Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,333 --> 00:00:42,500
Nu, waar te beginnen?
2
00:00:47,541 --> 00:00:50,625
Het eerste dat u moet weten
is dat mijn moeder me Enola noemde.
3
00:00:50,708 --> 00:00:52,125
Ze stond er zelfs op!
4
00:00:52,791 --> 00:00:54,250
Enola ...
5
00:00:54,875 --> 00:00:56,416
Enola.
6
00:00:57,458 --> 00:00:58,875
Ik weet dat het een ongebruikelijke naam is
7
00:00:58,958 --> 00:01:00,916
maar mijn moeder is eerder een fan
van woordspelletjes.
8
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
- Op uw plaatsen.
- Maak je klaar.
9
00:01:02,875 --> 00:01:03,708
Gaan!
10
00:01:04,666 --> 00:01:07,083
En Enola spelde achteruit leest, nou,
11
00:01:07,791 --> 00:01:08,791
"alleen."
12
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
Ja!
13
00:01:11,375 --> 00:01:12,958
Ze vertelde me voortdurend ...
14
00:01:13,041 --> 00:01:14,666
Je zult het in je eentje heel goed doen, Enola.
15
00:01:14,750 --> 00:01:16,083
Mm-hmm.
16
00:01:16,166 --> 00:01:18,416
En toch waren we altijd samen.
17
00:01:19,458 --> 00:01:21,041
- Nee nee.
- Ja!
18
00:01:21,750 --> 00:01:23,583
Mijn vader stierf toen ik jong was.
19
00:01:24,541 --> 00:01:26,208
Ik herinner me hem niet echt.
20
00:01:27,333 --> 00:01:30,250
En mijn beide broers vertrokken kort daarna van huis.
21
00:01:30,333 --> 00:01:31,916
Ik herinner me ze ook nauwelijks.
22
00:01:32,625 --> 00:01:34,625
Dus we waren met z'n tweetjes,
23
00:01:34,708 --> 00:01:35,833
en het was geweldig.
24
00:01:38,041 --> 00:01:39,791
Ze was geen gewone moeder.
25
00:01:39,875 --> 00:01:43,125
Ze heeft me niet geleerd schelpen te rijgen of oefen mijn borduurwerk.
26
00:01:44,250 --> 00:01:45,708
We hebben verschillende dingen gedaan.
27
00:01:47,708 --> 00:01:48,791
Lezen,
28
00:01:51,083 --> 00:01:52,208
wetenschap,
29
00:01:53,041 --> 00:01:54,125
sport,
30
00:01:55,458 --> 00:01:57,000
allerlei oefeningen,
31
00:01:57,666 --> 00:01:59,500
beide fysiek ...
32
00:01:59,583 --> 00:02:00,583
... en mentaal.
33
00:02:03,375 --> 00:02:06,333
Moeder zei dat we alles konden doen bij Ferndell ...
34
00:02:10,166 --> 00:02:12,250
Oh. Sorry, opa.
35
00:02:13,250 --> 00:02:15,083
... en wees wie dan ook.
36
00:02:23,208 --> 00:02:24,625
Ze was mijn hele wereld.
37
00:02:28,291 --> 00:02:30,125
Maar ze heeft niet alles met mij gedeeld.
38
00:02:30,208 --> 00:02:32,125
Juist dames, om te concluderen:
onze keuzes.
39
00:02:32,208 --> 00:02:33,958
De bankmannen ontmoetten elkaar,
40
00:02:34,416 --> 00:02:35,708
verstrengelen kruid,
41
00:02:37,458 --> 00:02:39,083
- Ellie Houseman.
- Ooh, geweldig.
42
00:02:39,166 --> 00:02:41,291
- Zijn we het er allemaal over eens? Ja?
- Ja.
43
00:02:41,375 --> 00:02:43,000
Ellie Houseman.
44
00:02:43,083 --> 00:02:44,041
Natuurlijk.
45
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
Moeder geloofde privacy was de hoogste deugd,
46
00:02:51,166 --> 00:02:53,750
en degene die het vaakst is geschonden.
47
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
Dat brengt me bij het tweede ding
je moet weten.
48
00:03:02,750 --> 00:03:06,000
Een week geleden, op de ochtend in juli van mijn 16e verjaardag,
49
00:03:06,083 --> 00:03:07,041
Ik werd wakker ...
50
00:03:08,833 --> 00:03:09,666
Moeder?
51
00:03:10,500 --> 00:03:12,416
... om te ontdekken dat mijn moeder vermist was.
52
00:03:16,541 --> 00:03:18,291
Ze had Ferndell Hall, ons huis, verlaten
53
00:03:19,208 --> 00:03:20,958
op een bepaald moment tijdens de nacht.
54
00:03:21,041 --> 00:03:22,208
Moeder?
55
00:03:23,166 --> 00:03:24,750
En ze kwam niet terug.
56
00:03:34,000 --> 00:03:35,625
Ze heeft me een paar cadeautjes nagelaten
57
00:03:35,708 --> 00:03:38,000
dat ze mevrouw Lane instrueerde
om me bij theetijd te geven.
58
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
{\ an8} Wat voor cadeaus!
59
00:03:51,666 --> 00:03:54,000
{\ an8} En kijk, ze heeft dit zelf gemaakt.
60
00:03:56,666 --> 00:03:57,666
We waren gelukkig.
61
00:03:57,750 --> 00:03:59,083
Nietwaar, mevrouw Lane?
62
00:04:00,625 --> 00:04:02,833
Zou ze het me niet moeten geven
deze presenteert zichzelf?
63
00:04:15,000 --> 00:04:17,250
Oh, ho! Whoa!
64
00:04:20,500 --> 00:04:22,125
En het derde dat je moet weten,
65
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
en er kunnen er onder jullie zijn
die het al geraden hebben,
66
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
is dat fietsen
is niet een van mijn sterke punten,
67
00:04:27,291 --> 00:04:29,166
maar behoeften moeten
wanneer je ergens moet racen.
68
00:04:40,666 --> 00:04:42,000
Het vierde dat u moet weten
69
00:04:42,083 --> 00:04:44,708
is dat ik momenteel onderweg ben
om mijn broers op te halen,
70
00:04:45,041 --> 00:04:46,333
Mycroft en Sherlock,
71
00:04:46,791 --> 00:04:49,375
namen die achterwaarts spellen,
respectievelijk,
72
00:04:49,458 --> 00:04:51,500
Tforcym en Kcolrehs.
73
00:04:53,958 --> 00:04:56,833
Misschien moet je niet te veel lezen
in het "alleen" idee.
74
00:05:01,291 --> 00:05:02,958
- Dank u.
- Ja.
75
00:05:03,041 --> 00:05:04,416
Sherlock Holmes.
76
00:05:06,916 --> 00:05:09,375
De beroemde detective, geleerde, chemicus,
77
00:05:09,458 --> 00:05:11,041
virtuoze violist,
78
00:05:11,458 --> 00:05:12,625
deskundige scherpschutter,
79
00:05:12,708 --> 00:05:14,583
{\ an8} zwaardvechter, singlestick-jager,
80
00:05:14,666 --> 00:05:15,583
bokser,
81
00:05:16,041 --> 00:05:17,625
en briljante deductieve denker.
82
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
{\ an8} Mijn geniale broer.
83
00:05:22,083 --> 00:05:23,375
Hij zal alle antwoorden hebben.
84
00:05:31,333 --> 00:05:32,250
Meneer Holmes?
85
00:05:32,333 --> 00:05:35,125
En, eh, meneer Holmes?
86
00:05:35,208 --> 00:05:36,125
Ja.
87
00:05:36,625 --> 00:05:37,708
Je hebt me laten halen?
88
00:05:39,583 --> 00:05:40,791
Je hebt een telegram gestuurd.
89
00:05:41,833 --> 00:05:43,208
Heeft u me gevraagd u hier te ontmoeten?
90
00:05:46,458 --> 00:05:48,250
En het vijfde dat u moet weten
91
00:05:48,333 --> 00:05:50,833
is dat ze me niet hebben gezien
in geruime tijd.
92
00:05:52,291 --> 00:05:53,291
Enola.
93
00:05:55,250 --> 00:05:56,500
Mijn God.
94
00:05:57,291 --> 00:05:58,208
Kijk naar jezelf.
95
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Je zit in zo'n puinhoop.
96
00:06:04,583 --> 00:06:06,083
Waar zijn je hoed en je handschoenen?
97
00:06:06,583 --> 00:06:07,916
Nou, ik heb een hoed.
98
00:06:08,000 --> 00:06:10,416
Ik krijg er gewoon jeuk van.
En ik heb geen handschoenen.
99
00:06:11,041 --> 00:06:12,291
Heeft ze geen handschoenen?
100
00:06:12,375 --> 00:06:13,625
Duidelijk niet, Mycroft.
101
00:06:15,208 --> 00:06:18,000
We hebben je niet laten halen, dwaze meid.
We hebben het rijtuig laten halen.
102
00:06:18,416 --> 00:06:20,583
- Heb je het tenminste meegebracht?
-De koets?
103
00:06:21,541 --> 00:06:22,375
Ja.
104
00:06:23,083 --> 00:06:26,208
Welk rijtuig zou je willen hebben?
Omdat ik er een paar in gedachten heb ...
105
00:06:26,291 --> 00:06:28,208
De koets waarvoor ik betaal.
106
00:06:29,166 --> 00:06:30,000
Rechtsaf.
107
00:06:30,500 --> 00:06:33,625
Ik denk dat je ons misschien in verwarring brengt
met een ander huis.
108
00:06:36,750 --> 00:06:38,625
Jongen, haal een rijtuig voor ons.
109
00:06:38,708 --> 00:06:39,583
Snel!
110
00:06:41,833 --> 00:06:42,750
Oh.
111
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
Wat de...
112
00:06:46,541 --> 00:06:48,583
Oh, lieve God, kijk naar het huis.
113
00:06:51,250 --> 00:06:52,958
Is het niet geweldig?
114
00:06:55,291 --> 00:06:57,791
Wel verdomme
heeft ze gespeeld?
115
00:07:03,458 --> 00:07:05,791
Heren, welkom thuis.
116
00:07:06,583 --> 00:07:07,958
Het is al een tijdje geleden.
117
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
Wat is dit?
118
00:07:24,708 --> 00:07:25,583
Tennis?
119
00:07:28,166 --> 00:07:30,250
Moeder zegt dat ik behoorlijk bedreven word.
120
00:07:35,291 --> 00:07:36,125
Oh!
121
00:07:36,583 --> 00:07:38,333
Ik veronderstel dat dat een spel is.
122
00:07:47,791 --> 00:07:49,083
Waar is ze in godsnaam?
123
00:07:54,291 --> 00:07:56,750
Ik zou zeggen dat dit best goed gaat,
zou je niet?
124
00:07:58,166 --> 00:07:59,541
Haar bed is niet opgemaakt.
125
00:07:59,625 --> 00:08:01,250
Hmm. Chrysanten.
126
00:08:01,333 --> 00:08:03,000
Kleding is niet opgeborgen.
127
00:08:03,083 --> 00:08:04,750
En laurustinus, en het kant van koningin Anne.
128
00:08:04,833 --> 00:08:06,791
Genoeg met de ballybloemen,
Sherlock.
129
00:08:13,000 --> 00:08:13,833
Huh.
130
00:08:14,500 --> 00:08:15,708
Maar het was geen gemeen spel.
131
00:08:16,500 --> 00:08:18,458
Hoe? Weet je het zeker?
132
00:08:18,541 --> 00:08:20,916
Haar vaste voorraad tekenpotloden
is tot niets geslonken.
133
00:08:21,000 --> 00:08:23,375
Ze had duidelijk besloten
niet om ze te vervangen,
134
00:08:23,458 --> 00:08:25,083
en je vindt zelden slachtoffers van ontvoering
135
00:08:25,166 --> 00:08:27,708
hebben gepland voor hun eigen verdwijning.
136
00:08:27,791 --> 00:08:29,000
Ze kwam niet terug
137
00:08:29,583 --> 00:08:33,208
en toch verhulde ze haar bedoelingen
perfect.
138
00:08:35,416 --> 00:08:36,916
Dat is goed nieuws, nietwaar?
139
00:08:38,083 --> 00:08:40,375
Hangt ervan af of je op haar vertrouwt
terugkomen.
140
00:08:40,458 --> 00:08:41,333
Hmm.
141
00:08:44,541 --> 00:08:46,750
Oh, goede God! Feminisme.
142
00:08:47,875 --> 00:08:49,583
Misschien was ze gek of seniel.
143
00:08:50,958 --> 00:08:53,083
Hoewel waanzin, in onze familie?
Ik zou het betwijfelen.
144
00:08:53,166 --> 00:08:55,458
- Ooh.
- Ik denk dat ik het kan vermoeden
145
00:08:55,541 --> 00:08:57,583
door de manier waarop ze wegging
geen duidelijke aanwijzingen achterlaten,
146
00:08:57,666 --> 00:08:59,583
ze had nog steeds haar volle verstand
over haar.
147
00:08:59,666 --> 00:09:03,291
Geen gekke vrouw kon de rekeningen samenstellen
ze heeft me de afgelopen tien jaar gestuurd.
148
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
Volkomen duidelijk en overzichtelijk,
detaillering van een badkamer ...
149
00:09:06,208 --> 00:09:08,208
- Die bestaat niet.
- En een watercloset.
150
00:09:08,291 --> 00:09:09,291
Hetzelfde.
151
00:09:09,375 --> 00:09:11,041
En de constant stijgende salarissen
152
00:09:11,125 --> 00:09:13,250
van de lakeien, de dienstmeisjes,
de keukenmeisjes,
153
00:09:13,333 --> 00:09:15,375
-tuiniers, onder tuinmannen ...
-Jij krijgt het punt.
154
00:09:15,458 --> 00:09:17,125
... en voor Enola, een muziekleraar,
155
00:09:17,208 --> 00:09:19,166
een dansleraar, een gouvernante.
156
00:09:19,250 --> 00:09:21,083
Enola, had je tenminste een gouvernante?
157
00:09:23,375 --> 00:09:24,583
Ze zou je hier niet leuk vinden.
158
00:09:25,166 --> 00:09:26,541
Dit is haar privéruimte.
159
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
Zeg me, ze heeft het tenminste gezien
dat je een opleiding hebt genoten?
160
00:09:32,250 --> 00:09:33,375
Ze waardeerde onderwijs.
161
00:09:35,583 --> 00:09:37,166
Ze heeft het me zelf geleerd.
162
00:09:39,833 --> 00:09:42,541
Ze liet me elk boek lezen
in de bibliotheek van Ferndell Hall.
163
00:09:45,708 --> 00:09:47,708
Shakespeare, Locke,
164
00:09:48,875 --> 00:09:50,458
en de encyclopedie,
165
00:09:50,750 --> 00:09:54,541
en Thackeray, en de essays
van Mary Wollstonecraft.
166
00:09:55,375 --> 00:09:57,083
En ik deed het voor mijn eigen rekening.
167
00:09:58,083 --> 00:09:59,083
Voor mijn eigen leren.
168
00:10:00,041 --> 00:10:02,666
Wat, zei moeder, de beste manier was
om een jonge te worden ...
169
00:10:04,166 --> 00:10:05,041
vrouw.
170
00:10:05,125 --> 00:10:07,291
Nou, dit is wat
ze wilde dat je zou worden?
171
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
-Mycroft.
-Wat?
172
00:10:10,500 --> 00:10:12,250
Ik weet niet wat ze wilde dat ik werd.
173
00:10:13,500 --> 00:10:14,750
Ze heeft mij ook verlaten.
174
00:10:21,875 --> 00:10:23,750
Ze komt toch terug, nietwaar, Sherlock?
175
00:10:29,166 --> 00:10:30,083
Zal ze niet?
176
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
Wat is ze van plan, Sherlock?
177
00:10:37,208 --> 00:10:40,583
Ze was te oud om te hertrouwen, dat had ze
geen passies of ambities waarvan ik me bewust was.
178
00:10:41,125 --> 00:10:43,791
Ze moest gewoon Enola verzekeren
een fatsoenlijk leven
179
00:10:43,875 --> 00:10:46,750
en om haar resterende jaren te leven
met waardigheid.
180
00:10:47,875 --> 00:10:51,250
Dit is mijn huis, niet het hare,
en is al sinds vader stierf.
181
00:10:51,333 --> 00:10:53,875
Ze vroeg om 16 jaar
om Enola hier ter sprake te brengen.
182
00:10:53,958 --> 00:10:56,333
Ik gaf het. En voor dat,
Ik verdien het om bestolen te worden?
183
00:10:56,416 --> 00:10:58,500
Ik ben hier niet de slechterik.
184
00:10:58,583 --> 00:11:00,333
Misschien had ze het geld nodig.
185
00:11:01,333 --> 00:11:02,375
Dat doe je duidelijk niet,
186
00:11:02,458 --> 00:11:04,666
of heeft de regering uw salaris verlaagd?
187
00:11:05,125 --> 00:11:08,125
Het is altijd hetzelfde, is het niet?
Altijd hetzelfde.
188
00:11:08,833 --> 00:11:11,916
We zien elkaar al maanden niet,
en dan schiet je zonder zorgen naar binnen
189
00:11:12,000 --> 00:11:13,916
en veroordeel me met je bon mots.
190
00:11:14,666 --> 00:11:16,625
- Gewoon navraag doen.
- Je bent aan het oordelen.
191
00:11:16,708 --> 00:11:19,833
Je beoordeelt iets
waarvoor jij geen verantwoordelijkheid nam.
192
00:11:21,583 --> 00:11:23,916
Je hebt nooit interesse getoond
in deze familie.
193
00:11:27,041 --> 00:11:28,583
Ik bedoel niet te oordelen.
194
00:11:31,916 --> 00:11:33,875
We hebben twee problemen, zoals ik het zie.
195
00:11:34,458 --> 00:11:37,041
Een, het vinden van een kostschool
196
00:11:37,125 --> 00:11:38,833
die bereid is Enola aan te nemen
197
00:11:38,916 --> 00:11:42,458
dus ze zal geen complete mislukking zijn
in deze wereld.
198
00:11:44,125 --> 00:11:46,333
Dat ik bezig ben met het oplossen van ...
199
00:11:47,708 --> 00:11:49,500
met de hulp van een oude vriend.
200
00:11:54,125 --> 00:11:56,208
En twee, moeder vinden.
201
00:11:57,958 --> 00:12:00,708
Het eerste is mijn probleem,
de tweede beschouw ik de jouwe.
202
00:12:01,208 --> 00:12:02,208
Mijn beste!
203
00:12:02,708 --> 00:12:04,291
- Oh!
- Mijn beste!
204
00:12:04,666 --> 00:12:06,000
Ooh.
205
00:12:06,083 --> 00:12:07,416
Laat mij.
206
00:12:07,916 --> 00:12:11,333
Een auto.
Wat heerlijk, mevrouw Harrison.
207
00:12:11,416 --> 00:12:14,041
Nou, ik ben een opvoeder, meneer Holmes.
208
00:12:14,416 --> 00:12:16,125
Ik hou ervan om de tijd voor te blijven.
209
00:12:16,916 --> 00:12:19,000
Enola kan liever hier blijven.
