Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,970 --> 00:00:46,930
DOUBLE TROUBLE
- ELVIS I KATTEPINE
2
00:03:28,810 --> 00:03:33,250
- S� er det jer, piger.
- Passer det, du tager til Belgien?
3
00:03:33,410 --> 00:03:37,080
- Ja, i morgen aften.
- Bu-hu!
4
00:03:37,250 --> 00:03:40,600
Bu-hu? En god titel til en sang.
5
00:03:43,170 --> 00:03:45,480
Har De ild?
6
00:03:50,530 --> 00:03:54,240
- Er der andet, jeg kan g�re?
- S�t Dem.
7
00:03:56,970 --> 00:03:59,960
- Har De v�ret her f�r, miss...?
- Claire Dunham.
8
00:04:00,130 --> 00:04:05,080
Jeg har v�ret her hver aften.
Men De har ikke set mig f�r.
9
00:04:05,250 --> 00:04:11,480
- Det kan jeg ikke forst�.
- De har jo haft travlt med k�resten.
10
00:04:11,650 --> 00:04:16,680
- Deres syn fejler ikke noget.
- Er De forelsket i hende?
11
00:04:16,850 --> 00:04:21,800
- Bliver Deres hjerte knust?
- S�nderknust.
12
00:04:23,050 --> 00:04:26,520
Deres �jne viser ingen medlidenhed.
13
00:04:26,690 --> 00:04:29,810
Deres viser ingen oprigtighed.
14
00:04:29,970 --> 00:04:32,610
Guy...
15
00:04:33,850 --> 00:04:38,970
- Bliver De her lidt?
- Ja, m�ske kommer hun ikke i aften.
16
00:04:39,530 --> 00:04:42,090
Deres lighter.
17
00:04:43,890 --> 00:04:47,680
- Hvad vil du?
- Det m� v�re moderinstinktet...
18
00:04:47,850 --> 00:04:51,640
Det f�r du frem i pigerne.
De vil ikke lade dig v�re i fred.
19
00:04:51,810 --> 00:04:56,400
- Hvad klager du over? Du er jo gift.
- Det er det, jeg klager over.
20
00:04:56,570 --> 00:05:00,080
Hvis man ikke frier,
kan de ikke sige ja.
21
00:05:00,250 --> 00:05:06,120
Jeg har aldrig friet, men jeg
har en kone, tre b�rn... og maves�r.
22
00:05:08,370 --> 00:05:11,520
- M�ske kommer hun ikke.
- Jill?
23
00:05:11,690 --> 00:05:16,200
- Eller hvad hun nu hedder.
- Jeg kan ikke f� noget ud af hende.
24
00:05:16,370 --> 00:05:21,970
Eller komme nogen vegne med hende.
Hun venter p� ringen.
25
00:05:22,130 --> 00:05:27,280
Og den i din n�se. Det varer
ikke l�nge, f�r du ogs� har maves�r.
26
00:05:27,450 --> 00:05:31,040
I Br�gge vil jeg v�re fri som fuglen.
27
00:05:31,210 --> 00:05:37,480
En kanariefugl er en fugl.
Har du set en, der ikke var i bur?
28
00:05:37,650 --> 00:05:40,480
- Pip.
- Lad os komme i sving.
29
00:06:00,090 --> 00:06:02,480
Tak.
30
00:07:55,090 --> 00:07:58,480
- Hej. Du ser meget smuk ud.
- Tak.
31
00:07:58,650 --> 00:08:02,530
- Hvad med noget andet i aften?
- Vi har aldrig lavet noget.
32
00:08:02,690 --> 00:08:05,570
- Har du bem�rket det?
- Ja.
33
00:08:05,730 --> 00:08:11,200
Det er min sidste aften i byen.
Vil du forsvinde, som du plejer?
34
00:08:11,370 --> 00:08:16,280
Hvis det skal blive til noget,
skal det v�re i aften.
35
00:08:16,450 --> 00:08:20,760
- S�dan har jeg det ogs�.
- Men du har haft s� mange kvinder.
36
00:08:20,930 --> 00:08:25,520
Jeg har ikke set p� andre,
siden du kom her f�rste gang.
37
00:08:26,730 --> 00:08:31,240
- Men de kigger stadig p� dig.
- Jeg kender hende ikke.
38
00:08:32,010 --> 00:08:34,730
Farvel.
39
00:08:34,890 --> 00:08:39,960
- Hvem er hun?
- En musikelsker?
40
00:08:40,130 --> 00:08:43,520
- Hvor hyggeligt.
- Du ser virkelig smuk ud.
41
00:08:43,690 --> 00:08:47,730
Og du er det bedste,
der er sket for mig.
42
00:08:47,890 --> 00:08:54,280
- Kom. Nu skal du direkte hjem.
- Hjem? Jeg vil ikke hjem.
43
00:08:54,450 --> 00:08:59,080
- Jeg vil med dig hjem.
- Jeg fors�gte...
44
00:09:09,410 --> 00:09:14,720
Da mine for�ldre d�de, boede jeg
hos min onkel Gerald p� landet.
45
00:09:14,890 --> 00:09:18,930
Han boede helt alene.
Han har passet p� mig lige siden.
46
00:09:19,090 --> 00:09:23,450
Du ville synes om ham, Guy.
Han er sk�n.
47
00:09:24,770 --> 00:09:28,680
- Har du noget imod, jeg rydder op?
- Nej.
48
00:09:31,250 --> 00:09:34,640
Jeg elsker at g�re ting for dig.
49
00:09:36,290 --> 00:09:40,570
- Teen er klar. Bruger du m�lk?
- Nej.
50
00:09:40,730 --> 00:09:45,480
- Har du nogle bikkies?
- Ikke s� vidt jeg ved.
51
00:09:45,650 --> 00:09:50,200
- Jeg mener kiks.
- Ingen bikkies.
52
00:09:50,850 --> 00:09:56,800
Jeg st�r vist og plaprer. Men det er
f�rste gang, vi kan snakke sammen.
53
00:09:56,970 --> 00:09:58,770
Snakke, snakke...
54
00:09:58,930 --> 00:10:01,400
Guy...
55
00:10:01,570 --> 00:10:04,880
S�tter du en plade p�?
56
00:10:06,330 --> 00:10:09,240
Skal der danses nu?
57
00:10:13,730 --> 00:10:16,370
Hvorfor ikke?
58
00:10:23,290 --> 00:10:26,200
Nu har jeg sat en plade p�.
59
00:10:31,130 --> 00:10:33,640
S�dan.
60
00:10:34,730 --> 00:10:37,640
Jeg glemte sukkeret.
61
00:10:41,850 --> 00:10:47,290
Du flakser rundt som en sommerfugl.
S�t dig lige her, skat.
62
00:10:48,410 --> 00:10:52,240
- Er det bedre?
- Har vi det ikke hyggeligt?
63
00:10:52,410 --> 00:10:57,850
Du slapper af,
mens jeg h�lder te op til dig.
64
00:10:58,010 --> 00:11:01,320
- Og hygger om dig.
- Du kunne g�re meget mere...
65
00:11:01,490 --> 00:11:05,320
Jeg skal lige ordne puderne.
66
00:11:05,490 --> 00:11:08,690
- Sidder du godt nu?
- Jeg sidder godt!
67
00:11:08,850 --> 00:11:11,320
Er det bedre?
68
00:11:11,490 --> 00:11:15,080
- Jill, sid stille et �jeblik.
- Hvorfor?
69
00:11:17,410 --> 00:11:23,930
Vores f�rste kys! Jeg vidste,
det ville v�re s�dan. Jeg har g�sehud.
70
00:11:25,370 --> 00:11:30,040
En eller to skefulde sukker?
71
00:11:30,210 --> 00:11:34,440
- 418, jeg er ligeglad.
- Det er sk�nt at v�re her med dig.
72
00:11:34,610 --> 00:11:38,490
- Jeg kan n�sten ikke tro det.
- Heller ikke jeg.
73
00:11:38,650 --> 00:11:42,360
Guy, vil du kysse mig igen?
74
00:11:44,290 --> 00:11:47,840
Er du sikker p�,
jeg ikke afbryder dig i noget?
75
00:11:48,010 --> 00:11:50,360
Ja.
76
00:11:51,850 --> 00:11:56,000
- Er det ikke sk�nt?
