Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:03,003
[humming]
2
00:00:06,215 --> 00:00:07,257
[grunts]
3
00:00:07,257 --> 00:00:09,801
[kids screaming]
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,183
‐Back! Get back!
‐You'll never take us alive.
5
00:00:16,183 --> 00:00:18,185
Let me guess,
you started playing
6
00:00:18,185 --> 00:00:19,853
this video graphical game...
7
00:00:19,853 --> 00:00:21,146
"Legends of LegendQuest."
8
00:00:21,146 --> 00:00:23,440
...and then someone made a wish
around Lena,
9
00:00:23,440 --> 00:00:25,692
and the game became real.
10
00:00:25,692 --> 00:00:27,110
[electricity crackling]
11
00:00:29,863 --> 00:00:31,615
What the...?
12
00:00:35,035 --> 00:00:37,496
Game over.
13
00:00:37,496 --> 00:00:38,830
[Louie]
Boo!
14
00:00:38,830 --> 00:00:41,250
Ugh! This amulet
is ruining my life.
15
00:00:41,250 --> 00:00:42,709
It's okay, Lena.
16
00:00:42,709 --> 00:00:44,461
We'll just add
"playing video games"
17
00:00:44,461 --> 00:00:46,380
to the list of things
that trigger your magic.
18
00:00:46,380 --> 00:00:49,132
Everything triggers
my stupid magic.
19
00:00:49,132 --> 00:00:51,426
[both gasp]
20
00:00:51,426 --> 00:00:54,221
"Making lists."
21
00:00:54,221 --> 00:00:56,098
Bad amulet, bad.
22
00:00:56,098 --> 00:00:58,058
[groans] You kids
should know by now
23
00:00:58,058 --> 00:01:01,144
that nothing good
has ever come from magic.
24
00:01:01,144 --> 00:01:02,896
[all groaning]
25
00:01:05,524 --> 00:01:08,026
Except you, Lena.
26
00:01:08,026 --> 00:01:11,238
You're one of the good magical
things I've dealt with.
27
00:01:11,238 --> 00:01:14,241
Hey, I know I'm great.
It's magic that's the problem.
28
00:01:14,241 --> 00:01:15,617
I'll drink‐‐
29
00:01:15,617 --> 00:01:17,119
[squeaking]
30
00:01:17,119 --> 00:01:18,495
Hey, Uncle Scrooge,
real quick,
31
00:01:18,495 --> 00:01:20,330
there is a floating goat
in your closet
32
00:01:20,330 --> 00:01:21,623
that needs your help.
33
00:01:21,623 --> 00:01:23,083
The mystical kingdom
of Goathoul
34
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
must be under attack again.
35
00:01:24,710 --> 00:01:26,712
Great. More magic.
36
00:01:26,712 --> 00:01:28,380
Again, no offense.
37
00:01:28,380 --> 00:01:29,798
All right, kids,
38
00:01:29,798 --> 00:01:32,509
time to head off
into another realm.
39
00:01:32,509 --> 00:01:34,219
[all cheer]
40
00:01:34,219 --> 00:01:36,013
I'm pretty sure
my stupid magic
41
00:01:36,013 --> 00:01:37,889
would just make
this situation worse.
42
00:01:37,889 --> 00:01:41,226
Oh, well, if you don't
want to go, neither do we.
43
00:01:41,226 --> 00:01:42,352
Right, Violet?
44
00:01:44,146 --> 00:01:46,398
I suppose we could have
just as much fun
45
00:01:46,398 --> 00:01:49,901
exploring the complex realm
of interpersonal relationships.
46
00:01:49,901 --> 00:01:51,987
As if ruining my life
wasn't bad enough,
47
00:01:51,987 --> 00:01:53,739
now you're ruining
my friends' lives too?
48
00:01:53,739 --> 00:01:55,365
Oh, don't listen to her.
49
00:01:55,365 --> 00:01:57,284
She just needs to learn
how to control you better.
50
00:01:57,284 --> 00:01:59,536
‐Or I could just get rid of you.
‐[both gasp]
51
00:01:59,536 --> 00:02:02,205
Lena, magic is an important part
of who you are.
52
00:02:02,205 --> 00:02:03,707
You can't just
throw it away.
53
00:02:03,707 --> 00:02:05,917
Maybe we should just stop
having sleepovers.
54
00:02:05,917 --> 00:02:09,171
Maybe you should rethink
that sentence.
55
00:02:09,171 --> 00:02:10,881
Okay, I think
we're all tired.
56
00:02:10,881 --> 00:02:12,758
Come on, let's just go
get some sleep
57
00:02:12,758 --> 00:02:14,134
before some crazy
magical nonsense
58
00:02:14,134 --> 00:02:16,428
wakes us up again and forces us
to deal with it.
