?

Shortly after leaving you the signal began to give problems.

What the fuck are you talking about? From the perimeter of hostiles.

The signal is disappearing. And the accumulator is inexhaustible.

Hey....

Let's see, where did you put the battery?

In the geographical center of the perimeter.

In the Cerro del Tío Pío, the bridge over the M-30.

The Cerro del Tío Pío? Cojonudo

You have to fuck. (RÍE)

What happens?

That you will know a lot of technology, but little chorizo.

I do not understand the reference to sausages.

It's dangerous?

Good,

could burst the electrical installation of ...

the whole city,

and I do not think that radiation is good for human bodies either.

That is, it is dangerous. Let's say that unstable.

Very well, you are already finding it,

because they have lifted you up

Marquez!

Hey

(SIGHS) Self-control.

How's your grandfather?

How do you know about my grandfather?

Your mother told me.

I am sorry.

Nothing happens.

The hardest thing was to tell her, right?

Yes.

And how is he?

Well, it's better than us.

Arturo is an old-school policeman,

of those before, a ...

a titan, right? Is the best.

I also know about you and David.

What?

Are you serious?

I ask you if you feel anything for him. Márquez ...

Eh ... I like you very much, worse do not go on.

Why?

Because I'm not right?

Look, I'm going to ask you three questions.

I leave the police and the plaque if I'm wrong.

I do not want to talk about this. He has promised to leave his wife.

Yes?

And he also told you that now is not the time,

But when your child grows up.

And also that you are going to be happy, very happy together, right?

Why do you treat me like this, what are you going with?

Stay out of my life. I do not intend to get into your life.

I'm just telling you ...

you deserve something better than that.

What do you want?

To be the father of the poor little orphan?

It is that you do not measure up.

You do not reach my father or the sole of the shoes.

I was just trying to help my daughter.

(MEGAFONÍA) "Attention, you have arrived at your location

the upholsterer's truck.

We upholstered chairs, armchairs, triplets,

armchairs, rocking chairs, resting rooms,

and all kinds of furniture and upholstery

that you are in poor condition. "

-Thank you for approaching me, cousin. "Wide catalog in prints ..."

What's wrong, titi?

Do not see if we're handsome outside the cage, huh.

Thanks for coming, Chicken.

You're welcome, big guy. For that we are.

Let's see, what is it that you were raised, if you are in Vallecas,

I find it? A kind of car battery.

And where did you leave it?

In the Cerro del Tío Pío, under the bridge.

And why do you leave a battery under a bridge?

Do not ask questions, Chicken.

Who could have caught it?

El Yayo, because the area of ​​the M-30 is yours and its chunga people.

Who is the Yayo?

The Yayo ...

a capo of the neighborhood very dangerous.

He has been in the bag twice.

I, you, forgot me. I need her.

Well, I steal one from you. Thanks, but I need that.

You take me where Yayo is, I'll negotiate with him.

Yes, you will see the businessman.

Grandpa, what are you doing up there? - Looking for Rayo's scarf.

To watch tonight's game.

Although it is from home, you have to go as it should.

-Anda, come down and sit down.

-What are those papers?

Some new experiments of yours?

-I've taken them from the web of an association that helps people.

-Old policemen with heavy granddaughters.

- Grandfather, people with your problem.

They are some memory exercises.

You have to mark me the biggest letter, okay?

-At my age and with Rubio booklets.

- Tomorrow I want them done.

Sure you're okay?

-Anda, go to eat pipes

or to do what you young people do on a Saturday morning.

-No, I stay here at home with you.

(Message)

It was Patri.

-A see, Bea,

no disease will get me to forget you.

So let's get away with it and go and take care of your friend.

Do not make me feel a burden, huh?

-Give me a hug.

But tomorrow facts, huh.

Come, I'm leaving.

Grandpa, your scarf.

-You know, my head is lost.

Patri -Tell me.

- I just wrote Jon.

-What do you say? Really? What did he send you?

A picture? Did he wear a shirt? (LAUGHS) - Aunt ...!

He told me he has a piece that would work for my radio.

And he has sent me a location.

-Ah, well, we stayed where ever,

If he wants to show us his piece, let's go.

(Laughs) -What a bitch, aunt.

Come on, man, see you.

(Door)

Look, there's one thing that does not fit me, pretty face,

You why do you leave a car battery

In all the fucking middle of Uncle Pio? Hey?

What do you think, what will the sun charge you?

Hey?

Are you going to illuminate the lampposts of the M-30?

Which one is the Yayo?

That one from the queue.

Cousin, cousin, think twice, they'll give you.

Thanks, Chicken.

Mr. Yayo,

Good Morning.

I can talk to you?

You're wrong to stop, boy,

this is not La Castellana. I know.

I'm looking for something.

Something of what? A car battery.

Well, look for it in the Chinese, assholes, they have everything.

