Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,238 --> 00:00:30,408
Hey.
2
00:00:30,823 --> 00:00:32,783
What are you doing awake, my dear?
3
00:00:33,492 --> 00:00:34,912
Something's going to happen.
4
00:00:39,039 --> 00:00:40,499
Something really bad.
5
00:01:00,102 --> 00:01:01,102
Move.
6
00:01:27,379 --> 00:01:29,129
You can get out of this, son.
7
00:01:32,092 --> 00:01:34,012
As soon as we can be sure
8
00:01:34,887 --> 00:01:36,757
you're going to kill Trueba.
9
00:01:39,642 --> 00:01:41,982
I'm not doing anything
until I talk to Bautista.
10
00:01:42,812 --> 00:01:44,482
Bautista isn't coming, asshole.
11
00:01:46,482 --> 00:01:47,482
So...
12
00:01:49,485 --> 00:01:50,945
who should we go after first?
13
00:01:53,280 --> 00:01:55,910
How about we chop off her nanny's
other foot and shove it up his ass?
14
00:01:58,869 --> 00:02:00,329
You'll never find her.
15
00:02:06,335 --> 00:02:07,875
Good luck with the rest.
16
00:02:09,922 --> 00:02:11,172
I can't stand my mom.
17
00:02:13,884 --> 00:02:15,264
My sister is in Europe.
18
00:02:16,011 --> 00:02:18,311
My wife, who I don't give
a shit about, left me.
19
00:02:18,931 --> 00:02:19,931
Friends?
20
00:02:21,267 --> 00:02:22,427
I don't have any.
21
00:02:25,437 --> 00:02:28,817
I've spent 10 years making sure
there's no one I give a shit about.
22
00:02:29,316 --> 00:02:31,356
So we'll have to do this
the old-fashioned way.
23
00:02:39,493 --> 00:02:42,253
Don't you think someone'll notice
if the mayor turns up to the office
24
00:02:42,329 --> 00:02:43,659
looking like shit, moron?
25
00:02:43,747 --> 00:02:45,077
Don't worry, boss.
26
00:02:46,083 --> 00:02:47,713
I'm going to leave you as good as new.
27
00:03:36,675 --> 00:03:40,715
THE CANDIDATE
28
00:03:56,403 --> 00:03:58,703
Hooters To-Go,
can I take your order, please?
29
00:03:59,073 --> 00:04:02,243
Today's your lucky day,
fucking pussy güero.
30
00:04:03,035 --> 00:04:04,155
Just a second.
31
00:04:08,040 --> 00:04:10,170
What is it, Gemela?
32
00:04:10,834 --> 00:04:13,924
The Federation already knows
where Bautista is.
33
00:04:15,255 --> 00:04:16,585
They want to see you tomorrow.
34
00:04:17,549 --> 00:04:18,839
In Tepito?
35
00:04:18,926 --> 00:04:21,506
No, in Tláhuac.
36
00:04:21,971 --> 00:04:24,771
In El Octavo Mar, at 5:00 p.m.
37
00:04:26,225 --> 00:04:27,555
Why the change?
38
00:04:27,643 --> 00:04:29,103
You son of a bitch.
39
00:04:29,311 --> 00:04:31,651
If I don't ask,
why the fuck should you, man?
40
00:04:32,606 --> 00:04:34,146
Just be there.
41
00:04:35,025 --> 00:04:37,735
Unless you don't want to see Bautista.
42
00:04:38,570 --> 00:04:40,070
Okie dokie.
43
00:04:45,661 --> 00:04:47,201
What happened? What did he say?
44
00:04:48,414 --> 00:04:49,544
Didn't you hear?
45
00:05:03,220 --> 00:05:04,350
Well?
46
00:05:22,531 --> 00:05:24,371
You're running out of time.
47
00:05:25,659 --> 00:05:27,199
This has only just begun, brother.
48
00:05:29,538 --> 00:05:31,538
If I don't get to the office by 8:00,
49
00:05:32,624 --> 00:05:34,884
my team will come by my house and...
50
00:05:36,045 --> 00:05:37,665
the game will be up, won't it?
51
00:05:40,215 --> 00:05:41,795
Interesting observation.
52
00:05:42,801 --> 00:05:46,641
But you're forgetting that the El Pastor
53
00:05:47,765 --> 00:05:49,805
did a job here a few hours ago.
54
00:05:50,726 --> 00:05:52,386
Isn't this your official phone?
55
00:05:55,564 --> 00:05:57,194
Give me your finger.
56
00:06:00,944 --> 00:06:01,954
That's it.
57
00:06:04,198 --> 00:06:05,408
How would you say it?
58
00:06:06,617 --> 00:06:08,157
How do you talk? Let's see here.
59
00:06:10,370 --> 00:06:11,710
Apologies.
60
00:06:11,789 --> 00:06:12,619
Period.
61
00:06:14,124 --> 00:06:15,964
I can't make it in to the office today.
62
00:06:16,043 --> 00:06:17,803
I think it was something I ate.
63
00:06:18,087 --> 00:06:19,837
Cancel all of my meetings.
64
00:06:20,130 --> 00:06:20,960
Period.
65
00:06:23,175 --> 00:06:24,375
Will you do the honors?
66
00:06:28,263 --> 00:06:29,183
There you go.
67
00:06:31,809 --> 00:06:32,769
Let's see.