210
00:12:19,583 --> 00:12:21,083
Je zou een gouvernante kunnen krijgen.
211
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
- Ze heeft een stevige hand nodig, Sherlock.
- Waar is ze?
212
00:12:25,000 --> 00:12:25,958
Ze is binnen
213
00:12:26,041 --> 00:12:28,625
hoewel ik je van tevoren moet waarschuwen,
ze is ongebroken.
214
00:12:28,708 --> 00:12:31,208
Dat zullen we binnenkort zien.
215
00:12:31,583 --> 00:12:33,583
We moeten haar breken en opbouwen.
216
00:12:34,541 --> 00:12:36,583
Sta rechtop, meisje.
217
00:12:37,000 --> 00:12:37,875
Dat is beter.
218
00:12:37,958 --> 00:12:40,708
Bij afwezigheid van moeder
zij is mijn afdeling, niet de jouwe.
219
00:12:40,791 --> 00:12:43,208
Taille, 24 inch.
220
00:12:43,291 --> 00:12:45,500
- Borst, 33 inch.
- Dat is te klein.
221
00:12:45,583 --> 00:12:46,708
Ze zijn prima in orde.
222
00:12:46,791 --> 00:12:48,125
Heupen, 35 inch.
223
00:12:48,208 --> 00:12:49,583
Oh, wat teleurstellend.
224
00:12:49,666 --> 00:12:51,458
We zullen een versterker moeten gebruiken.
225
00:12:51,541 --> 00:12:56,375
Een wilde en gevaarlijke vrouw
bracht een wild kind groot.
226
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
Ze lijkt intelligent.
227
00:12:57,916 --> 00:13:00,291
Heupen zijn gewoon een functie van benen,
zijn ze niet?
228
00:13:00,708 --> 00:13:02,250
Waar hebben ze versterking voor nodig?
229
00:13:02,333 --> 00:13:04,416
Ben jij niet de slimme kleine tong?
Ik zal ervan genieten.
230
00:13:04,500 --> 00:13:07,958
Ik zal er niet van genieten om opgesloten te worden
in die belachelijke kleren.
231
00:13:08,041 --> 00:13:10,791
Deze kleding zal niet gevangen zetten.
Ze zullen bevrijden.
232
00:13:11,416 --> 00:13:16,083
Ze zullen je toelaten om in de samenleving te passen,
om deel te nemen aan zijn talrijke genoegens.
233
00:13:16,166 --> 00:13:17,916
Om in het oog te springen, om aan te trekken.
234
00:13:18,500 --> 00:13:21,708
Met de hulp van Miss Harrison,
we zullen haar acceptabel maken voor de samenleving.
235
00:13:21,791 --> 00:13:23,958
Vader zou zich in zijn graf omdraaien.
236
00:13:24,041 --> 00:13:25,625
Op mijn school,
237
00:13:25,708 --> 00:13:28,041
je leert hoe je een jonge dame moet zijn,
238
00:13:28,125 --> 00:13:31,083
en je zult veel nieuwe vrienden maken.
239
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
Ik heb geen vrienden nodig.
Ik heb mijn eigen bedrijf.
240
00:13:35,083 --> 00:13:37,708
Een ongeschonden, ondergekleed,
241
00:13:37,791 --> 00:13:39,375
slecht gemanierde wildling.
242
00:13:39,458 --> 00:13:41,916
En ik hoef niet te gaan
naar je belachelijke school.
243
00:13:50,541 --> 00:13:52,833
Nee! Doe me dit alsjeblieft niet aan.
244
00:13:53,250 --> 00:13:55,208
Laat me blij blijven. Ik ben hier gelukkig.
245
00:13:55,291 --> 00:13:58,333
Je bent nu een jonge vrouw, Enola.
Je hebt een opleiding nodig.
246
00:13:58,750 --> 00:14:01,208
Test me op alles wat je denkt
ik moet weten
247
00:14:01,291 --> 00:14:03,625
-om voldoende te zijn voor deze wereld.
-Als ze het je zo goed heeft geleerd
248
00:14:03,708 --> 00:14:06,708
je zou niet staan
in je onderkleding voor me.
249
00:14:06,791 --> 00:14:09,208
Je hebt geen hoop een echtgenoot te maken
in uw huidige staat.
250
00:14:09,291 --> 00:14:10,791
Ik wil geen man!
251
00:14:10,875 --> 00:14:14,125
En dat is iets anders
je moet uit je zijn opgeleid.
252
00:14:16,958 --> 00:14:18,083
Sherlock.
253
00:14:19,458 --> 00:14:22,250
-Laat hem me dit niet aandoen.
-Jij bent zijn wijk.
254
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
Maak me van jou.
255
00:14:24,041 --> 00:14:25,541
Leid mij. Leer het me.
256
00:14:25,625 --> 00:14:27,791
- Ik ben vervelend voor hem. Voor jou--
-Enola.
257
00:14:31,291 --> 00:14:32,291
Mijn excuses.
258
00:14:33,375 --> 00:14:34,458
Het ligt uit mijn handen.
259
00:14:35,625 --> 00:14:38,500
Net als zijn wreedheid jegens onze moeder
was uit jouw handen.
260
00:14:39,791 --> 00:14:41,333
Ze is niet gevaarlijk.
261
00:14:41,416 --> 00:14:44,375
Ze is opmerkelijk en is dat altijd geweest.
262
00:14:44,833 --> 00:14:48,000
En als je dat nog steeds niet kunt zien,
schaam je dan allebei!
263
00:14:48,583 --> 00:14:50,958
Zo opmerkelijk dat ze je verliet
in mijn zorg.
264
00:14:54,125 --> 00:14:58,708
Nou, we hebben een leuke babbel gehad,
nietwaar?
265
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
Ik weet dat we goede vrienden zullen worden.
266
00:15:01,791 --> 00:15:04,500
Oh, mevrouw Harrison,
Ik ben zo dankbaar voor je vriendelijkheid.
267
00:15:06,541 --> 00:15:07,416
Meneer Holmes,
268
00:15:08,458 --> 00:15:09,291
het is een eer.
269
00:15:10,166 --> 00:15:12,375
Ik zal haar morgen zelf brengen.
270
00:15:12,791 --> 00:15:13,833
Jezelf?
271
00:15:15,000 --> 00:15:15,833
Goed.
272
00:15:32,416 --> 00:15:34,000
Ik hou ook van een schets.
273
00:15:36,208 --> 00:15:37,041
Helpt me na te denken
274
00:15:37,583 --> 00:15:38,750
verwerk mijn gedachten.
275
00:15:40,291 --> 00:15:41,541
Helpt me hetzelfde te doen.
276
00:15:54,875 --> 00:15:55,875
Een karikatuur.
277
00:15:56,750 --> 00:15:58,375
Misschien het beste als Mycroft het niet ziet.
278
00:16:00,458 --> 00:16:03,416
- Ben je van plan daarboven te blijven?
- Ik hoopte op wat privacy.
279
00:16:04,125 --> 00:16:07,375
Weet je, de laatste keer dat ik me herinner
je was nogal een timide klein ding.
280
00:16:08,208 --> 00:16:09,708
Je had een dennenappel gewikkeld in wol,
281
00:16:10,416 --> 00:16:11,916
sleepte het met je mee, waar je ook ging,
282
00:16:12,458 --> 00:16:13,541
noemde het Dash.
283
00:16:16,333 --> 00:16:19,125
Iemand heeft je verteld dat koningin Victoria had een Cavalier King Charles Spaniel
284
00:16:19,208 --> 00:16:20,125
genaamd Dash,
285
00:16:20,208 --> 00:16:22,041
en je besloot dat je hetzelfde wilde.
286
00:16:24,791 --> 00:16:25,833
We zouden je nooit kunnen overtuigen
287
00:16:25,916 --> 00:16:27,833
om een broek aan te trekken.
288
00:16:27,916 --> 00:16:29,375
Je billen waren altijd bloot.
289
00:16:32,375 --> 00:16:34,791
Ik denk dat dat alle herinneringen zijn die ik heb.
290
00:16:34,875 --> 00:16:35,791
Dank u.
291
00:16:36,708 --> 00:16:38,541
Als je ze nu allemaal zou kunnen vergeten.
292
00:16:40,833 --> 00:16:43,375
Een dennenappel genaamd Dash?
293
00:16:44,208 --> 00:16:45,833
Dat klinkt belachelijk.
294
00:16:45,916 --> 00:16:48,000
Vader zat je altijd achterna
overal, schreeuwend,
295
00:16:48,083 --> 00:16:50,625
'Haal die verdomde hond uit mijn huis!'
296
00:16:54,333 --> 00:16:56,458
Waarom ben je nooit op bezoek geweest?
297
00:17:00,416 --> 00:17:01,375
Ik leid een druk leven.
298
00:17:06,125 --> 00:17:07,791
Waarom heb je nooit geschreven?
299
00:17:08,791 --> 00:17:10,291
Zou je voor mijn brieven hebben gezorgd?
300
00:17:15,708 --> 00:17:19,250
Ik heb elk knipsel bewaard
van elk geval van jou dat ik ooit zou kunnen vinden.
301
00:17:19,625 --> 00:17:20,750
Dat is vleiend.
302
00:17:20,833 --> 00:17:23,791
En toch was onze moeder verdwenen
om je naar huis te brengen.
303
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Ze was van plan te gaan.
304
00:17:29,333 --> 00:17:30,583
Ze komt niet terug.
305
00:17:31,500 --> 00:17:32,333
Nee.
306
00:17:33,625 --> 00:17:36,583
Maar de waarheid is,
Moeder had altijd een reden voor alles.
307
00:17:37,250 --> 00:17:38,833
Haar eigen manier van doen.
308
00:17:39,291 --> 00:17:42,916
En dat soort mysteries
zijn altijd het meest bevredigend om uit te pakken.
309
00:17:43,000 --> 00:17:44,958
Ik wil geen mysterie, Sherlock.
310
00:17:46,000 --> 00:17:49,083
Ik wil mijn moeder hier terug
en mijn leven zoals het was.
311
00:17:49,166 --> 00:17:50,250
Je bent emotioneel.
312
00:17:51,541 --> 00:17:52,416
Het is begrijpelijk,
313
00:17:53,333 --> 00:17:54,333
maar niet nodig.
314
00:17:58,125 --> 00:17:59,250
Kijk wat er is
315
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
niet wat je daar wilt zijn.
316
00:18:03,791 --> 00:18:05,458
Je zult de waarheid snel genoeg zien.
317
00:18:10,208 --> 00:18:12,125
"Eigen manier om dingen te doen ..."
318
00:18:12,208 --> 00:18:14,041
En kijk, ze heeft dit zelf gemaakt.
319
00:18:38,791 --> 00:18:39,708
"Alleen."
320
00:18:41,666 --> 00:18:42,875
Dat is mijn naam.
321
00:18:44,583 --> 00:18:46,333
MEVROUW...
322
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
EEN...
323
00:18:48,458 --> 00:18:49,291
C.
324
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
Probeer het achterstevoren.
325
00:18:53,958 --> 00:18:54,791
Heb geduld met mij.
326
00:18:56,083 --> 00:18:58,250
"Chrysanten ...
327
00:18:58,666 --> 00:19:00,625
mijn uiterlijk ...
328
00:19:00,708 --> 00:19:01,666
Enola. "
329
00:19:11,208 --> 00:19:12,500
Ik hoor je, moeder.
330
00:19:21,375 --> 00:19:24,083
Chrysanten,
chrysanten ...
331
00:19:25,416 --> 00:19:28,583
"Het schenken van chrysanten
duidt op familiale gehechtheid
332
00:19:28,666 --> 00:19:30,916
en impliciet genegenheid. "
333
00:19:44,500 --> 00:19:46,333
"Mijn chrysanten."
334
00:19:49,458 --> 00:19:51,000
Niet degene die ze heeft gekocht.
335
00:19:52,250 --> 00:19:54,541
Degenen die ze schilderde.
336
00:20:06,083 --> 00:20:08,875
Geld. Ze moet een bericht hebben achtergelaten.
337
00:20:14,041 --> 00:20:15,875
"Onze toekomst is aan ons."
338
00:20:16,958 --> 00:20:18,125
Welke toekomst?
339
00:20:19,083 --> 00:20:21,083
Er zijn twee paden die je kunt nemen, Enola.
340
00:20:21,541 --> 00:20:22,375
De jouwe...
341
00:20:23,333 --> 00:20:25,541
of het pad dat anderen voor jou kiezen.
342
00:20:31,458 --> 00:20:33,000
"Onze toekomst is aan ons."
343
00:20:38,708 --> 00:20:42,166
Moeder kon van Ferndell verdwijnen,
en dat moet ik ook,
344
00:20:42,750 --> 00:20:45,500
in de kleren
Sherlock groeide zelf op in.
345
00:20:51,875 --> 00:20:53,333
Het is een noodzakelijke afleiding.
346
00:20:53,958 --> 00:20:55,666
Ik begon het net onder de knie te krijgen.
347
00:20:56,583 --> 00:20:58,500
Fase één van het plan voltooid.
348
00:20:58,958 --> 00:21:00,541
Ik kom je zoeken, moeder.
349
00:21:01,250 --> 00:21:02,708
Het spel is begonnen.
350
00:21:13,541 --> 00:21:15,541
Ik kon niet naar mijn lokale station gaan
natuurlijk,
351
00:21:15,625 --> 00:21:17,708
dus ik koos helemaal een andere lijn.
352
00:21:18,125 --> 00:21:20,791
Met mijn broers achter mij aan,
het is niet te zeggen waar ze zouden zoeken.
353
00:21:24,125 --> 00:21:25,958
Nergens een teken van hem, meneer.
354
00:21:27,291 --> 00:21:29,541
Ik wil een verzekering
dat mijn zoon niet ...
355
00:21:29,625 --> 00:21:31,250
Hij zit niet in deze trein.
356
00:21:31,333 --> 00:21:34,375
Natuurlijk zit hij in de trein!
Je hebt gewoon niet goed gekeken.
357
00:21:34,458 --> 00:21:38,000
Meneer, ik heb mijn officieren laten zoeken
deze trein van boven naar beneden.
358
00:21:38,083 --> 00:21:40,375
-Lieverd, misschien moeten we gewoon ...
- Rustig, moeder.
359
00:21:40,458 --> 00:21:43,875
Hij liet het rijtuig hem hier afzetten
deze morgen. Hij moet hier ergens zijn.
360
00:21:43,958 --> 00:21:46,583
Nou, we weten het niet eens zeker
de lieve jongen zit in de trein.
361
00:21:46,666 --> 00:21:48,500
Het spijt me zeer. Dit is zo'n gedoe.
362
00:21:48,875 --> 00:21:51,958
Deze trein moet vertrekken.
We zijn extreem laat.
363
00:21:52,041 --> 00:21:55,333
- Je begrijpt het niet. Dit is mijn zoon.
-Het verlaat nu.
364
00:21:56,333 --> 00:21:58,458
Laat deze trein niet vertrekken
zonder iemand erop!
365
00:21:58,541 --> 00:22:00,000
- Iedereen aan boord!
- Ik sta erop!
366
00:22:23,666 --> 00:22:25,666
Enola! Tijd om te gaan!
367
00:22:27,541 --> 00:22:29,500
Enola, het rijtuig wacht.
368
00:22:32,166 --> 00:22:33,041
Enola?
369
00:22:43,958 --> 00:22:46,291
Sherlock!
370
00:23:22,625 --> 00:23:23,750
Whoa!
371
00:23:31,000 --> 00:23:31,833
Hallo.
372
00:23:34,250 --> 00:23:36,708
- Kom alsjeblieft uit dit rijtuig.
-Lk kan het niet.
373
00:23:36,791 --> 00:23:38,333
Ik ben ondergedoken.
374
00:23:39,083 --> 00:23:42,416
Beetje een taak. Een portier omgekocht
om me hierin te stoppen en me aan boord te krijgen.
375
00:23:43,458 --> 00:23:44,458
Heel gedurfd.
376
00:23:44,541 --> 00:23:46,708
Kom nu uit dit rijtuig.
377
00:23:48,708 --> 00:23:49,666
Je bent een...
378
00:23:50,458 --> 00:23:52,000
een vreemd uitziende heer.
379
00:23:52,458 --> 00:23:53,625
Denk je dat je er normaal uitziet?
380
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
Je bent helemaal geen jongen.
381
00:23:55,458 --> 00:23:56,291
Ik ben misschien een jongen.
382
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
-Wie ben jij?
-Wat ben je?
383
00:23:59,166 --> 00:24:00,708
Ik ben burggraaf Tewkesbury,
384
00:24:00,791 --> 00:24:02,416
de Markies van Basilwether.
385
00:24:03,041 --> 00:24:04,208
Je bent een nincompoop.
386
00:24:06,916 --> 00:24:10,125
Ik zal je laten weten, ik heb het net ondernomen
een bijzonder gewaagde ontsnapping--
387
00:24:10,208 --> 00:24:12,708
Je bent niet ontsnapt.
Er is een man met een bruine bolhoed
388
00:24:12,791 --> 00:24:15,375
momenteel in deze trein op zoek naar jou,
en als hij je eenmaal vindt,
389
00:24:15,458 --> 00:24:18,291
hij zal denken dat ik je hielp verbergen,
en ik zal hierdoor in gevaar worden gebracht.
390
00:24:18,375 --> 00:24:20,875
Daarom vraag ik je
om uit dit rijtuig te komen.
391
00:24:27,041 --> 00:24:28,458
Je doet me denken aan mijn oom.
392
00:24:28,541 --> 00:24:30,083
Ik heb hem op het station achtergelaten.
393
00:24:30,166 --> 00:24:33,000
Natuurlijk zit hij in de trein.
Je hebt gewoon niet goed gekeken.
394
00:24:34,041 --> 00:24:35,458
Hij is ook bazig.
395
00:24:36,208 --> 00:24:38,291
Liet ze allemaal achter: mijn moeder, mijn grootmoeder.
396
00:24:38,708 --> 00:24:40,708
Maar het gaat goed met me. Ik ben beschikbaar.
397
00:24:41,208 --> 00:24:42,041
Goed.
398
00:24:42,708 --> 00:24:44,208
Ga dan maar uit het rijtuig.
399
00:24:48,333 --> 00:24:49,750
Een man met een bruine bolhoed?
400
00:24:57,166 --> 00:24:58,083
Het komt goed.
401
00:25:00,083 --> 00:25:00,916
Het komt goed.
402
00:25:09,791 --> 00:25:11,291
- Hij komt eraan!
- Natuurlijk.
403
00:25:11,375 --> 00:25:13,541
- Hij controleert elk rijtuig.
- Geweldig.
404
00:25:13,625 --> 00:25:14,833
Je moet me helpen.
405
00:25:15,583 --> 00:25:17,750
- Hij heeft me niet gezien.
- Natuurlijk wel.
406
00:25:17,833 --> 00:25:19,125
Daarom zeg ik je een goede dag,
407
00:25:19,208 --> 00:25:21,416
Burggraaf Tewkesbury,
Markies van Basilwether.
408
00:25:24,750 --> 00:25:27,916
Je doet me echt aan mijn oom denken.
Je hebt dezelfde blik.
409
00:25:38,916 --> 00:25:41,041
Ah, daar bent u, meneer.