It is a piece of enormous value. Already.

50 turkeys

In reality it has no price.

Why do not you give it back to me and we're such friends?

Clear.

-Good! Ok, okay, okay! -Look what friends we are.

-Eh, Yayo, big uncle. -Chicken.

- Pretty girl, let's go.

-Go back to your neighborhood, you fucking slut.

-Picture of shit, let's go.

What do you do?

I flip it with you, huh.

Where is my energy storage?

What? (HE COMPLAINS)

We sold it to Gordo.

There in the workshop, we sold it yesterday.

And would not it have been easier without using violence?

Goodbye, Yayo, without grudges.

Buah, kid,

You're the fucking Van Damme.

The Steven Seagal of Vallecas.

Márquez

These are the Carranza case reports,

Let's see if we find the rest of the body, do you think?

Susana, I'm sorry ... Look,

I've had enough for today.

Something happens?

Look, David, uh ...

I know that you and I have not started on the right foot. I know.

But we are partners and we have to face each other every day.

So...

Why do not we bury the hatchet?

For me it's last water, really.

Silly nerves that you give to one.

Agree?

By the way,

I found out about yours with Susana.

What do you do?

Susana and her family have suffered a lot,

I hope you do not make her suffer more.

What the fuck ...?

Who the fuck do you think you are? Who am I?

I am a son of the great tip.

Look, kid, maybe the hard roll

It works for you in your village of Smurfs, but not here.

We're?

Do you see this portfolio?

I made it with the balls of little boys like you.

Hurt Susana and I make a keychain with your balls.

(Phone)

Have you found your battery? More or less, Mr. Marquez.

I have good news and a bad news.

Well, give me the good one.

It is in the workshops of the well, in the area of ​​entrevías.

That is the Gordo's workshop, do not even think of entering alone.

Already. That's where the bad news comes from.

The accumulator is in the same place as your daughter.

How come my daughter?

It can not be, Susana is here.

No, no, his other daughter, the little one. How?

Do not let me get in there, can you hear me? Already.

Too late, Mr. Marquez.

It is entering.

I shit in my fucking life.

Jon!

Is there someone?

-Hey! What are you doing here?

-We're looking for Jon.

-To who?

-A Jon.

A boy as well as our age, tall ...

-Yes, so handsome, and fortote.

-Yes, it must be the black one.

Come in, it's in the back room.

-Thank you very much.

-Eh, but do not entertain me, eh.

-Do not.

Jon!

Jon!

-Hello.

-Hello. -Hello.

-Mother, what a spectacle.

-Hello. -How are you?

-Hello.

- Do you really work here? -Yes.

I leave a few hours after the institution and the findes.

-Well, what a hard worker boy, right?

-I think you needed an enhancer for your radio, right?

-Yes. -Well, I have something that is going to blow you away.

-A car battery?

-Is what it seems,

but I assure you it is not a normal battery.

(Noise)

You stay there.

I had never seen anything like that.

Where did you get it from?

-Listen, hear ...

All this is more legal than a notary, inspector.

Well, that battery is stolen.

Can you know what are you doing here? Hanging out?

Looking for pieces for a science project.

Well, you look for them in a mall, not here.

- I already told you, sir.

- It was my fault. I called her.

Who are you? My name is Jon.

You should be more careful with bad companies.

Do you consider me a bad company for being black?

Do not get confused, for dealing with criminals.

I do not care if you're bright yellow or pistachio green.

Can I go out to attend? Do not.

What you can do is stay quiet.

And you're already going home throwing milk.

For this time I will not tell your mother or sister anything.

That's pretty bad happening. Come on.

Do not.

How not?

Mr. Márquez.

Mr. Márquez!

(Motor)

Man, I'm glad to see you.

The workshop is full of material, but you are interested in an old battery.

Why? Because it's stolen.

Because it's not just a battery. -Don't get hot, Bea.

Come on, uh ... Come on, girls.

Do not! -Everybody quiet!

No God moves from here. -Down!

What's up now, nephew?

Who are these, your friends? I present to Yayo ...

(CHISTA) Ah!

What's up, Gordo?

The children that leave. This does not go with them.

Come, go, out. Come on.

Come on.

Come on.

Hey, Jon, kid,

You'd better not go out there and notify the police.

Let's see if I'm going to piss off with your mother.

Do you hear me?

Come on, give him my regards.

And now that we are older,

You tell me who the fuck are you?

Hey, careful!

Police.

So we'd better talk civilly.

Yes of course.

(SHOUTS)

Did you say?

Let us go the boy and I, we only came for something ...

Ya, ya, for that thing.

Here your nephew's asshole said it was important and expensive.

In fact, it has remarked enough, right?

Did you tell him that the battery was expensive?

I came up. What's on the battery?

Nothing.

It is a personal object.