68
00:06:37,189 --> 00:06:38,479
That was fast.
69
00:06:39,274 --> 00:06:40,654
It's a message from Pineda.
70
00:06:41,151 --> 00:06:42,691
"Don't worry, boss."
71
00:06:43,028 --> 00:06:44,698
"Let me know if you need anything."
72
00:06:45,364 --> 00:06:46,324
You see?
73
00:06:46,657 --> 00:06:48,527
And you said you didn't have
any friends, man.
74
00:06:49,409 --> 00:06:50,449
You see how it is?
75
00:06:52,204 --> 00:06:54,674
Well, now we've got another 24 hours.
76
00:06:58,627 --> 00:07:01,087
I'll only talk to Bautista, no one else.
77
00:07:02,422 --> 00:07:03,592
Come on.
78
00:07:03,924 --> 00:07:04,974
Let's see.
79
00:07:05,843 --> 00:07:06,843
Your leg.
80
00:07:08,554 --> 00:07:09,564
Come on, son.
81
00:07:11,265 --> 00:07:13,225
You won't like what's coming.
82
00:07:14,268 --> 00:07:16,728
Help me help you. Cooperate.
83
00:07:17,980 --> 00:07:19,610
Have you ever had a bone scraped?
84
00:07:22,734 --> 00:07:23,784
Don't move.
85
00:07:24,236 --> 00:07:25,396
I've never done this before.
86
00:07:51,471 --> 00:07:53,431
I thought I was doing the right thing.
87
00:07:53,807 --> 00:07:55,137
Right for who?
88
00:07:55,350 --> 00:07:58,100
I believed Lalo was compromised.
89
00:07:58,437 --> 00:07:59,647
And he wasn't.
90
00:07:59,730 --> 00:08:01,820
And it all spiraled.
91
00:08:02,733 --> 00:08:03,733
I'm sorry.
92
00:08:06,945 --> 00:08:08,485
What happened when you were 15?
93
00:08:09,573 --> 00:08:12,243
Come on, I know about your juvie record.
94
00:08:12,534 --> 00:08:14,494
But even the CIA can't get them unsealed.
95
00:08:15,996 --> 00:08:19,116
It has nothing to do with this.
96
00:08:28,258 --> 00:08:29,928
I was a fucked-up teenager.
97
00:08:32,471 --> 00:08:33,681
I got into some shit.
98
00:08:34,765 --> 00:08:35,805
Using,
99
00:08:37,100 --> 00:08:38,440
dealing, and...
100
00:08:42,773 --> 00:08:44,983
One day this girl sold me some bad shit.
101
00:08:47,819 --> 00:08:49,609
We got into it and...
102
00:08:53,992 --> 00:08:55,452
She lost her left eye.
103
00:08:57,913 --> 00:08:59,583
I went to juvie for a year
104
00:08:59,665 --> 00:09:01,665
and when I came out, I was different.
105
00:09:03,669 --> 00:09:07,009
I have worked my entire life
to fix myself.
106
00:09:08,006 --> 00:09:09,626
Yeah, so I slipped up,
107
00:09:10,592 --> 00:09:12,552
but it's not who I am.
108
00:09:13,387 --> 00:09:14,637
I am sure of this.
109
00:09:16,139 --> 00:09:17,139
I'm not.
110
00:09:18,892 --> 00:09:20,312
I'm not gonna to fire you,
111
00:09:20,727 --> 00:09:22,647
but only 'cause that would raise
too many questions.
112
00:09:22,729 --> 00:09:24,399
But you're gonna find a way
to leave my station.
113
00:09:25,315 --> 00:09:26,975
I can fix this.
114
00:09:28,735 --> 00:09:30,895
Espionage is a dark business.
115
00:09:32,155 --> 00:09:35,695
For those officers who have
a lot of darkness inside them already,
116
00:09:35,993 --> 00:09:37,833
it doesn't work out well for the Agency.
117
00:09:38,120 --> 00:09:39,080
Or anyone else.
118
00:09:40,330 --> 00:09:41,920
Now I got a meeting in D.C.
119
00:09:43,792 --> 00:09:46,422
Use that time to figure out
an exit strategy.
120
00:09:55,679 --> 00:09:56,759
It's me.
121
00:10:09,318 --> 00:10:11,448
Hey, how's the alcohol supply?
122
00:10:11,945 --> 00:10:13,155
Top shelf.
123
00:10:15,866 --> 00:10:18,116
Location, not quality.
124
00:10:29,671 --> 00:10:31,131
Carla fired me.
125
00:10:31,882 --> 00:10:36,352
She asked me if I could find another job,
so, yeah, she fired me.
126
00:10:37,554 --> 00:10:39,604
Well, that's a goddamn shame.
127
00:10:41,016 --> 00:10:42,636
You're not a bad C.O.
128
00:10:44,186 --> 00:10:46,356
-Good instincts.
-Right?
129
00:10:47,105 --> 00:10:51,225
I mean, I knew you were insane
the first moment I met you, so...
130
00:10:51,693 --> 00:10:52,533
Right.
131
00:10:53,195 --> 00:10:56,445
Yeah, you just gotta get better
at acting upon your instincts.
132
00:11:01,995 --> 00:11:02,905
Date with an ex?
133
00:11:06,625 --> 00:11:11,045
I got a meeting with the Federation
again at 5:00 today.