410
00:25:47,500 --> 00:25:49,583
Schilder je eigen foto, Enola.
411
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
Laat u niet uit de koers gooien
door andere mensen.
412
00:25:52,708 --> 00:25:53,791
Vooral mannen!
413
00:26:06,916 --> 00:26:07,833
Aah!
414
00:26:13,666 --> 00:26:14,583
Helpen!
415
00:26:15,250 --> 00:26:16,083
Helpen!
416
00:26:16,458 --> 00:26:17,291
Helpen!
417
00:26:17,375 --> 00:26:18,625
Kan iemand me helpen!
418
00:26:20,083 --> 00:26:21,125
Helpen!
419
00:26:21,208 --> 00:26:22,833
Aah!
420
00:26:23,208 --> 00:26:24,583
Oh! Oh!
421
00:26:27,625 --> 00:26:28,833
Oh! Aah!
422
00:26:38,583 --> 00:26:40,750
Wie is dat?
Hij probeerde me te vermoorden!
423
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
Ik ben niet klaar om te sterven in een trein.
424
00:26:42,208 --> 00:26:44,666
Ik ben helemaal niet klaar om te sterven.
Ik was niet van plan voordat ik jou ontmoette.
425
00:26:47,333 --> 00:26:50,458
- Waar gaan we naartoe?
- Ik weet het nog niet. Laat me denken.
426
00:26:52,833 --> 00:26:53,666
Het spijt me vreselijk.
427
00:27:12,208 --> 00:27:15,416
-Is dit echt de beste manier om te komen?
- Kun je een betere manier bedenken?
428
00:27:41,666 --> 00:27:42,833
Vertrouw je me?
429
00:27:43,625 --> 00:27:45,041
Nee!
430
00:27:49,458 --> 00:27:50,708
Als we het correct timen,
431
00:27:50,791 --> 00:27:53,208
-We kunnen hem laten stranden.
- Tijd wat correct?
432
00:27:58,791 --> 00:28:00,875
Luister, Tewkesbury.
433
00:28:00,958 --> 00:28:01,916
We hebben twee keuzes.
434
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
En welke houdt in dat ik niet doodga?
435
00:28:09,041 --> 00:28:10,083
Deze!
436
00:28:30,375 --> 00:28:31,208
Aah!
437
00:28:37,250 --> 00:28:39,333
Je maakt ontzettend veel lawaai,
jij niet?
438
00:28:40,333 --> 00:28:42,583
Nou, het blijkt
van een trein worden gegooid
439
00:28:42,666 --> 00:28:44,625
doet aanzienlijk meer pijn
dan je misschien denkt.
440
00:28:45,958 --> 00:28:47,125
En ik ben een knoop kwijt.
441
00:28:55,333 --> 00:28:57,166
Dus nu zijn we ze allebei kwijt.
442
00:28:58,333 --> 00:29:01,833
Ik neem aan dat ze geen idee hebben
waar ze heen is, mevrouw Lane?
443
00:29:01,916 --> 00:29:03,333
Nee, ze hebben haar fiets gevonden.
444
00:29:03,416 --> 00:29:05,250
Geplant om ons te sturen
in de verkeerde richting.
445
00:29:05,958 --> 00:29:08,958
Dit is niet zo leuk als je misschien denkt,
Meester Sherlock.
446
00:29:09,958 --> 00:29:11,000
Ze heeft je verstand.
447
00:29:11,458 --> 00:29:14,583
Ze rent ringen om me heen
net zo gemakkelijk als vroeger, maar ...
448
00:29:16,041 --> 00:29:18,458
-Ja?
- Ze weet niets van de wereld.
449
00:29:20,083 --> 00:29:23,458
Ik moet toegeven dat ik ben
heel ernstig bezorgd om haar.
450
00:29:23,541 --> 00:29:25,041
Mycroft zal ervoor zorgen dat ze haar vindt.
451
00:29:25,125 --> 00:29:27,375
Nou, Mycroft is niet gezegend
zoals u bent.
452
00:29:27,458 --> 00:29:28,375
Zoals ze is.
453
00:29:29,250 --> 00:29:30,750
Een kwestie van grote bitterheid voor hem
454
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
en niet een klein deel
van de oorzaak van deze puinhoop.
455
00:29:34,916 --> 00:29:36,166
Enola is speciaal.
456
00:29:37,125 --> 00:29:38,583
Ze heeft zo'n goed hart.
457
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
Ze heeft zelfs geld op mijn nachtkastje gelegd.
458
00:29:42,416 --> 00:29:43,291
Geld?
459
00:29:45,583 --> 00:29:47,541
U heeft haar al een keer in de steek gelaten, meneer.
460
00:29:48,000 --> 00:29:50,166
ik ben aan het vragen
dat je haar niet meer in de steek laat.
461
00:30:04,916 --> 00:30:08,166
Je weet dat je helemaal kapot bent gegaan
fase drie van mijn plan?
462
00:30:08,250 --> 00:30:10,833
Fase wat?
Wie ben jij in hemelsnaam?
463
00:30:12,666 --> 00:30:14,333
Kijk, ik geloof onze recente
penseel met de dood
464
00:30:14,416 --> 00:30:15,500
verdient me in ieder geval een naam.
465
00:30:15,583 --> 00:30:16,875
Enola Holmes.
466
00:30:18,208 --> 00:30:19,916
Holmes ... Zoals Sherlock?
467
00:30:20,541 --> 00:30:23,916
En ik ben undercover, dus vergeet dat ik het je verteld heb
dat stukje informatie.
468
00:30:24,250 --> 00:30:27,125
Werk je voor hem?
-Undercover van hem.
469
00:30:28,166 --> 00:30:31,666
-Daarom ben je verkleed als jongen--
-Daarom moet je niets zeggen.
470
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
Zo?
471
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
Wat?
472
00:30:41,333 --> 00:30:42,250
Dank u?
473
00:30:43,041 --> 00:30:44,875
Je moet je bedanken.
474
00:30:44,958 --> 00:30:45,833
Waarvoor?
475
00:31:01,916 --> 00:31:03,750
We moeten nadenken
over binnenkort slapen.
476
00:31:04,291 --> 00:31:06,083
We moeten nadenken
over binnenkort eten.
477
00:31:07,541 --> 00:31:09,000
We hebben niets te eten.
478
00:31:09,666 --> 00:31:11,000
Natuurlijk doen we dat.
479
00:31:11,500 --> 00:31:14,333
Arctium lappa,
die je zult kennen als klis.
480
00:31:15,333 --> 00:31:16,250
Erg smakelijk.
481
00:31:17,000 --> 00:31:19,500
Eh, en dan is er Trifolium.
482
00:31:20,000 --> 00:31:20,916
Klaver.
483
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
En is dat ...
484
00:31:22,250 --> 00:31:23,833
Ja, ik wist het!
485
00:31:25,041 --> 00:31:25,916
Paddestoelen!
486
00:31:26,916 --> 00:31:28,166
Agaricus lanipes.
487
00:31:28,958 --> 00:31:30,083
De prinses.
488
00:31:31,250 --> 00:31:32,083
Heerlijk.
489
00:31:33,250 --> 00:31:34,958
Als je een brand kunt laten ontstaan,
490
00:31:35,041 --> 00:31:36,375
Ik kan van ons een feest maken.
491
00:31:38,333 --> 00:31:39,166
Prima.
492
00:31:44,833 --> 00:31:46,666
Ik ben niet helemaal een idioot, weet je.
493
00:31:58,166 --> 00:31:59,041
Hmm.
494
00:31:59,958 --> 00:32:02,875
Ik heb nagedacht.
Je moet jezelf een beetje vermommen.
495
00:32:03,333 --> 00:32:06,041
-Hoe voel je je over je haar?
-Ik heb er nooit om gegeven.
496
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
Snijd het af met een mes.
Natuurlijk doe je dat.
497
00:32:17,250 --> 00:32:18,916
Wie heeft je geleerd
hoe het zo te slijpen?
498
00:32:20,500 --> 00:32:21,375
Mijn moeder.
499
00:32:22,958 --> 00:32:24,791
Je moeder is heel anders dan de mijne.
500
00:32:26,750 --> 00:32:29,333
-Wie heeft je iets geleerd over bloemen en kruiden?
-Mijn vader.
501
00:32:30,750 --> 00:32:32,541
Ik heb mijn vader nooit echt gekend.
502
00:32:33,166 --> 00:32:34,208
Mijn vader is ook dood.
503
00:32:37,250 --> 00:32:38,375
Mijn excuses.
504
00:32:44,541 --> 00:32:46,958
Waarom ben je weggelopen?
Van huis, bedoel ik.
505
00:32:47,375 --> 00:32:50,916
Ik wilde niet naar Miss Harrison
Afwerkingsschool voor jonge dames.
506
00:32:52,333 --> 00:32:53,250
Waarom heb je?
507
00:32:54,916 --> 00:32:55,750
Nou, euh,
508
00:32:55,833 --> 00:32:59,250
een boomtak brak boven mij
terwijl ik wilde paddenstoelen aan het verzamelen was.
509
00:32:59,333 --> 00:33:01,791
Het had me moeten verpletteren
maar het lukte me om uit de weg te rollen,
510
00:33:01,875 --> 00:33:03,333
en ik realiseerde me dat ...
511
00:33:04,291 --> 00:33:05,166
Wat?
512
00:33:05,666 --> 00:33:07,458
- Je lacht me uit.
-Lk niet.
513
00:33:10,875 --> 00:33:12,583
Mijn leven leek voor me te flitsen.
514
00:33:13,958 --> 00:33:16,083
Ik wilde net gaan zitten
in het House of Lords.
515
00:33:16,166 --> 00:33:19,458
Ik had deze ideeën
over hoe we het landgoed zouden kunnen ontwikkelen.
516
00:33:20,083 --> 00:33:22,125
Maar mijn gezin was klaar
op mij bij het leger
517
00:33:22,208 --> 00:33:24,375
en dan naar het buitenland gaan,
net als mijn oom.
518
00:33:26,375 --> 00:33:27,791
En ik realiseerde me dat ik bang was
519
00:33:27,875 --> 00:33:30,958
bang dat ik elke seconde zou haten
van de rest van mijn leven.
520
00:33:33,916 --> 00:33:35,041
Waarom zou ik daar om lachen?
521
00:33:35,125 --> 00:33:36,791
- Klink ik niet zielig?
-Nee.
522
00:33:40,625 --> 00:33:43,041
Waarom zouden ze je sturen?
naar de afgemaakte school?
523
00:33:47,791 --> 00:33:49,416
Morgenochtend zullen we snel moeten zijn.
524
00:33:49,500 --> 00:33:51,208
De bolhoedman
zal je op de hielen zitten--
525
00:33:51,291 --> 00:33:53,291
Waar is je bestemming? Ik ga naar--
526
00:33:53,375 --> 00:33:54,208
Londen.
527
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
Nou dan,
528
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
zullen we bij elkaar blijven?
529
00:34:02,958 --> 00:34:04,416
Als je dat wil.
530
00:34:05,333 --> 00:34:06,333
Nee.
531
00:34:07,166 --> 00:34:09,166
We gaan naar Londen
en gaan onze eigen wegen.
532
00:34:09,250 --> 00:34:10,500
Begrepen?
533
00:34:10,583 --> 00:34:11,958
Begrepen.
534
00:34:12,750 --> 00:34:14,500
Helemaal. Geheel.
535
00:34:15,333 --> 00:34:17,750
Moet je zo brutaal zijn
met het haar?
536
00:34:17,833 --> 00:34:18,666
Ja.
537
00:34:23,875 --> 00:34:25,750
Nou, dat zou je zeggen.
538
00:34:44,375 --> 00:34:47,000
- Oh, dus hier gaan we uit elkaar?
- Het is.
539
00:34:49,750 --> 00:34:52,291
Dank je dan, Enola Holmes,
om me hier te helpen.
540
00:34:53,875 --> 00:34:55,875
Je had het moeten vergeten
die naam.
541
00:34:56,833 --> 00:34:58,500
Dan zul je een andere moeten vinden.
542
00:35:08,333 --> 00:35:09,250
Hij redt het wel.
543
00:35:13,458 --> 00:35:14,375
Londen:
544
00:35:14,458 --> 00:35:15,916
het kloppende hart van Engeland.
545
00:35:16,291 --> 00:35:18,041
Moeder zal hier ergens zijn,
546
00:35:18,125 --> 00:35:20,083
en hoewel ze me voorbereidde voor veel dingen ...
547
00:35:20,166 --> 00:35:22,500
Oh, je hebt tijd genoeg
voor de wereld.
548
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
Laat het later zijn schade aanrichten.
549
00:35:25,166 --> 00:35:27,250
... de buitenwereld was er niet een van.
550
00:35:29,375 --> 00:35:32,083
En toch ben ik hier, in het centrum van de beschaving.
551
00:35:33,541 --> 00:35:35,333
Het huis van een beleefde samenleving ...
552
00:35:35,416 --> 00:35:37,250
Uit de buurt, jongen!
553
00:35:37,333 --> 00:35:38,333
... van muziek,
554
00:35:39,166 --> 00:35:40,000
literatuur ...
555
00:35:40,083 --> 00:35:42,916
Lords debat hervormingswet!
Geval van de vermiste markies!
556
00:35:43,000 --> 00:35:44,875
En de beste dingen dat geld kan kopen.
557
00:35:44,958 --> 00:35:46,333
Een shilling per stuk!
558
00:35:46,416 --> 00:35:47,250
Een shilling per stuk!
559
00:35:50,208 --> 00:35:53,291
Ik moet toegeven, Londen is niet helemaal wat ik me had voorgesteld.
560
00:35:53,666 --> 00:35:56,583
Mensen zijn veel meer ... prikkelbaar dan in het land.
561
00:35:56,666 --> 00:35:58,000
Zonder deze hervorming
562
00:35:58,083 --> 00:36:01,583
dit land is niet van ons, het is van hen.
563
00:36:01,666 --> 00:36:04,291
We moeten de heren een verzoekschrift indienen.
564
00:36:04,375 --> 00:36:07,583
En we moeten het niet alleen doen
voor onszelf, maar voor onze kinderen!
565
00:36:08,125 --> 00:36:09,750
Stem voor verandering!
566
00:36:09,833 --> 00:36:13,583
Dus als ik erbij wil horen
en blijf verborgen voor mijn broers,
567
00:36:15,666 --> 00:36:17,000
Ik moet iets worden ...
568
00:36:18,291 --> 00:36:19,250
niet verwacht.
569
00:36:19,333 --> 00:36:21,750
Dit is onze kans!
Eis de stemming!
570
00:36:21,833 --> 00:36:23,083
Stem op alle mannen!
571
00:36:23,166 --> 00:36:24,875
Stem op alle mannen!
572
00:36:29,041 --> 00:36:32,041
{\ an8} Niemand in de treinen,
niemand op de boten,
573
00:36:32,625 --> 00:36:33,958
niemand ergens.
574
00:36:34,791 --> 00:36:36,250
Het meisje is gewoon verdwenen.
575
00:36:37,250 --> 00:36:38,750
Het helpt natuurlijk niet
576
00:36:38,833 --> 00:36:43,000
dat Engeland plotseling is verteerd
door deze belachelijke markies.
577
00:36:43,458 --> 00:36:44,291
Meneer?
578
00:36:44,375 --> 00:36:46,083
- Sherry, alsjeblieft.
- Zeker meneer.
579
00:36:46,166 --> 00:36:47,958
Het is je niet aangeboden, toch?
580
00:36:48,041 --> 00:36:48,916
Wat?
581
00:36:49,791 --> 00:36:51,083
De markieszaak.
582
00:36:53,083 --> 00:36:55,208
Ik kende zijn vader, een onaangenaam soort.
583
00:36:55,791 --> 00:36:57,833
Liberaal, maar een fortuin waard.
584
00:36:58,666 --> 00:37:00,625
Ik heb het, en ik heb het geweigerd.
585
00:37:01,208 --> 00:37:03,083
Ik word eerder ergens anders geconsumeerd.
586
00:37:03,416 --> 00:37:05,958
-Oh, om moeder te vinden?
-Om onze zus te vinden.
587
00:37:07,375 --> 00:37:08,208
Nee.
588
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
Nee.
589
00:37:10,750 --> 00:37:13,416
Jouw baan, ik heb duidelijk gemaakt,
was om moeder te vinden.
590
00:37:13,500 --> 00:37:17,458
Ik zoek haar ook
zoals ongetwijfeld Enola.
591
00:37:22,041 --> 00:37:24,541
-Je hebt nooit eerder om haar gegeven.
- Ze is pas 16.
592
00:37:34,458 --> 00:37:36,375
Je hebt onze naam niet gegeven
op zoek naar haar.
593
00:37:36,458 --> 00:37:37,500
Natuurlijk niet.
594
00:37:37,583 --> 00:37:40,666
Ik wil niet dat iemand onze zaken kent
net zo min als jij.
595
00:37:41,458 --> 00:37:43,083
Oh, maak je geen zorgen, kleine broer.
596
00:37:43,541 --> 00:37:45,041
Misschien is ze voorlopig aan ons ontsnapt,
597
00:37:45,125 --> 00:37:47,000
maar ik heb de beste politieagenten
in Londen
598
00:37:47,083 --> 00:37:49,291
op zoek naar een kind
passend bij haar beschrijving.
599
00:37:50,708 --> 00:37:55,041
En ze zullen dat stomme meisje vinden
en breng haar terug naar ons.
600
00:37:59,041 --> 00:37:59,958
Hervorming.
601
00:38:01,125 --> 00:38:04,500
God Help ons. Als er één ding is
dit land heeft niet nodig,
602
00:38:05,250 --> 00:38:07,833
het zijn meer ongeschoolde kiezers.
603
00:38:08,416 --> 00:38:10,291
Engeland gaat wiet.
604
00:38:21,208 --> 00:38:23,625
En wat doet een jongen zoals jij?
willen met die?
605
00:38:27,375 --> 00:38:29,208
Ik heb een walvisbeenkorset nodig.
606
00:38:29,833 --> 00:38:31,541
U zult zoiets niet nodig hebben.
607
00:38:31,625 --> 00:38:33,291
Dit is een respectabele winkel.
608
00:38:33,958 --> 00:38:36,708
-Dan zal ik het respecteren.
-Je ziet er niet uit zoals je wilt.
609
00:38:36,791 --> 00:38:38,916
Je ruikt niet zoals je wilt.
610
00:38:39,958 --> 00:38:40,791
En ik--
611
00:38:47,166 --> 00:38:48,833
Heb je ergens waar ik me kan kleden?
612
00:38:52,583 --> 00:38:53,416
Achterin.
613
00:38:57,333 --> 00:39:01,541
Het korset: een symbool van onderdrukking
aan degenen die het moeten dragen.
614
00:39:02,875 --> 00:39:04,333
Maar voor mij, die ervoor kiest om het te dragen,
615
00:39:04,416 --> 00:39:06,583
de busteversterker en de heupregelaars
616
00:39:07,125 --> 00:39:09,916
zal het fortuin verbergen
mijn moeder heeft me gegeven.