- Det kunne det have v�ret.
77
00:11:56,170 --> 00:12:01,290
Den sang. Husker du ikke, elskede?
Du sagde, det var vores sang.
78
00:12:01,450 --> 00:12:04,520
Gjorde jeg det?
Det gjorde jeg.
79
00:12:04,690 --> 00:12:07,680
- Syng den for mig.
- Nu?
80
00:12:07,850 --> 00:12:12,320
Vil du ikke nok?
Der sker noget inden i mig.
81
00:13:33,690 --> 00:13:36,040
N�, Jill?
82
00:13:36,210 --> 00:13:38,770
Jill...?
83
00:13:38,930 --> 00:13:42,760
- Jill!
- Jeg faldt vist hen.
84
00:13:43,290 --> 00:13:46,600
Guy, jeg elsker dig.
85
00:13:48,370 --> 00:13:53,080
Vil du ikke sige det til mig?
S� sig det.
86
00:13:53,250 --> 00:13:57,240
Okay, jeg elsker dig.
Jeg er vild med dig.
87
00:13:57,410 --> 00:14:00,530
Jeg er fuldst�ndig gal med dig.
88
00:14:04,250 --> 00:14:08,760
- Jeg har lige sat mig p� tebakken.
- Det ved jeg godt.
89
00:14:08,930 --> 00:14:13,760
- Den varme te l�ber ud.
- Det ved jeg godt.
90
00:14:15,050 --> 00:14:18,120
Jeg skifter lige t�j.
91
00:14:36,690 --> 00:14:40,920
- Guy, det er frygteligt sent.
- Jeg kommer nu.
92
00:14:41,090 --> 00:14:45,050
Jeg skriver dit nummer ned.
93
00:14:45,210 --> 00:14:49,040
- S� ringer jeg i morgen, ikke?
- N�r som helst.
94
00:14:55,770 --> 00:14:58,360
Jeg elsker dig!
95
00:15:12,490 --> 00:15:16,610
"Jeg ringer i morgen, ikke?"
Det er noget, du tror.
96
00:15:16,770 --> 00:15:19,920
Jeg vil aldrig se dig mere.
97
00:15:45,290 --> 00:15:50,120
B6? Jeg er vist g�et forkert.
98
00:15:50,290 --> 00:15:53,960
N�, han havde sikkert fortjent det.
99
00:16:21,250 --> 00:16:24,210
Hallo?
100
00:16:27,770 --> 00:16:30,680
Hallo, er De der?
101
00:16:30,850 --> 00:16:36,050
- Ja, jeg er her. Hvor er du?
- Hallo...?
102
00:16:40,050 --> 00:16:45,250
Mr. Lambert? Det er Gerald Waverly.
Har De h�rt om mig?
103
00:16:45,410 --> 00:16:50,930
- Nej, aldrig.
- S� er det vist gensidigt.
104
00:16:51,090 --> 00:16:57,850
- Jillian Conway er min niece.
- Jillian Conway? Jeg kender ikke...
105
00:16:59,410 --> 00:17:05,400
- Jill! S� m� De v�re onkel Gerald.
- Ja, det er sandt.
106
00:17:05,570 --> 00:17:09,850
- Det er p� h�je tid, at vi m�des.
- Jeg er enig.
107
00:17:10,010 --> 00:17:14,520
I eftermiddag? Surrey Road 311,
St. Johns Wood. Ved to-tiden?
108
00:17:14,690 --> 00:17:18,200
- Ved to-tiden.
- Farvel, Mr. Lambert.
109
00:17:29,970 --> 00:17:32,080
Nydeligt.
110
00:17:32,250 --> 00:17:38,120
- Constable har malet det.
- Ja, det ved jeg. Det st�r forneden.
111
00:17:38,290 --> 00:17:43,650
- Tag plads, Mr. Lambert. En kop te?
- Nej tak. Hvor er Jill?
112
00:17:43,810 --> 00:17:47,850
Hun er her,
men hun ved ikke, De er her.
113
00:17:48,010 --> 00:17:54,690
De er entertainer, ikke sandt?
Det er jo ikke fast arbejde, vel?
114
00:17:54,850 --> 00:17:59,520
- Vi er ikke alle p� st�tten.
- Jeg ville ikke forn�rme Dem.
115
00:17:59,690 --> 00:18:04,600
Jeg er ikke forn�rmet, men jeg
skal skynde mig hen til madk�en.
116
00:18:04,770 --> 00:18:10,210
Havde De t�nkt Dem
at gifte Dem med min niece?
117
00:18:10,370 --> 00:18:13,600
- Det har v�ret hyggeligt...
- Lige et �jeblik.
118
00:18:13,770 --> 00:18:17,400
Jeg er over 21.
Hverken forbryder eller galning.
119
00:18:17,570 --> 00:18:20,610
Jeg beh�ver ikke Deres tilladelse.
120
00:18:20,770 --> 00:18:24,650
- Fortalte Jillian om sin arv?
- Nej, vi havde andet at tale om.
121
00:18:24,810 --> 00:18:30,010
Hun har formentlig slet ikke
fortalt Dem om sig selv.
122
00:18:30,170 --> 00:18:34,680
- Hun tror, hun er forelsket i Dem.
- Det er nok at vide det.
123
00:18:34,850 --> 00:18:37,970
Muligvis, men ikke i dette tilf�lde.
124
00:18:38,130 --> 00:18:41,480
- Onkel Gerald?
- Herinde, Jillian.
125
00:18:41,650 --> 00:18:45,120
Onkel Gerald... Guy!
126
00:18:46,330 --> 00:18:49,210
Hvis I vil have mig undskyldt...
127
00:18:50,570 --> 00:18:53,480
Du tager gas p� mig.
128
00:18:53,650 --> 00:18:58,520
- G�r du ikke?
- Jeg fylder 18 om fire dage.
129
00:18:58,690 --> 00:19:03,050
- Til lykke. Jeg sender et kort.
- Jeg var jo ikke et barn i g�r.
130
00:19:03,210 --> 00:19:08,200
- S�dan s� du ikke ud i g�r.
- Jeg er stadig den samme pige.
131
00:19:08,370 --> 00:19:12,410
- Jeg er ikke den samme fyr.
- Jeg elsker dig!
132
00:19:12,570 --> 00:19:15,560
Hvad ved du om k�rlighed?
133
00:19:19,890 --> 00:19:22,320
Du h�rer til her.
134
00:19:22,490 --> 00:19:26,960
I s�dan et hus, med onkel Gerald
og maleriet derhenne.
135
00:19:28,210 --> 00:19:33,440
- M� jeg ikke ringe til dig?
- Nej! Jeg tager til Belgien i aften.
136
00:19:34,690 --> 00:19:39,720
- G�r De allerede?
- Med Deres tilladelse, naturligvis.
137
00:19:42,250 --> 00:19:46,610
Hvor l�nge har du udspioneret mig?
138
00:19:46,770 --> 00:19:50,440
Hvordan skulle du ellers vide det?
Jeg stolede p� dig!
139
00:19:50,610 --> 00:19:55,160
Jeg stolede ogs� p� dig,
men du sneg dig ud om natten.
140
00:19:55,330 --> 00:19:59,160
S�dan var det ikke.
Jeg vil giftes med ham.
141
00:19:59,330 --> 00:20:04,770
- Giftes? Du er jo kun 17 �r.
- Ih, hvor jeg hader det tal!
142
00:20:04,930 --> 00:20:10,240
- Om fire dage er jeg 18.
- Du skal stadig have min tilladelse.
143
00:20:10,410 --> 00:20:16,720
Du er alt for ung til det.
Men nogle �r i skole hj�lper nok.
144
00:20:16,890 --> 00:20:22,650
- Det hele er arrangeret. Din billet.
- Jeg skal sendes i fangelejr!
145
00:20:22,810 --> 00:20:27,360
Det kan blive en god oplevelse.
Bruxelles er smuk ved denne �rstid.
146
00:20:27,530 --> 00:20:31,240
Bruxelles?
Ligger det ikke i Belgien?
147
00:20:31,410 --> 00:20:34,680
Hvis ikke byen er flyttet.
148
00:20:35,690 --> 00:20:39,120
- Du tager f�rgen i aften.
- Ja, onkel Gerald.