134
00:11:11,129 --> 00:11:14,009
La Gemela called me last night.
135
00:11:14,341 --> 00:11:16,431
She's got a lead on Bautista, so...
136
00:11:16,510 --> 00:11:19,300
You have a week left in the country.
137
00:11:19,388 --> 00:11:23,018
Yeah, and that is why
I'm not wasting any time.
138
00:11:23,100 --> 00:11:25,060
Do you really think this is safe?
139
00:11:25,310 --> 00:11:28,150
Yeah. That's why I'm wearing
a fucking Kevlar vest
140
00:11:28,230 --> 00:11:29,650
and carrying a fucking gun.
141
00:11:31,149 --> 00:11:31,979
Look.
142
00:11:34,903 --> 00:11:36,113
To be honest with you,
143
00:11:36,196 --> 00:11:38,276
she was kind of weird
on the phone last night.
144
00:11:38,365 --> 00:11:41,905
She wanted to change the place of the meet
to somewhere we hadn't met before,
145
00:11:41,993 --> 00:11:43,703
so I went to the location last night,
146
00:11:44,996 --> 00:11:48,876
I scoped it out,
and took a few precautions, okay?
147
00:11:49,543 --> 00:11:50,753
Precautions?
148
00:11:52,421 --> 00:11:54,421
Are you trying to get yourself killed?
149
00:11:56,425 --> 00:11:57,675
Why do you care?
150
00:11:58,677 --> 00:12:00,887
All I do is fucking hurt people, right?
151
00:12:00,971 --> 00:12:03,141
Come on, that's not fair.
When I said that...
152
00:12:03,223 --> 00:12:06,893
I am going to this meeting, so... bye-bye.
153
00:12:09,438 --> 00:12:10,558
You know what?
154
00:12:11,773 --> 00:12:13,193
Do whatever the fuck you want.
155
00:12:13,984 --> 00:12:15,444
I don't give a shit anymore.
156
00:13:02,199 --> 00:13:03,199
Want some water?
157
00:13:14,127 --> 00:13:15,167
What a shame.
158
00:13:21,384 --> 00:13:22,844
I don't think I told you...
159
00:13:24,721 --> 00:13:27,351
that the police wrote me
a report on you guys.
160
00:13:34,689 --> 00:13:36,269
I know a lot about you, Lupe.
161
00:13:40,779 --> 00:13:41,779
Oh, man,
162
00:13:42,781 --> 00:13:45,121
the things he did to you as a child.
163
00:13:47,285 --> 00:13:48,655
You poor guy.
164
00:13:50,372 --> 00:13:54,422
How many times did your mom stab your dad?
165
00:13:57,045 --> 00:13:58,165
Thirty-three?
166
00:14:00,340 --> 00:14:04,390
Anyway, she obviously had no choice,
167
00:14:05,220 --> 00:14:07,310
since your dad had been raping you.
168
00:14:18,483 --> 00:14:21,033
I'm going to fucking break
your head, motherfucker.
169
00:14:35,834 --> 00:14:38,004
I'll give you something
to cry about, asshole.
170
00:14:41,089 --> 00:14:41,969
No, stop!
171
00:14:42,549 --> 00:14:44,009
You've got balls, man.
172
00:14:44,801 --> 00:14:46,181
Huge balls.
173
00:14:48,388 --> 00:14:49,598
So it must be that,
174
00:14:50,348 --> 00:14:51,728
if you did nothing,
175
00:14:52,225 --> 00:14:55,435
it's because you loved it when
your dad stuck his dick in you, right?
176
00:15:13,496 --> 00:15:15,666
I'll show you what I like, motherfucker.
177
00:15:33,391 --> 00:15:35,231
What the fuck is going on, man?
178
00:15:35,310 --> 00:15:37,310
What the fuck are you doing, man?
179
00:15:42,317 --> 00:15:44,237
Damn it, he's not breathing, asshole!
180
00:15:46,363 --> 00:15:48,823
Fucking asshole!
181
00:15:52,327 --> 00:15:53,697
That's it, there you go.
182
00:15:58,124 --> 00:16:00,044
He was swallowing his tongue, asshole.
183
00:16:00,293 --> 00:16:02,003
I leave you alone for a minute
and what do you do?
184
00:16:02,337 --> 00:16:03,957
Kill the boss's son, idiot?
185
00:16:04,798 --> 00:16:06,678
Don't talk to me like that.
We're the same.
186
00:16:10,553 --> 00:16:11,933
Don't kid yourself.
187
00:16:14,057 --> 00:16:15,887
We are not the same.
188
00:16:17,686 --> 00:16:19,596
You're another level of sick.
189
00:16:20,855 --> 00:16:22,145
Get the fuck out.
190
00:16:23,775 --> 00:16:24,605
Now!
191
00:16:31,449 --> 00:16:33,789
Have some water, son. Here.
192
00:16:34,369 --> 00:16:35,749
It's okay.
193
00:16:52,554 --> 00:16:56,644
NAME AND/OR ALIAS - LUZ LA GEMELA
194
00:17:41,519 --> 00:17:44,269
You've reached Wayne Addison.
Leave a message.
195
00:17:44,773 --> 00:17:46,693
They killed La Gemela last night,
196
00:17:46,858 --> 00:17:50,488
so whatever you think
you're walking into, you aren't.