617
00:39:10,750 --> 00:39:12,000
En terwijl ze dat doen,
618
00:39:12,541 --> 00:39:15,500
ze zullen me laten kijken
zoals dat echt onwaarschijnlijke ding:
619
00:39:17,250 --> 00:39:18,083
Een dame!
620
00:39:24,083 --> 00:39:25,750
'Je moet naar school, Enola!'
621
00:39:25,833 --> 00:39:28,583
'Maar ik wil niet gaan
naar een afrondende school, Mycroft. "
622
00:39:28,666 --> 00:39:30,583
"Nou, wat nog meer
gaan we het met je doen?
623
00:39:30,666 --> 00:39:31,916
Je bent een meisje! "
624
00:39:36,833 --> 00:39:38,958
Oh, kom op, serieus?
625
00:39:46,250 --> 00:39:48,416
Nu, waar zou ik een logement kunnen vinden?
626
00:39:49,250 --> 00:39:50,916
Ik zal rijkelijk betalen voor een goede prijs.
627
00:39:54,458 --> 00:39:55,875
Is dit echt een goede prijs?
628
00:39:55,958 --> 00:39:57,750
Oh, de beste waarde die u zult vinden.
629
00:39:57,833 --> 00:39:59,875
Je hebt geluk dat je me hebt gevonden.
630
00:40:01,166 --> 00:40:02,666
Hier heb je het.
631
00:40:22,750 --> 00:40:23,708
Het is prachtig.
632
00:40:31,041 --> 00:40:34,000
Nu heb ik eindelijk wat rust en stilte om na te denken,
633
00:40:34,083 --> 00:40:35,958
het is tijd voor fase vijf van mijn plan.
634
00:40:38,625 --> 00:40:39,875
Of mogelijk fase vier.
635
00:40:42,208 --> 00:40:43,375
Of mogelijk fase zes.
636
00:40:43,458 --> 00:40:45,166
Ik ben de tel helemaal kwijt.
637
00:40:47,666 --> 00:40:49,416
Het is tijd om mijn moeder te zoeken.
638
00:40:49,833 --> 00:40:52,250
Om moeder te vinden, het eerste
Ik moet een cijfer achterlaten
639
00:40:52,333 --> 00:40:54,083
in elke krant die ze zou lezen.
640
00:40:55,416 --> 00:40:57,083
"Dank je, mijn chrysant.
641
00:40:57,166 --> 00:41:00,166
Bloeit u? Stuur iris, alstublieft. "
642
00:41:00,250 --> 00:41:01,708
Iris betekent 'bericht'.
643
00:41:02,875 --> 00:41:04,791
{\ an8} Nu, hoe ze te verbergen?
644
00:41:05,291 --> 00:41:07,250
Moeder kan alles ontwarren
645
00:41:07,750 --> 00:41:10,291
dus ik moet het heel sluw maken.
646
00:41:12,625 --> 00:41:14,875
Ik heb het geplaatst in de kolom met persoonlijke advertenties
647
00:41:14,958 --> 00:41:16,375
van The Pall Mall Gazette,
648
00:41:16,458 --> 00:41:18,291
die mijn moeder zelden miste.
649
00:41:19,250 --> 00:41:21,250
Plus het Magazine of Modern Womanhood ...
650
00:41:23,708 --> 00:41:25,500
... en The Journal of Dress Reform ...
651
00:41:27,958 --> 00:41:30,375
twee publicaties
Ik dacht dat het haar zou kietelen.
652
00:41:33,791 --> 00:41:35,875
Deze meneer lijkt te krijgen
Veel aandacht.
653
00:41:35,958 --> 00:41:37,875
Wel, hij is een bloomin 'markies.
654
00:41:38,791 --> 00:41:41,250
Toen moest ik erachter komen
wie ze werkelijk was.
655
00:41:41,333 --> 00:41:42,208
Is.
656
00:41:42,291 --> 00:41:43,125
Was.
657
00:41:43,583 --> 00:41:46,833
Mijn moeder correspondeerde alleen
met één adres met regelmaat.
658
00:41:46,916 --> 00:41:49,000
Ik had het mis om te kijken waar het aan was geadresseerd,
659
00:41:49,458 --> 00:41:51,916
en helemaal verkeerd van mij om het uit het hoofd te leren.
660
00:41:52,000 --> 00:41:55,208
Maar als je opgroeit op het platteland, er is weinig opwinding,
661
00:41:55,291 --> 00:41:57,875
dus klampt men zich vast aan alle verhalen men kan krijgen.
662
00:42:06,583 --> 00:42:08,791
Nog meer bitterkoekjes, Jason.
663
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
Namiddag.
664
00:42:14,750 --> 00:42:15,833
Namiddag.
665
00:42:22,041 --> 00:42:23,000
Wat is daar boven?
666
00:42:23,333 --> 00:42:24,666
Luidruchtige vrouwen!
667
00:42:28,250 --> 00:42:30,708
Nee, moeilijker.
Wees niet bang voor haar.
668
00:42:31,125 --> 00:42:32,916
Stap deze keer naar voren. Goed.
669
00:42:34,541 --> 00:42:35,375
Goedenmiddag.
670
00:42:37,208 --> 00:42:39,416
-Wil je gerekruteerd worden?
-Nee.
671
00:42:39,500 --> 00:42:40,833
Uh ...
672
00:42:40,916 --> 00:42:43,166
Ik ben op zoek naar Eudoria Vernet Holmes.
673
00:42:44,541 --> 00:42:45,375
Enola?
674
00:42:46,250 --> 00:42:47,583
Enola Holmes.
675
00:42:47,666 --> 00:42:48,875
Jij bent het, is het niet?
676
00:42:51,541 --> 00:42:53,541
Waarom ben je gekleed als een poederdons?
677
00:42:54,875 --> 00:42:56,208
Oh mijn!
678
00:42:57,083 --> 00:42:58,583
Je ziet er aan haar uit.
679
00:43:01,416 --> 00:43:02,583
Je herkent me?
680
00:43:03,041 --> 00:43:04,000
Natuurlijk doe ik dat.
681
00:43:04,833 --> 00:43:06,375
Ik was je eerste leraar.
682
00:43:07,125 --> 00:43:08,125
Herinner je je het niet meer?
683
00:43:14,291 --> 00:43:16,250
Je bent aardig vooruitgegaan, dat kan ik zien.
684
00:43:20,083 --> 00:43:21,958
Je bent alleen? In Londen?
685
00:43:23,208 --> 00:43:24,041
Ja.
686
00:43:24,791 --> 00:43:27,208
Er was een nutteloze jongen
maar ik verlos mezelf van hem.
687
00:43:27,833 --> 00:43:28,791
Hmm.
688
00:43:28,875 --> 00:43:31,333
Ik heb geld, onderdak.
Ik moet haar gewoon vinden.
689
00:43:32,166 --> 00:43:34,458
Wat doet je denken dat
dat ze gevonden wil worden?
690
00:43:35,666 --> 00:43:37,791
Eudoria heeft zich haar hele leven verstopt.
691
00:43:38,291 --> 00:43:40,375
Als ze verborgen wil blijven, zal ze dat doen.
692
00:43:41,541 --> 00:43:44,208
- En bovendien heeft ze werk te doen.
-Wat voor werk?
693
00:43:46,083 --> 00:43:47,000
Ik kan niet zeggen.
694
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
Juist dames, onze keuzes:
695
00:43:52,000 --> 00:43:54,041
de bankmannen ontmoetten elkaar, verstrikken kruid,
696
00:43:54,625 --> 00:43:56,083
of Ellie Houseman.
697
00:44:00,750 --> 00:44:02,750
Dus jij was ook bij die bijeenkomst.
698
00:44:03,083 --> 00:44:05,666
Dus we zijn het allemaal eens?
Ellie Houseman.
699
00:44:06,625 --> 00:44:08,083
Wie is Ellie Houseman?
700
00:44:12,375 --> 00:44:15,083
-Ik wou dat ik je meer kon helpen.
- Dat kan, maar niet.
701
00:44:15,791 --> 00:44:17,333
Ik moet terug naar mijn studenten.
702
00:44:17,416 --> 00:44:19,166
- Je kunt jezelf eruit zien.
-Hallo!
703
00:44:30,458 --> 00:44:32,750
Ah, de kurkentrekker.
704
00:44:37,375 --> 00:44:39,333
Dat zou je nooit kunnen redden, toch?
705
00:44:42,083 --> 00:44:43,541
Als je in Londen wilt blijven,
706
00:44:44,166 --> 00:44:45,291
wees sterk,
707
00:44:46,083 --> 00:44:47,083
wees sterk,
708
00:44:47,625 --> 00:44:48,625
leef het leven,
709
00:44:49,125 --> 00:44:51,083
maar doe het niet
omdat je iemand zoekt.
710
00:44:51,708 --> 00:44:53,708
Doe het omdat je naar jezelf op zoek bent.
711
00:45:22,125 --> 00:45:23,375
... onze keuzes:
712
00:45:24,250 --> 00:45:25,125
de bankmannen ontmoetten elkaar,
713
00:45:25,500 --> 00:45:26,958
verstrengelen kruid,
714
00:45:27,041 --> 00:45:28,416
of Ellie Houseman.
715
00:45:28,958 --> 00:45:30,291
"De bankmannen ontmoetten elkaar."
716
00:45:30,750 --> 00:45:33,458
- Mijn moeder is nogal een fan van woordspelletjes. - Woordspelletjes.
717
00:45:33,541 --> 00:45:36,166
Ze liet me elk boek lezen in de bibliotheek van Ferndell.
718
00:45:36,250 --> 00:45:37,083
Elk boek.
719
00:45:37,166 --> 00:45:38,083
"Bankmannen ontmoet."
720
00:45:38,583 --> 00:45:40,875
Bankmannen ... ontmoet.
721
00:45:41,333 --> 00:45:43,458
... de bankmannen ontmoetten elkaar ...
722
00:45:43,541 --> 00:45:44,708
The Embankment!
723
00:45:45,041 --> 00:45:47,291
We moeten een beslissing nemen. Kruid in de knoop.
724
00:45:49,250 --> 00:45:50,791
"Verstrengeling kruid."
725
00:45:50,875 --> 00:45:52,208
... verstrengeling kruid ...
726
00:45:52,291 --> 00:45:53,416
Bethnal Green.
727
00:45:54,875 --> 00:45:56,083
Dus we zijn het allemaal eens?
728
00:45:56,166 --> 00:45:57,375
We zijn het er allemaal over eens?
729
00:45:57,458 --> 00:45:59,333
- Ellie Houseman ... - Akkoord?
730
00:45:59,416 --> 00:46:00,791
Ellie Houseman.
731
00:46:00,875 --> 00:46:03,333
- Ellie Houseman. - Ellie Houseman.
732
00:46:03,416 --> 00:46:05,333
Ellie House ... man.
733
00:46:06,208 --> 00:46:07,166
Huis.
734
00:46:15,750 --> 00:46:17,458
Limehouse Lane.
735
00:46:17,541 --> 00:46:19,791
- Ellie Houseman. - Dus we zijn het allemaal eens?
736
00:46:21,625 --> 00:46:23,166
Limehouse Lane.
737
00:46:51,541 --> 00:46:53,541
Gaan we nu naar huis?
738
00:46:54,375 --> 00:46:55,250
Ja.
739
00:46:55,833 --> 00:46:57,500
Ik heb honger, moeder.
740
00:46:58,083 --> 00:46:59,291
Ik weet het schat.
741
00:47:44,875 --> 00:47:48,250
Probeer opgewonden te zijn, niet teleurgesteld,
742
00:47:48,875 --> 00:47:50,958
naar de mogelijkheden van iets nieuws.
743
00:48:44,500 --> 00:48:45,875
Mycroft had gelijk.
744
00:48:47,375 --> 00:48:48,750
Jij bent gevaarlijk.
745
00:48:56,166 --> 00:48:57,791
En Sherlock had ook gelijk.
746
00:49:00,250 --> 00:49:01,833
Je hebt een plan.
747
00:49:06,166 --> 00:49:07,666
Wat ben je van plan, moeder?
748
00:49:10,458 --> 00:49:11,916
Wil ik je vinden?
749
00:49:14,333 --> 00:49:15,250
Laten we het nog eens doen.
750
00:49:43,791 --> 00:49:47,083
Ik zal je dit maar één keer vragen.
Waar is de markies?
751
00:49:48,583 --> 00:49:49,625
Nu, wie zou dat zijn?
752
00:49:54,583 --> 00:49:55,791
We gingen onze eigen weg.
753
00:50:00,208 --> 00:50:02,291
Ik heb hem niet gezien.
754
00:50:02,375 --> 00:50:04,250
Ik heb niets met hem te maken.
755
00:50:04,333 --> 00:50:05,750
Dat is jammer.
756
00:50:07,250 --> 00:50:08,708
Nou, je hebt mijn gezicht nu gezien.
757
00:50:08,791 --> 00:50:11,250
Nee, je gezicht
is helemaal niet te onthouden!
758
00:50:55,875 --> 00:50:57,000
Ik weet niet zeker of ik het ooit heb beschreven
759
00:50:57,083 --> 00:50:59,375
hoe een typische dagopleiding werkte
met mijn moeder.
760
00:50:59,458 --> 00:51:00,541
Hmm.
761
00:51:00,625 --> 00:51:02,333
We zouden beginnen met geschiedenis.
Ze zei altijd ...
762
00:51:02,416 --> 00:51:05,333
Historisch perspectief
is de enige manier om een dag te beginnen.
763
00:51:06,666 --> 00:51:07,833
Daarna gingen we lunchen,
764
00:51:08,583 --> 00:51:09,791
en ik zou aan mijn fysica werken.
765
00:51:10,250 --> 00:51:12,291
Na de lunch concentreerde ik me op fitness ...
766
00:51:12,375 --> 00:51:13,208
Heb je!
767
00:51:13,291 --> 00:51:14,750
... gevolgd door gevechtsgevechten.
768
00:51:15,750 --> 00:51:17,208
Handen omhoog! Handen omhoog! Up!
769
00:51:29,541 --> 00:51:31,083
Weer omhoog. Kom op.
770
00:53:23,375 --> 00:53:25,625
Ik wist dat dit zou zijn
een waarachtiger gebruik.
771
00:53:27,583 --> 00:53:29,416
Geen verrassingen meer.
772
00:53:30,166 --> 00:53:31,041
Nee.
773
00:53:33,250 --> 00:53:34,083
Nee.
774
00:54:08,791 --> 00:54:10,541
Toen ik een kind was, sneed ik mijn knie open
775
00:54:10,625 --> 00:54:12,458
proberen een schaap te redden
vanaf de rand van de klif.
776
00:54:14,875 --> 00:54:16,666
Ik stierf eigenlijk bijna.
777
00:54:19,916 --> 00:54:21,041
Moeder was boos.
778
00:54:27,416 --> 00:54:28,500
Heel boos.
779
00:54:29,541 --> 00:54:31,583
Het is goed om voor de kwetsbaren te zorgen,
780
00:54:32,000 --> 00:54:34,166
maar niet als het betekent dat u uw leven op het spel zet.
781
00:54:35,666 --> 00:54:37,500
Soms moet je de natuur laten ...
782
00:54:38,250 --> 00:54:39,208
zijn gang gaan.
783
00:54:39,875 --> 00:54:41,250
Hoor je me?
784
00:54:42,833 --> 00:54:43,833
De waarheid is,
785
00:54:44,250 --> 00:54:47,625
Ik heb niet om burggraaf Tewkesbury gevraagd,
Markies van Basil in mijn leven.
786
00:54:48,666 --> 00:54:52,375
Ik wilde niet de burggraaf Tewkesbury Markies van Basil in mijn leven.
787
00:54:53,750 --> 00:54:55,333
Dus waarom voel ik me verantwoordelijk?
788
00:54:55,666 --> 00:54:58,291
voor de burggraaf Tewkesbury,
Markies van Basilwether?
789
00:54:59,541 --> 00:55:00,375
Omdat...
790
00:55:01,500 --> 00:55:03,375
er zijn mensen die hem pijn willen doen ...
791
00:55:04,666 --> 00:55:06,375
en hij heeft de kracht niet
om ze te stoppen ...
792
00:55:06,458 --> 00:55:09,458
... en ik heb die kracht.
793
00:55:11,291 --> 00:55:12,416
Ze wil dat ik hem verlaat.
794
00:55:13,500 --> 00:55:14,541
Hij is dwaas,
795
00:55:15,000 --> 00:55:17,541
en trots, en volkomen belachelijk.
796
00:55:21,208 --> 00:55:22,666
Maar hij staat op de rand van een klif.
797
00:55:24,375 --> 00:55:26,583
Moeder, je zult moeten wachten.
798
00:56:01,333 --> 00:56:03,458
Als u incognito wilt reizen,
799
00:56:03,791 --> 00:56:05,583
het is het veiligst om als weduwe te reizen.
800
00:56:06,500 --> 00:56:09,583
Mensen zijn altijd angstig
om gesprekken over de dood te vermijden.
801
00:56:10,583 --> 00:56:11,625
Weduwen maken ze bang,
802
00:56:12,458 --> 00:56:14,958
en er is geen betere vermomming dan angst.
803
00:56:24,708 --> 00:56:27,250
Miss May Beatrice Posy.
804
00:56:32,083 --> 00:56:33,083
'Tis ik.
805
00:56:33,166 --> 00:56:37,041
Voor Lady Tewkesbury,
Markiezin van Basilwether.
806
00:56:58,458 --> 00:57:01,625
- Wat doe je hier?
- Ik ben een privédetective.
807
00:57:01,708 --> 00:57:02,958
Ik kom mijn diensten aanbieden.
808
00:57:03,041 --> 00:57:05,916
Mijn schoonzus
heeft alle hulp die ze nodig heeft. Laat haar zien.
809
00:57:07,750 --> 00:57:08,750
Ik geloof dat ik je kan helpen.
810
00:57:08,833 --> 00:57:11,541
U bent een verslaggever
voor een van die vuile kranten.
811
00:57:11,625 --> 00:57:13,125
Ik ben een vrouwelijke detective.
812
00:57:14,375 --> 00:57:15,291
Ga alstublieft weg,
813
00:57:16,083 --> 00:57:17,458
voordat we je laten vertrekken.
814
00:57:18,875 --> 00:57:20,250
Ik werk voor Sherlock Holmes.
815
00:57:25,458 --> 00:57:26,291
IK...
816
00:57:26,791 --> 00:57:28,000
Ik ben zijn assistent.
817
00:57:31,000 --> 00:57:33,375
Hij stuurt me van tevoren
om de grond voor te bereiden.
818
00:57:35,375 --> 00:57:37,291
Sherlock Holmes is geïnteresseerd
in ons geval?
819
00:57:39,291 --> 00:57:41,166
- Ja.
- En hij...
820
00:57:41,666 --> 00:57:45,125
een weduwe gestuurd om zijn pad te vegen?
821
00:57:46,458 --> 00:57:47,875
Een heel goede kwestie om op te lossen.
822
00:57:49,375 --> 00:57:50,958
Misschien heb ik mijn outfit overweldigd.
823
00:57:52,958 --> 00:57:55,833
Het weduwschap heeft geen invloed op mijn bekwaamheid
om mijn werk te doen.
824
00:57:55,916 --> 00:57:58,291
- Sherlock vertrouwt me toe om ...