(Noise)

I already told him he was unstable.

Look, I do not know what the fuck is in that battery,

but I love her.

Give it to me and I kill it.

Yago, nephew,

you are like me?

What do you mean?

To that if you are like me.

Like you? What if you heal, pussy.

How? That you do not heal? Only you.

Well, enough chatter. The battery or I charge it.

It's ok, you win.

But if you want the battery, you're going to have to kill me.

Shoot if you have balls.

Do you have balls, Yayo?

Eh, do you have them?

Come on. What are you doing?

Do not mess with me. I'm not playing.

Shoot the center of my head if you have eggs, come on.

Kill a fucking policeman. You mad bro.

No no no.

I am not crazy. You're shit

You do not know me Yes, of course I know you.

You are a huge piece of shit.

You are a farce, Yayo.

Come on, shoot.

Squeeze the trigger, come on.

Do not.

Very well, then I will do it.

(Shooting)

Oh!

My head.

It hurts.

It's normal that it hurts, they've blown it.

How long have I been here?

It has taken eight hours to regenerate.

Eight hours?

This time it has cost him his.

What is that?

His first shot in the head. Keep it with love.

I'll put it with the wisdom tooth, it does not fuck you.

Do not make sudden movements.

He is still recovering encephalic mass.

Do you want an Ibuprofen? No Yes.

Do not.

Hey, what happened to Yayo?

His suicidal strategy worked.

They fled when they saw that they killed a policeman.

And I recovered my accumulator.

Do not thank me. Do not.

I will do something better.

What is that?

Rayo Vallecano-Barcelona. Tonight.

I do not understand much about soccer, but they seem pretty good.

And so much

At the foot of the field.

Try not to get hit in the head.

And how did you do it?

I have my contacts in high places.

Do you know what this means?

That my father is going to have one of the best nights of his life.

Forgive me.

Why?

I do not know, for having spent these days with you.

I am sorry.

You have a heart like the Holy Family, kid.

Modernist?

Do not.

Let's say rather ... pointy.

Help me get dressed, go.

(TV) "We're going with Barcelona under the bat ..."

There are my boys.

Bea,

Bring me some quicos, go.

Hey, hey, but do not let your mother know.

Is something the matter?

-No, no, nothing, I'm going for the quicos.

(TV)

Grandpa, will you accompany me a moment below?

You're kidding? If you are finishing the previous one.

It is important.

(TV)

You better. Come on.

(Vitorean)

Companion,

prepare the wine boot, because you go straight to football.

I already sensed that you were a good man.

But get two tickets for today's game ...

this is superman. No no no.

Well, now I'm back. Voucher.

You do everything to the degree.

I do what I can. Already.

You are still a cocoon.

My intention was not to hurt you. I already know it. Y...

Maybe you were right.

But Márquez, I have to solve my affairs by myself.

Voucher.

(Horn)

He's going to pass it off as a dwarf.

When ... When I went to the country with my father,

You do not know the party that was at home.

But partying more than on New Year's Eve, and that was every two weeks.

I approach you?

It is that you are going to skip the tears, I do not want to miss it.

What happens? Why are you looking at me like that?

Because they are for you and your grandfather.

Yes Yes. No, not even talk.

Take them, please. It is the least I can do.

You are a family and now you have to be together.

Also, a happiness will be good for you. Or not?

Insurance? Insurance.

Grandpa, who goes with you to the country?

But to you this about football like no ...

Good...

The important thing is not football, but with whom you share it.

Thanks mate.

Come on?

(Jaleos and cheers)

PIN number six figures.

(TV)

Please!

Do not!

My grandmother, who had a stainless steel hip,

I ran more. Do not fuck with me

PIN number, six figures.

That way you will never guess it.

It takes a decryptor,

tomorrow I talk to the informatics.

Six figures

Six figures! What?

Six figures

What are you doing man? What do you do?

Six figures 13, 12, 11. Six figures.

Bring.

What is this?

Is the.

The butcher.

He knows who I am.

I know where The Butcher is hiding.

In a pension on the same street.

And there is no doubt, the trail is recent.

We have it.

Congratulations!

Today is my mother's birthday, she has not celebrated it for five years.

And I have prepared a surprise party for him.

Happy Birthday Sweetheart.

I have everything planned. I already know how to recover the battery.

-No, not resounding.

-If Márquez took her, she will be in her flat.

And we are going to go for it.

I just do not feel strong for a relationship like that.

I'm a coward.

I've never had balls to look you in the eyes

and tell you what I feel.

I'm going to blow your fucking head. Excuse me?

(Shots)

Ready? Already!

Surprise!

We passed by and insisted.

This bastard is throwing junk at my wife.

Lately I feel that my husband is ...

closer than ever.

I get it.

Do you understand?

Yes, I understand you because the same thing happens to me,

I feel that my wife is getting much closer.