197
00:17:50,653 --> 00:17:53,243
Don't go in the fucking restaurant, Wayne.
198
00:18:02,707 --> 00:18:03,877
Tech support.
199
00:18:03,958 --> 00:18:06,088
-Do you know who this is?
-Yeah.
200
00:18:06,586 --> 00:18:08,916
Okay, I need you to track a number for me.
201
00:18:09,589 --> 00:18:12,839
I'm sorry, you've reached US Embassy
tech support, I don't...
202
00:18:12,926 --> 00:18:14,466
If you don't do this right now,
203
00:18:14,552 --> 00:18:17,512
I'm gonna go over there and
I'm gonna fucking kick your ass, Carol.
204
00:18:18,264 --> 00:18:20,644
Do you think I forgot
about the dog collar shit?
205
00:18:22,310 --> 00:18:24,650
I'm sorry, what's the number, please?
206
00:18:42,205 --> 00:18:43,205
Good morning.
207
00:18:44,624 --> 00:18:47,004
Easy, easy. How do you feel?
208
00:18:49,671 --> 00:18:50,551
Better?
209
00:18:55,260 --> 00:18:56,890
So, have you cooled off?
210
00:18:58,179 --> 00:19:00,809
Lalito, who is Isabel Alfaro?
211
00:19:05,228 --> 00:19:07,398
She works for the US Embassy.
212
00:19:09,649 --> 00:19:12,029
She helping to coordinate a project
with my office. Why?
213
00:19:12,861 --> 00:19:14,531
She texts you a lot.
214
00:19:18,199 --> 00:19:20,119
"Thanks for the wine
and the blackberries."
215
00:19:20,451 --> 00:19:22,001
Your office sounds fun, man.
216
00:19:22,078 --> 00:19:24,538
I sent her a bottle of wine to thank her.
217
00:19:25,498 --> 00:19:26,668
Listen to this.
218
00:19:27,959 --> 00:19:30,379
Thanks for dinner.
219
00:19:30,795 --> 00:19:32,625
It was really nice seeing you again.
220
00:19:33,256 --> 00:19:35,586
Anyway, I was just calling to tell you
221
00:19:36,175 --> 00:19:38,215
I had a great time last night.
222
00:19:38,511 --> 00:19:40,931
I think she likes you. Don't you, Lalito?
223
00:19:45,643 --> 00:19:46,903
It's okay, don't tell me.
224
00:19:47,312 --> 00:19:49,362
Why don't I go ask her myself?
225
00:19:50,398 --> 00:19:52,028
You seriously think
you can mess with someone
226
00:19:52,108 --> 00:19:53,568
who works in the American embassy,
asshole?
227
00:19:53,693 --> 00:19:55,823
There is someone
who means something to you
228
00:19:59,908 --> 00:20:02,488
Thanks for dinner.
229
00:20:03,369 --> 00:20:05,289
It was really nice seeing you again.
230
00:20:05,455 --> 00:20:06,495
Where are you going?
231
00:20:08,917 --> 00:20:09,917
Lupe!
232
00:20:10,627 --> 00:20:11,957
No.
233
00:20:12,045 --> 00:20:15,755
-Where are you going, asshole?
-Settle down. It's okay.
234
00:20:25,808 --> 00:20:27,058
Sit down.
235
00:20:46,245 --> 00:20:47,655
Search him.
236
00:21:00,802 --> 00:21:02,222
No fucking way!
237
00:21:03,137 --> 00:21:04,677
What, you don't trust me?
238
00:21:06,307 --> 00:21:10,517
As a great American once said,
"Trust, but verify."
239
00:21:14,941 --> 00:21:16,231
The truck is here.
240
00:21:16,317 --> 00:21:17,687
Give him the gun and let's go.
241
00:21:18,194 --> 00:21:20,574
Let's talk a little bit.
242
00:21:23,116 --> 00:21:24,696
Call me old-fashioned,
243
00:21:24,909 --> 00:21:27,619
but I like to get to know a man
before he roofies me.
244
00:21:34,085 --> 00:21:35,125
What do you want?
245
00:21:36,504 --> 00:21:39,924
La Gemela told me
you got a lead on Bautista.
246
00:21:43,094 --> 00:21:44,724
Can you turn that shit off?
247
00:21:50,810 --> 00:21:51,850
So?
248
00:21:52,979 --> 00:21:55,899
But you've got to tell me
how you plan on pulling that off.
249
00:21:58,276 --> 00:21:59,986
Sorry, friend.
250
00:22:01,029 --> 00:22:02,159
Trade secret.
251
00:22:04,073 --> 00:22:06,453
I'm sticking out my neck here
for you, güero,
252
00:22:06,617 --> 00:22:09,037
so you don't get to keep shit to yourself.
253
00:22:09,996 --> 00:22:11,866
I don't like wasting time.
254
00:22:14,250 --> 00:22:15,380
So, let's go.
255
00:22:17,128 --> 00:22:19,298
Yeah, okay.
256
00:22:30,641 --> 00:22:32,771
Do you mind if I go to the bathroom first?
257
00:22:33,394 --> 00:22:36,314
I tend to crap myself
when I'm feeling nervous.
258
00:22:40,568 --> 00:22:41,438
Hurry up.
259
00:23:08,513 --> 00:23:10,603
-Hurry up, gringo.
-I'm coming!