59
00:02:22,184 --> 00:02:24,436
[theme music plays]
60
00:02:24,436 --> 00:02:27,230
♪ Life is likeA hurricane ♪
61
00:02:27,230 --> 00:02:29,775
♪ Here in Duckburg ♪
62
00:02:29,775 --> 00:02:32,277
♪ Race cars, lasersAirplanes ♪
63
00:02:32,277 --> 00:02:35,280
♪ It's a duck blur ♪
64
00:02:35,280 --> 00:02:37,866
♪ Might solve a mystery ♪
65
00:02:37,866 --> 00:02:40,160
♪ Or rewrite history ♪
66
00:02:40,160 --> 00:02:42,871
♪ DuckTales, whoo‐ooh ♪
67
00:02:42,871 --> 00:02:47,584
♪ Every day they're out thereMaking DuckTales, whoo‐ooh ♪
68
00:02:47,584 --> 00:02:51,672
♪ Tales of derring‐doBad and good luck tales ♪
69
00:02:51,672 --> 00:02:53,840
♪ Whoo‐ooh ♪
70
00:02:53,840 --> 00:02:56,176
♪ D‐D‐Danger lurks behind you ♪
71
00:02:56,176 --> 00:02:58,053
♪ There's a strangerOut to find you ♪
72
00:02:58,053 --> 00:02:59,971
♪ What to do? ♪
73
00:02:59,971 --> 00:03:04,142
♪ Just grab onTo some DuckTales, whoo‐ooh ♪
74
00:03:04,142 --> 00:03:08,897
♪ Every day they're out thereMaking DuckTales, whoo‐ooh ♪
75
00:03:08,897 --> 00:03:11,358
♪ Tales of daringBad and good ♪
76
00:03:11,358 --> 00:03:14,152
♪ Not ponytailsOr cottontails ♪
77
00:03:14,152 --> 00:03:16,363
♪ No, DuckTales, whoo‐ooh ♪
78
00:03:20,992 --> 00:03:22,786
[all snoring]
79
00:03:22,786 --> 00:03:24,204
[loud banging]
80
00:03:24,204 --> 00:03:25,956
[voice moaning and sobbing]
81
00:03:25,956 --> 00:03:28,667
Ugh, here we go again.
82
00:03:28,667 --> 00:03:30,085
Huh? Huh?
83
00:03:30,085 --> 00:03:31,670
You're expecting vampires?
84
00:03:31,670 --> 00:03:33,672
Statistically speaking,
we're due.
85
00:03:35,841 --> 00:03:37,134
‐[loud knocking]
‐[voice moaning]
86
00:03:38,218 --> 00:03:40,512
[pounding on door]
87
00:03:42,180 --> 00:03:43,723
Uncle Scrooge, I need you!
88
00:03:43,723 --> 00:03:45,058
[groans]
89
00:03:46,059 --> 00:03:48,186
Stand down, Violet.
90
00:03:48,186 --> 00:03:50,272
It's just Donald's lucky loafer
of a cousin, Gladstone.
91
00:03:50,272 --> 00:03:53,066
Mm, if he's so lucky,
why is he crying?
92
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
Because the world
is broken!
93
00:03:55,777 --> 00:03:57,279
[blows nose]
94
00:03:57,279 --> 00:03:58,738
It happened last night.
95
00:03:58,738 --> 00:04:01,032
I had just beengiven a ride by a gent
96
00:04:01,032 --> 00:04:03,326
who needed help breakingin his new stretch limo.
97
00:04:05,162 --> 00:04:07,372
I was feeling peckishand a little drained.
98
00:04:07,372 --> 00:04:09,458
I found myself outside
99
00:04:09,458 --> 00:04:11,126
an all‐you‐can‐eatshrimp buffet.
100
00:04:11,126 --> 00:04:13,128
I screamed with joy,because I love shrimp.
101
00:04:13,128 --> 00:04:15,213
I strolled inside to benamed the 1,000th customer
102
00:04:15,213 --> 00:04:17,174
and awarded a free meal.
103
00:04:17,174 --> 00:04:20,135
But get this:no confetti or balloons.
104
00:04:20,135 --> 00:04:22,512
I asked for food, and you knowwhat they asked for in return?
105
00:04:22,512 --> 00:04:24,055
Payment!
106
00:04:24,055 --> 00:04:26,224
I opened my wallet.It was empty.
107
00:04:26,224 --> 00:04:29,394
Not one $20 billconveniently flew in either,
108
00:04:29,394 --> 00:04:31,021
so I had to go to a bank.
109
00:04:31,021 --> 00:04:33,106
But it was closed.
110
00:04:33,106 --> 00:04:35,442
Did you knowthings could be closed?
111
00:04:35,442 --> 00:04:37,527
So I went to the ATMaround the corner
112
00:04:37,527 --> 00:04:39,196
and asked it for $20.
113
00:04:39,196 --> 00:04:42,115
And you know how muchit gave me?
114
00:04:42,115 --> 00:04:43,533
[Lena]
Twenty dollars?
115
00:04:45,035 --> 00:04:46,119
Yeah.
116
00:04:46,119 --> 00:04:48,205
Not the usual accidental
sack of rubies.
117
00:04:48,205 --> 00:04:50,332
That's when I knew
something was up,
118
00:04:50,332 --> 00:04:52,959
and I needed Uncle Scrooge
to fix it‐‐ Whoa!
119
00:04:52,959 --> 00:04:55,045
I had to walk here.