149
00:21:21,930 --> 00:21:24,810
Georgie!
150
00:21:29,290 --> 00:21:32,920
- Hvad laver du?
- Jeg pr�ver p� at vende skibet.
151
00:21:33,090 --> 00:21:36,760
- Jeg troede, det var et uheld.
- Tr�k mig ind!
152
00:21:41,570 --> 00:21:47,170
Jeg er vel nok sjov, hva'?
Jeg burde fjerne det sm�rret grin.
153
00:21:50,850 --> 00:21:54,240
- Det er ikke min dag.
- Heller ikke din aften.
154
00:21:54,410 --> 00:21:59,770
- Jill er ogs� med f�rgen.
- Det kan hun ikke v�re!
155
00:21:59,930 --> 00:22:02,680
Eller kan hun...?
156
00:22:22,850 --> 00:22:24,800
Jill!
157
00:22:24,970 --> 00:22:27,530
Undskyld.
158
00:22:29,970 --> 00:22:34,120
- Tiden er snart inde, Archie.
- Det er for risikabelt, Arthur.
159
00:22:34,290 --> 00:22:37,120
Ja, men ikke for os.
160
00:22:37,290 --> 00:22:42,680
Vi v�lger en kuffert, og s� lader vi
en anden b�re den gennem tolden.
161
00:22:42,850 --> 00:22:46,200
Godt, vi fors�ger.
Men v�r forsigtig!
162
00:22:48,610 --> 00:22:51,840
Det m� d'herrer undskylde.
163
00:22:52,570 --> 00:22:56,880
Ikke p� den m�de, dit skvat!
V�r afslappet.
164
00:23:16,970 --> 00:23:20,170
Det er b�de ferie og arbejde.
165
00:23:20,330 --> 00:23:23,920
Jeg skriver en afhandling
om europ�iske byers historie.
166
00:23:24,090 --> 00:23:26,200
Hvor interessant.
167
00:23:26,370 --> 00:23:28,560
Ja, det kan jeg se.
168
00:23:28,730 --> 00:23:33,640
- Skal vi lede efter ham?
- Jeg har ledt overalt p� skibet.
169
00:23:33,810 --> 00:23:37,850
Jeg finder ham i Br�gge.
Vi skal giftes.
170
00:23:38,010 --> 00:23:40,650
- Til lykke!
- Tak.
171
00:24:04,250 --> 00:24:08,240
Georgie... Georgie!
Jeg kan ikke finde hende.
172
00:24:08,410 --> 00:24:11,290
- Var det Jill, du s�?
- Ja.
173
00:24:11,450 --> 00:24:14,490
- Lad os stille op.
- Jeg vil ikke spille nu.
174
00:24:14,650 --> 00:24:18,240
- Skal du noget andet?
- Jeg skal hen til r�lingen.
175
00:24:18,410 --> 00:24:22,320
F�rst spiller vi.
Hvis Jill er om bord, finder hun os.
176
00:24:22,490 --> 00:24:26,530
- Hvad sker der s�?
- S� g�r vi begge hen til r�lingen.
177
00:24:31,250 --> 00:24:33,760
Undskyld, den herre.
178
00:24:49,090 --> 00:24:51,730
Afslappet, din nar!
179
00:24:52,210 --> 00:24:54,520
Men det er jo barbarisk!
180
00:24:54,690 --> 00:25:00,560
Ja, men uden for�ldrenes tilladelse
kan man ikke blive gift i Belgien.
181
00:25:00,730 --> 00:25:03,320
Det er jo umoralsk.
182
00:25:03,490 --> 00:25:08,360
En skam, du ikke skal til Stockholm.
Sverige er smuk ved denne �rstid.
183
00:25:08,530 --> 00:25:11,730
Is�r for
en 18-�rig pige i giftetanker.
184
00:25:11,890 --> 00:25:14,200
N�...!
185
00:25:15,010 --> 00:25:17,680
- Det er ham!
- Hvem?
186
00:25:17,850 --> 00:25:21,520
Undskyld mig. Tak for alt!
187
00:26:42,610 --> 00:26:44,920
Guy!
188
00:26:46,490 --> 00:26:49,800
Timen er forbi.
Du ringede lige med klokken.
189
00:26:51,290 --> 00:26:54,280
Du havde ret.
190
00:26:55,770 --> 00:26:59,280
Jeg troede, vi blev enige.
Hvad laver du s� her?
191
00:26:59,450 --> 00:27:03,200
- Jeg skal til Bruxelles.
- Ikke Br�gge?
192
00:27:03,370 --> 00:27:07,160
- Vil du se min billet?
- Nej.
193
00:27:07,330 --> 00:27:10,290
- Er du ikke glad for at se mig?
- Jo.
194
00:27:10,450 --> 00:27:15,200
- Er vi venner?
- Du skal alts� til Bruxelles?
195
00:27:16,410 --> 00:27:18,160
Venner.
196
00:27:26,890 --> 00:27:29,930
Rolig nu.
Det var bare et uheld.
197
00:27:30,090 --> 00:27:33,600
Uheld? Her er jo livsfarligt.
198
00:27:33,770 --> 00:27:38,640
- Nogen vil vist fort�lle mig noget.
- Du m� hellere forsvinde.
199
00:27:41,250 --> 00:27:43,970
Jeg m� hellere forsvinde.
200
00:27:47,330 --> 00:27:50,050
- Hvilken er din?
- Den der.
201
00:27:52,730 --> 00:27:55,120
Undskyld.
202
00:28:09,410 --> 00:28:12,720
Slip mig! Hvor vover De?
203
00:28:30,730 --> 00:28:34,320
Chokerende,
hvad et menneske skal igennem!
204
00:28:34,490 --> 00:28:37,480
Apropos, g�r dig lige f�rdig.
205
00:28:41,530 --> 00:28:44,200
N�, s� er det vist...
206
00:28:45,930 --> 00:28:50,290
- N�...
- N�, pas p� faldende kister.
207
00:28:50,450 --> 00:28:53,330
Ja, rejs let.
208
00:29:05,730 --> 00:29:08,200
- Er du uskadt?
- Ja.
209
00:29:08,370 --> 00:29:11,840
Der kommer hele tiden
noget imellem os.
210
00:29:20,970 --> 00:29:24,600
Du m� skynde dig.
Du skal n� dit tog.
211
00:29:24,770 --> 00:29:28,890
Og du skal med bus til...?
N� ja, Br�gge.
212
00:29:43,250 --> 00:29:47,760
- Kan du se ham?
- Om jeg kan se ham? Dit skvat!
213
00:29:49,610 --> 00:29:52,250
Forsvundet.
214
00:32:52,810 --> 00:32:57,010
- Jeg var ret god i aften.
- Sig, at vi pakker sammen.
215
00:32:57,170 --> 00:33:00,130
Pak sammen, drenge.
Er der noget galt?
216
00:33:00,290 --> 00:33:04,960
Jeg t�nker hele tiden p� kisten
og l�gen og bagagevognen.
217
00:33:05,130 --> 00:33:09,800
- Tilf�ldigheder. Uheld.
- Hvorfor f�ler jeg mig forfulgt?
218
00:33:09,970 --> 00:33:14,840
Hvis ikke mine �jne tager fejl,
s� er ansigtet derhenne ret bekendt.
219
00:33:17,490 --> 00:33:20,130
Pak sammen.
220
00:33:21,650 --> 00:33:24,640
Hej igen.
221
00:33:24,810 --> 00:33:29,520
- Kom du for en engangs-forestilling?
- Du mener vel jeres rejseplan?
222
00:33:29,690 --> 00:33:34,920
- Vi spiller i Antwerpen i morgen.
- Er det en invitation?
223
00:33:42,650 --> 00:33:45,400
N�h! Se, hvem der er kommet.
224
00:33:47,930 --> 00:33:52,160
- Med kuffert og det hele.
- Undskyld mig.
225
00:33:53,450 --> 00:33:57,280
- Hvad laver du her?
- Hvad laver hun her?
226
00:33:57,450 --> 00:34:01,920
Jeg troede, du ville blive glad.
Men du klarer dig fint.
227
00:34:02,090 --> 00:34:05,320
- Musikelsker?
- Lad os g�.
228
00:34:05,490 --> 00:34:08,320
- Til mit hotel.
- Sk�nt!