260
00:23:13,017 --> 00:23:14,727
Fuck you, man. Come on!
261
00:24:01,732 --> 00:24:02,902
Don't move!
262
00:24:02,984 --> 00:24:04,194
Put your hands in the air.
263
00:24:04,318 --> 00:24:06,198
Give me the gun, you son of a bitch.
264
00:24:08,531 --> 00:24:09,951
Now give me your gun.
265
00:24:12,910 --> 00:24:14,750
Put your gun in the bag.
266
00:24:14,829 --> 00:24:15,869
In the bag!
267
00:24:19,458 --> 00:24:20,918
Come on, give me the gun.
268
00:24:22,211 --> 00:24:24,211
Come on, give me your gun.
269
00:24:25,756 --> 00:24:27,086
What the fuck, man?
270
00:24:32,263 --> 00:24:33,183
The bag.
271
00:24:37,143 --> 00:24:38,313
Thanks.
272
00:24:40,938 --> 00:24:42,018
Where's your ride?
273
00:24:42,732 --> 00:24:44,322
Your six, 50 meters.
274
00:24:46,944 --> 00:24:48,034
Go.
275
00:25:04,754 --> 00:25:07,174
You've got to bring Diplo back.
This is crazy.
276
00:25:09,383 --> 00:25:10,643
Come on, Pastor.
277
00:25:11,093 --> 00:25:11,933
Hold on.
278
00:25:14,096 --> 00:25:15,806
I thought you were smarter than this.
279
00:25:16,432 --> 00:25:18,852
How can you get involved
with a gringo without...
280
00:25:18,935 --> 00:25:22,685
There's a really easy way
to get out of here, son.
281
00:25:23,981 --> 00:25:25,191
And you know what it is.
282
00:25:25,650 --> 00:25:26,650
Where are you going?
283
00:25:28,361 --> 00:25:29,781
Who called you? Where are you going?
284
00:25:31,239 --> 00:25:32,619
Hey!
285
00:25:35,201 --> 00:25:36,201
Is it done?
286
00:25:36,285 --> 00:25:38,285
No, not yet.
287
00:25:38,371 --> 00:25:41,541
We almost had him,
but that fucking gringo, man.
288
00:25:41,874 --> 00:25:44,384
He got away? You dumbass!
289
00:25:45,878 --> 00:25:46,838
Look.
290
00:25:48,130 --> 00:25:50,130
Please, don't do anything to my family.
291
00:25:51,092 --> 00:25:53,302
I'll look for him, I'll track him down,
I know people...
292
00:25:53,386 --> 00:25:55,296
You get one more fucking chance.
293
00:25:56,222 --> 00:25:58,852
We know a couple of safe houses,
maybe he's there.
294
00:25:59,225 --> 00:26:00,765
I'll give you the address now.
295
00:26:00,977 --> 00:26:02,017
I'll send it to you.
296
00:26:03,854 --> 00:26:04,774
Fuck.
297
00:27:36,072 --> 00:27:37,372
Are you okay?
298
00:27:37,448 --> 00:27:38,868
Please, help us.
299
00:27:38,949 --> 00:27:40,239
We were kidnapped.
300
00:27:42,119 --> 00:27:43,619
You're from the government, right?
301
00:27:44,872 --> 00:27:46,292
Not anymore, I don't think.
302
00:27:59,845 --> 00:28:01,885
You keep thinking there's another way out.
303
00:28:03,641 --> 00:28:04,601
There isn't.
304
00:28:23,160 --> 00:28:25,250
We should really be going to the station.
305
00:28:25,329 --> 00:28:27,289
Try and find out why
they're trying to kill you.
306
00:28:27,456 --> 00:28:28,706
I don't fucking know.
307
00:28:29,917 --> 00:28:32,167
Maybe you should ask
La Gemela's ghost, huh?
308
00:28:32,753 --> 00:28:35,633
Or we could ask Romero.
You know, him being alive and all.
309
00:28:40,594 --> 00:28:41,434
Come on.
310
00:28:43,931 --> 00:28:46,981
You've reached Agustín Romero.
Please leave a message.
311
00:28:47,560 --> 00:28:49,650
Romero, it's your favorite gringo.
312
00:28:50,229 --> 00:28:54,019
So John Smith and I just got ambushed
by the Federation.
313
00:28:54,859 --> 00:28:57,779
I'm sure you're having a heart attack
out of concern right now,
314
00:28:57,862 --> 00:28:59,702
but I can assure you we're both fine.
315
00:28:59,780 --> 00:29:01,700
I think it has something to do
with La Gemela.
316
00:29:01,866 --> 00:29:03,366
She was a source of mine
317
00:29:03,993 --> 00:29:06,623
and she just got whacked, so call me back.
318
00:29:07,997 --> 00:29:09,077
-Guns, go back!
-Shit!
319
00:29:13,919 --> 00:29:15,299
Go!
320
00:29:23,471 --> 00:29:25,141
Go, get back!
321
00:29:26,682 --> 00:29:27,602
Fuck!
322
00:29:28,309 --> 00:29:29,479
Goddamn it!
323
00:29:29,643 --> 00:29:30,563
Are you okay?
324
00:29:32,062 --> 00:29:33,062
Oh, God!
325
00:29:36,442 --> 00:29:37,862
-Can you stand up?
-Yeah.
326
00:29:44,950 --> 00:29:46,660
Fuck! Belt.
327
00:29:47,620 --> 00:29:48,830
Belt. Yeah.
328
00:29:53,667 --> 00:29:55,787
Take that remote. There.
329
00:29:56,003 --> 00:29:58,343
Go to the bedroom. Turn the TV on.
330
00:29:58,547 --> 00:30:00,627
Channel two. I got cameras.
331
00:30:04,803 --> 00:30:06,683
-Come on!
-Fuck!
332
00:30:15,689 --> 00:30:17,019
Is that a fucking clacker?
333
00:30:17,316 --> 00:30:19,396
Yeah. It's a Claymore mine.
334
00:30:20,694 --> 00:30:22,824
I told you about it
when you first came here.
335
00:30:22,905 --> 00:30:25,315
-I thought you were fucking kidding.
-Yep, wasn't.
336
00:30:26,742 --> 00:30:27,792
Shit!
337
00:30:27,868 --> 00:30:30,578
Hey, plate carriers in there.
338
00:30:37,920 --> 00:30:40,550
Turn that table over.
It's got a steel top.
339
00:30:40,631 --> 00:30:41,721
It's armored.
340
00:30:46,428 --> 00:30:47,638
Long guns.
341
00:30:48,097 --> 00:30:49,307
Under the bed.
342
00:30:52,309 --> 00:30:53,229
Okay.
343
00:31:06,365 --> 00:31:08,485
Shoot at the lock and the hinges.
344
00:31:18,210 --> 00:31:20,090
Go!
345
00:32:08,093 --> 00:32:09,433
No, where...
346
00:32:09,928 --> 00:32:11,008
Where are you going?
347
00:32:28,530 --> 00:32:29,870
-Hey, Wayne?
-Yeah?
348
00:32:30,866 --> 00:32:32,196
Yeah.
349
00:32:32,785 --> 00:32:34,075
Shit!
350
00:32:35,037 --> 00:32:36,287
Oh, fuck!
351
00:32:36,455 --> 00:32:38,165
-Look at me.
-Yeah.
352
00:32:38,707 --> 00:32:40,127
We need to get you out of here.
353
00:32:41,835 --> 00:32:43,585
It's your fault, Lalo.
354
00:32:50,678 --> 00:32:52,678
Wait for me outside.
I want to talk to Lalito.
355
00:32:57,184 --> 00:32:59,694
I'm not doing anything
until I know Isabel is okay.
356
00:33:12,741 --> 00:33:16,081
Lupe, abort and get your ass
straight to El Desierto de Los Leones.
357
00:33:28,882 --> 00:33:29,882
Okay.
358
00:33:36,140 --> 00:33:37,220
Here I am.
359
00:33:39,268 --> 00:33:40,518
What did you want to tell me?
360
00:33:53,741 --> 00:33:54,991
Let's talk.
361
00:34:11,300 --> 00:34:12,970
What the fuck are we waiting for?
362
00:34:13,051 --> 00:34:13,891
Come on!
363
00:34:14,803 --> 00:34:17,473
What the fuck are you assholes
even doing here?
364
00:34:19,016 --> 00:34:21,726
I was helping you take Bautista out!
365
00:34:22,561 --> 00:34:24,191
That's bullshit!
366
00:34:24,271 --> 00:34:27,191
You were working with Bautista
the whole time, man!
367
00:34:27,274 --> 00:34:29,944
We've got photos of you with him, asshole!
368
00:34:30,736 --> 00:34:31,696
Perfect.
369
00:34:32,905 --> 00:34:34,195
From two nights ago?
370
00:34:36,074 --> 00:34:37,414
From the cantina?
371
00:34:38,744 --> 00:34:40,504
From two nights ago?
372
00:34:40,954 --> 00:34:42,214
In the cantina?
373
00:34:42,372 --> 00:34:44,672
You think that was
a fucking coincidence, man?
374
00:34:44,917 --> 00:34:46,127
Getting those photos?
375
00:34:46,502 --> 00:34:47,712
Come on, man.
376
00:34:48,295 --> 00:34:50,625
Bautista is setting you up, assholes!
377
00:34:50,923 --> 00:34:53,433
Bautista's setting you up!
378
00:34:53,509 --> 00:34:57,049
I had no idea that he was
even gonna be there.
379
00:34:57,513 --> 00:35:00,143
Who sent you the photo?
'Cause he's in on it.
380
00:35:00,224 --> 00:35:02,854
Who sent you the photo?
'Cause he's in on it.
381
00:35:02,935 --> 00:35:04,055
Shut the fuck up!
382
00:35:05,312 --> 00:35:08,902
Bautista is trying to kill
two birds with one stone.
383
00:35:09,107 --> 00:35:10,937
You take us out,
384
00:35:11,151 --> 00:35:15,071
and the US government takes you out.
385
00:35:18,033 --> 00:35:20,163
How did you know about this apartment?
386
00:35:22,287 --> 00:35:23,457
Who told you?
387
00:35:27,292 --> 00:35:28,922
They have my family.
388
00:35:40,347 --> 00:35:41,517
There's two left.
389
00:35:43,517 --> 00:35:46,137
There's an exit through the back patio!
390
00:35:47,062 --> 00:35:49,112
Nobody else needs to die!
391
00:35:49,481 --> 00:35:51,191
They're telling the truth.