120
00:04:55,045 --> 00:04:56,421
It took hours.
121
00:04:56,421 --> 00:04:57,839
No one offered me a ride.
122
00:04:57,839 --> 00:04:59,966
No passing hang glider
scooped me up.
123
00:04:59,966 --> 00:05:03,261
And not one gust of wind
whimsically carried me.
124
00:05:03,261 --> 00:05:06,223
Is this what life is like
for you people?
125
00:05:06,223 --> 00:05:07,516
Ow!
126
00:05:07,516 --> 00:05:10,143
Why weren't there
pillows there?
127
00:05:10,143 --> 00:05:13,230
Wow, I was expecting something
more magical and less...
128
00:05:13,230 --> 00:05:15,148
‐pathetic.
‐[loud crash]
129
00:05:15,148 --> 00:05:17,025
That came from
Uncle Scrooge's room.
130
00:05:21,488 --> 00:05:25,909
How do you guys do anything
on the second floor?
131
00:05:30,080 --> 00:05:31,498
The portal to Goathoul!
132
00:05:40,090 --> 00:05:42,050
[all]
Ah!
133
00:05:46,179 --> 00:05:47,639
[Phantom Blot]
You.
134
00:05:53,186 --> 00:05:55,605
[all exclaiming]
135
00:05:57,524 --> 00:05:59,693
It wasn't enough!
136
00:06:00,819 --> 00:06:02,362
Why?
137
00:06:05,782 --> 00:06:07,158
Who was that?
138
00:06:07,158 --> 00:06:08,827
He closed the portal
to Goathoul.
139
00:06:08,827 --> 00:06:11,246
And he went after Lena's
magical amulet.
140
00:06:11,246 --> 00:06:12,539
Perhaps he attacked Gladstone
141
00:06:12,539 --> 00:06:14,749
because his luck
is a type of magic as well.
142
00:06:14,749 --> 00:06:16,668
[Gladstone]
Who would do this to me?
143
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
The Phantom Blot.
144
00:06:18,378 --> 00:06:19,921
The Phantom what?
145
00:06:19,921 --> 00:06:22,132
Any well‐read student
of the supernatural
146
00:06:22,132 --> 00:06:23,174
knows the Phantom Blot.
147
00:06:23,174 --> 00:06:26,219
He's a thief.
A magic hunter.
148
00:06:26,219 --> 00:06:27,721
Wow, Violet, from one journaler
to another,
149
00:06:27,721 --> 00:06:29,014
these drawings are amazing.
150
00:06:29,014 --> 00:06:30,098
Indeed.
151
00:06:30,098 --> 00:06:31,391
Phantom Blot hates magic,
152
00:06:31,391 --> 00:06:32,976
and thinks it's dangerous.
153
00:06:32,976 --> 00:06:36,146
Wherever the Blot goes,
all magic disappears.
154
00:06:36,146 --> 00:06:38,732
And now he's come for us.
155
00:06:38,732 --> 00:06:39,816
End of presentation.
156
00:06:39,816 --> 00:06:41,818
Wait, if magic goes away,
157
00:06:41,818 --> 00:06:43,194
what happens to me?
158
00:06:44,195 --> 00:06:45,989
He's trapped my family.
159
00:06:45,989 --> 00:06:47,741
He's coming for my best friend.
160
00:06:47,741 --> 00:06:49,492
And once he fixes
that glove,
161
00:06:49,492 --> 00:06:51,036
he'll be back.
162
00:06:51,036 --> 00:06:52,787
Great, so once again
my life is in danger,
163
00:06:52,787 --> 00:06:54,080
because magic.
164
00:06:54,080 --> 00:06:55,624
We must protect her
at all costs!
165
00:06:55,624 --> 00:06:58,126
And more importantly,
Gladstone.
166
00:06:58,126 --> 00:07:00,253
The best magical defense
is a good magical offense.
167
00:07:00,253 --> 00:07:01,671
We fight back.
168
00:07:01,671 --> 00:07:04,049
But I can't control it.
169
00:07:04,049 --> 00:07:07,177
Then we'll have to go to someone
who can teach you how.
170
00:07:08,678 --> 00:07:11,056
Oh, no.
No, no, no, no, no.
171
00:07:11,056 --> 00:07:12,557
No!
172
00:07:12,557 --> 00:07:14,184
[Phantom Blot growls]
173
00:07:14,184 --> 00:07:16,019
[Phantom Blot]
Must be stronger.
174
00:07:17,771 --> 00:07:19,356
‐There.
‐[Pepper clears throat]
175
00:07:19,356 --> 00:07:21,399
Oh, so sorry to bother you,
Mr. Blot.
176
00:07:23,443 --> 00:07:25,445
Oh, you're busy.
I'll come back.
177
00:07:29,658 --> 00:07:31,576
Ugh, as if asking for help
178
00:07:31,576 --> 00:07:34,287
from the person I hate the most
wasn't bad enough,
179
00:07:34,287 --> 00:07:36,873
I have to walk through gross
bog water to get to her.
180
00:07:36,873 --> 00:07:39,834
There's also a high possibility
of a swamp gator attack.
181
00:07:39,834 --> 00:07:41,169
Ooh!
