Original subtitles

Schiet, Steve.

Metamorfose (MMF) presents:

Vertaling: Merlin (MMF)

Heb je gehoord dat burgemeester Cockran eind deze maand de parkeerboetes verdubbelt?

Hij is nog geen burgemeester.

Voel je je goed?

Waarom zou ik niet?

Catie zei me dat je gisteravond langs de bar bent geweest.

Laat ik het zo zeggen. Ik hou niet van mensen die me in de gaten houden.

Ik heb een nieuwe pot koffie gezet, marshall.

Dank je.

Ze zei dat je slecht nieuws had.

Wie was Steve Lucas?

Steve was een Texas Ranger.

Hij was mijn partner tot ik hem neerschoot.

Wat is er gebeurd?

We moesten een arrestatie uitvoeren voor een misdrijf net buiten Dallas.

De verdachte greep hem vast.

Je partner wordt gegijzeld, je geeft je wapen niet af, anders ben je allebei dood.

Maar hoe heb je... - Steve werd van achteren vastgehouden.

Hij riep zijn naam naar mij, wat het signaal was dat hij zou vallen...

en toen moest ik het schot wagen.

Maar de ontvoerder moet iets hebben vermoed.

Mijn kogel maakte Steve verlamd vanaf de nek. Hij lag tien jaar in een ziekenhuisbed.

Hij stierf vorige week.

Kon nooit meer zijn vrouw aanraken of zijn kinderen vasthouden.

Draag je daarom geen pistool?

Ik heb sindsdien geen wapen meer gedragen.

Maar zoals ik al zei, ik hou er niet van dat mensen me in de gaten houden.

Ik ga deze storting doen.

Doe de groeten aan die nieuwe kassierster.

Welke nieuwe kassierster?

Wat denk je dat ze hier komen doen?

Ontbijt misschien.

Bedankt, Catie. - Je was er zondag niet, Mr Bozeman.

Ik weet het en het spijt me. Ik voelde me een beetje ziek.

Maar ik hoorde dat je een goede preek gaf.

Het is oké. We worden niet beoordeeld op hoeveel preken we aanhoren.

Maar ik heb vroeger een paar ruwe uitgezeten. - Als dat niet waar is?

Phillip, jij bent mijn campagneleider. Het is uw taak om mijn sponsors te kietelen.

Ik heb een oorlogsschatkist nodig. - Een oorlogsschatkist?

Waarom? Niemand anders gaat een aanvraag indienen.

De sluitingsdatum is pas binnen een week.

Voor wie ben je bang? Jim Dillon? Bang dat hij zich kandidaat stelt?

Ik ben voor niemand bang, vooral niet voor Jim Dillon.

Geef me een glas bier.

Sorry meneer. We serveren pas alcohol na vijf uur.

Ik vroeg niet wat je serveert. Ik zei dat je me een glas bier moest brengen.

Ik heb je gezegd dat we pas na vijf uur bier schenken.

Laat los.

Wat is hier aan de hand, jongens?

Niet veel, agent.

Zie er voor mij niet uit als niets.

Blijf liggen, zoon, of je krijgt nog een ronde.

Jij moet naar buiten.

Gaat het?

Hé, Amanda. - Hé, Matt.

Hoe gaat het met jou? - Goed. Hoe gaat het met jou?

Ik hou het vol. - Mooi zo.

Warm buiten.

Dus ik vroeg me af tijdens mijn wandeling naar hier...

of je volgende week met me zou willen dineren?

Heb je geen vriendin?

Nee. Die had ik, maar nu niet meer. Dat is al een tijdje voorbij.

Ik zal er over nadenken. - Super goed.

Je kunt me niets, ik verdedigde mezelf. - Ga zitten.

Jij brengt deze gevangene zelf naar de gevangenis.

Ik? - Ja. Ik blijf hier.

Wat is er mis?

Deze jongens komen de stad in en beginnen een gevecht waarbij zij alleen betrokken zijn.

De andere kijkt alleen maar toe.

Dat is niet logisch.

Kun je hem brengen?

Kom aan.

Waar breng je me heen?

Pas op voor uw hoofd bij het instappen, mijnheer.

Ik verwacht je hier terug tegen de middag.

Een momentje, marshall. - Raadslid.

Ik wil met je praten over wat er in het restaurant is gebeurd.

Ik zag je zitten in de hoek. Dat was een goede veilige plek.

Ik heb het over gisteravond toen je aan het drinken was.

Ik had geen dienst.

Als stadsmarshall heb je altijd dienst.

Wat wil je, Rogers? - Als burgemeester geeft ik je een waarschuwing.

Waarnemend burgemeester. - Sorry?

Je bent nog geen burgemeester.

Dan geef ik je als waarnemend burgemeester een waarschuwing.

U bent toegevoegd aan de agenda van de volgende vergadering van de toezichthouders.

We gaan je gedrag van gisteravond en vanmorgen bespreken.

Nou, ik ben gevleid.

Een mooie dag nog, marshall.

Ja. Ik ben er over 30 minuten.

Hij heeft je toch geen pijn gedaan? - Nee.

Hij sloeg als een meisje.

Geen meisje zoals jij.

Dus ik dacht...

misschien kun je later langs komen en kunnen we voor het donker gaan rijden.

De paarden worden wat ongeduldig.

Dat kunnen we nu niet toelaten, niet?

Zeker niet. Laat mij eens zien. Doet het pijn?

Jij bent taai.

Hallo?

Is je telefoon uitgevallen?

Ik krijg geen signaal.

Het is niet de zekering.

Ik wil eens zien wat er aan de hand is.

Pas op.

Wel verdomme?

Meneer, kunt u mij horen?

Meneer, blijf zitten.

Kunt u mij horen, mijnheer?

Ik hoor je luid en duidelijk, klootzak. Kan jij me horen?

Stap in de auto.

Wacht. - Vooruit, klootzak.

Stap in. Stap in.

Trek je benen in.

Hij is vijf kilometer ver. Ging net 10-8 uit op een signaal van 21.

Bro, serieus. Wat betekent dat eigenlijk?

Weer in dienst na een verkeersstop.

Twee, drie, één, Paul, Robert, Paul.

79 Zuid. 15 kilometer merkpunt.

We hebben 90 minuten.

Goedemorgen mevrouw.

Is er iets mis, agent?

Ja mevrouw. De reden dat ik je tegenhoud, is omdat je te hard reed.

Geef me uw rijbewijs, registratie en verzekeringsbewijs.

Zeker.

Wat heb je gedaan? Niemand zou vermoord worden.

Ga hier nu weg of je gaat de volgende zijn.

Begrepen? - Ja.

Altijd fijn je te zien, marshall.

En als je me nu die radio wilt geven?

Handen omhoog, omhoog!

Handen omhoog. - Omhoog, verdomme, snel.

Ga naar die verdomde deur! Ga.

Vooruit. Zorg dat ik niet moet schieten.

Vooruit.

Kom op, naar de deur. Vooruit.

Ga voor het raam staan. Handen omhoog of ik schiet verdomme!

Hé, handen omhoog.

Dus hier kom je terecht nadat je je partner hebt neergeschoten, marshall?

Marshall James Dillon, neem ik aan.

Ik moet je zeggen dat ik een beetje verrast ben je hier te zien.

Ik dacht dat jij en je partner samen de gevangen naar de gevangenis zouden brengen?

Dat is de procedure, is het niet, marshall? - Wie ben jij?

De dingen zijn hier niet veel veranderd, hè?

Nog steeds hetzelfde.

Mijn naam is Diablo.

Niet echt mijn christelijke naam. Het is wat mijn vrienden me noemen.

En mijn vijanden.

Mijn vraag is nu welke je gaat worden?

Word je mijn vriend of word je mijn vijand?

Je kunt maar beter niemand pijn doen in deze stad.

Waarom, wat ga je doen? Ga je me arresteren?

Want ik ga nooit meer terug naar de gevangenis.

Je zult me me moeten neerschieten.

Dat wil ik niet uitproberen.

Klinkt als een bedreiging.

Maar ik begrijp dat dit uw denkkader is.

Eenvoudige conditionering. Nou, het is een beetje als de hond van Pavlov.

Je ziet een bedreiging of je ziet een probleem, jij neemt de leiding, niet?

Welnu, dat denkkader is niet langer geldig.

Er is een nieuw denkkader in de stad...

en een nieuwe marshall.

Vanaf nu doe je wat ik wil, wanneer ik het wil,

en misschien haal je deze mooie dag nog...

Begrepen, marshall?

Ik zei: begrijp je het, marshall? - Ik ga je arresteren.

Ik respecteer een man met vertrouwen.

Pyro, open de kluis.

Kom hier, lieverd. - Schatje.

Breng me naar je kluis.

Ik kan het niet. - Luister verdomme, oké?

Als je tegen me liegt over iets, ook maar een beetje...

Ga ik echt geïrriteerd raken, oké?

En de rest van je dag... laten we zeggen dat er geen rest van je dag zal zijn.

De kluis... staat op een tijdklok.

Ik kan die niet openen, zelfs als ik dat zou willen.

Opent om twaalf uur.

Dus nog twee minuten.

Een beetje alsof we het schema kenden, hè?

Waarom gaan we niet een stukje wandelen.

Open het.

Kom op. - Oke.

Luister, als je verdomme spelletjes met me speelt...

ga ik je in je nieren schieten, wat denk je?

Maak je geen zorgen daarover.

Ik ben niet die me zorgen moet maken, schatje.

Vooruit.

Het is open. - Aan de kant.

Zitten, verdomme.

Hier is je teefje terug, marshall.

Het spijt me.

Dit is niet het moment om medelijden te krijgen voor jezelf.

Sluit ze op in de kerk.

Aan de slag.

Kom, vooruit.

Blijf uit die kerk.

Catie Reynolds.

Je bent echt volwassen geworden.

Ken ik jou?

Nee niet echt.

Ik kende je vader.

Iets te veel met vuur en zwavel naar mijn smaak.

Maar ik denk dat dat bij de job hoort.

Ik begrijp waarom je dit onozel stadje probeert bij elkaar te houden.

Wat wil je eigenlijk?

Ik denk dat ik net als de verloren zoon hier ben om mijn rechten op te eisen.

En dan ga je weg?

Nog niet.

Er is hier niets anders om te stelen.

Dat zal er wel zijn over 28 minuten.

Dat is een gepantserde vrachtwagen. Bij de eerste teken van problemen...

bellen ze de staatspolitie.

Dat zullen we zien, nietwaar?

Stop ze in de kluis.

Hé, Candi, hoe gaat het?

Mijn voeten doen vreselijk pijn.

Je ziet er toch goed uit.

Ik haat werkdagen, niemnd geeft dan fooien.

Wat denk je ervan als ik je uit eten neem?

Je geeft toch nooit op?

Hoe vaak heb je me uit gevraagd?

Achttien keer nu.

Mijn dienst begon vanmorgen om 04:00 uur.

Hoe zit het met Lupper? Dat is iets als brunch, maar tussen lunch en avondeten.

Maar je moet beloven om me vroeg thuis te brengen.

Bijvoorbeeld 'smorgens om zeven.

Oké, afspraak om twee uur vanmiddag.

Hoeveel deze keer?

Vijftien miljoen, vierhonderd tweeëndertig duizend, driehonderdtweeëntwintig dollar.

Met dit soort schroot kun je veel taco's kopen, he?

Ik zal die racistische opmerking negeren.

Maar ja, ik zou met dat geld een heleboel taco's kunnen kopen.

Oké, man, we zijn weg. Ik moet voor twee uur terug zijn.

Communicatie test, over.

Base Alpha One, communicatie test, over.

Vijf op vijf. - We zijn onderweg.

Wees voorzichtig, compadre.

Matt.

Jij, in de auto.

Hé, Big Dog, dek me in de rug.

Kom uit de auto. He, stop.

Ik verspreid haar hersens over de stoep, begrepen?

Ik maak geen grapje.

Ik schiet haar nu meteen neer.

Kom er uit met je handen boven je hoofd, gooi je wapen op de grond.

Tien, negen...

Probeer nog eens.

Marshall, luister je?

Jij en je nieuwe deputy?

We hebben versterking nodig.

Ja, waarschijnlijk wel. Maar helaas, is het voorlopig alleen jij en ik.

Acht, zeven,

zes, vijf...

Hou op.

Zij is mijn vrouw. Laat haar los.

Oh nee, Martin. - Wat doet hij in vredesnaam?

Hij geeft zich over.

Dat is zelfmoord.

Jij bent zijn vrouw?

Ja?

Marshall, vijf...

vier... - Matt.

Drie twee...

Een.

Daar gaan we.

Pyro, ga.

Vooruit.

Spider.

Spider.

Doorlopen.

Wat doet Jim in godsnaam daar?

Probeert ons te redden.

Dat doet hij niet erg goed.

Als dit voorbij is zal de gemeenteraad het contract van Jim herzien.

Echt? Dit niet het juiste moment voor deze discussie.

Kun je niet wachten tot we uit deze ellende zijn...

voordat je een plan bedenkt om Jim te ontslaan?

Dit gaat niet over het ontslaan van Jim Dillon...

het gaat erom wat het beste is voor de stad.

Stil als een muis.

Nee, Rogers, dat is het niet.

Dit gaat over jou en mij, en er zal nooit een jij en ik zijn.

Wat gaan we doen?

Luister, je moet naar de snelweg gaan en de gepantserde vrachtwagen oproepen, oké?

En jij dan? - Neem dit mee.

Ik blijf hier. Doe wat ik je gezegd heb.

Kom aan, vooruit.

Jim, het is Matt. Kan je me horen?

Ik weet wie het is, Matt.

Er staat een staatsagent geparkeerd aan het einde van de provinciale weg.

Ik ga proberen contact met hem te maken en kijk of hij kan bellen voor versterking.

Negatief, de bende luistert de politie frequenties af.

Luister, zeg tegen de agent dat hij naar de kazerne van de staatspolitie rijdt...

om versterkingen te gaan halen?

Dat kan eeuwig duren. Wat moeten we in tussentijd doen?

Zorg dat je niet gedood wordt.

Hé compadre, we naderen de afslag. Siesta-tijd is voorbij.

Wel verdomme?

Hé, waarom vertragen we? - Staatsagent voor ons.

Is het een panne? - Zie er niet zo uit.

Zorg maar dat ik niet te laat kom.

Wat is er aan de hand, mijnheer? - Gaslek.

Mogen we binnenrijden?

Ja, het is nu opgehelderd. Het komt wel goed.

Weet je het zeker? Omdat ik niet graag opgeblazen word.

Alles is in orde. Geen zorgen.

Jim, ze hebben ook de staatsagent.

De gepantserde vrachtwagen is onderweg. Ik kom terug naar jou.

Je had die inteelt moeten zien.

Het lijkt erop dat zijn ouders broer en zus waren, en neven en nichten.

Als de staat inteelt toelaat, moet je misschien solliciteren.

Blijf rustig.

Hé, zie je dat?

Ja, waar is iedereen? - Dat moet het gaslek zijn.

Wat denk je, moeten we misschien naar de back-up truck rijden?

Dat is nog eens 50 kilometer.

We zullen nooit terug zijn om twee uur.

Oké, hotshot, maak je niet druk, ik zorg dat je op tijd bent voor je date.

Hier komen ze.

Waarom ga je niet eerst naar binnen, kijken of alles oke is?

Misschien sloten ze vanwege het gaslek.

Hé, denk je dat er iets aan de hand is?

Met de hele stad? - Ik zeg het maar.

Het is jouw beurt. - Het is altijd mijn beurt.

Wat moet ik doen als ze gesloten zijn? - Ik weet het niet.

Maar hier is een reukje aan.

Hé, je bent laat.

Rustig, cowboy.

Lopez, iemand heeft net op me geschoten.

Verspreiden.

Mayday. We zijn...

Zorg dat ik je partner niet moet neerschieten.

Ik heb niet de hele dag.

Hé man, ik doe gewoon mijn werk.

We doen hier allemaal gewoon ons werk.

Open de deur. - Nee.

Nee?

Ze hebben net mijn partner vermoord.

Ontvang je me? Mayday. Mayday. - Ontgrendel het.

We worden bestolen. Mayday...

Niemand kan je horen. Dat schot schakelde je antenne uit.

We hebben richtlijnen. Als ik niet binnen tien minuten bel...

Zestig minuten.

Ik heb al je richtlijnen gelezen.

Zestig minuten nadat u bent ingelogd...

als uw coördinator je niet kan bereiken of horen, belt ze de lokale politie.

60 minuten.

Maar denk je dat ik je daarbinnen laat zitten gedurende 60 minuten?

Je hebt een dilemma, mijn vriend,

een keuze tussen het minste van twee kwaden.

Optie één, jij opent de deur,

en voor de rest van je leven zit je met je eigen ellendige mislukking.

Optie twee, je opent de deur niet en je sterft als een held.

Jim, waar ben je?

Ik verlaat net mijn huis.

Ik ben bij de supermarkt.

Ik denk dat ik boven iemand zie met een geweer.

Ik ga proberen binnen te komen en het te bekijken.

Begrepen.

Helaas heb ik niet de hele dag de tijd.

Je moet dus een keuze maken.

Nu ik weet waar je mee bezig bent, je zoekt...

je probeert een derde optie te bedenken, nietwaar?

Er is er geen. Er is niets anders.

Hoor je me hier doorheen?

Er zijn verdomme geen andere opties meer.

We zijn gereed.

Zie je? Nu is het te laat.

Doe het.

Big Dog, inladen. Pyro, bijlichten.

Ja, ik ben er mee bezig.

En wat moet Pyro bijlichten? - Wat bedoel je?

We kunnen hem niet zomaar laten gaan. Hij heeft ons gezien.

Wat maakt dat uit? Over 12 uur zijn we het land uit.

Niemand zou gewond raken.

Niemand mag ooit gewond raken, maar, man, het gebeurt gewoon.

Oh, je gaat ze dus allemaal vermoorden?

Waarom ga je niet gewoon naar elk huis en schiet iedereen neer?

Zoals jij deed in Irak?

Doe niet alsof je geen moordenaar bent.

Dat was oorlog. - Dit is oorlog!

Wil je hem dood? - Nee.

Hij draait wel bij.

Alles komt goed.

Hoe weet je dat?

Jim en Matt zijn daar alleen. Kijk naar ons.

Kom met mij mee.

Jim, waar ben je?

Jim, het is Matt, waar ben je?

Matt, waar ben je?

Ik ben boven in de supermarkt.

Ik heb één van hen uitgeschakeld. Ik heb zijn pistool.

Het is een geweer met een scope.

Blijf daarboven, kijk of je dat wapen kunt gebruiken.

Marshall?

Blijf waar je bent.

Dochter van de predikant, kom hier.

Raak haar niet aan. - Hou je mond.

Marshall, hij heeft Catie.

Matt, doe niets.

Marshall.

Hé, marshall.

Marshall. Ik heb hier iemand dat wil dat je je overgeeft.

Je wilt toch dat hij zich overgeeft?

Ik maak geen grapjes, marshall.

Marshall, ik krijg hem niet over schot. - Matt, doe niets.

Mijn collega schiet haar in het gezicht.

Hé, man van de wet.

Jij en je partner. Je tijd is op.

Marshall.

Oké, Marshall, dat is het. Schiet haar neer.

Hou op.

Goede beslissing, deputy. - Doe haar geen pijn.

Kom hier.

Ik haat deze verdomde stad. Weet je dat?

Big Dog, kom hier.

Ga dat eens bekijken.

Jij, klootzak.

Ik krijg je wel, marshall.

Klootzak. Breng hem naar binnen.

Mat.

Geef me een andere vrachtwagen.

Hou je stil. Lopen.

Pyro, man.

We moeten die verdomde marshall pakken.

Nee man, we hebben waar we voor kwamen, niet?

Dus maken we dat we wegkomen, broeder.

Wat betekent dat?

Wat betekent dat?

Nooit vergeven.

Nooit vergeven. - Oke.

Naar binnen.

Waarom zijn jullie naar deze stad gekomen?

Diablo is hier geboren.

Zijn vader werkte in de mijn, totdat deze dichtging...

en hij dronk zichzelf dood.

Diablo haat deze stad.

Ik hoorde hem zeggen dat je een marinier was.

Ex.

Zoiets bestaat niet.

Hoe wist je dat?

Ik was Force Recon.

Semper Fi.

Je zou je moeten schamen.

Dat doe ik.

Matt. Papa had een zender.

Een oude amateurzender.

Die ligt nog steeds in zijn kantoor.

Maar je kunt de staatspolitie er niet mee verwittigen.

Dat hoeft niet. Alleen een andere zendamateur bereiken en die doet dat dan.

Ik ben weg.

Matt, antwoord. Ontvang je me?

Waar ben jij?

Aanval of staf?

0311, schutter.

Je hebt ooit een eed afgelegd.

Je werd lid van een broederschap gebonden door eer, loyaliteit en bloed.

Herinner je je dat? Jazeker.

Ik geef je een keuze, Marinier.

Er zit er één in de loop.

Maar ik herinner je eraan dat je nog steeds gearresteerd bent.

Ja meneer.

Aan alle ontvangers.

Dit is Horse Cave Deputy marshall Matt Reynolds hier. Ontvang je me?

Alle stations. Dit is Horse Cave Deputy marshall Matt Reynolds, ontvang je me?

Horse Cave, dit is AQI 709 in Columbus.

Waarmee kan ik u helpen, deputy?

Columbus, we hebben versterking nodig. Meerdere verdachten, zwaar bewapend.

Stuur alstublieft versterkingen. Begrepen?

Vooruit.

Terug trekken.

Waar ga je heen, marshall?

Je kunt niet weg.

Marshall.

Kom aan. Schiet op jongens. Kom aan.

Diablo, we moeten er vandoor.

Kom aan, Diablo. We moeten weg.

In orde, dat zijn de laatste.

Kom aan.

De staatspolitie komt eraan. - Hoe weet je dat?

Het is overal op de radio. Je moet er vandoor.

Trixie.

Kom aan.

Ben je oke? - Ja.

Alles in orde?

Ik geloof dat er nog maar één man over is. Het zou dus een fluitje van een cent moeten zijn.

Voor de zekerheid.

Het was van mijn vader.

Je denkt aan alles, nietwaar?

Ik moet gaan.

Ik wil dat je veilig blijft.

Je hebt tegenwoordig een beter schot.

Weet je wie er blij zal zijn?

Uw deputy, als hij ooit wordt gegijzeld.

Vind je het leuk om onschuldige mensen te vermoorden?

Nee, man. Het breekt mijn verdomde hart.

En jij?

Ik geniet ervan gerechtigheid te brengen voor hen die het verdienen.

Omdat je nu een man van dichtbij gaat vermoorden?

Dat is gerechtigheid.

Misschien.

Hallo, mijnheer de burgemeester. - Linda.

Hé, Jerry.

Goedemorgen burgemeester. - Mevrouw.

Hoe zit het met ontbijt? Het gebruikelijke?

Geen reden om iets te veranderen als het goed is.

Gaan we vanavond rijden?

Worden die paarden weer ongeduldig?

Misschien.

Vertaling: Merlin [MMF]

Metamorfose (MMF) translate & release group