229
00:34:08,490 --> 00:34:12,200
Vi kan ikke snakke her.
Lad os rede tr�dene ud.
230
00:34:12,370 --> 00:34:16,160
- Sk�ppesk�nt!
- Kom s�!
231
00:34:36,970 --> 00:34:41,560
- Kom du noget til?
- Se dig for, din idiot!
232
00:34:41,730 --> 00:34:44,770
Mig skr�mmer du slet ikke!
233
00:34:52,890 --> 00:34:54,480
Kom.
234
00:35:30,890 --> 00:35:33,610
...stikker af fra skolen...
235
00:35:48,370 --> 00:35:51,640
Du burde vide bedre.
Du er gammel nok.
236
00:35:51,810 --> 00:35:55,520
Nej, du er jo for ung.
237
00:35:55,690 --> 00:35:59,920
Du burde ikke rejse alene
i din alder. S�t dig ned!
238
00:36:00,090 --> 00:36:03,560
- Jeg sidder.
- Flyt dig fra sengen!
239
00:36:03,730 --> 00:36:06,400
Tag dine sko p� igen!
240
00:36:06,570 --> 00:36:09,400
Jeg har ondt i f�dderne.
241
00:36:11,330 --> 00:36:15,320
N�, du blev uvenner
med din onkel og stak af.
242
00:36:15,490 --> 00:36:20,000
Det er meget almindeligt. Jeg var
altid uvenner med mine for�ldre.
243
00:36:20,170 --> 00:36:23,160
Var du virkelig?
244
00:36:23,330 --> 00:36:25,560
Ja.
245
00:36:26,290 --> 00:36:32,120
Det nytter ikke noget at stikke af.
Det forst�r du, n�r du bliver �ldre.
246
00:36:35,050 --> 00:36:38,760
- Vi ringer til din onkel.
- L�g r�ret!
247
00:36:38,930 --> 00:36:43,400
Du flakser rundt som en sommerfugl.
S�t dig lige her, skat.
248
00:36:43,570 --> 00:36:46,530
- Vi skulle snakke.
- Snakke, snakke...
249
00:36:46,690 --> 00:36:50,680
v�k fra sengen! Du er alene
med en mand p� hans hotelv�relse.
250
00:36:50,850 --> 00:36:53,600
Jeg elsker dig.
Og du elsker mig.
251
00:36:53,770 --> 00:36:57,730
- Nej, jeg g�r ikke.
- St� nu stille et �jeblik.
252
00:37:05,810 --> 00:37:08,480
Den drink, du holder...
253
00:37:08,650 --> 00:37:11,450
- Du spildte den.
- Det ved jeg godt.
254
00:37:11,610 --> 00:37:14,440
Jeg skifter lige t�j.
255
00:37:16,530 --> 00:37:19,000
Det er derinde.
256
00:37:26,130 --> 00:37:28,800
M�ske burde hun lade v�re.
257
00:37:41,210 --> 00:37:44,330
Kan du lide den?
258
00:37:54,690 --> 00:37:56,800
17 �r...
259
00:37:56,970 --> 00:38:00,440
Jeg f�r 20 �r.
260
00:38:00,610 --> 00:38:03,920
Det er d�rligt.
Meget d�rligt.
261
00:38:04,530 --> 00:38:09,040
- Du ved ikke, hvad du g�r.
- S� kan du l�re mig det.
262
00:38:11,210 --> 00:38:14,330
Hendes hovedfag m� v�re hygiejne.
263
00:38:18,890 --> 00:38:23,120
- Jeg m� have luft.
- S� �bner vi vinduet.
264
00:38:43,330 --> 00:38:46,920
- 18 om tre dage.
- Om to dage nu.
265
00:38:47,090 --> 00:38:50,480
T�nk engang.
Tiden flyver af sted.
266
00:38:50,650 --> 00:38:55,240
Ikke tale om! Jeg sender dig
hjem til onkel Gerald i aften.
267
00:38:55,410 --> 00:39:00,160
- Du sagde, du elskede mig.
- Man siger s� meget, n�r man...
268
00:39:00,330 --> 00:39:03,370
Siger du det til alle pigerne,
n�r du...?
269
00:39:03,530 --> 00:39:08,000
Nej. Men du skal hjem i aften!
270
00:39:08,170 --> 00:39:12,920
Godt. Det v�rste, der kan ske,
er, at han t�ver mig igen.
271
00:39:14,930 --> 00:39:19,130
- T�ve dig? Onkel Gerald?
- Han er meget forsigtig.
272
00:39:19,290 --> 00:39:23,200
- Han efterlader aldrig bl� m�rker.
- Han er et svin.
273
00:39:23,370 --> 00:39:27,680
Det er ikke s� meget smerten,
men han l�ser mig inde i flere dage.
274
00:39:27,850 --> 00:39:30,730
Jeg bliver s� sulten.
275
00:39:30,890 --> 00:39:33,690
Se nu at f� t�jet p�!
276
00:39:33,850 --> 00:39:37,320
- Du sender mig tilbage.
- Til ham s�r�veren? Niks.
277
00:39:37,490 --> 00:39:40,560
Ih, det gl�der mig.
278
00:39:40,730 --> 00:39:46,090
- Jeg k�rer dig hen til skolen.
- Nej! Guy, tag mig nu med.
279
00:39:46,250 --> 00:39:50,530
Der er sket for mange
underlige ting p� det sidste.
280
00:39:50,690 --> 00:39:54,760
- Kun til Stockholm.
- Der er vi f�rst om tre dage.
281
00:39:54,930 --> 00:40:01,040
- Jeg har allerede problemer nok.
- Jeg skal nok g�re, hvad du siger.
282
00:40:01,210 --> 00:40:05,600
Og alt skal nok ordne sig i Sverige.
283
00:40:05,770 --> 00:40:10,240
- Hvad mener du?
- Jeg har en s�d tante, som er enke.
284
00:40:10,410 --> 00:40:14,040
I Stockholm.
Hun passer p� mig.
285
00:40:14,210 --> 00:40:18,000
Tante Harriet.
Hun ligner mig meget.
286
00:40:18,170 --> 00:40:22,050
- Okay, men kun til Stockholm.
- �h, elskede!
287
00:40:22,210 --> 00:40:25,090
Kald mig ikke for "elskede".
288
00:40:25,250 --> 00:40:28,920
- Du skal g�re, som jeg siger.
- Ja, Guy.
289
00:40:32,090 --> 00:40:36,840
Hvad er nu det?
S�dan kan du ikke se ud.
290
00:40:37,010 --> 00:40:41,000
- S� se at f� skiftet!
- Ja, Guy.
291
00:40:42,490 --> 00:40:46,560
- Hov, den kan du ikke undv�re.
- Nej, Guy.
292
00:40:47,770 --> 00:40:50,730
- Luk d�ren.
- Ja, Guy.
293
00:40:55,570 --> 00:41:01,040
- Vi kan dele kuffert.
- Det er ret sp�ndende, hva'?
294
00:41:01,210 --> 00:41:06,440
- At jeg har kidnappet dig?
- Jamen, jeg er her frivilligt.
295
00:41:06,610 --> 00:41:10,810
- Husk det, n�r jeg skal i retten.
- Det skal jeg nok.
296
00:41:25,530 --> 00:41:29,000
Jeg m� v�re sk�r.
Jeg kan blive skudt for det.
297
00:41:32,890 --> 00:41:35,610
I beh�ver ikke
ramme mig i hovedet!
298
00:41:37,650 --> 00:41:40,370
Jeg snakker for meget!
299
00:41:48,690 --> 00:41:51,250
- De siger bare godmorgen.
- Godmorgen.
300
00:41:51,410 --> 00:41:53,720
Godmorgen.
301
00:44:15,290 --> 00:44:18,960
Her er jo smukt!
302
00:44:19,130 --> 00:44:21,080
Tak.
303
00:44:30,130 --> 00:44:31,800
Kom.
304
00:44:38,610 --> 00:44:42,120
Jeg kommer straks.
Bliv st�ende her.
305
00:45:00,890 --> 00:45:04,680
Gutterne er ikke kommet.
Lad os finde et sted at bo.
306
00:45:04,850 --> 00:45:08,840
- S� kan vi se festivalen.
- Fra hotelvinduet.