-Poppycock!
825
00:57:58,375 --> 00:58:00,250
Het spijt me, maar ik heb genoeg gehoord.
826
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
Je kent Sherlock Holmes niet.
827
00:58:02,500 --> 00:58:06,083
Oh, Lestrade. Zo blij dat je kon maken
de kennis van deze jonge dame.
828
00:58:06,166 --> 00:58:08,083
Ik ben Lestrade of Scotland Yard,
829
00:58:08,166 --> 00:58:10,666
en ik ben een goede persoonlijke vriend
van Sherlock Holmes.
830
00:58:10,750 --> 00:58:11,750
Dus je beweert.
831
00:58:12,833 --> 00:58:16,416
-Hij heeft hem nooit genoemd.
- En jij bent niet zijn assistent.
832
00:58:16,500 --> 00:58:18,166
Hij heeft geen assistent.
833
00:58:18,250 --> 00:58:20,625
Sherlock Holmes werkt altijd alleen.
834
00:58:22,000 --> 00:58:24,208
Hij heeft zijn manieren veranderd
aangezien u beweert hem te hebben gekend.
835
00:58:24,291 --> 00:58:26,958
-Onmogelijk.
-Stel me drie vragen over hem,
836
00:58:27,041 --> 00:58:30,166
en ik zal je er drie vragen, en we zullen het ontdekken
wie kent hem het beste. Zullen we?
837
00:58:31,541 --> 00:58:34,291
Genoeg! Dit circus is niet geschikt
voor Basilwether.
838
00:58:34,375 --> 00:58:36,750
Ze heeft gelijk. Vertrek, jullie allebei.
839
00:58:36,833 --> 00:58:37,791
Maar mevrouw, u kent mij.
840
00:58:37,875 --> 00:58:39,666
Ik ben Lestrade, ik kom uit Scotland Yard,
841
00:58:39,750 --> 00:58:42,291
en ik ben aan het onderzoeken
de verdwijning van je zoon.
842
00:58:42,375 --> 00:58:45,041
-Hij is nuttig gebleken.
-Mama!
843
00:58:45,125 --> 00:58:48,666
Het maakt me niet uit of je uit de Houses of komt
Parlement. Verlaat dit huis onmiddellijk.
844
00:58:59,000 --> 00:58:59,916
Ik ook.
845
00:59:07,833 --> 00:59:09,208
Bedankt dat ik hier mocht zijn.
846
00:59:14,750 --> 00:59:16,208
Zijn favoriete tabak?
847
00:59:16,291 --> 00:59:17,166
Zwarte shag.
848
00:59:17,666 --> 00:59:19,291
-Favoriet toetje?
-Pruimentaart.
849
00:59:20,041 --> 00:59:21,208
Zijn favoriete componist?
850
00:59:21,875 --> 00:59:22,791
Paganini.
851
00:59:23,541 --> 00:59:24,833
Favoriete maaltijd van de dag?
852
00:59:25,666 --> 00:59:26,625
Ontbijt.
853
00:59:27,791 --> 00:59:30,208
Zijn al je vragen over eten?
854
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
Zijn favoriete zaak?
855
00:59:34,125 --> 00:59:35,125
De vorige.
856
00:59:36,291 --> 00:59:37,416
Favoriete bordspel?
857
00:59:41,416 --> 00:59:43,083
Hoe kent u Sherlock Holmes?
858
00:59:43,166 --> 00:59:44,125
Schaak.
859
00:59:45,666 --> 00:59:47,416
Maar alleen met een waardige tegenstander.
860
00:59:47,875 --> 00:59:48,750
Hmm.
861
01:00:09,166 --> 01:00:10,000
Ik zeg!
862
01:00:11,708 --> 01:00:13,083
Ik betaal je vijf pond ...
863
01:00:13,708 --> 01:00:14,875
om kleren met mij te ruilen.
864
01:00:16,583 --> 01:00:18,916
Je hoeft mijn jurk niet te dragen
als je dat liever niet doet.
865
01:00:21,583 --> 01:00:22,500
De jonge meester,
866
01:00:23,041 --> 01:00:24,916
hij was veel buiten. Heb ik gelijk?
867
01:00:25,000 --> 01:00:26,625
Kon hem nooit naar binnen krijgen.
868
01:00:28,083 --> 01:00:29,416
Waar zou hij heen gaan?
869
01:00:30,875 --> 01:00:31,875
De bossen.
870
01:00:35,291 --> 01:00:36,375
Hallo! Hallo!
871
01:00:41,500 --> 01:00:44,333
Pak een boek en ga zitten,
en ik zal bij je zijn zodra ik vrij ben.
872
01:00:44,416 --> 01:00:46,875
Verrukkelijk.
Misschien kun je bij mij op de thee komen.
873
01:00:48,875 --> 01:00:50,875
Ik raad je aan om niet ... weg te lopen.
874
01:00:53,333 --> 01:00:55,666
En toch loop je toch weg.
875
01:00:55,750 --> 01:00:57,916
Wat je ook denkt te weten,
Sherlock Holmes,
876
01:00:58,000 --> 01:01:00,750
houd er rekening mee dat als u stoort
een van mijn klanten ...
877
01:01:00,833 --> 01:01:02,000
Je zou me erg pijn doen?
878
01:01:02,083 --> 01:01:04,458
Ik ben me goed bewust van je talenten,
Miss Grayston.
879
01:01:04,541 --> 01:01:06,166
De vraag is wat je zou riskeren
880
01:01:06,250 --> 01:01:08,125
als ik mijn vrienden zou adviseren
in de regering
881
01:01:08,208 --> 01:01:09,750
om deze plek te bekijken.
882
01:01:09,833 --> 01:01:11,500
Ik weet dat mijn broer het geweldig zou vinden
883
01:01:11,583 --> 01:01:15,625
om door je opruiende, gevaarlijke,
en extreem verboden boekenplanken.
884
01:01:17,958 --> 01:01:18,916
Zie je?
885
01:01:19,458 --> 01:01:21,041
We kunnen elkaar allebei pijn doen.
886
01:01:23,166 --> 01:01:26,291
Zet alsjeblieft de theepot neer.
In jouw handen is het een machtig wapen.
887
01:01:28,791 --> 01:01:29,791
Dank u.
888
01:01:29,875 --> 01:01:32,208
Heb je enig gevoel
waar mijn moeder is?
889
01:01:32,625 --> 01:01:33,708
Hoe heb je me gevonden?
890
01:01:33,791 --> 01:01:35,500
Brieven verborgen in haar schoorsteen.
891
01:01:36,208 --> 01:01:39,000
De as op de zool van haar schoen
en het kolenstof leidde me naar hen.
892
01:01:41,625 --> 01:01:44,416
Ze zei altijd dat je nooit iets gemist hebt.
893
01:01:44,500 --> 01:01:47,625
Ze moet thuis zijn.
Ze heeft een dochter die haar nodig heeft.
894
01:01:47,708 --> 01:01:51,250
Enola lijkt het perfect te overleven
in haar eentje.
895
01:01:51,333 --> 01:01:52,541
Dus je hebt haar gezien?
896
01:01:55,000 --> 01:01:57,041
-Is ze veilig?
-Ze heeft gezelschap gehad
897
01:01:57,125 --> 01:01:58,250
een nutteloze jongen.
898
01:01:59,333 --> 01:02:01,708
Maar duidelijk,
ze had niet het gevoel dat ze hem nodig had.
899
01:02:02,625 --> 01:02:04,375
Enola is op haar eigen pad,
900
01:02:04,458 --> 01:02:07,708
en dat geldt ook voor Eudoria, voor beter of slechter.
901
01:02:08,250 --> 01:02:10,500
-Wat voor kwaad jullie ook zijn--
-Kattenkwaad?!
902
01:02:11,208 --> 01:02:13,125
Een slechte woordkeuze.
903
01:02:14,041 --> 01:02:15,791
Probeer niet als je broer te klinken.
904
01:02:17,625 --> 01:02:21,375
Je hebt geen hoop op begrip
elk van deze. Weet je dat?
905
01:02:21,458 --> 01:02:22,833
Leer mij waarom.
906
01:02:23,916 --> 01:02:26,875
Omdat je het niet weet
wat het is om zonder stroom te zijn.
907
01:02:28,291 --> 01:02:29,791
Politiek interesseert je niet.
908
01:02:29,875 --> 01:02:31,291
-Waarom?
-Omdat het dodelijk saai is.
909
01:02:31,375 --> 01:02:34,166
Omdat je geen interesse hebt
in het veranderen van een wereld
910
01:02:34,708 --> 01:02:36,958
dat past zo goed bij jou.
911
01:02:38,083 --> 01:02:40,125
- Een mooie toespraak.
- Een enge.
912
01:02:40,625 --> 01:02:43,625
Je bent intelligent genoeg om het te weten
dat elk woord ervan waar is.
913
01:02:46,333 --> 01:02:47,500
Wat een gezin!
914
01:02:48,708 --> 01:02:51,000
Een verloren kind, een opgeblazen misantroop,
915
01:02:51,083 --> 01:02:53,833
een revolutionair, en jezelf.
916
01:02:55,000 --> 01:02:57,250
Geen vrouw, geen vrienden,
917
01:02:57,333 --> 01:02:59,083
gewoon een vreemde bezigheid
918
01:02:59,166 --> 01:03:01,958
geobsedeerd door voetafdrukken en kolenstof.
919
01:03:02,666 --> 01:03:04,416
Je ziet de wereld zo dichtbij,
920
01:03:04,500 --> 01:03:06,750
maar zie je hoe het verandert?
921
01:03:07,916 --> 01:03:10,416
De hervormingswet is nog maar het begin.
922
01:03:11,041 --> 01:03:11,958
Als het slaagt.
923
01:03:14,791 --> 01:03:16,958
Ik moet nu weer aan het werk,
Meneer Holmes.
924
01:03:17,708 --> 01:03:18,916
Klanten om te dienen.
925
01:03:19,666 --> 01:03:20,750
Taarten om te bakken.
926
01:03:24,166 --> 01:03:26,208
Ik ben in ieder geval blij dat je geïnteresseerd bent.
927
01:03:26,291 --> 01:03:28,750
Dacht Eudoria
dat je je zus gewoon negeert
928
01:03:28,833 --> 01:03:30,875
zoals de struisvogel die je bent.
929
01:03:33,916 --> 01:03:35,583
Maar ik vermoed dat ze je nodig heeft.
930
01:03:40,833 --> 01:03:42,416
Dus iedereen blijft het me vertellen.
931
01:03:53,875 --> 01:03:55,875
Een simpele scheerbeurt, Martin.
932
01:04:03,000 --> 01:04:03,916
Haar naam?
933
01:04:04,500 --> 01:04:06,291
May Beatrice Posy.
934
01:04:08,666 --> 01:04:09,750
Ze keek?
935
01:04:10,333 --> 01:04:12,291
Klein, donker, jong.
936
01:04:12,375 --> 01:04:14,458
- Hoe jong?
- Amper over 20.
937
01:04:15,583 --> 01:04:16,416
Hmm.
938
01:04:17,375 --> 01:04:19,708
- Haar geest? - Scherp als een overstag.
939
01:04:19,791 --> 01:04:21,083
En wat ze van Sherlock wist ...
940
01:04:21,166 --> 01:04:22,583
Oh, ze wist veel?
941
01:04:23,708 --> 01:04:24,750
Zo veel als ik.
942
01:04:25,291 --> 01:04:26,708
Oh, nog een sycophant.
943
01:04:26,791 --> 01:04:28,416
Hoe erg spannend.
944
01:04:29,541 --> 01:04:31,125
Wil je me vertellen wie ze is?
945
01:04:31,208 --> 01:04:34,000
Heb je enig gevoel
van waar ze heen zou zijn gegaan?
946
01:04:34,083 --> 01:04:36,541
Oh, je wilt haar opsporen.
947
01:04:36,875 --> 01:04:40,291
Ik heb geprobeerd dit te doen
voor een aantal dagen.
948
01:04:40,375 --> 01:04:42,041
Natuurlijk!
949
01:04:42,875 --> 01:04:44,125
Ze is je zus.
950
01:04:44,208 --> 01:04:46,041
Hou je mond dicht!
951
01:04:49,666 --> 01:04:50,666
Ja.
952
01:04:51,166 --> 01:04:54,125
En ik geloof dat ik het je expliciet heb verteld
om haar te zoeken.
953
01:04:54,208 --> 01:04:57,833
W-- Je hebt het me expliciet verteld
om op zoek te gaan naar een slordig meisje zonder evenwicht.
954
01:04:57,916 --> 01:05:00,583
Dit was een vrouw met een extreem evenwicht.
955
01:05:00,666 --> 01:05:02,916
Oh, er is iets wilds
onder,
956
01:05:03,000 --> 01:05:04,250
dat verzeker ik je.
957
01:05:08,291 --> 01:05:09,208
Vind haar,
958
01:05:10,333 --> 01:05:11,875
en je zult goed worden beloond.
959
01:05:32,166 --> 01:05:35,375
Een boomtak brak boven me
terwijl ik wilde paddenstoelen verzamelde.
960
01:05:40,750 --> 01:05:42,083
Het had me moeten verpletteren.
961
01:06:01,750 --> 01:06:02,833
Tewkesbury?
962
01:07:15,791 --> 01:07:18,000
Dus dit is waar je hebt je plannen opgesteld.
963
01:07:22,041 --> 01:07:24,541
{\ an8} Of misschien is dat wat je wilde dat ze dachten.
964
01:07:27,166 --> 01:07:28,625
Je leidde ze op een dwaalspoor.
965
01:07:32,208 --> 01:07:34,208
Dit moet zijn waarom Bowler Hat er was ...
966
01:07:34,625 --> 01:07:37,208
... volgens je broodkruimelspoor.
967
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
Dus wat was je echte plan?
968
01:07:48,833 --> 01:07:51,791
Oh, je kietelt me, burggraaf Tewkesbury,
969
01:07:52,500 --> 01:07:56,916
jij prachtig
Markies van bloeiende Basilicum.
970
01:07:58,291 --> 01:08:02,083
{\ an8} En je bent een slimmere jongen
dan ik je misschien dacht.
971
01:08:02,166 --> 01:08:04,875
{\ an8} Het is niet zo stabiel als u denkt.
972
01:08:07,083 --> 01:08:10,500
Enkele van die takken
zijn buitengewoon grillig.
973
01:08:14,583 --> 01:08:15,541
Goedemorgen.
974
01:08:16,458 --> 01:08:18,166
Ik geloof dat we elkaar al hebben ontmoet
975
01:08:18,250 --> 01:08:20,541
hoewel je toen anders gekleed was.
976
01:08:21,208 --> 01:08:23,333
Je had dit al ontdekt, nietwaar?
977
01:08:23,750 --> 01:08:25,541
We hebben het een paar dagen geleden gevonden.
978
01:08:26,625 --> 01:08:28,000
Zou je willen komen?
979
01:08:30,541 --> 01:08:32,958
Heb je iets te melden gezien?
980
01:08:33,041 --> 01:08:34,958
aan uw ... "werkgever"?
981
01:08:37,458 --> 01:08:38,291
Oh.
982
01:08:39,291 --> 01:08:40,125
Nee.
983
01:08:41,833 --> 01:08:43,291
Sherlock. Eh ...
984
01:08:43,875 --> 01:08:45,708
Hij wil waarschijnlijk langskomen.
985
01:08:47,166 --> 01:08:49,583
-Wat zei je dat je naam was?
-Mei.
986
01:08:53,875 --> 01:08:55,125
May Beatrice Posy.
987
01:08:55,875 --> 01:08:58,041
En hoe oud ben je, Miss Posy?
988
01:08:59,208 --> 01:09:00,208
Tweeëntwintig.
989
01:09:02,750 --> 01:09:06,208
Ik zal de tuinman moeten laten gaan
voor het lenen van zijn uniform.
990
01:09:06,583 --> 01:09:07,416
Nee.
991
01:09:08,041 --> 01:09:08,916
Nee, ik heb hem gedwongen.
992
01:09:10,291 --> 01:09:11,166
Hij bond hem vast.
993
01:09:12,333 --> 01:09:13,375
Ik ken jujutsu.
994
01:09:18,875 --> 01:09:20,000
Het is een krijgskunst.
995
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
U bent zeer intrigerend, Miss Posy.
996
01:09:24,833 --> 01:09:26,500
Of moet ik zeggen "mevrouw"?
997
01:09:27,291 --> 01:09:29,291
Mijn condoleances trouwens.
998
01:09:33,375 --> 01:09:34,583
Prachtig, is het niet?
999
01:09:35,416 --> 01:09:36,875
Het voelde altijd een eer voor mij
1000
01:09:36,958 --> 01:09:40,500
dat mijn familie kreeg
dit deel van Engeland om te beschermen.
1001
01:09:41,000 --> 01:09:42,208
Beschermen?
1002
01:09:42,666 --> 01:09:45,583
Dat is wat het is
om een voorouderlijke landeigenaar te zijn.
1003
01:09:46,291 --> 01:09:49,625
Zoals de wereld wordt
steeds onstabieler,
1004
01:09:49,708 --> 01:09:54,458
het voelt belangrijk
dat deze ideeën van Engeland bewaard blijven
1005
01:09:55,500 --> 01:09:59,125
voor de veiligheid en beveiliging
van de toekomst van ons land.
1006
01:10:02,375 --> 01:10:03,541
Het is hier heerlijk.
1007
01:10:05,041 --> 01:10:07,583
Maar je bent waarschijnlijk
een van die nieuwe denkers.
1008
01:10:09,166 --> 01:10:11,375
Mijn zoon was ook een nieuwe denker.
1009
01:10:11,458 --> 01:10:13,125
Kon nooit focussen op wat was,
1010
01:10:13,208 --> 01:10:15,208
het ging altijd over wat er zou kunnen zijn.
1011
01:10:15,916 --> 01:10:18,291
Ik vermoed dat mijn kleinzoon hetzelfde is.
1012
01:10:20,500 --> 01:10:22,541
De ware glorie van Engeland ...
1013
01:10:23,333 --> 01:10:24,625
is wat is.
1014
01:10:26,083 --> 01:10:27,000
Zie je?
1015
01:10:32,833 --> 01:10:34,333
Ik kan veel schoonheid zien.
1016
01:10:35,166 --> 01:10:36,875
Zeer verstandig antwoord.
1017
01:10:38,541 --> 01:10:39,375
Ga nu.
1018
01:10:39,458 --> 01:10:42,958
Als mijn zoon of schoondochter
vindt je hier, dan laten ze je arresteren.
1019
01:10:45,375 --> 01:10:48,458
Als je mijn kleinzoon eerder ziet dan ik,
1020
01:10:49,750 --> 01:10:52,583
wil je het hem vertellen
dat ik veel om hem geef?
1021
01:10:55,666 --> 01:10:56,500
Ik zal.
1022
01:10:58,000 --> 01:10:58,875
Daar ga je.
1023
01:11:20,958 --> 01:11:22,333
Ik wil vier gele bloemen
1024
01:11:22,416 --> 01:11:23,625
twee blauwe en een rode.
1025
01:11:23,958 --> 01:11:26,083
Ik geef niet om het ras.
Elke bloem zal het doen.