392
00:35:51,358 --> 00:35:52,358
Let's go!
393
00:35:53,318 --> 00:35:54,238
Come on.
394
00:36:03,203 --> 00:36:05,333
They're gone. Come on.
395
00:36:06,290 --> 00:36:08,710
We've gotta get you out of here
before you lose your leg.
396
00:36:09,626 --> 00:36:10,626
Yeah.
397
00:36:12,796 --> 00:36:13,756
Fuck!
398
00:36:15,507 --> 00:36:16,337
Fuck!
399
00:36:24,683 --> 00:36:25,683
Shit!
400
00:36:27,561 --> 00:36:29,311
We injured a gringo agent.
401
00:36:29,479 --> 00:36:32,399
We need to end him.
We can't leave any witnesses.
402
00:36:34,943 --> 00:36:35,943
Shit!
403
00:36:37,321 --> 00:36:38,951
-Get back!
-Move back!
404
00:36:40,824 --> 00:36:41,914
Fuck!
405
00:36:53,462 --> 00:36:54,302
Come on.
406
00:36:54,755 --> 00:36:56,585
-Get up, Wayne.
-No, just leave me here.
407
00:36:56,673 --> 00:36:58,263
-Get up!
-Just go inside
408
00:36:58,342 --> 00:37:00,182
-and get yourself a long gun.
-No!
409
00:37:00,260 --> 00:37:01,720
Give me your gun!
410
00:37:03,889 --> 00:37:05,179
-Fuck, Wayne!
-Go!
411
00:37:18,028 --> 00:37:19,028
Fuck.
412
00:37:25,077 --> 00:37:25,907
Gringo!
413
00:37:25,994 --> 00:37:27,164
Any more hostiles?
414
00:37:27,412 --> 00:37:29,332
No, one friendly inside.
415
00:37:35,879 --> 00:37:38,219
Isa, it's the marina!
416
00:37:47,349 --> 00:37:49,979
So you live
in this fucking pigsty, asshole.
417
00:37:50,227 --> 00:37:52,647
-American citizen!
-Put it down!
418
00:37:52,729 --> 00:37:54,109
American citizen!
419
00:37:54,189 --> 00:37:55,939
North American citizen!
420
00:37:57,442 --> 00:37:59,402
Get up! Medic!
421
00:38:08,370 --> 00:38:10,210
I'm not going to kill the President.
422
00:38:10,497 --> 00:38:11,867
So you prefer that thousands die,
423
00:38:11,957 --> 00:38:13,577
hundreds of thousands, instead of him?
424
00:38:14,918 --> 00:38:16,498
It wasn't always like this.
425
00:38:17,713 --> 00:38:19,553
This carnage didn't exist
426
00:38:19,631 --> 00:38:22,301
until they threw the military
at us in 2006.
427
00:38:23,343 --> 00:38:27,063
And now we're killing each other
because of idiots like Trueba
428
00:38:27,139 --> 00:38:29,929
who want blood just so it looks like
they're doing something.
429
00:38:30,225 --> 00:38:32,185
When, in reality,
they're just fucking up the country.
430
00:38:34,312 --> 00:38:36,192
Help me get rid of the other cartels.
431
00:38:37,482 --> 00:38:39,232
I'm sure all of this will be over.
432
00:38:39,609 --> 00:38:41,609
The violence will fade away to nothing.
433
00:38:44,865 --> 00:38:46,275
Mexico means nothing to you.
434
00:38:46,783 --> 00:38:48,163
No, it doesn't.
435
00:38:48,410 --> 00:38:49,830
I don't give a shit.
436
00:38:50,495 --> 00:38:52,075
But I care about you.
437
00:38:56,710 --> 00:38:58,550
You ruined my life.
438
00:39:00,672 --> 00:39:02,382
You ruined me.
439
00:39:08,638 --> 00:39:10,388
I don't like having to hurt you,
440
00:39:12,184 --> 00:39:15,654
but there's something
you still don't know.
441
00:39:15,937 --> 00:39:18,567
From time to time, I'd come around,
442
00:39:19,024 --> 00:39:20,734
and watch you from a distance.
443
00:39:21,568 --> 00:39:23,648
I watched grow up, man.
444
00:39:24,529 --> 00:39:25,909
Your whole childhood.
445
00:39:30,202 --> 00:39:32,832
When your dad was killed in front of you,
446
00:39:33,622 --> 00:39:34,922
you looked...
447
00:39:36,249 --> 00:39:37,789
You changed.
448
00:39:39,086 --> 00:39:41,916
You became a useless fucking rich boy.
449
00:39:42,881 --> 00:39:45,761
I could see you painting
your stupid paintings,
450
00:39:46,093 --> 00:39:48,643
playing golf on Sundays.
451
00:39:49,888 --> 00:39:52,678
Happy to waste all of your talent.
452
00:39:57,312 --> 00:39:58,862
But I was always there, Lalo.
453
00:40:02,567 --> 00:40:04,397
And now you've become a man.
454
00:40:06,279 --> 00:40:08,119
A headstrong man.
455
00:40:10,992 --> 00:40:12,792
I see it in how people look at you,
456
00:40:15,497 --> 00:40:16,747
and how you look at them.
457
00:40:18,291 --> 00:40:19,921
They mean something to you, man.
458
00:40:21,378 --> 00:40:23,458
You finally understand.