182
00:07:41,169 --> 00:07:42,379
[all gasp]
183
00:07:45,256 --> 00:07:47,425
This bog is so deep.
184
00:07:47,425 --> 00:07:49,219
How did you know
where to step?
185
00:07:49,219 --> 00:07:51,137
Whoa!
186
00:07:51,137 --> 00:07:53,056
I think this might
be the place.
187
00:07:53,056 --> 00:07:55,183
How can you tell?
188
00:08:02,190 --> 00:08:04,150
[Magica]
Hang on. Hang on!
189
00:08:04,150 --> 00:08:05,735
Who's there?
190
00:08:05,735 --> 00:08:07,529
It's Violet Saberwing.
191
00:08:07,529 --> 00:08:08,863
[Magica]
Who?
192
00:08:08,863 --> 00:08:11,157
She's with me,
Webby Vanderquack.
193
00:08:11,157 --> 00:08:13,702
‐Who?
‐It's Lena, your niece.
194
00:08:13,702 --> 00:08:15,203
[gasps]
195
00:08:16,204 --> 00:08:17,789
Lena!
196
00:08:17,789 --> 00:08:19,124
Give me the amulet!
197
00:08:21,292 --> 00:08:22,669
[grunts]
198
00:08:22,669 --> 00:08:24,337
She's very strong
for a bog woman!
199
00:08:24,337 --> 00:08:26,923
‐Give me back my amulet!
‐It's not yours, it's mine.
200
00:08:26,923 --> 00:08:29,718
And so are your stupid powers,
for all the good they do me.
201
00:08:29,718 --> 00:08:31,636
Cool. Then give them back!
202
00:08:33,638 --> 00:08:37,058
Mm, now you're susceptible
to vampires.
203
00:08:37,058 --> 00:08:38,476
[cackles]
204
00:08:38,476 --> 00:08:40,311
No, seriously,
what do you want with me?
205
00:08:40,311 --> 00:08:42,188
If it were up to me,
206
00:08:42,188 --> 00:08:44,107
I'd be as far away from you
as possible.
207
00:08:44,107 --> 00:08:46,776
Already heard that one.
Don't you have any new material?
208
00:08:46,776 --> 00:08:48,445
Perhaps something
about how you're a disgrace
209
00:08:48,445 --> 00:08:50,363
to our family legacy
and a complete magical failure,
210
00:08:50,363 --> 00:08:53,700
so you've decided it's best
to just give me my amulet!
211
00:08:53,700 --> 00:08:57,162
Forget it, I don't need her
or her dumb legacy.
212
00:08:57,162 --> 00:08:59,789
I'll face Phantom Blot
and his stupid glove myself.
213
00:08:59,789 --> 00:09:01,374
Phantom Blot?
214
00:09:01,374 --> 00:09:02,751
Inside. Quickly.
215
00:09:06,171 --> 00:09:08,757
What part of "quickly"
don't you get?
216
00:09:08,757 --> 00:09:11,176
Decades ago,
217
00:09:11,176 --> 00:09:12,802
before I had to deal
with the likes of you,
218
00:09:12,802 --> 00:09:15,346
I used my magic to lord
over a small country village.
219
00:09:15,346 --> 00:09:16,973
One day, I grew tiredof the many gifts
220
00:09:16,973 --> 00:09:18,349
the villagers offered me
221
00:09:18,349 --> 00:09:19,976
to keep me from destroyingtheir village,
222
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
so I destroyed their village.
223
00:09:21,936 --> 00:09:24,230
One of the survivors proclaimedhe'd put an end to magic
224
00:09:24,230 --> 00:09:26,775
and came after me,like dozens before.
225
00:09:26,775 --> 00:09:28,777
But this one was different.
226
00:09:28,777 --> 00:09:31,780
He used various devicesmeant to steal my powers.
227
00:09:31,780 --> 00:09:33,656
Obviously he failed,but each time he got better.
228
00:09:33,656 --> 00:09:35,825
Stronger.The last time we faced off,
229
00:09:35,825 --> 00:09:38,328
I barely escaped with my magic
and my life.
230
00:09:38,328 --> 00:09:40,330
Any questions?
231
00:09:40,330 --> 00:09:41,873
Um, yes, Gladstone Gander.
232
00:09:41,873 --> 00:09:43,625
When do you stop talking
about whatever this is
233
00:09:43,625 --> 00:09:45,293
and give me my luck back?
234
00:09:45,293 --> 00:09:46,586
I can't.
235
00:09:46,586 --> 00:09:47,921
[laughs]
Okay.
236
00:09:47,921 --> 00:09:49,297
Gladstone, out.
237
00:09:49,297 --> 00:09:50,924
That glove he's using
must be some sort
238
00:09:50,924 --> 00:09:52,550
of magical draining device.
239
00:09:52,550 --> 00:09:54,552
You really outdid yourself
this time.
240
00:09:54,552 --> 00:09:57,263
Phantom Blot is after me
because he thinks I'm you.
241
00:09:57,263 --> 00:09:59,057
Our magic isn't a legacy,
it's a curse.
242
00:09:59,057 --> 00:10:01,768
Sure, blame the witch.
How original.
243
00:10:01,768 --> 00:10:03,311
You are a little
shadow creature,
244
00:10:03,311 --> 00:10:05,522
and have no chance
against him.
245
00:10:05,522 --> 00:10:06,815
Give me the amulet!
246
00:10:06,815 --> 00:10:08,525
There is another option.
247
00:10:08,525 --> 00:10:10,193
Come on, Lena,
just ask her.
248
00:10:10,193 --> 00:10:11,236
Ask me what?
249
00:10:11,236 --> 00:10:12,570
I have nothing
to say to her.
250
00:10:12,570 --> 00:10:14,322
Lena says she has nothing to‐‐
251
00:10:14,322 --> 00:10:16,116
Tell Lena I'm glad,
252
00:10:16,116 --> 00:10:17,992
because I'm not
talking to her,
253
00:10:17,992 --> 00:10:20,245
and I'd never teach her how
to defeat Blot anyway.
254
00:10:20,245 --> 00:10:23,039
I'm glad she won't help me
use my powers to defeat Blot,
255
00:10:23,039 --> 00:10:24,582
because I never asked her to.
256
00:10:24,582 --> 00:10:26,084
Is that right?
257
00:10:26,084 --> 00:10:28,753
Well, tell Lena if she doesn't
want my help,
258
00:10:28,753 --> 00:10:32,340
I want to hear it
from her own pitiful lips.
259
00:10:32,340 --> 00:10:35,301
Look, I don't like this any more
than you do,
260
00:10:35,301 --> 00:10:37,137
but my family is missing.
261
00:10:37,137 --> 00:10:39,013
You could be gone next.
262
00:10:39,013 --> 00:10:41,015
And if you learn to control
your powers,
263
00:10:41,015 --> 00:10:43,017
I know you can use them
for good.
264
00:10:43,017 --> 00:10:44,144
[sighs]
265
00:10:44,144 --> 00:10:45,937
Fine.
266
00:10:45,937 --> 00:10:48,731
Will you train me
to use my magic to defeat Blot?
267
00:10:48,731 --> 00:10:50,275
It won't be easy.
268
00:10:50,275 --> 00:10:53,027
There will be trials,
tribulations.
269
00:10:53,027 --> 00:10:54,654
Well, if you think
it's too hard, then‐‐
270
00:10:54,654 --> 00:10:56,573
No, no, no, no.
Don't leave. I'll do it.
271
00:10:56,573 --> 00:10:58,116
[sobbing]
272
00:10:58,116 --> 00:11:01,119
I've never had to use
a doorknob before.
273
00:11:01,119 --> 00:11:04,122
♪ We never wanted the powerOf the necklace ♪
274
00:11:04,122 --> 00:11:07,709
♪ We don't dealWith magic that well ♪
275
00:11:07,709 --> 00:11:11,379
♪ Lena, the girl who was onceA little reckless ♪
276
00:11:11,379 --> 00:11:15,216
♪ Now it's time to change upThe spell ♪
277
00:11:15,216 --> 00:11:18,803
♪ You gotta harness the magicIn your soul ♪
278
00:11:18,803 --> 00:11:22,098
♪ You gotta digEven deeper for your goal ♪
279
00:11:22,098 --> 00:11:26,686
♪ You gotta find out that magicIn your heart ♪
280
00:11:29,230 --> 00:11:32,108
♪ Burn it, turn it ♪
281
00:11:32,108 --> 00:11:34,277
♪ Just learn it,Channel the power ♪
282
00:11:34,277 --> 00:11:37,030
♪ Be who you are ♪
283
00:11:37,030 --> 00:11:38,865
♪ Burn it, turn it ♪
284
00:11:38,865 --> 00:11:41,659
♪ Just earn it,Now is the hour ♪
285
00:11:41,659 --> 00:11:43,828
♪ Reach for the stars ♪
286
00:11:58,218 --> 00:12:01,471
♪ You gotta harness the magicIn your soul ♪
287
00:12:01,471 --> 00:12:04,849
♪ You gotta dig even deeperFor your goal ♪
288
00:12:04,849 --> 00:12:10,104
♪ You gotta find out that magicIn your heart ♪
289
00:12:12,232 --> 00:12:14,525
♪ Burn it, turn it ♪
290
00:12:14,525 --> 00:12:17,237
♪ Just earn itNow is the hour ♪
291
00:12:17,237 --> 00:12:18,321
♪ Reach for the stars ♪
292
00:12:18,321 --> 00:12:19,697
[cackling]
293
00:12:19,697 --> 00:12:21,115
May I remind you
294
00:12:21,115 --> 00:12:23,243
that magic isn't all laughter
and good times,
295
00:12:23,243 --> 00:12:24,786
or did you forget a masked
menace is coming
296
00:12:24,786 --> 00:12:27,413
to destroy us all while Scrooge
is stuck in a trap
297
00:12:27,413 --> 00:12:29,165
not of my own making?
298
00:12:31,876 --> 00:12:34,254
If you're just going
to goof around,
299
00:12:34,254 --> 00:12:35,922
then give me the amulet!
300
00:12:39,884 --> 00:12:43,096
Hey, why is the color
of my magic blue sometimes?
301
00:12:43,096 --> 00:12:45,265
It's the color of your personal
magic signature.
302
00:12:45,265 --> 00:12:47,100
All sorcerers have one.
303
00:12:47,100 --> 00:12:50,186
Mine is a vastly superior
malevolent purple.
304
00:12:50,186 --> 00:12:51,688
Here, I'll prove it.
305
00:12:51,688 --> 00:12:53,106
Give me the amulet.
306
00:12:53,106 --> 00:12:55,233
You are exhausting,
you know that?
307
00:12:55,233 --> 00:12:58,152
Relax, it's all part
of the training.
308
00:12:58,152 --> 00:13:00,113
Fine, if you don't trust me.
309
00:13:00,113 --> 00:13:01,364
[all]
We don't.
310
00:13:01,364 --> 00:13:03,283
Then give the amulet
to Pinky over here.
311
00:13:03,283 --> 00:13:04,909
We've met several times.
312
00:13:04,909 --> 00:13:06,286
Give her the amulet,
313
00:13:06,286 --> 00:13:08,079
so she can try
to blast you with it.
314
00:13:08,079 --> 00:13:09,789
If you've learned
anything today...
315
00:13:11,124 --> 00:13:12,208
you'll block it.
316
00:13:12,208 --> 00:13:14,127
But I can't do magic
without it.
317
00:13:14,127 --> 00:13:17,005
Oh, Lena, will you ever cease
to be wrong?
318
00:13:17,005 --> 00:13:19,257
The amulet allows you
to harness my magic,
319
00:13:19,257 --> 00:13:21,801
but unfortunately
you have some of your own.
320
00:13:21,801 --> 00:13:24,971
It's like I told you, Lena,
you're made of magic.
321
00:13:24,971 --> 00:13:27,223
You should be able
to use your silly,
322
00:13:27,223 --> 00:13:29,309
disgusting blue friendship magic
323
00:13:29,309 --> 00:13:31,936
to slightly divert
my obviously‐better‐than‐yours
324
00:13:31,936 --> 00:13:33,855
evil purple magic.
325
00:13:35,857 --> 00:13:37,275
No. I could never
hurt Len‐‐
326
00:13:37,275 --> 00:13:38,609
I'll do it.
327
00:13:38,609 --> 00:13:41,279
What? It's purely
for academic purposes.
328
00:13:43,698 --> 00:13:45,283
[hissing]
329
00:13:45,283 --> 00:13:46,701
Ready?
330
00:13:50,204 --> 00:13:51,789
‐Blast her!
‐[growls]
331
00:13:54,042 --> 00:13:55,835
[groans]
332
00:13:55,835 --> 00:13:58,171
Oh, no, you lost.
333
00:13:58,171 --> 00:13:59,756
How unpredictable.
334
00:13:59,756 --> 00:14:01,716
That wasn't fair.
I wasn't ready.
335
00:14:01,716 --> 00:14:03,426
Right, that's it.
336
00:14:03,426 --> 00:14:06,262
It wasn't because
you're never focused.
337
00:14:06,262 --> 00:14:08,890
Oh, I'm never focused.
Well, I'll show you focused.
338
00:14:08,890 --> 00:14:10,308
Yes. Good.
339
00:14:10,308 --> 00:14:13,144
Now, channel your hate
for me and go.
340
00:14:14,145 --> 00:14:15,605
[yells]
341
00:14:17,774 --> 00:14:21,110
Woof. Even the girl without
magic did better than that.
342
00:14:22,361 --> 00:14:24,781
To be fair,
I'm a quick study.
343
00:14:24,781 --> 00:14:27,075
Being angry might work
for Magica,
344
00:14:27,075 --> 00:14:28,367
but you're not her.
345
00:14:28,367 --> 00:14:29,994
You're good.
346
00:14:29,994 --> 00:14:32,997
So focus on good magical things,
like a unicorn,
347
00:14:32,997 --> 00:14:34,999
or the shiny silver beard
of a wise old wizard.
348
00:14:34,999 --> 00:14:37,877
The cleansing fire of a Phoenix.
The sound of a child's laughter.
349
00:14:37,877 --> 00:14:39,170
Crystals!
350
00:14:39,170 --> 00:14:40,296
Okay, Webby.
I got it. Thanks.
351
00:14:40,296 --> 00:14:41,631
[inhales and sighs]
352
00:14:45,510 --> 00:14:46,844
[yells]
353
00:14:48,137 --> 00:14:49,931
Ugh! Whoa!
354
00:14:49,931 --> 00:14:51,015
Come on, Vi.
355
00:14:51,015 --> 00:14:52,475
Boo! Bad form.
356
00:14:52,475 --> 00:14:54,018
That wasn't me.
357
00:14:54,018 --> 00:14:56,020
You know I'd never breach
duel protocol.
358
00:14:56,020 --> 00:14:58,231
[grunts and groans]
359
00:14:58,231 --> 00:15:00,149
De Spell!
360
00:15:05,196 --> 00:15:06,614
I'm so sorry.
361
00:15:06,614 --> 00:15:08,157
[whimpering]
362
00:15:09,867 --> 00:15:11,119
[gasps]
363
00:15:11,119 --> 00:15:14,747
Your magic and your menace
end here, witch.
364
00:15:14,747 --> 00:15:17,166
Don't forget who
you're dealing with, Blot.
365
00:15:17,166 --> 00:15:19,836
I am the sorceress
of the shadows!
366
00:15:22,130 --> 00:15:24,841
Behold, my power.
367
00:15:29,428 --> 00:15:32,098
Ooh! Ooh!
368
00:15:32,098 --> 00:15:33,599
Ah!
369
00:15:33,599 --> 00:15:38,020
So many colors,
so much power.
370
00:15:38,020 --> 00:15:39,313
Ooh!
371
00:15:39,313 --> 00:15:42,233
Will it ever end?
372
00:15:43,359 --> 00:15:46,404
Pick a card, any card.
373
00:15:46,404 --> 00:15:49,198
You destroyed my village
and my family,
374
00:15:49,198 --> 00:15:52,243
and now I'll destroy you
and yours.
375
00:15:52,243 --> 00:15:54,745
Lena, catch!
376
00:15:55,997 --> 00:15:58,166
Quick, get his glove off.
377
00:16:04,130 --> 00:16:05,631
This is for Lena.
378
00:16:05,631 --> 00:16:08,050
And this one's for my family.
379
00:16:08,050 --> 00:16:10,136
And this ones for Lena.
380
00:16:10,136 --> 00:16:12,430
Stop saying who it's for
and get his glove.
381
00:16:15,057 --> 00:16:16,434
Lena, make yourself useful.
382
00:16:16,434 --> 00:16:18,060
[grunts]
383
00:16:20,021 --> 00:16:22,481
‐Ha!
‐[straining]
384
00:16:22,481 --> 00:16:23,900
[gasps]
385
00:16:26,861 --> 00:16:28,529
[grunts]
386
00:16:28,529 --> 00:16:30,323
[both gasp]
387
00:16:30,323 --> 00:16:32,241
Delicious peanut brittle?
388
00:16:32,241 --> 00:16:34,327
Psych! It's a snake.
389
00:16:34,327 --> 00:16:36,662
No, now it's a snake.
390
00:16:36,662 --> 00:16:38,080
Ow!
391
00:16:38,080 --> 00:16:39,957
Go get reinforcements,
little guy!
392
00:16:39,957 --> 00:16:41,417
You can talk to snakes?
393
00:16:41,417 --> 00:16:43,252
I hope so.
394
00:16:43,252 --> 00:16:44,837
Enough!
395
00:16:46,672 --> 00:16:48,466
[all grunt]
396
00:16:50,259 --> 00:16:53,888
That all you got, punk?
397
00:16:53,888 --> 00:16:55,389
[gasps]
398
00:16:55,389 --> 00:16:57,225
Vi, Webby,
are you okay?
399
00:16:57,225 --> 00:16:59,060
Aah!
400
00:16:59,060 --> 00:17:00,478
Stop, please.
401
00:17:00,478 --> 00:17:01,771
If you destroy this...
402
00:17:01,771 --> 00:17:03,606
I destroy you.
403
00:17:03,606 --> 00:17:05,149
[straining]
404
00:17:15,618 --> 00:17:17,036
[screams]
405
00:17:17,036 --> 00:17:18,412
[gasps]
406
00:17:19,538 --> 00:17:20,831
‐[Lena] Gladstone!
‐Huh?
407
00:17:22,083 --> 00:17:24,293
I got it.
You can do this, Gladstone.
408
00:17:24,293 --> 00:17:26,504
Succeed on your own merits.
409
00:17:26,504 --> 00:17:27,797
Ow!
410
00:17:27,797 --> 00:17:29,340
Ha‐ha! I did it!
411
00:17:30,716 --> 00:17:33,219
Better luck next time, Blotty.
412
00:17:33,219 --> 00:17:34,554
Ha! Whoa!
413
00:17:38,015 --> 00:17:40,226
Aah! No!
414
00:17:41,269 --> 00:17:44,397
No, no, no! Anything but this!
415
00:17:44,397 --> 00:17:46,524
[panting]
416
00:17:49,819 --> 00:17:51,195
[gasps]
417
00:17:55,825 --> 00:17:58,119
No. My magic.
418
00:17:58,119 --> 00:17:59,287
And Lena
419
00:18:03,624 --> 00:18:07,003
Concentrate on where the magic
comes from.
420
00:18:07,003 --> 00:18:10,590
I am the dark force
at the core of all things.
421
00:18:13,050 --> 00:18:15,011
Did you think you'd turn out
different than me?
422
00:18:18,389 --> 00:18:20,224
Lena couldn't be your friend,
423
00:18:20,224 --> 00:18:22,560
because she was never real!
424
00:18:25,438 --> 00:18:29,609
Forget her magic.
Where does your magic come from?
425
00:18:29,609 --> 00:18:31,777
You want to blow it up,
don't you?
426
00:18:31,777 --> 00:18:34,447
[both imitate explosions]
427
00:18:36,115 --> 00:18:38,826
Looks like someone's
a hugger after all.
428
00:18:41,245 --> 00:18:43,039
Best friends!
429
00:18:50,421 --> 00:18:53,132
[grunting]
430
00:18:56,218 --> 00:18:57,970
How is this possible?
431
00:18:57,970 --> 00:19:00,806
Because our magic
is the greatest magic of all.
432
00:19:00,806 --> 00:19:02,099
‐Whoo‐hoo!
‐Gross.
433
00:19:02,099 --> 00:19:03,434
[Webby]
I told you.
434
00:19:03,434 --> 00:19:04,935
Then I'll take that magic
435
00:19:04,935 --> 00:19:07,104
and destroy it too.
436
00:19:14,570 --> 00:19:16,072
Lena!
437
00:19:17,865 --> 00:19:19,533
We're with you.
438
00:19:21,285 --> 00:19:23,162
[groaning]
439
00:19:23,162 --> 00:19:24,914
[growls]
440
00:19:36,509 --> 00:19:38,094
[whimpering]
441
00:19:39,887 --> 00:19:43,641
It's too much magic!
442
00:19:46,102 --> 00:19:48,270
Hey, Blot, you want magic?
443
00:19:48,270 --> 00:19:49,980
Well, here you go.
444
00:19:49,980 --> 00:19:52,233
[screams]
445
00:19:52,233 --> 00:19:54,485
Aah!
446
00:19:55,736 --> 00:19:56,737
[grunts]
447
00:19:59,865 --> 00:20:00,991
Hey, $20.
448
00:20:00,991 --> 00:20:02,535
And another.
And another!
449
00:20:02,535 --> 00:20:04,078
[laughs]
450
00:20:06,205 --> 00:20:07,289
[blows nose]
451
00:20:08,874 --> 00:20:10,209
[sizzling]
452
00:20:17,258 --> 00:20:19,218
‐Aah!
‐[snakes hissing]
453
00:20:19,218 --> 00:20:22,179
I can talk to snakes!
454
00:20:22,179 --> 00:20:23,472
[screaming]
455
00:20:23,472 --> 00:20:25,683
That's right,
not in my house!
456
00:20:25,683 --> 00:20:28,436
Or outside my shadow aunt's
mud hut‐looking house.
457
00:20:28,436 --> 00:20:31,522
‐The point is, I win.
‐Huzzah!
458
00:20:31,522 --> 00:20:34,316
Whoo‐hoo! Magic is back!
459
00:20:34,316 --> 00:20:36,652
[Magica]
Yes. It is.
460
00:20:36,652 --> 00:20:38,154
[cackles]
461
00:20:38,154 --> 00:20:40,448
Thanks for returning my amulet,
Lena.
462
00:20:40,448 --> 00:20:43,159
I'll treasure it always.
463
00:20:43,159 --> 00:20:45,745
Oh, it's good to be back.
464
00:20:45,745 --> 00:20:47,538
Now, where was I?
465
00:20:47,538 --> 00:20:51,792
Ah, yes, enacting
some sweet revenge.
466
00:20:51,792 --> 00:20:54,462
Take notes, nerds.
467
00:20:55,254 --> 00:20:56,505
[grunts]
468
00:20:56,505 --> 00:20:58,090
Excuse you.
469
00:20:58,090 --> 00:21:01,177
I brought you into this world,
you insufferable brat.
470
00:21:01,177 --> 00:21:04,096
And I intend to protect it
from people like you,
471
00:21:04,096 --> 00:21:05,765
thanks to your training.
472
00:21:05,765 --> 00:21:07,516
You're welcome!
473
00:21:07,516 --> 00:21:09,101
But I didn't teach you this!
474
00:21:09,101 --> 00:21:10,102
[gasps]
475
00:21:12,271 --> 00:21:13,355
Whoa!
476
00:21:15,608 --> 00:21:18,194
It appears magic
is in the air.
477
00:21:18,194 --> 00:21:20,613
Put me down.
478
00:21:20,613 --> 00:21:21,947
Ah!
479
00:21:21,947 --> 00:21:24,158
My staff!
My staff! Aah!
480
00:21:24,158 --> 00:21:26,202
I'm not in your
shadow anymore.
481
00:21:26,202 --> 00:21:28,329
This magic is my legacy now.
482
00:21:28,329 --> 00:21:30,289
And I'm going
to use it for good.
483
00:21:30,289 --> 00:21:33,167
Looks like you're not the only
sorceress in town anymore.
484
00:21:36,504 --> 00:21:38,005
[all]
Whoo‐hoo!
485
00:21:42,343 --> 00:21:44,470
[all laugh]
486
00:21:48,390 --> 00:21:50,267
How long were we gone?
487
00:21:50,267 --> 00:21:51,977
Feels like a lifetime.
488
00:21:53,062 --> 00:21:55,606
So, what did we miss?
489
00:21:55,606 --> 00:21:57,441
Eh, not much.
490
00:21:57,441 --> 00:21:59,235
[all laugh]
491
00:22:01,946 --> 00:22:04,698
[theme music plays]
32227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