1026
01:11:27,041 --> 01:11:28,208
Wat doe je hier?
1027
01:11:28,666 --> 01:11:31,666
Waarom, als je een passie hebt voor bloemen,
zou je naar Londen komen?
1028
01:11:31,750 --> 01:11:34,208
-Omdat ik hier verdwaald kan zijn.
- En toch heb ik je gevonden.
1029
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
En waarom heb je dat gedaan?
1030
01:11:39,541 --> 01:11:41,916
Je bent hier voor het geld.
Ze hebben een beloning aangeboden.
1031
01:11:42,000 --> 01:11:42,875
Hebben zij?
1032
01:11:43,541 --> 01:11:44,750
Ik wist het niet.
1033
01:11:46,833 --> 01:11:48,375
Nou, ik moet je vastbinden en het opeisen!
1034
01:11:50,416 --> 01:11:52,833
Sterren en kousenbanden,
ben je echt zo belachelijk?
1035
01:11:55,041 --> 01:11:58,375
Ik ben hier gekomen omdat ik ben gegroeid
om je meer leuk te vinden tijdens je afwezigheid,
1036
01:11:58,458 --> 01:12:01,375
en omdat, zo blijkt,
je leven is nog steeds in gevaar.
1037
01:12:02,000 --> 01:12:03,458
Waarom vind je me leuker?
1038
01:12:04,500 --> 01:12:08,875
Werkelijk? Dat is uw vraag?
Niet "Wie probeert mij te vermoorden?"
1039
01:12:14,375 --> 01:12:17,291
Ik heb je bloempersen gevonden.
Ze waren heel mooi.
1040
01:12:17,375 --> 01:12:19,250
Ik geef niets om bloemen,
natuurlijk.
1041
01:12:19,333 --> 01:12:22,041
-Dat komt omdat je onwetend bent.
-Onwetend? Hoe durf je?
1042
01:12:22,125 --> 01:12:23,833
Onwetend en moedwillig.
1043
01:12:23,916 --> 01:12:26,250
- Je zou van gedachten kunnen veranderen over een jongen.
-Ik ben geen jongen.
1044
01:12:26,333 --> 01:12:27,666
Ik ben een man.
1045
01:12:27,750 --> 01:12:29,875
Je bent een man als ik je vertel dat je een man bent.
1046
01:12:30,791 --> 01:12:32,958
Je ziet er beter uit in een rijbroek,
Ik zal je dat geven.
1047
01:12:34,583 --> 01:12:36,083
Ik heb je gemist, Enola Holmes.
1048
01:12:36,541 --> 01:12:37,750
Ik wilde je missen
1049
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
maar ik werd steeds teruggesleept
naar jou toe.
1050
01:12:40,583 --> 01:12:43,750
Nu, kom op. We zijn in groot gevaar
als je het niet wist.
1051
01:12:54,875 --> 01:12:58,250
-Is dit hoe je leeft?
- Heb je net een kamer gehuurd in het Ritz?
1052
01:12:58,916 --> 01:13:01,833
Ik heb mezelf veroorloven
een schaduw meer comfort dan dit.
1053
01:13:02,583 --> 01:13:05,083
Nou, de vrouw bij wie ik aan boord ging
verzekerde me dat dit een prima kamer was.
1054
01:13:05,166 --> 01:13:06,041
Mmm.
1055
01:13:07,041 --> 01:13:08,750
De vrouw bij wie je aan boord ging, heeft gelogen.
1056
01:13:13,833 --> 01:13:16,916
Ik heb maar een eenpersoonsbed,
dus je moet op de grond slapen.
1057
01:13:20,791 --> 01:13:22,000
Bewaar je oude kranten?
1058
01:13:22,083 --> 01:13:25,041
Wees daar voorzichtig mee.
Ik ben er nog niet uit.
1059
01:13:25,541 --> 01:13:26,958
Oh. Ik zit in deze.
1060
01:13:27,583 --> 01:13:28,708
-Dus jij bent.
-Kijken.
1061
01:13:34,375 --> 01:13:37,083
Waarom bewaar je al deze oude kranten,
Enola Holmes?
1062
01:13:40,750 --> 01:13:41,583
Mijn moeder.
1063
01:13:42,916 --> 01:13:45,500
Ik wacht tot ze een bericht achterlaat.
1064
01:13:46,583 --> 01:13:48,625
- Dat heeft ze nog niet.
-"Bericht"? Wat...
1065
01:13:49,041 --> 01:13:50,375
Ze houdt van cijfers.
1066
01:13:51,833 --> 01:13:54,166
Gecodeerde berichten die moeten worden ontcijferd.
1067
01:13:55,250 --> 01:13:57,500
En waarom zou ze een bericht achterlaten?
1068
01:14:00,833 --> 01:14:01,958
Omdat ze me verliet.
1069
01:14:05,250 --> 01:14:06,875
En ik dacht dat ze bedoelde
voor mij om haar te vinden,
1070
01:14:06,958 --> 01:14:08,416
maar ik weet niet zeker of ze dat nu deed.
1071
01:14:09,625 --> 01:14:12,250
Dus ik liet haar een bericht achter
en ik hoop op een antwoord.
1072
01:14:13,791 --> 01:14:15,500
Ik bewaar de kranten om te controleren.
1073
01:14:19,125 --> 01:14:20,041
Ik heb het begrepen.
1074
01:14:25,125 --> 01:14:26,541
Kijk me niet zo aan.
1075
01:14:27,583 --> 01:14:28,541
Mijn excuses.
1076
01:14:29,375 --> 01:14:30,958
Ik wil je medelijden niet, Tewkesbury.
1077
01:14:35,583 --> 01:14:37,458
Als je niet stopt met zo naar me te kijken,
1078
01:14:37,541 --> 01:14:40,666
Burggraaf Irritatie,
Markies van Bothersomeshire,
1079
01:14:40,750 --> 01:14:42,291
Ik vermoord je zelf.
1080
01:14:44,500 --> 01:14:46,708
Mensen lijken ons niet te willen, toch?
1081
01:14:49,916 --> 01:14:50,750
Nee.
1082
01:14:52,291 --> 01:14:54,958
Toch hebben we elkaar tenminste.
1083
01:15:02,458 --> 01:15:03,583
Ik zal thee voor ons maken.
1084
01:15:07,708 --> 01:15:10,166
Dus je gelooft echt
is mijn leven in gevaar?
1085
01:15:11,458 --> 01:15:12,666
Uh, van wie?
1086
01:15:12,750 --> 01:15:15,333
- Je verleden en je toekomst.
-Wat betekent dat?
1087
01:15:15,416 --> 01:15:17,791
Jouw familie. Ze hebben niet gestuurd
een detective om je te vinden.
1088
01:15:17,875 --> 01:15:21,041
Ze hadden kunnen, en ze deden het niet.
In plaats daarvan stuurden ze een moordenaar.
1089
01:15:21,958 --> 01:15:23,625
Waarom zou iemand
wil je me dood?
1090
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
Talloze redenen.
1091
01:15:26,333 --> 01:15:29,625
Je persoonlijkheid, je belachelijke haar,
je gekke lach,
1092
01:15:29,708 --> 01:15:32,791
of mogelijk uw land, uw landgoed,
uw titel, uw stoel.
1093
01:15:32,875 --> 01:15:34,791
Dezelfde redenen waarom ze je vader dood wilden hebben.
1094
01:15:34,875 --> 01:15:36,875
Hebzucht doet grappige dingen met mensen,
Tewkesbury.
1095
01:15:36,958 --> 01:15:39,500
Dus nu zeg je
denk je dat ze mijn vader hebben vermoord?
1096
01:15:39,583 --> 01:15:40,708
Ik denk het niet.
1097
01:15:42,333 --> 01:15:43,291
Ik weet.
1098
01:15:43,375 --> 01:15:45,666
Nee. Nee, dit allemaal niet
heeft de minste zin.
1099
01:15:45,750 --> 01:15:48,083
De dood van mijn vader is veroorzaakt
door een mislukte inbraak,
1100
01:15:48,166 --> 01:15:50,750
en ... en het zou gemakkelijker zijn geweest
om me te vermoorden voordat ik wegliep
1101
01:15:50,833 --> 01:15:53,166
-in plaats van nu-
- Helemaal mee eens. Ik denk dat ze het probeerden.
1102
01:15:53,250 --> 01:15:55,125
Ik heb de tak gevonden die je bijna heeft vermoord.
1103
01:15:55,208 --> 01:15:57,000
-Het was doorgesneden.
-Besnoeiing?
1104
01:15:57,083 --> 01:15:58,583
Beter jij ...
1105
01:15:58,666 --> 01:16:00,541
Oh God! Oh!
1106
01:16:01,541 --> 01:16:02,916
- Oh, god, jij ...
- Kom op!
1107
01:16:03,000 --> 01:16:05,208
- Kom hier terug!
- Wie is hij?
1108
01:16:06,250 --> 01:16:08,500
Heeft u haar niet begrepen, inspecteur?
-Hou je mond jij!
1109
01:16:09,166 --> 01:16:10,666
Verplaats de kist! Verplaats de kist!
1110
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
Waar zijn ze?
1111
01:16:13,541 --> 01:16:15,333
Doe open, Miss Posy,
1112
01:16:15,416 --> 01:16:18,125
of moet ik juffrouw Holmes zeggen?
1113
01:16:18,208 --> 01:16:21,333
Inspecteur Lestrade,
Ik moet een poging tot moord melden.
1114
01:16:21,416 --> 01:16:22,958
Je hoort aan onze kant te staan.
1115
01:16:25,166 --> 01:16:26,916
Help me door deze deur naar binnen te komen.
1116
01:16:27,333 --> 01:16:29,791
Wel, ik zal je helpen als ik mijn geld krijg
mijn vindersloon.
1117
01:16:29,875 --> 01:16:32,375
Je krijgt je geld als we haar pakken.
Kom op!
1118
01:16:32,916 --> 01:16:34,458
Zie je dat raam daar?
1119
01:16:35,416 --> 01:16:36,833
Het leidt naar een dak.
1120
01:16:36,916 --> 01:16:39,500
Ik heb je nodig om eruit te klimmen
en stijg op naar nergens.
1121
01:16:39,583 --> 01:16:40,416
En je verlaten?
1122
01:16:40,500 --> 01:16:41,875
Ik moet deze deur vasthouden!
1123
01:16:41,958 --> 01:16:43,833
Maar jij moet ook wegkomen!
1124
01:16:43,916 --> 01:16:45,791
Als hij je betrapt,
je leven is in gevaar.
1125
01:16:45,875 --> 01:16:49,541
Als hij me vangt,
het is gewoon een leven dat ik niet wil. Ga nu.
1126
01:16:50,416 --> 01:16:52,083
Ik wil je niet verlaten, Enola.
1127
01:16:54,750 --> 01:16:55,916
Gaan!
1128
01:16:56,250 --> 01:16:57,166
Gaan!
1129
01:17:14,166 --> 01:17:15,708
Help me nu!
1130
01:17:16,125 --> 01:17:17,208
Nutteloze mannen!
1131
01:17:21,791 --> 01:17:23,375
Nee!
1132
01:17:27,708 --> 01:17:29,000
Hij is meer waard
1133
01:17:29,583 --> 01:17:31,333
maar je geeft me meer plezier.
1134
01:17:46,125 --> 01:17:47,625
Misschien vind je mij niet leuk.
1135
01:17:48,708 --> 01:17:50,833
Je denkt misschien niet dat wat ik doe goed is.
1136
01:17:51,250 --> 01:17:53,750
Maar zelfs je gezegende moeder heeft een match gemaakt.
1137
01:17:54,541 --> 01:17:56,416
Zelfs je gezegende moeder was een bruid.
1138
01:17:59,458 --> 01:18:00,916
Ik wil dat je gelukkig bent.
1139
01:18:01,000 --> 01:18:01,833
Nee.
1140
01:18:04,375 --> 01:18:06,083
Je wilt dat jij gelukkig bent.
1141
01:18:06,791 --> 01:18:08,125
Je wilt dat ik gecontroleerd word.
1142
01:18:08,541 --> 01:18:11,208
Omdat je anders denkt
Ik zal je aanzien beïnvloeden.
1143
01:18:11,291 --> 01:18:13,333
Je hebt al enorme schade aangericht.
1144
01:18:14,666 --> 01:18:16,833
Net als die dwalende broer van ons.
1145
01:18:18,416 --> 01:18:20,333
Laat me uit dit rijtuig.
1146
01:18:21,583 --> 01:18:24,375
Ik zal ontkennen dat ik je zus ben
aan wie het ook vraagt,
1147
01:18:24,458 --> 01:18:26,625
en ik zal het met plezier doen.
1148
01:18:26,708 --> 01:18:29,083
Jij bent mijn wijk!
1149
01:18:29,166 --> 01:18:31,291
En u zult doen wat u wordt opgedragen!
1150
01:18:42,541 --> 01:18:43,958
Geef het nu over.
1151
01:18:45,083 --> 01:18:46,541
Het is tenslotte mijn geld.
1152
01:18:55,375 --> 01:18:56,708
Brave meid.
1153
01:19:08,041 --> 01:19:11,625
Je hebt het avondeten gemist, maar dat maakt niet uit.
Je zou wel een pond of twee kunnen verliezen.
1154
01:19:16,416 --> 01:19:18,791
De naam Holmes
1155
01:19:18,875 --> 01:19:21,125
gaat iets betekenen
in dit land.
1156
01:19:21,208 --> 01:19:23,708
Op deze school
je krijgt de kans om ernaar te leven.
1157
01:19:23,791 --> 01:19:26,250
-Maar ik--
-En je kunt beginnen met je mond te sluiten.
1158
01:19:26,958 --> 01:19:30,875
De volgende keer dat je je broers ontmoet,
ze zullen reden hebben om trots op je te zijn.
1159
01:19:32,541 --> 01:19:33,416
Welkom.
1160
01:19:37,041 --> 01:19:38,083
Meisjes,
1161
01:19:38,166 --> 01:19:40,416
je bent hier om één reden ...
1162
01:19:40,500 --> 01:19:42,375
... en slechts één reden.
1163
01:19:43,166 --> 01:19:46,291
Je bent hier om in jonge dames veranderd te worden.
1164
01:19:46,375 --> 01:19:47,500
Hoe lachen we?
1165
01:19:47,583 --> 01:19:48,958
We lachen beleefd.
1166
01:19:49,333 --> 01:19:50,333
Ha, ha, ha.
1167
01:19:50,833 --> 01:19:52,041
Ha, ha, ha.
1168
01:19:52,541 --> 01:19:54,500
Jullie hebben allemaal het potentieel,
1169
01:19:55,250 --> 01:19:57,666
maar je bent onbenut,
1170
01:19:58,208 --> 01:19:59,750
niet getest ...
1171
01:19:59,833 --> 01:20:02,875
... en vooral ongetraind.
1172
01:20:03,416 --> 01:20:05,333
Loop zoals we je laten zien.
1173
01:20:05,416 --> 01:20:07,250
Ogen omhoog! Omhoog, omhoog, omhoog!
1174
01:20:07,708 --> 01:20:10,208
Spreek zoals we je vertellen.
1175
01:20:10,291 --> 01:20:13,708
Welke gril bracht de witte Whitney ertoe te kraken?
1176
01:20:14,250 --> 01:20:17,916
Welke gril leidde de witte Whitney
te verkleinen?
1177
01:20:18,000 --> 01:20:21,625
Handel, denk, wees zoals we je vertellen,
1178
01:20:22,041 --> 01:20:24,583
en je wordt acceptabele echtgenotes
1179
01:20:25,041 --> 01:20:26,875
en verantwoordelijke moeders.
1180
01:20:31,833 --> 01:20:34,375
Volg het pad van zo veel meisjes
1181
01:20:34,458 --> 01:20:36,833
die ooit stonden waar jij nu bent.
1182
01:20:36,916 --> 01:20:39,166
En net zoals we ze hebben gevormd ...
1183
01:20:42,750 --> 01:20:45,541
... jij ook.
1184
01:20:52,625 --> 01:20:54,875
Weet je waarom
Ik ben een opvoeder?
1185
01:20:55,791 --> 01:20:57,875
Het is omdat ik mensen gelukkig wil maken.
1186
01:20:58,791 --> 01:21:01,666
Ik wil dat je leeft
een vol en levendig leven.
1187
01:21:02,416 --> 01:21:05,791
Niet met woede en eindeloze vragen,
maar met antwoorden.
1188
01:21:05,875 --> 01:21:07,833
Ik bereid mijn meisjes voor op de wereld,
1189
01:21:07,916 --> 01:21:10,166
voor de echte wereld.
1190
01:21:12,458 --> 01:21:13,666
Ik zou je nooit in de steek laten ...
1191
01:21:15,083 --> 01:21:16,833
en laat je voor jezelf zorgen.
1192
01:21:19,666 --> 01:21:20,500
Ja.
1193
01:21:21,666 --> 01:21:22,666
Mycroft heeft het me verteld.
1194
01:21:24,708 --> 01:21:26,208
Mijn moeder had haar redenen.
1195
01:21:26,916 --> 01:21:28,083
Ik weet zeker dat ze dat deed.
1196
01:21:30,875 --> 01:21:31,916
Ik kende je moeder.
1197
01:21:33,666 --> 01:21:35,166
We waren een tijdje vrienden.
1198
01:21:36,333 --> 01:21:37,208
Op school.
1199
01:21:38,583 --> 01:21:40,208
Ze was een eigenaardig klein ding.
1200
01:21:40,583 --> 01:21:42,875
Was altijd onvoorspelbaar,
altijd uitdagend.
1201
01:21:43,625 --> 01:21:46,458
Ze gaf nooit echt om iets
behalve haar eigen ...
1202
01:21:47,166 --> 01:21:48,541
ongebruikelijke ideeën.
1203
01:21:49,750 --> 01:21:51,083
Ze zorgde voor mij.
1204
01:21:53,958 --> 01:21:55,333
Waarom heeft ze je dan verlaten?
1205
01:22:02,208 --> 01:22:04,708
Prefecten zullen je vergezellen
van en naar lessen.
1206
01:22:04,791 --> 01:22:06,833
Deze deur blijft altijd op slot.
1207
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
Je zult me bedanken ...
1208
01:22:10,541 --> 01:22:11,583
op een dag,
1209
01:22:11,666 --> 01:22:14,541
als je gelukkig getrouwd bent
met een stel stevige jongens.
1210
01:22:16,458 --> 01:22:18,291
Slaap lekker, Enola.
1211
01:22:36,208 --> 01:22:38,666
Je broer is hier. Slimme halsband.
1212
01:22:44,958 --> 01:22:45,958
Meneer Holmes.
1213
01:22:51,375 --> 01:22:52,208
U.
1214
01:22:54,125 --> 01:22:55,416
Bedankt, mevrouw Harrison.
1215
01:22:57,791 --> 01:22:58,625
Oh.
1216
01:22:59,333 --> 01:23:00,166
Natuurlijk.
1217
01:23:06,125 --> 01:23:09,000
ik heb nooit gezien
zo'n reeks romances in mijn leven.
1218
01:23:09,708 --> 01:23:11,625
Het is genoeg om je naar kranten te brengen.