307
00:45:09,010 --> 00:45:13,080
Nogen sk�d efter mig i g�r.
Jeg har problemer nok.
308
00:45:13,250 --> 00:45:16,960
- Det er uretf�rdigt.
- Vil du tilbage til din onkel?
309
00:45:17,130 --> 00:45:19,850
- S� g�r, som jeg siger.
- Ja, Guy.
310
00:45:20,010 --> 00:45:23,080
Han er v�k. Tag kufferten!
311
00:45:23,250 --> 00:45:28,960
Jeg kan ikke n� den.
Du er n�rmere jorden. Du tager den.
312
00:45:29,130 --> 00:45:32,600
Du s�nker mig ned,
s� tager jeg den.
313
00:45:34,850 --> 00:45:37,360
Afslappet.
314
00:45:45,890 --> 00:45:48,530
F� mig op!
315
00:49:40,570 --> 00:49:45,120
- Der er vel en mand, der savner dig?
- Der er mange.
316
00:49:45,290 --> 00:49:51,050
Jeg bor hos en,
der har et atelier her i Antwerpen.
317
00:49:51,210 --> 00:49:56,080
Han er skulpt�r.
Du ved, han tager en klump v�dt ler -
318
00:49:56,250 --> 00:50:00,240
- og former det lidt, og voila...
en n�gen dame.
319
00:50:00,410 --> 00:50:03,920
- S�dan kan man ogs� g�re.
- Vil du se det?
320
00:50:04,090 --> 00:50:09,770
- Vi kan k�re derhen i min bil.
- Hvad siger din skulpt�r?
321
00:50:09,930 --> 00:50:14,760
Han er i Paris.
Han kommer f�rst tilbage om en uge.
322
00:50:14,930 --> 00:50:17,730
- Lyder hyggeligt.
- Ja, ikke?
323
00:50:21,090 --> 00:50:25,240
Undskyld, Mr. Lambert.
M� jeg f� Deres autograf?
324
00:50:25,410 --> 00:50:29,690
- Okay. Skal det skrives med blod?
- Ja, tak.
325
00:50:30,850 --> 00:50:35,290
Efter jeg har
sk�ret halsen over p� dig!
326
00:50:37,930 --> 00:50:41,720
- Ang�ende mit forslag...
- Man kan ikke sige nej.
327
00:50:41,890 --> 00:50:45,800
- Medmindre man er forelsket.
- I den lille skolepige?
328
00:50:45,970 --> 00:50:50,440
Du tager fejl.
Det er sidste skoledag.
329
00:50:51,090 --> 00:50:55,530
- Claire...
- Ja, jeg ved det. En anden gang.
330
00:50:55,690 --> 00:51:00,480
- Jeg ringer ikke, du ringer til mig.
- Tak, det vil jeg g�re.
331
00:51:17,450 --> 00:51:19,920
Ih, hvor morsomt!
332
00:51:23,250 --> 00:51:25,320
Undskyld.
333
00:51:25,490 --> 00:51:28,080
Hej...
334
00:51:31,050 --> 00:51:33,480
Det er mig...
335
00:51:33,650 --> 00:51:37,610
- Pigen fra f�rgen.
- Jeg kunne ikke kende dig.
336
00:51:37,770 --> 00:51:42,240
- Hvad laver du her? Damerne f�rst.
- Jeg nyder festivalen.
337
00:51:42,410 --> 00:51:46,370
Og hygger dig som s�dvanligt?
M� jeg g� med?
338
00:51:46,530 --> 00:51:51,560
- Jeg skulle ingen steder.
- S� kan jeg v�re din guide.
339
00:51:53,130 --> 00:51:58,040
Vidste du, at Antwerpen
har verdens �ldste fondsb�rs?
340
00:51:58,210 --> 00:52:01,440
Det er ogs� verdens centrum
for diamanthandel.
341
00:52:01,610 --> 00:52:04,840
Hvor interessant.
342
00:52:09,330 --> 00:52:12,160
Jill?
343
00:52:16,610 --> 00:52:20,520
Her er s� fredeligt.
Jeg elsker cikaderne.
344
00:52:20,690 --> 00:52:25,360
Jeg fandt noget interessant forleden,
jeg vil vise dig.
345
00:52:28,930 --> 00:52:31,490
Det er herinde.
346
00:52:35,570 --> 00:52:39,240
Denne br�nd er
lige s� gammel som byen.
347
00:52:39,410 --> 00:52:43,240
- Indg�r den i din afhandling?
- Min...? Ja, det g�r den.
348
00:52:43,410 --> 00:52:48,530
- Jeg har allerede skrevet lidt.
- Du tabte noget.
349
00:52:50,290 --> 00:52:54,920
- Din onkel gav mig det.
- S� er du ikke en ven.
350
00:52:55,090 --> 00:52:59,530
- Du skulle f�lge efter mig!
- Det passer ikke helt.
351
00:53:03,970 --> 00:53:07,760
- Jeg forst�r ikke...
- Det er meget enkelt.
352
00:53:07,930 --> 00:53:14,610
Onkel Gerald har haft suger�ret nede
i din arv. Men du fylder snart 18...
353
00:53:15,450 --> 00:53:20,120
Forst�r du nu sammenh�ngen?
Vi har ventet l�nge p� det.
354
00:53:20,290 --> 00:53:24,800
Min partner og jeg
har fulgt dig helt fra London.
355
00:53:27,010 --> 00:53:32,040
Tr�et er r�ddent.
Du ryger lige igennem br�dderne.
356
00:53:33,170 --> 00:53:36,720
Jeg er ligeglad med pengene.
Fort�l Gerald det...
357
00:53:36,890 --> 00:53:43,280
Alle folk er gr�dige. Din onkel
har f�et smag for dine penge.
358
00:53:43,450 --> 00:53:47,280
Det g�r mig ondt.
Det er overst�et om lidt.
359
00:53:47,450 --> 00:53:50,760
Nej!
360
00:54:06,650 --> 00:54:11,120
Du er en barsk fyr, hva'?
Vil du pr�ve?
361
00:54:11,290 --> 00:54:14,200
Med gl�de.
362
00:55:35,570 --> 00:55:39,040
Guy!
363
00:55:40,690 --> 00:55:43,570
Jill?
364
00:55:44,570 --> 00:55:46,520
Guy!
365
00:55:46,690 --> 00:55:49,650
Jill!
366
00:55:53,890 --> 00:55:56,240
Kom s�!
367
00:56:05,130 --> 00:56:07,480
Jeg er s� bange!
368
00:56:07,650 --> 00:56:11,320
Jeg har aldrig set en d�d mand f�r.
Hvad skal vi g�re?
369
00:56:11,490 --> 00:56:15,040
- Vi tager til Sverige. Din tante...
- Hvem?
370
00:56:15,210 --> 00:56:19,520
- Din tante i Stockholm.
- N� ja... tante Charlotte.
371
00:56:19,690 --> 00:56:22,080
Tante Harriet!
372
00:56:33,410 --> 00:56:37,400
Cirka her.
S� er vi to timer fra Amsterdam.
373
00:56:37,570 --> 00:56:42,930
Er der ikke en nemmere m�de?
Det lyder en smule farligt.
374
00:56:43,090 --> 00:56:47,050
Vi anbringer bare
en lille bombe i maskinrummet.
375
00:56:47,210 --> 00:56:49,280
En bomb...!
376
00:56:49,450 --> 00:56:53,080
Inden den ryger,
er vi langt v�k i en gummib�d.
377
00:56:53,250 --> 00:56:57,160
Mytteri!
Beskidte rotter!
378
00:56:57,330 --> 00:57:00,370
Ti stille, din forr�der.
379
00:57:00,530 --> 00:57:05,240
- Det lyder faktisk ret enkelt.
- Det er det ogs�.
380
00:57:05,410 --> 00:57:08,960
En af mine venner
gjorde det samme.
381
00:57:09,130 --> 00:57:14,840
Nu ejer han en butik,
k�bt med forsikringspengene.
382
00:57:15,010 --> 00:57:19,840
- Kaptajn, passagerer g�r om bord!
- Passagerer?!
383
00:57:31,410 --> 00:57:36,530
Kaptajn Roach?
Vi er passagererne.
384
00:57:36,690 --> 00:57:40,570
- Har I t�nkt p� at flyve?
- Det er meget mere sikkert.