459
00:40:26,049 --> 00:40:29,259
We can change the country together, Lalo.
460
00:40:30,053 --> 00:40:31,563
You can save it.
461
00:40:32,889 --> 00:40:34,019
From misery.
462
00:40:35,684 --> 00:40:37,274
From poverty, from violence.
463
00:40:38,603 --> 00:40:39,943
It's in you,
464
00:40:41,064 --> 00:40:42,154
and you know it.
465
00:40:48,947 --> 00:40:51,237
You just have to do one more job for me.
466
00:40:54,536 --> 00:40:57,576
The life from a worthless man for the life
of thousands.
467
00:40:59,791 --> 00:41:01,041
Lalito, do it.
468
00:41:06,423 --> 00:41:07,263
Okay.
469
00:41:10,677 --> 00:41:11,887
Okay, I'll do it.
470
00:41:11,970 --> 00:41:13,260
I'll do it.
471
00:41:14,931 --> 00:41:17,931
Thank you, Lalo. Thank you.
472
00:41:19,144 --> 00:41:21,154
I promise everything is going to change.
473
00:41:23,023 --> 00:41:26,573
I've made a lot of mistakes,
but I'm going to fix everything.
474
00:41:32,407 --> 00:41:35,787
I'm sorry. I'm so sorry
that it had to go this far.
475
00:41:39,956 --> 00:41:40,956
Well, I'm not.
476
00:41:49,090 --> 00:41:50,930
It doesn't matter who you fucked.
477
00:41:52,969 --> 00:41:54,509
You're not my father.
478
00:42:04,981 --> 00:42:06,401
What are you doing, asshole?
479
00:42:13,240 --> 00:42:14,070
Boss?
480
00:42:26,670 --> 00:42:28,630
I've had enough of your bullshit.
481
00:42:28,713 --> 00:42:31,093
-You won't live to tell the story.
-Lupe.
482
00:42:38,890 --> 00:42:40,560
Fucking rat.
483
00:42:45,522 --> 00:42:48,822
Your knife was well hidden, man.
484
00:42:49,567 --> 00:42:51,777
So you went through all of this
485
00:42:53,321 --> 00:42:55,451
so you could be alone with your father?
486
00:42:56,741 --> 00:42:57,581
Get out of here.
487
00:42:59,202 --> 00:43:01,002
I'm never working for you again.
488
00:43:04,749 --> 00:43:06,789
I don't like being strong-armed.
489
00:43:08,044 --> 00:43:09,174
That doesn't work for me.
490
00:43:11,548 --> 00:43:14,428
It's something your father and I
never agreed on.
491
00:43:18,847 --> 00:43:19,677
By the way...
492
00:43:21,641 --> 00:43:22,521
here.
493
00:43:24,352 --> 00:43:25,232
Take it.
494
00:43:31,776 --> 00:43:33,066
Take the van.
495
00:43:35,155 --> 00:43:36,195
Go on, son.
496
00:43:41,077 --> 00:43:42,037
Get out of here.
497
00:43:50,920 --> 00:43:51,840
Lalo.
498
00:43:55,467 --> 00:43:56,837
Just one thing.
499
00:43:58,887 --> 00:44:03,017
Don't forget what I did for you today.
500
00:44:31,711 --> 00:44:33,591
Just the shot to the leg.
501
00:44:34,714 --> 00:44:36,844
Luckily it didn't hit his femoral artery.
502
00:44:40,762 --> 00:44:42,182
What's going to happen with...
503
00:44:42,305 --> 00:44:43,305
With what?
504
00:44:43,807 --> 00:44:46,387
With your declaration of war
against the Mexican Republic?
505
00:44:47,644 --> 00:44:49,194
Don't worry, I'll take care.
506
00:44:49,771 --> 00:44:53,401
The media will find out that some narcos
attacked two CIA agents,
507
00:44:54,234 --> 00:44:56,364
but they won't give out their identities.
508
00:44:57,112 --> 00:44:58,532
Thank you.
509
00:45:00,323 --> 00:45:01,573
I'm going to get coffee.
510
00:45:03,451 --> 00:45:04,701
Get some rest.
511
00:45:05,787 --> 00:45:08,367
Don't worry, he won't be alone.
512
00:45:10,375 --> 00:45:11,745
Go on, go.
513
00:45:52,792 --> 00:45:54,842
Oh, my God, Lalo. What happened to you?
514
00:45:56,421 --> 00:45:57,421
Come in.
515
00:46:03,928 --> 00:46:05,558
Why don't you go sit down?
516
00:46:05,889 --> 00:46:07,389
I'll get the first aid kit.
517
00:46:12,979 --> 00:46:13,979
Boyd?
518
00:46:22,405 --> 00:46:23,655
He's in Washington.
519
00:46:31,748 --> 00:46:33,498
Aren't you going to tell me what happened?
520
00:46:36,461 --> 00:46:37,751
I fell off my bike.
521
00:46:43,801 --> 00:46:44,801
And?
522
00:46:45,929 --> 00:46:46,759
What?
523
00:46:51,684 --> 00:46:53,774
You came here for a couple of band-aids?
524
00:46:58,942 --> 00:47:00,242
Isa...
525
00:47:02,445 --> 00:47:04,105
What happened to you?
526
00:47:12,205 --> 00:47:13,285
I wanted to see you.
33226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