1219
01:23:14,666 --> 01:23:16,541
Waar ben je naar op zoek?
1220
01:23:18,208 --> 01:23:21,083
Waarom ben je misschien geïnteresseerd?
in de contactadvertenties? Je bent behoorlijk gek geworden.
1221
01:23:21,666 --> 01:23:24,166
Ik heb het recht om boos te zijn
op een plek als deze.
1222
01:23:25,791 --> 01:23:27,875
Ik werd als kind gedwongen tot kalligrafie.
1223
01:23:28,458 --> 01:23:29,291
Ah.
1224
01:23:30,833 --> 01:23:32,625
Ik haatte het, maar er is zelden een geval
1225
01:23:32,708 --> 01:23:35,541
waar iemands handschrift is
zegt me niet iets dat ik moet weten.
1226
01:23:35,625 --> 01:23:37,916
En wat kan ik leren van mijn houding?
1227
01:23:38,000 --> 01:23:42,166
De manier waarop een persoon staat
kunnen verhullen wie ze zijn.
1228
01:23:43,208 --> 01:23:44,125
Niets wordt verspild.
1229
01:23:45,458 --> 01:23:46,500
Heeft u haar gevonden?
1230
01:23:47,250 --> 01:23:48,833
Nee nog niet.
1231
01:23:49,333 --> 01:23:52,583
Ik ging naar de tearooms,
waar Edith me bedreigde met een theepot.
1232
01:23:55,083 --> 01:23:56,250
En naar Limehouse.
1233
01:23:58,166 --> 01:23:59,750
Ik geloof dat jij daar ook heen ging.
1234
01:24:04,333 --> 01:24:06,416
Je bent een echte detective geworden, Enola.
1235
01:24:08,041 --> 01:24:09,333
Heb je het buskruit gevonden?
1236
01:24:09,416 --> 01:24:10,750
-En de bommen?
-Ik deed.
1237
01:24:12,625 --> 01:24:14,583
- Waarom zou ze--
-Ik huiver om na te denken.
1238
01:24:17,375 --> 01:24:19,333
Misschien wil ze de wereld veranderen.
1239
01:24:21,791 --> 01:24:23,875
Misschien is het een wereld die moet veranderen.
1240
01:24:27,875 --> 01:24:28,791
Wil je haar tegenhouden?
1241
01:24:29,291 --> 01:24:31,041
Ik bemoei me niet met politiek.
1242
01:24:32,291 --> 01:24:34,458
Of mensen, tenzij het aanwijzingen zijn.
1243
01:24:36,291 --> 01:24:37,958
- Heb je Mycroft geholpen me te vangen?
-Nee.
1244
01:24:38,041 --> 01:24:40,250
Maar je hebt het geld ontdekt.
Jij vertelde hem.
1245
01:24:40,333 --> 01:24:43,333
Je verdween.
We moesten weten hoe ver je zou rennen.
1246
01:24:43,416 --> 01:24:45,458
Ik ben slechts een zaak voor jou, nietwaar?
1247
01:24:45,541 --> 01:24:48,375
Een curiositeit. Is dat waarom je hier bent
mijn hersens kiezen?
1248
01:24:48,458 --> 01:24:50,750
-Nee.
- Of misschien voel je je schuldig.
1249
01:24:50,833 --> 01:24:52,458
Ik ben hier omdat ik om je geef.
1250
01:24:57,583 --> 01:24:58,916
Je bent emotioneel.
1251
01:25:00,833 --> 01:25:02,583
Het is begrijpelijk, maar niet nodig.
1252
01:25:11,958 --> 01:25:14,625
- Het is een intrige, nietwaar?
- Emotie?
1253
01:25:15,416 --> 01:25:16,541
De zaak Tewkesbury.
1254
01:25:18,666 --> 01:25:21,166
Iets ingewikkelder
dan een simpele verdwijning.
1255
01:25:22,083 --> 01:25:23,458
Hij sprong uit de trein ...
1256
01:25:24,625 --> 01:25:25,625
met een andere jongen.
1257
01:25:27,250 --> 01:25:28,833
Werden ze achtervolgd, denk je?
1258
01:25:30,000 --> 01:25:31,125
Hoe wist je dat?
1259
01:25:31,583 --> 01:25:34,666
Ik heb je vertrek getraceerd
naar hetzelfde station waar hij vandaan vertrok.
1260
01:25:35,500 --> 01:25:38,333
Edith noemde 'een nutteloze jongen'.
1261
01:25:40,083 --> 01:25:44,458
En ik kreeg telegrammen
over een jonge vrouwelijke assistente van mij
1262
01:25:44,833 --> 01:25:46,750
die de residentie van Tewkesbury heeft bezocht.
1263
01:25:49,750 --> 01:25:50,875
Heb je het opgelost?
1264
01:25:53,208 --> 01:25:54,041
Nog niet.
1265
01:25:55,125 --> 01:25:56,875
Het enige advies dat ik je kan geven,
1266
01:25:58,333 --> 01:25:59,750
de ene detective naar de andere,
1267
01:26:01,875 --> 01:26:04,250
soms moet je je voeten laten bungelen
in het water
1268
01:26:04,625 --> 01:26:06,208
om de haaien aan te trekken.
1269
01:26:07,500 --> 01:26:09,000
Dus daarom ben je hierheen gekomen.
1270
01:26:10,250 --> 01:26:11,375
Haaienlessen.
1271
01:26:13,125 --> 01:26:13,958
Nee nee.
1272
01:26:16,125 --> 01:26:17,416
Ik kwam hier...
1273
01:26:17,500 --> 01:26:18,375
om je dit te geven.
1274
01:26:28,500 --> 01:26:29,958
Ik vond het onder haar kussen.
1275
01:26:31,208 --> 01:26:32,333
Ze heeft het bewaard, ziet u.
1276
01:26:33,125 --> 01:26:34,000
Dash ...
1277
01:26:34,625 --> 01:26:36,500
Sentimenteel eigenlijk, maar ze deed het altijd ...
1278
01:26:38,458 --> 01:26:40,791
Ze vond je altijd heel bijzonder.
1279
01:26:47,041 --> 01:26:49,125
Net als ik, Enola Holmes.
1280
01:26:56,041 --> 01:26:57,583
De keuze is altijd aan jou.
1281
01:26:58,833 --> 01:27:00,750
Wat de samenleving ook mag beweren,
1282
01:27:01,625 --> 01:27:02,750
het kan je niet beheersen.
1283
01:27:04,916 --> 01:27:06,250
Zoals moeder heeft bewezen.
1284
01:27:10,083 --> 01:27:11,041
Bewaar het papier.
1285
01:27:40,250 --> 01:27:42,375
dacht moeder Ik was buitengewoon.
1286
01:27:44,041 --> 01:27:45,958
Buitengewoon ...
1287
01:28:01,000 --> 01:28:02,250
De koningen...
1288
01:28:10,208 --> 01:28:11,125
Heer.
1289
01:28:14,500 --> 01:28:16,458
"Elke stem telt."
1290
01:28:24,750 --> 01:28:26,166
Levering van Ferndell Hall.
1291
01:28:29,000 --> 01:28:30,583
Zorg voor meneer Mycroft Holmes.
1292
01:28:32,125 --> 01:28:33,708
Wat wilt hij?
1293
01:28:33,791 --> 01:28:35,541
Nou ... wat het ook is,
1294
01:28:36,083 --> 01:28:37,000
het is zwaar.
1295
01:28:40,916 --> 01:28:43,333
Wat wil Mycroft in vredesnaam?
1296
01:28:53,291 --> 01:28:54,125
Ow!
1297
01:28:56,875 --> 01:28:58,041
Tewkesbury!
1298
01:28:58,416 --> 01:28:59,458
Whoa!
1299
01:29:01,041 --> 01:29:04,041
Je zou me moeten helpen
niet bij mij binnenkomen.
1300
01:29:05,375 --> 01:29:08,291
-Hoe heb je me gevonden?
- Je zei dat je niet wilde komen
1301
01:29:08,375 --> 01:29:10,625
naar Miss Harrison's Finishing School
voor jonge dames.
1302
01:29:11,083 --> 01:29:13,458
Ik heb een heel wonderbaarlijk geheugen
wanneer ik ervoor kies om het te gebruiken.
1303
01:29:14,833 --> 01:29:17,125
Dus ik dacht dat we zouden uitgaan
op dezelfde manier waarop ik binnenkwam.
1304
01:29:17,208 --> 01:29:18,083
Huh.
1305
01:29:18,916 --> 01:29:20,666
Ik droeg zelfs mijn meest portierachtige jas.
1306
01:29:21,708 --> 01:29:23,375
Dat is een uitstekend idee!
1307
01:29:25,375 --> 01:29:27,291
Nee! Nee, nee, nee. Help me omhoog.
1308
01:29:27,375 --> 01:29:30,250
Miss Harrison,
ze zal dwars door je heen kijken.
1309
01:29:31,041 --> 01:29:34,333
- Oh! Ik wist dat er een fout was!
- Sst. Laat me denken.
1310
01:29:37,458 --> 01:29:38,625
Heeft u ideeën?
1311
01:29:47,083 --> 01:29:48,333
Rustig!
1312
01:29:59,125 --> 01:30:00,375
Stop daar.
1313
01:30:02,250 --> 01:30:03,458
Wie ben jij?
1314
01:30:04,291 --> 01:30:06,375
Heeft u toestemming om op deze school te zijn?
1315
01:30:07,041 --> 01:30:07,916
Eh ...
1316
01:30:08,000 --> 01:30:10,041
Ik was net een pakket aan het bezorgen, juffrouw.
1317
01:30:11,291 --> 01:30:12,666
Um, naar de directrice.
1318
01:30:14,958 --> 01:30:17,166
Kunt u me alstublieft naar haar kantoor verwijzen?
1319
01:30:18,666 --> 01:30:20,916
Ik ben de directrice van de school.
1320
01:30:24,458 --> 01:30:26,625
Nou, dan, uhm, dit is voor jou.
1321
01:30:28,541 --> 01:30:30,291
Nou, doe maar open.
Laat me zien wat erin zit.
1322
01:30:30,375 --> 01:30:32,333
Oh, dat kan ik niet, mevrouw.
Ik kreeg uitdrukkelijke instructies
1323
01:30:32,416 --> 01:30:33,708
dat dit privé wordt geopend.
1324
01:30:33,791 --> 01:30:36,333
-Oh, wat belachelijk.
- Door mijn werkgever, juffrouw.
1325
01:30:36,416 --> 01:30:38,125
En wie zou dat kunnen zijn?
1326
01:30:39,083 --> 01:30:40,041
Mycroft Holmes.
1327
01:30:43,041 --> 01:30:44,000
Mycroft Holmes ...
1328
01:30:48,875 --> 01:30:49,916
Meisjes ...
1329
01:30:50,416 --> 01:30:54,166
Wilt u dit pakket even meenemen?
in mijn kantoor
1330
01:30:54,541 --> 01:30:56,541
dat ik het later kan openen?
1331
01:31:00,083 --> 01:31:02,125
- Geen gedoe.
- Auw!
1332
01:31:02,208 --> 01:31:03,833
Oh, dit weegt een ton!
1333
01:31:06,166 --> 01:31:09,250
-Waarom is het zo zwaar?
-Dus waar wacht je op? Een fooi?
1334
01:31:10,416 --> 01:31:12,458
Ga door, ga weg.
1335
01:31:56,916 --> 01:31:59,916
- Kun je hiermee echt rijden?
- Ik ken de basisbeginselen.
1336
01:32:06,458 --> 01:32:07,416
Mijn auto!
1337
01:32:07,500 --> 01:32:09,208
Links, rechts, kijk uit, Enola!
1338
01:32:09,291 --> 01:32:10,875
- Oh nee!
- De struik!
1339
01:32:11,166 --> 01:32:12,875
- Joepie!
- Enola!
1340
01:32:12,958 --> 01:32:17,083
Ik ben nog niet klaar!
1341
01:32:20,833 --> 01:32:23,125
Dank u. Dat was, uh ...
1342
01:32:23,708 --> 01:32:24,833
Je hebt me gered.
1343
01:32:27,000 --> 01:32:29,375
Het beste was mijn idee,
maar je hebt me gered.
1344
01:32:29,458 --> 01:32:30,958
Graag gedaan. I denk.
1345
01:32:31,458 --> 01:32:32,791
Ik vond het daar niet leuk.
1346
01:32:33,791 --> 01:32:35,375
Nee. Nee, natuurlijk niet.
1347
01:32:37,000 --> 01:32:40,458
Laten we nu teruggaan naar Londen
en zoek een goede schuilplaats.
1348
01:32:48,500 --> 01:32:50,000
Waarom zijn we gestopt?
1349
01:32:53,333 --> 01:32:55,041
Enola, wat je ook van plan bent ...
1350
01:32:55,708 --> 01:32:57,041
Er komt een tijd
1351
01:32:57,416 --> 01:32:59,583
als je een moeilijke keuze moet maken.
1352
01:33:00,083 --> 01:33:02,625
- Enola ...
- En op dat moment
1353
01:33:02,708 --> 01:33:05,500
je zult ontdekken wat een moed je echt hebt,
1354
01:33:06,666 --> 01:33:08,625
en wat je bereid bent te riskeren,
1355
01:33:09,500 --> 01:33:10,750
voor wat belangrijk is.
1356
01:33:12,500 --> 01:33:14,416
Je zet, Enola.
1357
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
We moeten naar Basilwether.
1358
01:33:22,208 --> 01:33:23,041
Wat?!
1359
01:33:23,541 --> 01:33:26,625
Er heeft onrechtvaardigheid plaatsgevonden.
Het is tijd om wat fouten recht te zetten.
1360
01:33:27,333 --> 01:33:29,166
U wilt een dader, zoek het motief.
1361
01:33:31,041 --> 01:33:32,875
-Lk begrijp het niet.
- Wanneer kwam je uit
1362
01:33:32,958 --> 01:33:35,666
om opgenomen te worden in de Lords?
- Ik ben burggraaf Tewkesbury.
1363
01:33:35,750 --> 01:33:37,833
-Nou, hij is een bloomin 'markies.
- Onmiddellijk.
1364
01:33:37,916 --> 01:33:40,583
-Hoe zou u over het wetsvoorstel hebben gestemd?
-Stemmen voor alle mannen!
1365
01:33:40,666 --> 01:33:43,666
-Hetzelfde als mijn vader. Ik zou er voor zijn.
-Wie wist dat?
1366
01:33:43,750 --> 01:33:44,750
Ik had deze ideeën,
1367
01:33:44,833 --> 01:33:47,583
maar mijn familie was op mij aangewezen toetreden tot het leger en overzee gaan.
1368
01:33:47,666 --> 01:33:50,666
En wie het landgoed gaat winnen
met je vader dood en als je sterft?
1369
01:33:52,166 --> 01:33:53,000
Mijn oom.
1370
01:33:53,083 --> 01:33:55,708
Mijn schoonzus
heeft alle hulp die ze nodig heeft. Laat haar zien.
1371
01:33:55,791 --> 01:33:57,333
Denk je dat dit mijn oom doet?
1372
01:33:58,541 --> 01:33:59,541
Klopt het niet?
1373
01:34:01,291 --> 01:34:03,916
Maar hij is een machtige man. Wat kunnen we in vredesnaam doen?
1374
01:34:04,375 --> 01:34:05,875
Los de misdaad natuurlijk op.
1375
01:34:06,500 --> 01:34:09,416
Enola, we hebben allebei enorm veel geluk
zo lang geleefd hebben,
1376
01:34:09,500 --> 01:34:12,416
en je wilt ons naar een plek rijden
waar is er het meest zekere gevaar?
1377
01:34:12,500 --> 01:34:14,083
Soms, Lord Tewkesbury,
1378
01:34:14,166 --> 01:34:17,083
je moet je benen in het water laten bungelen
om de bloedige haaien aan te trekken!
1379
01:34:17,166 --> 01:34:19,500
Waarom zouden we willen aantrekken
de bloedige haaien?
1380
01:34:20,916 --> 01:34:22,083
Goed punt.
1381
01:34:26,916 --> 01:34:28,791
Dit is een vreselijk idee.
1382
01:34:28,875 --> 01:34:31,208
Hoe dichter we komen, hoe slechter dit idee wordt.
1383
01:34:32,166 --> 01:34:33,291
Waarom doen we dit?
1384
01:34:35,666 --> 01:34:38,833
In tegenstelling tot de meeste welopgevoede dames,
Ik heb nooit leren borduren.
1385
01:34:38,916 --> 01:34:41,958
Ik heb nooit wasrozen gevormd,
omgezoomde zakdoeken,
1386
01:34:42,041 --> 01:34:43,500
of geregen schelpen.
1387
01:34:43,583 --> 01:34:47,250
Ik heb geleerd om te kijken en te luisteren.
Ik heb geleerd om te vechten.
1388
01:34:47,333 --> 01:34:49,083
Hiervoor heeft mijn moeder me gemaakt.
1389
01:34:50,791 --> 01:34:51,666
Geloof me...
1390
01:34:52,416 --> 01:34:53,958
om de antwoorden te vinden die we nodig hebben.
1391
01:34:55,500 --> 01:34:57,250
U weet niet hoe u moet borduren?
1392
01:34:59,833 --> 01:35:00,791
We moeten dit doen.
1393
01:35:00,875 --> 01:35:03,875
U moet dit doen. We ... doen dit.
1394
01:35:08,958 --> 01:35:09,791
Kom op.
1395
01:35:24,458 --> 01:35:25,833
Waar zijn alle bedienden?
1396
01:35:26,541 --> 01:35:27,875
Welkom in de toekomst.
1397
01:35:33,625 --> 01:35:34,583
Moeder?
1398
01:35:48,333 --> 01:35:49,291
Wat is er gaande?
1399
01:35:51,541 --> 01:35:52,750
Ze weten dat we hier zijn.
1400
01:35:57,208 --> 01:35:58,625
Omlaag!
1401
01:36:03,875 --> 01:36:05,041
Rennen!
1402
01:36:09,958 --> 01:36:10,791
Het is op slot!
1403
01:36:17,000 --> 01:36:18,083
Omlaag!
1404
01:37:01,041 --> 01:37:02,208
Blijf hier.
1405
01:37:59,875 --> 01:38:01,208
Aah!
1406
01:38:46,541 --> 01:38:47,500
Enola?
1407
01:38:49,458 --> 01:38:50,666
Wees niet bang.
1408
01:38:51,875 --> 01:38:53,000
Enola ...
1409
01:38:55,833 --> 01:38:57,041
Je bent niet alleen.
1410
01:39:02,291 --> 01:39:03,625
Je bent niet de enige.
1411
01:39:40,625 --> 01:39:42,500
Voor wie werk je?
1412
01:39:43,625 --> 01:39:45,000
Voor wie werk je?
1413
01:39:48,333 --> 01:39:49,541
Engeland.
1414
01:40:21,500 --> 01:40:22,708
Grootmoeder?
1415
01:40:23,041 --> 01:40:24,041
Ja.
1416
01:40:24,958 --> 01:40:26,250
Ik ben bang van wel.
1417
01:40:28,541 --> 01:40:30,583
Het lijkt erop dat als je een klus wilt klaren,
1418
01:40:32,625 --> 01:40:34,291
je moet het zelf doen.