385
00:57:40,730 --> 00:57:43,720
- Ingen sejler l�ngere.
- En dejlig b�d.
386
00:57:43,890 --> 00:57:48,920
- Skib! En kano er en b�d.
- I kunne rejse med kano.
387
00:57:49,090 --> 00:57:54,240
"S.S. Damocles" st�r der p� billetten.
Og det hedder Deres skib ogs�.
388
00:57:54,410 --> 00:57:57,760
Det tager vand ind.
389
00:57:57,930 --> 00:58:02,640
- Lad mig f� jeres boardingpas.
- Vi har ikke nogen.
390
00:58:02,810 --> 00:58:08,090
- Har I ikke hentet dem?
- Nej, vi kan ikke g� gennem tolden.
391
00:58:11,010 --> 00:58:16,690
Kan det ikke v�re lige meget?
I tror vel ikke, vi er spioner?
392
00:58:16,850 --> 00:58:22,210
- Vi spr�nger ikke skibet i luften.
- Der er en bombe i maskinrummet.
393
00:58:22,370 --> 00:58:26,360
S� har jeg ikke noget valg...
Farvel!
394
00:58:28,290 --> 00:58:31,170
Farvel!
395
00:58:51,930 --> 00:58:56,720
- Hvad tror du, der st�r?
- Er billederne ikke nok?
396
00:59:01,650 --> 00:59:03,450
Kom.
397
00:59:22,250 --> 00:59:25,880
- Kan jeg f� et v�relse?
- Jeg er ikke s� god til engelsk.
398
00:59:26,050 --> 00:59:30,880
Skriv Deres navn her.
M� jeg se Deres pas?
399
00:59:38,050 --> 00:59:41,560
Det er ikke Deres pas.
400
00:59:41,730 --> 00:59:47,680
- Det er en lille leg.
- Den hedder "Hvem har knappen?"
401
00:59:48,970 --> 00:59:52,600
Hvis du ikke er skr�dder,
s� er jeg p� den.
402
00:59:55,610 --> 01:00:00,280
Hun er ikke rask. Hun tror,
De er hendes mand, som stak af.
403
01:00:00,450 --> 01:00:05,000
Det tror hun om alle m�nd.
V�relse nr. 5.
404
01:00:11,210 --> 01:00:15,960
Jeg sagde, at han er Deres mand.
Er det ogs� en leg?
405
01:00:16,130 --> 01:00:20,840
- Ja, den hedder...
- "v �r venlig mod b�rn."
406
01:00:21,010 --> 01:00:25,080
En ven i knibe er en plage.
Hvilken vej?
407
01:00:41,410 --> 01:00:46,770
Charmerende. Elegant indretning.
Hvad ville du kalde det?
408
01:00:46,930 --> 01:00:52,290
- Tidlig fattigdom.
- Jeg er helt udmattet.
409
01:01:03,090 --> 01:01:06,440
Hvad griner du af?
410
01:01:06,610 --> 01:01:11,280
Hvad laver en p�n pige som dig
i s�dan et hul?
411
01:01:15,650 --> 01:01:20,200
- Det ville du jo ikke mere.
- Nej, det ville v�re uretf�rdigt.
412
01:01:20,370 --> 01:01:23,920
Ikke, hvis du ikke elskede mig.
413
01:01:24,090 --> 01:01:27,360
Du fortjener en hengiven mand.
414
01:01:27,530 --> 01:01:31,490
- Typen, der gifter sig.
- Og det er du ikke?
415
01:01:31,650 --> 01:01:35,160
Det er det, jeg har pr�vet at sige.
416
01:01:37,570 --> 01:01:40,080
Det g�r bare ikke.
417
01:03:24,490 --> 01:03:26,640
Hvor skal du hen?
418
01:03:26,810 --> 01:03:30,240
Jeg skal ringe. Jeg ved,
hvordan vi kommer til Sverige.
419
01:03:30,410 --> 01:03:35,200
- Jeg vil ikke v�re her alene.
- Jeg er hurtigt tilbage.
420
01:03:47,730 --> 01:03:50,880
- Der er han, Archie.
- Nu er hun alene.
421
01:03:51,050 --> 01:03:54,040
Med kufferten!
422
01:03:59,650 --> 01:04:02,400
Kvaj dig nu ikke.
423
01:04:03,210 --> 01:04:06,250
Afslappet, Arthur!
424
01:04:17,290 --> 01:04:21,680
I lige m�de. Jeg s�ger en pige.
425
01:04:21,850 --> 01:04:26,440
- Engelsk igen. Jeg pr�ver.
- Hun er cirka s� h�j.
426
01:04:26,610 --> 01:04:30,970
Hun er alene.
Manden er g�et.
427
01:04:31,130 --> 01:04:34,600
Ja, det er en skam.
Hun er ikke rask.
428
01:04:34,770 --> 01:04:37,970
Er det sandt?
429
01:04:38,130 --> 01:04:41,040
Hun er i v�relse 7.
430
01:04:47,930 --> 01:04:50,650
- Hallo?
- Claire, det er Guy.
431
01:04:50,810 --> 01:04:54,850
Jeg er i knibe
og har brug for din hj�lp.
432
01:04:55,010 --> 01:04:58,320
- Tiden er knap.
- Hvad er der galt?
433
01:04:58,490 --> 01:05:01,960
Jill er p� Parkstraat 89.
V�relse 5.
434
01:05:02,130 --> 01:05:05,600
V�relse 5. Det har jeg.
435
01:05:05,770 --> 01:05:12,080
Du skal hente hende og tage hende
med tilbage til atelieret.
436
01:05:12,250 --> 01:05:14,760
Tak, vi m�des der senere.
437
01:05:17,330 --> 01:05:20,370
Er De Guy Lambert?
Er De sikker?
438
01:05:20,530 --> 01:05:24,570
Sergent Herbert fra politiet,
det er mine to uduelige assistenter.
439
01:05:24,730 --> 01:05:27,320
Sylvester og Harry.
440
01:05:27,490 --> 01:05:30,960
Vi er desv�rre
n�dt til at anholde Dem.
441
01:05:31,130 --> 01:05:35,200
- Hvad har jeg gjort?
- Det er vores pligt.
442
01:05:35,970 --> 01:05:38,930
Jeg m� g� nu...
443
01:05:44,930 --> 01:05:48,480
Jeg er Politiinspekt�r de Groote.
Tag plads.
444
01:05:48,650 --> 01:05:52,800
- Nej, tak. Jeg har ikke tid.
- Hj�lp ham p� plads.
445
01:06:05,290 --> 01:06:11,240
- Hvis De insisterer...
- Hvor kan vi finde Jillian Conway?
446
01:06:11,410 --> 01:06:13,440
Jeg kender hende ikke.
447
01:06:13,610 --> 01:06:20,210
Hvis ikke De husker bedre,
f�r De et meget langt ophold her.
448
01:06:20,370 --> 01:06:25,320
- De kan ikke holde mig, de Groote.
- Inspekt�r de Groote!
449
01:06:25,490 --> 01:06:32,090
Kidnapning betragtes stadig
som en meget alvorlig forbrydelse.
450
01:06:33,890 --> 01:06:39,120
- Kidnapning?
- Finder De det morsomt?
451
01:06:39,290 --> 01:06:44,680
Egentlig ikke.
Vil De ikke udsp�rge mig om...?
452
01:06:44,850 --> 01:06:48,360
- Kidnapning, t�nk engang.
- Ben�gter De det?
453
01:06:48,530 --> 01:06:51,170
Ja, selvf�lgelig!
454
01:06:52,010 --> 01:06:55,240
Kan De ikke give de tre en pause?
455
01:07:02,210 --> 01:07:06,720
- Har De kontaktet Jills onkel?
- Han meldte hende savnet.
456
01:07:06,890 --> 01:07:11,720
- Han mente, De kunne hj�lpe os.
- Sagde han, hvorfor Jill stak af?
457
01:07:11,890 --> 01:07:15,600
Stak hun af,
eller blev hun kidnappet?
458
01:07:15,770 --> 01:07:20,480
- Det f�rer tilbage til mig.
- Nemlig. Lad os glemme Mr. Waverly.
459
01:07:20,650 --> 01:07:25,200
Nej, han st�r bag det.
Men ingen vil tro p� historien.
460
01:07:25,370 --> 01:07:30,040
- Kan miss Conway bekr�fte den?
- Naturligvis.
461
01:07:30,210 --> 01:07:32,600
Hvor er hun s�?
462
01:07:34,690 --> 01:07:38,040
V�relse 5, Parkstraat 89.
463
01:07:39,690 --> 01:07:45,520
Mr. Lambert vil samarbejde.
Parkstraat 89, v�relse 5.
464
01:07:45,690 --> 01:07:51,050
- Tak for venligheden, Inspekt�r.
- Han vil sl� hende ihjel!
465
01:07:54,610 --> 01:07:58,000
- Hvad i alverden...?
- Hold op!
466
01:07:58,170 --> 01:08:01,760
- Fingrene v�k!
- Det er den forkerte mand!
467
01:08:01,930 --> 01:08:07,050
- Det er den forkerte mand, idioter!
- Undskyld.
468
01:08:07,210 --> 01:08:11,200
Nu har jeg aldrig...!
Skandal�st!
469
01:08:13,810 --> 01:08:17,560
- M� jeg g� nu?
- Ja, ring til din lejemorder.
470
01:08:17,730 --> 01:08:21,320
- Giv ham adressen.
- De begynder at irritere mig.
471
01:08:21,490 --> 01:08:26,770
- Mord er irriterende.
- En af Deres folk m� hente hende.
472
01:08:26,930 --> 01:08:30,920
Naturligvis,
men De beh�ver ikke bevise noget.
473
01:08:31,090 --> 01:08:34,520
Jeg vil sidde her,
indtil Jillian kommer.
474
01:08:34,690 --> 01:08:38,440
S� kan De se,
jeg ikke kontakter nogen.
475
01:08:57,570 --> 01:09:01,450
Vi m� alle sidde og vente.
476
01:09:26,490 --> 01:09:29,130
Hvad...?
De slap v�k!
477
01:09:29,290 --> 01:09:34,200
Det er alt sammen din skyld, Arthur.
Hvad lavede du derinde?
478
01:09:36,650 --> 01:09:39,880
Arthur!
Vi m� efter dem!
479
01:09:40,050 --> 01:09:43,960
Kom nu, din lange b�nnestage!
480
01:09:49,130 --> 01:09:53,600
Babymus!
Kom tilbage til mamamus!
481
01:10:07,570 --> 01:10:12,560
- Undskyld, missekat.
- Tre mus!
482
01:10:22,050 --> 01:10:24,720
Inspekt�r de Groote.
483
01:10:24,890 --> 01:10:30,170
Du er ikke Inspekt�r de Groote!
Jeg er Inspekt�r de Groote. T�ber!
484
01:10:30,330 --> 01:10:34,720
- Han er sur.
- Lad mig tale med ham.
485
01:10:37,050 --> 01:10:38,800
Hallo...?
486
01:10:38,970 --> 01:10:41,240
- Inspekt�r...
- Idioter!
487
01:10:41,410 --> 01:10:46,320
- Lige et �jeblik...
- Hallo?
488
01:10:46,490 --> 01:10:50,000
- Lad mig!
- Hvor har I v�ret?
489
01:10:50,170 --> 01:10:55,720
- Ingen spor af hende.
- Uden spor? Javel.
490
01:10:58,090 --> 01:11:01,800
Miss Conway har forladt adressen.
491
01:11:01,970 --> 01:11:05,360
Jeg h�ber for Deres skyld,
hun er uskadt.
492
01:11:05,530 --> 01:11:09,840
- Du sidder jo lige her.
- Hvor l�nge skal jeg overv�ges?
493
01:11:10,010 --> 01:11:14,160
Indtil midnat. S� kan vi
alle fejre hendes f�dselsdag.
494
01:11:14,330 --> 01:11:17,320
Det er jo latterligt.
495
01:11:18,610 --> 01:11:22,280
Godt, jeg accepterer udfordringen.
496
01:11:23,130 --> 01:11:27,010
- Inspekt�r, hvordan morer I jer?
- Jeg anholder folk.
497
01:11:27,170 --> 01:11:31,880
- Spiller I aldrig kort?
- Jeg er politiinspekt�r!
498
01:11:32,050 --> 01:11:35,170
Jeg har en vigtig
og betroet stilling.
499
01:11:35,330 --> 01:11:38,960
Og jeg er en retskaffen mand,
skal De vide.
500
01:11:43,690 --> 01:11:46,810
- Et slag poker, m�ske?
- Fint!
501
01:11:48,730 --> 01:11:52,360
- Mr. Waverly?
- Nej, jeg vil h�re nyhederne.
502
01:11:54,330 --> 01:11:56,890
Mr. Lambert...
503
01:11:59,130 --> 01:12:02,880
Forretningen g�r vist godt...
Undskyld.
504
01:12:18,850 --> 01:12:21,360
Arthur!
505
01:12:43,730 --> 01:12:48,760
- Der er den! Den ligger i bilen.
- Hvor bet�nksomt.
506
01:13:03,250 --> 01:13:07,920
- Den f�r jeg hurtigt �bnet.
- Afslappet, Arthur.
507
01:13:49,970 --> 01:13:54,090
Du er ved at g� i panik,
ikke ogs�, onkel?
508
01:13:54,250 --> 01:13:58,400
- Tiden er ved at l�be fra dig.
- Spil nu, Mr. Lambert.
509
01:13:58,570 --> 01:14:02,240
- Du har bluffet hele aftenen!
- Jeg bluffer ikke...
510
01:14:02,730 --> 01:14:08,410
Jeg vil gerne ringe. Jeg har
en middagsaftale, jeg m� aflyse.
511
01:14:08,570 --> 01:14:11,690
- Ikke tale om!
- Det er min telefon.
512
01:14:11,850 --> 01:14:16,840
- Han vil ringe til lejemorderen...
- Og sige, han skal dr�be min niece?
513
01:14:17,010 --> 01:14:20,600
Hvor skal han finde hende?
Det ved kun De.
514
01:14:20,770 --> 01:14:25,760
- Mr. Waverly, v�rsgo at ringe.
- Inspekt�r, De burde ikke...
515
01:14:25,930 --> 01:14:28,840
Mr. Lambert, spil nu.
516
01:14:45,890 --> 01:14:48,850
Hallo...? Er der nogen?
517
01:14:51,290 --> 01:14:54,920
Hvis det ikke er hallo,
m� det v�re farvel.
518
01:14:55,530 --> 01:14:57,440
Sk�l!
519
01:14:58,330 --> 01:15:02,690
Ingen svarer.
Men tak for det.
520
01:15:09,690 --> 01:15:14,920
- Jeg kan ikke holde �jnene �bne.
- Sovev�relset er lige derhenne.
521
01:15:15,090 --> 01:15:19,160
- Du burde l�gge dig lidt.
- Det m� jeg hellere.
522
01:15:44,370 --> 01:15:46,880
Mr. Lambert...!
523
01:15:50,410 --> 01:15:52,520
Spil nu!
524
01:15:54,370 --> 01:16:01,000
Det begynder at g� dig p�, hva'?
Du har nerverne uden p� blusen.
525
01:16:01,170 --> 01:16:04,800
Ikke ogs�?
526
01:16:04,970 --> 01:16:08,170
Svar mig!
527
01:16:09,090 --> 01:16:14,720
- Jeg hader d�rlige tabere.
- Telefonopringningen, ikke ogs�?
528
01:16:18,970 --> 01:16:22,440
Du vidste, hvor Jill var.
Din svindler!
529
01:16:29,530 --> 01:16:32,880
- Hvad var det?
- Mr. Lambert flygtede.
530
01:16:33,050 --> 01:16:36,680
T�ber! Hvad laver I?
Efter ham!
531
01:16:40,130 --> 01:16:44,200
Han har stj�let min bil!
Det er en alvorlig forbrydelse.
532
01:16:44,370 --> 01:16:47,200
- Kommer De?
- Naturligvis.
533
01:17:03,490 --> 01:17:05,920
K�r!
534
01:17:12,010 --> 01:17:14,970
Han k�rer fra os.
Hurtigere!
535
01:17:24,250 --> 01:17:27,450
Han m� ikke slippe v�k!
536
01:17:37,850 --> 01:17:41,480
Venstre! Nej, til h�jre!
537
01:17:52,730 --> 01:17:54,880
Idioter! Hvor er I?
538
01:17:55,050 --> 01:17:57,960
Hallo? Hvor er I?
539
01:17:58,130 --> 01:18:02,250
- Hvorfor skulle vi sige det?
- Hvem sp�rger?
540
01:18:02,410 --> 01:18:05,800
Det er Inspekt�r de Groote.
541
01:18:05,970 --> 01:18:09,680
Lambert k�rer p� Place Ruebens.
Hvor er I?
542
01:18:09,850 --> 01:18:12,970
I politivogn nr. 6.
Hvor er De?
543
01:18:13,130 --> 01:18:18,250
Hvor er jeg?
I politivogn nr. 1, idioter!
544
01:18:18,410 --> 01:18:22,040
Skifter og slut.
Vi h�rer Dem tydeligt.
545
01:18:22,210 --> 01:18:24,720
Vi h�rer Dem tydeligt.
546
01:18:24,890 --> 01:18:29,840
I Deres hat...
"I Deres hat"? Idiot!
547
01:18:30,010 --> 01:18:32,400
Der er han!
548
01:18:34,970 --> 01:18:39,760
Lambert k�rer mod nord
p� Rue Teniers. K�r derhen!
549
01:19:08,490 --> 01:19:12,690
- Hurtigere!
- Langsommere!
550
01:19:13,850 --> 01:19:17,920
Idiot! Han er sluppet v�k!
551
01:19:18,090 --> 01:19:20,730
Hallo! Vi kan ikke se Lambert.
552
01:19:20,890 --> 01:19:24,040
Kan I se ham?
553
01:19:28,010 --> 01:19:31,640
- Sylvester, kan du se ham?
- Nej, heller ikke dig.
554
01:19:31,810 --> 01:19:35,120
- Harry, kan du se ham?
- Ikke endnu.
555
01:19:35,930 --> 01:19:38,160
Jeg kan se mig selv.
556
01:21:32,290 --> 01:21:35,880
Jill?
557
01:21:36,050 --> 01:21:40,010
- Er du uskadt?
- Jeg er stadig lidt uklar.
558
01:21:40,890 --> 01:21:44,480
- Du klarer dig.
- Han gik ud som et lys!
559
01:21:45,290 --> 01:21:50,840
Du har en utrolig lige h�jre.
Din venstre er heller ikke d�rlig.
560
01:21:51,010 --> 01:21:54,480
- Ikke l�ngere, skat.
- Det frygtede jeg...
561
01:21:54,650 --> 01:21:58,880
Der er min bil!
Vi m�des ved min bil.
562
01:22:04,370 --> 01:22:06,960
S�t dig ned.
563
01:22:13,090 --> 01:22:16,240
Idioter! T�ber!
564
01:22:16,410 --> 01:22:20,690
Jeg er Inspekt�r de Groote.
Er De uskadt?
565
01:22:20,850 --> 01:22:23,040
F�lg efter mig!
566
01:22:26,370 --> 01:22:31,490
Jeg er Inspekt�r de Groote!
Ingen forlader stedet f�r mig.
567
01:22:31,650 --> 01:22:34,880
- Hej, onkel Gerald.
- Jillian!
568
01:22:35,050 --> 01:22:40,440
- Festen sluttede f�r gassen virkede.
- Det kan De ikke h�nge mig op p�.
569
01:22:40,610 --> 01:22:44,000
Skal vi v�dde?
570
01:22:44,170 --> 01:22:48,050
�h, Deres stakkels �je.
571
01:22:48,210 --> 01:22:52,250
- Hvordan skete det?
- Han slog mig.
572
01:22:52,410 --> 01:22:56,800
- Jeg tog pistolen fra hende.
- S� har De fat i den rigtige.
573
01:22:56,970 --> 01:23:01,120
Sludder, Gerald.
F�ngslet er ikke noget for en dame.
574
01:23:01,290 --> 01:23:05,520
- Kender De Mr. Waverly?
- S�rdeles godt.
575
01:23:06,290 --> 01:23:09,560
- Ti stille, Claire!
- Forst�r du ikke, skat?
576
01:23:09,730 --> 01:23:14,760
- Jeg tager dig med i faldet.
- Gerald ringede til Claire.
577
01:23:14,930 --> 01:23:19,920
Det bet�d, han var i sikkerhed,
og hun skulle t�nde for gassen.
578
01:23:20,090 --> 01:23:25,080
- Jeg ville have givet dig pengene!
- Det siger hun nu.
579
01:23:25,250 --> 01:23:29,210
Claire ville have s� meget...
Jeg havde brug for pengene.
580
01:23:29,370 --> 01:23:33,490
- Er De klar over, hvad De siger?
- Ja, desv�rre.
581
01:23:33,650 --> 01:23:37,640
- S� er det min pligt at anholde jer.
- Se at f� det overst�et!
582
01:23:37,810 --> 01:23:41,080
Anhold den mand! Madame...
583
01:23:52,770 --> 01:23:55,970
Belastende beviser...
584
01:24:00,850 --> 01:24:04,240
N�...
585
01:24:04,410 --> 01:24:07,680
- N�...
- Det var det.
586
01:24:07,850 --> 01:24:09,960
Det var det.
587
01:24:10,130 --> 01:24:13,200
S� m� jeg vist hellere g� nu.
588
01:24:14,210 --> 01:24:17,600
Farvel.
589
01:24:17,770 --> 01:24:20,200
Farvel.
590
01:24:22,490 --> 01:24:25,240
Jeg er ked af, jeg l�j over for dig.
591
01:24:25,410 --> 01:24:29,720
Jeg l�j ogs�.
Jeg sagde, jeg ikke elskede dig.
592
01:24:35,090 --> 01:24:39,210
- Er du her stadig?
- Du elsker mig! Du mener det!
593
01:24:39,370 --> 01:24:41,640
Sig det!
594
01:24:41,810 --> 01:24:45,240
Jeg elsker dig.
Pas p� vinen.
595
01:24:45,410 --> 01:24:48,290
- Kys mig.
- Ikke endnu.
596
01:24:50,490 --> 01:24:53,840
Okay.
Til lykke med f�dselsdagen.
597
01:25:13,170 --> 01:25:17,080
Grayson er navnet.
Scotland Yard!
598
01:25:21,850 --> 01:25:24,120
- Hvor er den?
- Scotland Yard?
599
01:25:24,290 --> 01:25:29,280
- Nej, Deres sorte kuffert.
- Den er i bilen.
600
01:25:37,410 --> 01:25:40,680
V�k! Og det er smykkerne ogs�.
601
01:25:40,850 --> 01:25:43,840
Der blev smuglet
diamanter i Deres kuffert.
602
01:25:44,010 --> 01:25:49,290
- Hvorfor siger De det f�rst nu?
- De skulle tages med diamanterne.
603
01:25:49,450 --> 01:25:53,570
- Hvem?
- Babcock og Brown!
604
01:26:03,570 --> 01:26:08,040
Der er intet som et krydstogt, vel?
605
01:26:08,210 --> 01:26:13,240
- Det er g�et ret godt, ikke sandt?
- Det m� man sige.
606
01:26:13,410 --> 01:26:17,400
Hvad mon der skete med skolepigen?
Giftede han sig med hende?
607
01:26:17,570 --> 01:26:19,640
Se selv efter.
608
01:26:34,050 --> 01:26:37,010
Skal vi g� ned i kahytten?
609
01:26:39,210 --> 01:26:41,520
Sikke et kys!
610
01:26:41,690 --> 01:26:46,970
Kom nu, Arthur.
Har du kufferten?
611
01:26:47,130 --> 01:26:50,680
Bare rolig, Archie.
Jeg har den!
612
01:26:52,170 --> 01:26:56,320
Ja, det har du!
Hent s� resten af den!
613
01:26:58,490 --> 01:27:01,840
1, 2, 1, 2...
614
01:27:02,010 --> 01:27:05,970
Hvad har du nu rodet mig ind i?
615
01:27:12,530 --> 01:27:18,130
- Oh�j! Ved I, hvad det her er?
- En vaske�gte lykkelig slutning!
616
01:27:44,330 --> 01:27:46,320
Undertekst:
SDI Media Group
617
01:27:46,490 --> 01:27:48,480
[DANISH]49622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