1419
01:40:34,375 --> 01:40:35,375
Nee, Enola.
1420
01:40:37,291 --> 01:40:38,541
Waar is mijn moeder?
1421
01:40:40,583 --> 01:40:41,583
In Londen.
1422
01:40:43,708 --> 01:40:44,791
Met je oom.
1423
01:40:46,500 --> 01:40:47,500
Op zoek naar jou.
1424
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
Ze begrepen het nooit.
1425
01:40:54,958 --> 01:40:56,541
Het spijt me zo, mijn liefste.
1426
01:40:58,000 --> 01:41:00,875
De toekomst van het land staat op het spel.
1427
01:41:02,958 --> 01:41:04,125
Nee!
1428
01:41:21,500 --> 01:41:22,458
Het is klaar.
1429
01:41:24,083 --> 01:41:25,125
Het is klaar.
1430
01:41:36,791 --> 01:41:37,750
Tewkesbury!
1431
01:41:39,208 --> 01:41:40,583
Tewkesbury!
1432
01:41:41,583 --> 01:41:42,875
Nee!
1433
01:41:43,250 --> 01:41:44,166
Tewkesbury!
1434
01:41:46,458 --> 01:41:47,833
Wakker worden. Kom op.
1435
01:41:48,583 --> 01:41:49,708
Nee...
1436
01:41:51,916 --> 01:41:52,791
Nee!
1437
01:42:17,750 --> 01:42:18,666
Tewkesbury?
1438
01:42:22,875 --> 01:42:23,791
Doe voorzichtig.
1439
01:42:24,250 --> 01:42:25,458
Doe voorzichtig.
1440
01:42:27,500 --> 01:42:29,541
Ik ben niet helemaal een idioot, weet je.
1441
01:42:40,833 --> 01:42:42,333
Je bent gemaakt om te vechten.
1442
01:43:15,666 --> 01:43:16,875
Jouw tijd is voorbij.
1443
01:43:39,333 --> 01:43:41,125
- Ik was echt behoorlijk geschokt.
- Ja.
1444
01:43:41,416 --> 01:43:42,791
- Meneer?
- Doe niet zo belachelijk.
1445
01:43:44,500 --> 01:43:45,500
Lestrade?
1446
01:43:46,291 --> 01:43:47,916
- Lestrade.
- Ah...
1447
01:43:49,500 --> 01:43:51,083
Sherlock Holmes.
1448
01:43:51,791 --> 01:43:53,666
-We zien elkaar opnieuw.
-Alstublieft.
1449
01:43:59,250 --> 01:44:02,166
Je hebt gebouwd
een behoorlijke reputatie voor jezelf,
1450
01:44:02,250 --> 01:44:03,958
ondanks uw beste inspanningen
1451
01:44:04,041 --> 01:44:05,708
-om de pers te vermijden.
- De markieszaak.
1452
01:44:05,791 --> 01:44:08,041
Je moet zijn grootmoeder arresteren,
de weduwe.
1453
01:44:08,791 --> 01:44:10,041
Ze probeert hem te vermoorden
1454
01:44:10,583 --> 01:44:11,833
toen ze zijn vader vermoordde.
1455
01:44:13,333 --> 01:44:14,250
Twee vragen.
1456
01:44:14,875 --> 01:44:16,500
Hoe ben je tot die conclusie gekomen?
1457
01:44:18,625 --> 01:44:22,208
Het is een kwestie van verdeelde loyaliteit
en opvolging.
1458
01:44:22,750 --> 01:44:26,083
Als de jongen dood was, zou de oom nemen
de vacante zetel in de Lords
1459
01:44:26,166 --> 01:44:29,000
en verzet zich tegen de hervormingswet
en de verlenging van de stemming,
1460
01:44:29,083 --> 01:44:31,625
precies zoals de weduwe wilde.
1461
01:44:32,583 --> 01:44:34,708
Ik leid af, de jongen zou niet,
noch zou zijn vader hebben.
1462
01:44:35,916 --> 01:44:38,833
Dus waarom zou het niet de oom zelf zijn?
dat deed de daad?
1463
01:44:39,583 --> 01:44:40,833
Aan de vader of de zoon?
1464
01:44:41,958 --> 01:44:42,791
Vader?
1465
01:44:45,291 --> 01:44:48,750
Zijn uniform op de persfoto's.
1466
01:44:48,833 --> 01:44:49,666
Oh.
1467
01:44:50,125 --> 01:44:51,833
De medailles op zijn borst.
1468
01:44:51,916 --> 01:44:54,791
Hij was niet in het land
toen de vader van de jongen werd vermoord,
1469
01:44:55,833 --> 01:44:58,541
eerder dienen in de Afghaanse oorlog.
1470
01:45:00,666 --> 01:45:02,291
Het is er altijd, de waarheid.
1471
01:45:02,375 --> 01:45:03,208
Ja.
1472
01:45:04,916 --> 01:45:06,375
Je hoeft er alleen maar naar te zoeken.
1473
01:45:07,166 --> 01:45:08,541
Tweede vraag.
1474
01:45:10,958 --> 01:45:13,333
Hoe is je zus daar eerder gekomen?
1475
01:45:15,583 --> 01:45:16,500
Mijn excuses?
1476
01:45:24,791 --> 01:45:25,625
Ha!
1477
01:45:37,416 --> 01:45:38,458
Ik zie er prima uit.
1478
01:45:38,541 --> 01:45:40,458
Maak je geen zorgen over hem, Caroline.
1479
01:45:40,541 --> 01:45:42,125
- Alsjeblieft, moeder.
-Oh, mag ik gewoon ...
1480
01:45:42,208 --> 01:45:44,666
Niet doen. Ik probeer te hebben
respect van deze mannen.
1481
01:45:45,875 --> 01:45:47,541
Het is nogal de stijl, weet je.
1482
01:45:47,625 --> 01:45:50,458
Ja. Ik veronderstel
het zet je gezicht mooi af.
1483
01:45:52,958 --> 01:45:54,791
Je vader zou heel trots op je zijn.
1484
01:46:09,583 --> 01:46:13,250
Gefeliciteerd. Eindelijk kijk je
zoals de nincompoop waar je voor geboren bent.
1485
01:46:14,958 --> 01:46:16,333
Nee.
1486
01:46:16,791 --> 01:46:17,833
Je ziet er goed uit.
1487
01:46:18,583 --> 01:46:19,875
Dit is goed.
1488
01:46:20,625 --> 01:46:23,458
De stemming is over een uur. Het is, eh ...
Het is nogal een ding.
1489
01:46:24,916 --> 01:46:27,958
Ik mag niet buigen of zo, of wel,
nu je bent wat je bent?
1490
01:46:28,041 --> 01:46:30,208
Je moest waarschijnlijk altijd buigen.
1491
01:46:30,291 --> 01:46:32,208
Je ... koos er gewoon voor om het niet te doen.
1492
01:46:35,083 --> 01:46:36,916
Dus, ben je veilig? Ben jij...
1493
01:46:37,291 --> 01:46:38,666
Ben je ... ben je comfortabel?
1494
01:46:39,625 --> 01:46:40,583
Je leeft niet meer
1495
01:46:40,666 --> 01:46:42,916
- in dat vreselijke onderkomen, nietwaar?
- Nee.
1496
01:46:43,000 --> 01:46:44,791
Ik heb het beloningsgeld gebruikt
je moeder gaf me ...
1497
01:46:44,875 --> 01:46:47,500
-Wat je met tegenzin nam.
-... en ergens nieuw gevonden.
1498
01:46:48,375 --> 01:46:51,041
Moeder heeft gezegd dat er, eh ...
1499
01:46:51,125 --> 01:46:52,916
er is ... er is altijd ruimte voor jou
met ons.
1500
01:46:53,000 --> 01:46:55,000
Je moeder heeft duidelijk niets uitgegeven
genoeg tijd met mij.
1501
01:46:58,375 --> 01:46:59,791
En wat als ik het was die ...
1502
01:47:00,583 --> 01:47:01,583
vroeg je om te blijven?
1503
01:47:04,583 --> 01:47:05,541
Een vriendelijk aanbod,
1504
01:47:05,916 --> 01:47:07,166
maar een die ik moet weigeren.
1505
01:47:23,208 --> 01:47:24,041
IK...
1506
01:47:24,666 --> 01:47:25,708
Hoe zal ik ... Hoe ...
1507
01:47:26,666 --> 01:47:28,083
Wanneer zal ik je weer zien?
1508
01:47:29,916 --> 01:47:31,166
Je bent nog niet van me af
1509
01:47:31,250 --> 01:47:33,875
Burggraaf Tewkesbury,
Markies van Basilwether.
1510
01:48:04,208 --> 01:48:05,083
Ah.
1511
01:48:12,291 --> 01:48:13,250
Dank u.
1512
01:48:14,875 --> 01:48:16,125
-Dank u.
-Dank u.
1513
01:48:21,000 --> 01:48:22,041
Moeder.
1514
01:48:23,708 --> 01:48:25,083
Mag ik je potlood lenen?
1515
01:48:25,541 --> 01:48:26,625
Dank u.
1516
01:48:30,625 --> 01:48:33,541
Cijfers veranderen in letters,
1517
01:48:33,625 --> 01:48:36,166
die zich vormt tot ...
1518
01:48:36,625 --> 01:48:38,875
Vijf, twee, vijf, vijf, drie, drie, een.
1519
01:48:39,500 --> 01:48:41,166
Een, een, een.
1520
01:48:45,875 --> 01:48:48,958
'Ontmoet me Koninklijke Academie
vijf vanavond moeder. '
1521
01:48:50,708 --> 01:48:51,541
Goed,
1522
01:48:52,625 --> 01:48:53,916
dat is onverwacht.
1523
01:48:55,958 --> 01:48:56,875
Dank u.
1524
01:48:56,958 --> 01:48:59,250
Er zijn drie gedachten
die onmiddellijk optreden.
1525
01:48:59,333 --> 01:49:02,333
Een daarvan is dat moeder niet zou hebben getekend
"Moeder", maar "Chrysanthemum."
1526
01:49:03,375 --> 01:49:05,583
En twee,
de Koninklijke Academie is een instelling
1527
01:49:05,666 --> 01:49:08,125
dat consequent is verwaarloosd
om vrouwen op te nemen.
1528
01:49:08,666 --> 01:49:11,166
Moeder zou het niet hebben voorgesteld
als ontmoetingsplaats.
1529
01:49:11,250 --> 01:49:14,083
En mijn laatste gedachte
is dat ik misschien mijn hand heb onthuld
1530
01:49:14,166 --> 01:49:16,125
voor mijn broer bij het checken van de krant.
1531
01:49:17,291 --> 01:49:19,083
Dit is het werk van Sherlock Holmes.
1532
01:49:22,833 --> 01:49:26,125
En toch leiden feiten niet af van hoop.
1533
01:49:27,333 --> 01:49:29,875
Ik betaal je vijf pond
om kleren met mij te ruilen.
1534
01:49:34,916 --> 01:49:35,916
Iets?
1535
01:49:37,083 --> 01:49:38,333
Helemaal niets.
1536
01:49:39,125 --> 01:49:41,208
Ze sloeg je al eens eerder, broertje
1537
01:49:41,708 --> 01:49:43,500
en nu heeft ze dat misschien weer gedaan.
1538
01:49:43,583 --> 01:49:45,666
Oh, ik geloof echt dat ze het aan mij dacht
1539
01:49:46,208 --> 01:49:48,458
maar ik geloof ook
dat ze te geïntrigeerd zou zijn
1540
01:49:48,541 --> 01:49:50,416
om hier niet allemaal hetzelfde te zijn.
1541
01:49:50,500 --> 01:49:52,208
Helaas had je het mis.
1542
01:49:53,666 --> 01:49:55,250
Het is mogelijk.
1543
01:49:55,875 --> 01:49:58,250
Maar als we haar toch weer vinden,
1544
01:49:58,333 --> 01:49:59,750
Ik zou graag willen dat ze mijn wijk is.
1545
01:50:00,416 --> 01:50:01,541
Ik zal voor haar zorgen.
1546
01:50:03,291 --> 01:50:05,458
Nou ... op je hoofd, zij het.
1547
01:50:06,458 --> 01:50:07,916
Ik waste mijn handen van haar.
1548
01:50:08,458 --> 01:50:09,375
Zeer goed.
1549
01:50:10,250 --> 01:50:11,125
Des te beter.
1550
01:50:13,208 --> 01:50:15,791
Je bent een vreemde vis, broertje.
1551
01:50:16,875 --> 01:50:19,083
En je bent een chagrijnige
oudere broer.
1552
01:50:19,625 --> 01:50:22,375
Ik neem aan dat je zo verrukkelijk bent
vanwege de stemming?
1553
01:50:22,750 --> 01:50:24,000
Voorgegaan door een.
1554
01:50:24,083 --> 01:50:27,166
Die weer opkomende kleine paddenstoel,
de Markies van Tewkesbury,
1555
01:50:27,250 --> 01:50:28,916
en zijn stem bleek doorslaggevend.
1556
01:50:29,416 --> 01:50:32,000
Nu, zoveel als ik geniet
buiten de Koninklijke Academie staan -
1557
01:50:32,083 --> 01:50:34,500
- Hij is een interessant personage, weet je?
- Hmm?
1558
01:50:34,583 --> 01:50:36,708
En ik vermoed dat hij nogal enthousiast is
op jonge Enola.
1559
01:50:36,791 --> 01:50:39,500
Dan zou hij met haar moeten trouwen.
Misschien zal het ze allebei temmen.
1560
01:50:40,291 --> 01:50:42,291
Drinken bij de club om me te medelijden?
1561
01:50:43,333 --> 01:50:45,875
Ja, ik zal je een drankje geven, Mycroft.
1562
01:51:09,333 --> 01:51:10,750
Kom op, Sherlock!
1563
01:51:21,500 --> 01:51:22,583
Alsjeblieft, meneer.
1564
01:51:35,833 --> 01:51:37,291
Wat was je in vredesnaam aan het doen?
1565
01:51:38,583 --> 01:51:39,958
Ik dacht dat ik iets zag.
1566
01:52:11,125 --> 01:52:13,166
- Goedemiddag, Enola.
-Goedenmiddag.
1567
01:52:13,250 --> 01:52:14,375
Je hebt een bezoeker.
1568
01:52:27,208 --> 01:52:29,458
Dit is een verrassend mooie kamer.
1569
01:52:30,875 --> 01:52:32,333
Ik hou van de finishing touch.
1570
01:52:38,958 --> 01:52:40,958
Ik kan niet lang blijven.
1571
01:52:42,291 --> 01:52:43,625
Mensen kijken misschien.
1572
01:52:46,708 --> 01:52:48,291
Hoe heb je dat in vredesnaam gevonden?
1573
01:52:49,000 --> 01:52:49,875
Sherlock deed het.
1574
01:52:52,083 --> 01:52:53,791
Ik dacht dat je het was vergeten.
1575
01:52:55,916 --> 01:52:58,291
Je zou het nooit met rust kunnen laten
als een klein meisje.
1576
01:52:58,375 --> 01:53:01,083
- Vroeger sleepte je het achter je aan--
-Sherlock zei.
1577
01:53:03,583 --> 01:53:06,375
-Je had gehoord dat koningin Victoria ...
-Sherlock zei dat ook.
1578
01:53:13,083 --> 01:53:13,916
Goed...
1579
01:53:14,875 --> 01:53:16,708
leuk dat jullie twee hebben verbonden.
1580
01:53:24,916 --> 01:53:25,833
Mijn excuses.
1581
01:53:30,458 --> 01:53:31,500
Mijn excuses.
1582
01:53:34,416 --> 01:53:36,500
Ik wilde je vertellen waar ik heen ging
1583
01:53:37,833 --> 01:53:38,875
maar het was niet veilig.
1584
01:53:41,291 --> 01:53:42,416
Ben je nu veilig?
1585
01:53:45,291 --> 01:53:48,625
Ik heb je niet verlaten
omdat ik niet van je hield.
1586
01:53:51,958 --> 01:53:53,500
Ik verliet voor jou ...
1587
01:53:54,625 --> 01:53:55,875
omdat ik het niet kon verdragen ...
1588
01:53:56,625 --> 01:54:00,875
dat deze wereld jouw toekomst is.
1589
01:54:03,666 --> 01:54:04,833
Dus ik moest vechten.
1590
01:54:07,000 --> 01:54:08,833
Je moet wat herrie maken
1591
01:54:09,291 --> 01:54:10,500
als je gehoord wilt worden.
1592
01:54:14,458 --> 01:54:15,916
Oh, het is grappig.
1593
01:54:16,375 --> 01:54:17,250
Ik dacht...
1594
01:54:18,375 --> 01:54:21,666
Ik was het
dat zou de wereld gaan veranderen.
1595
01:54:24,458 --> 01:54:25,541
De hervormingswet,
1596
01:54:26,875 --> 01:54:29,250
is het waar wat je deed?
1597
01:54:33,958 --> 01:54:35,958
Wat een vrouw ben je geworden.
1598
01:55:07,333 --> 01:55:08,875
Bedankt voor je irissen.
1599
01:55:10,708 --> 01:55:11,666
Nu, als u ooit ...
1600
01:55:12,416 --> 01:55:13,458
heb me ooit nodig
1601
01:55:14,375 --> 01:55:15,833
Ik zal voor ze zorgen.
1602
01:55:19,333 --> 01:55:21,000
-Je moet gaan.
-Ja maar...
1603
01:55:23,000 --> 01:55:24,833
laten we even zo blijven.
1604
01:55:27,083 --> 01:55:28,333
Dat zou ik ook leuk vinden.
1605
01:55:38,625 --> 01:55:40,500
Dus, hoe te concluderen?
1606
01:55:43,166 --> 01:55:44,166
Mijn naam is Enola,
1607
01:55:45,000 --> 01:55:46,875
wat achterstevoren 'alleen' betekent.
1608
01:55:47,708 --> 01:55:49,791
Om een Holmes te zijn,
je moet je eigen pad vinden.
1609
01:55:50,666 --> 01:55:51,583
Mijn broers hebben,
1610
01:55:53,250 --> 01:55:54,291
mijn moeder heeft,
1611
01:55:55,291 --> 01:55:56,458
en ik ook.
1612
01:55:59,333 --> 01:56:02,500
Maar ik zie nu dat alleen zijn betekent niet dat ik eenzaam moet zijn.
1613
01:56:03,416 --> 01:56:04,750
Moeder heeft dat nooit gewild.
1614
01:56:06,000 --> 01:56:08,041
Ze wilde dat ik mijn vrijheid zou vinden
1615
01:56:08,833 --> 01:56:09,875
mijn toekomst,
1616
01:56:10,875 --> 01:56:11,958
mijn doel.
1617
01:56:13,333 --> 01:56:14,583
Ik ben een detective,
1618
01:56:15,625 --> 01:56:16,916
Ik ben een ontcijferaar,
1619
01:56:17,000 --> 01:56:19,583
en ik ben een vinder van verloren zielen.
1620
01:56:22,666 --> 01:56:23,833
Mijn leven is mijn eigen.
1621
01:56:26,625 --> 01:56:29,000
En de toekomst is aan ons.
121924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof