Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,414 --> 00:00:12,897
Avez-vous bon espoir
pour les ch�meurs ?
2
00:00:13,004 --> 00:00:14,632
Il me semble tr�s difficile
3
00:00:14,657 --> 00:00:17,444
de faire beaucoup baisser
les chiffres en 1983.
4
00:00:18,065 --> 00:00:20,030
- CETTE HISTOIRE EST VRAIE.
- Les vagabonds
5
00:00:20,055 --> 00:00:22,921
envahissent Londres
dans l'espoir de rues pav�es d'or
6
00:00:22,946 --> 00:00:26,108
et d'une lumi�re au bout du tunnel.
7
00:00:26,133 --> 00:00:28,013
Vous allez � l'ANPE :
"O� habitez-vous ?"
8
00:00:28,038 --> 00:00:31,179
"Je suis SDF."
"D�sol�, aucun emploi pour vous."
9
00:00:32,289 --> 00:00:34,155
De plus en plus de jeunes gens
10
00:00:34,180 --> 00:00:36,077
cherchent du travail
ou une nouvelle vie.
11
00:00:36,102 --> 00:00:38,343
Ils ont besoin d'un toit s�r
et d'un emploi,
12
00:00:38,368 --> 00:00:40,147
mais se voient refuser les deux.
13
00:00:40,172 --> 00:00:41,483
Ils d�couvrent bien vite
14
00:00:41,508 --> 00:00:45,155
que Londres n'est pas
tel que repr�sent� � la t�l�vision.
15
00:00:45,296 --> 00:00:48,241
Ils ont souvent
d�lib�r�ment coup� les ponts,
16
00:00:48,266 --> 00:00:49,976
ce qui fait d'eux une cible facile
17
00:00:50,001 --> 00:00:52,765
exploitable par les criminels
ou les arnaqueurs.
18
00:00:52,790 --> 00:00:57,190
C'est de plus en plus violent,
surtout pour les jeunes.
19
00:00:59,447 --> 00:01:03,561
Synchro par QueenMaddie
Traduit par benaddicted
www.addic7ed.com
20
00:01:10,827 --> 00:01:13,171
Salut, entre.
21
00:01:13,196 --> 00:01:15,577
- Merci.
- Ch�ri, Tilly est l�.
22
00:01:16,841 --> 00:01:19,077
- Par ici.
- Merci.
23
00:01:20,604 --> 00:01:24,364
Salut, Peter.
Pardon de d�barquer si t�t.
24
00:01:24,818 --> 00:01:27,530
Juste un instant.
25
00:01:43,736 --> 00:01:45,476
Et voil�.
26
00:01:46,463 --> 00:01:49,296
Ils ont parl�
de protections de cricket.
27
00:01:49,405 --> 00:01:51,046
On est en f�vrier.
28
00:01:51,680 --> 00:01:54,265
Les gar�ons n'en auront besoin
qu'au deuxi�me trimestre.
29
00:01:54,526 --> 00:01:56,846
Je les reverrai d'ici l�, quand m�me.
30
00:01:59,487 --> 00:02:01,087
Je vais les chercher.
31
00:02:02,986 --> 00:02:04,706
Je suis d�sol�e, Peter.
32
00:02:06,428 --> 00:02:08,428
Ce n'est pas ta faute.
33
00:02:10,716 --> 00:02:14,671
Merci.
Pardon encore pour l'intrusion.
34
00:02:20,722 --> 00:02:23,202
Till, attends.
35
00:02:24,320 --> 00:02:25,880
Je...
36
00:02:27,264 --> 00:02:29,233
Tu penses aider ton amie Carol
37
00:02:29,258 --> 00:02:32,351
et je ne veux pas t'impliquer.
38
00:02:33,169 --> 00:02:36,601
Mais...
�a ne peut pas continuer ainsi.
39
00:02:36,840 --> 00:02:38,851
C'est de la folie.
40
00:02:39,685 --> 00:02:41,296
L'histoire entre elle et moi
41
00:02:41,321 --> 00:02:43,288
ne concerne pas les gar�ons.
42
00:02:45,251 --> 00:02:46,960
Je t'en prie.
43
00:02:49,106 --> 00:02:50,506
Ils me manquent.
44
00:02:54,801 --> 00:02:56,521
Je lui parlerai.
45
00:02:58,514 --> 00:03:00,074
Merci.
46
00:03:06,805 --> 00:03:08,186
Bonjour.
47
00:03:08,344 --> 00:03:10,155
- La nuit a �t� calme ?
- Plut�t.
48
00:03:10,180 --> 00:03:12,921
Un autre cambriolage � Wood Green
et c'est � peu pr�s tout.
49
00:03:12,946 --> 00:03:14,218
Des t�moins ?
50
00:03:14,243 --> 00:03:16,643
Il n'a �t� signal�
qu'il y a une demi-heure, chef.
51
00:03:16,853 --> 00:03:19,351
Tu prendras la d�position
en rentrant chez toi ?
52
00:03:22,179 --> 00:03:24,077
Le patron est l� ?
53
00:03:26,362 --> 00:03:27,608
Chef ?
54
00:03:27,633 --> 00:03:28,897
Steve a appel�.
55
00:03:29,137 --> 00:03:32,132
Ils pensent avoir trouv�
des restes humains � Muswell Hill.
56
00:03:32,157 --> 00:03:33,663
Dans une canalisation.
57
00:03:33,688 --> 00:03:35,936
- Des restes humains ?
- C'est ce qu'il a dit.
58
00:03:39,031 --> 00:03:40,522
Il a donn� une adresse ?
59
00:03:40,640 --> 00:03:43,718
23 Cranley Gardens.
60
00:03:45,326 --> 00:03:48,483
S'il rappelle,
dis que je suis en route.
61
00:03:49,846 --> 00:03:51,272
Vous deviez arr�ter.
62
00:03:51,297 --> 00:03:52,843
J'arr�te.
63
00:04:15,453 --> 00:04:17,483
C'est M. Cattran qui a appel�.
64
00:04:17,791 --> 00:04:19,241
- �a va ?
- Comment va ?
65
00:04:19,873 --> 00:04:22,546
Je disais � l'agent
qu'on m'a fait venir ici hier soir
66
00:04:22,571 --> 00:04:24,601
pour un tuyau bouch�.
Il y en avait bien plus,
67
00:04:24,626 --> 00:04:26,866
mais �'avait disparu
� mon retour ce matin.
68
00:04:28,742 --> 00:04:31,108
- Le tuyau a pu se d�boucher seul ?
- Impossible.
69
00:04:31,133 --> 00:04:33,124
Il a forc�ment fallu
le sortir � la main.
70
00:04:33,149 --> 00:04:34,890
Un des locataires du rez-de-chauss�e
71
00:04:34,915 --> 00:04:37,186
a entendu quelqu'un
farfouiller ici cette nuit.
72
00:04:43,652 --> 00:04:45,249
Savez-vous jusqu'o� c'est bloqu� ?
73
00:04:45,273 --> 00:04:47,600
Jusqu'� la moiti�.
L'appart du milieu est inoccup�,
74
00:04:47,625 --> 00:04:49,764
donc �a vient de l'�tage sup�rieur.
75
00:04:49,789 --> 00:04:52,795
C'est le type qui pensait
que c'�tait du KFC hier soir.
76
00:04:53,118 --> 00:04:55,107
C'est forc�ment humain, non ?
77
00:04:56,973 --> 00:04:59,732
- Merci, M. Cattran.
- C'est tout ?
78
00:05:00,367 --> 00:05:03,670
Nous vous rappellerons
pour venir d�poser au poste.
79
00:05:03,841 --> 00:05:05,615
D'accord.
80
00:05:07,821 --> 00:05:09,709
Il voulait une m�daille ?
81
00:05:11,612 --> 00:05:13,310
T'en dis quoi ?
82
00:05:13,922 --> 00:05:15,882
Envoyons �a au labo,
83
00:05:15,907 --> 00:05:17,779
ils confirmeront si c'est humain.
84
00:05:18,549 --> 00:05:21,100
- Il est chez lui ?
- Au boulot, apparemment.
85
00:05:21,125 --> 00:05:23,162
L'ANPE de Kentish Town.
86
00:05:24,443 --> 00:05:26,443
Tu veux faire quoi ?
87
00:05:28,634 --> 00:05:30,326
On va l'attendre.
88
00:05:31,471 --> 00:05:33,471
Je sentais que tu dirais �a.
89
00:06:11,095 --> 00:06:12,521
Dennis Nilsen ?
90
00:06:12,600 --> 00:06:13,912
�a va ?
91
00:06:13,937 --> 00:06:16,232
Je suis l'inspecteur-chef Peter Jay,
92
00:06:16,257 --> 00:06:18,709
voici l'inspecteur Steve McCusker.
93
00:06:18,956 --> 00:06:21,162
Nous aimerions parler
de vos canalisations.
94
00:06:21,471 --> 00:06:23,959
Depuis quand la police
s'int�resse � �a ?
95
00:06:25,492 --> 00:06:27,812
Parlons-en � l'�tage, voulez-vous ?
96
00:06:28,850 --> 00:06:30,370
D'accord.
97
00:06:32,537 --> 00:06:34,287
De quoi s'agit-il ?
98
00:06:34,312 --> 00:06:37,435
Des restes humains ont �t� retrouv�s
dans la canalisation dehors.
99
00:06:37,460 --> 00:06:38,796
D'accord.
100
00:06:39,703 --> 00:06:41,463
Entrez.
101
00:06:42,790 --> 00:06:45,076
Vous en faites pas,
elle est tr�s gentille.
102
00:06:52,402 --> 00:06:54,428
Bon, ne tournons pas autour du pot.
103
00:06:55,078 --> 00:06:57,078
O� est le reste du corps ?
104
00:06:59,035 --> 00:07:00,795
Dans le placard.
105
00:07:19,230 --> 00:07:22,467
Dennis Nilsen, vous �tes arr�t�
pour suspicion de meurtre.
106
00:07:22,734 --> 00:07:25,123
Vous avez le droit
de garder le silence,
107
00:07:25,148 --> 00:07:28,123
mais tout ce que vous direz
pourra �tre retenu contre vous.
108
00:07:30,181 --> 00:07:32,981
Que personne ne monte
avant l'arriv�e du l�giste.
109
00:07:48,107 --> 00:07:50,584
Alors, on parle
d'un cadavre ou deux ?
110
00:07:53,505 --> 00:07:57,162
15 ou 16... je crois.
111
00:08:20,528 --> 00:08:22,310
Alors, que sait-on ?
112
00:08:22,335 --> 00:08:24,015
Au moins une victime.
113
00:08:24,040 --> 00:08:26,873
D�pouille incompl�te retrouv�e
dans un sac-poubelle dans le placard.
114
00:08:26,898 --> 00:08:29,060
Jeune homme, d'apr�s le torse.
115
00:08:29,085 --> 00:08:31,507
Vu l'odeur dans l'appart,
je dirais qu'il y en a eu plus.
116
00:08:31,531 --> 00:08:34,326
Il n'y a pas de traces
de 16 cadavres, si ?
117
00:08:34,351 --> 00:08:36,740
Inaccessible jusqu'� demain.
Trop humide.
118
00:08:36,765 --> 00:08:37,865
On a tout boucl�,
119
00:08:37,890 --> 00:08:40,410
mais on risque de contaminer la sc�ne
si on y va trop t�t.
120
00:08:40,435 --> 00:08:43,537
Ce qu'il a dit dans la voiture
�tait assez convaincant, chef.
121
00:08:43,562 --> 00:08:45,922
Pourquoi lui avez-vous parl�
dans la voiture ?
122
00:08:46,066 --> 00:08:47,529
- Je...
- Et s'il raconte
123
00:08:47,554 --> 00:08:50,014
que ses aveux lui ont �t� extorqu�s ?
124
00:08:50,918 --> 00:08:52,217
S'il dit la v�rit�,
125
00:08:52,242 --> 00:08:54,248
tout le monde aura
les yeux braqu�s sur nous.
126
00:08:54,273 --> 00:08:57,084
Nous devons respecter
les r�gles � la lettre.
127
00:08:59,529 --> 00:09:03,225
Il devra identifier les restes
pour qu'on puisse l'inculper.
128
00:09:03,364 --> 00:09:05,084
Qu'en dites-vous ?
129
00:09:05,767 --> 00:09:07,428
Qu'on aurait int�r�t
130
00:09:07,453 --> 00:09:09,386
� le brosser dans le sens du poil.
131
00:09:13,336 --> 00:09:16,176
- Pardon d'appeler si tard, Ronnie.
- Ce n'est rien.
132
00:09:16,552 --> 00:09:19,053
J'aimerais m'entretenir
avec mon client, si possible ?
133
00:09:20,162 --> 00:09:21,413
On fait �a l� ?
134
00:09:21,437 --> 00:09:23,917
�a me semblait plus confortable
pour tout le monde.
135
00:09:30,642 --> 00:09:32,310
Je m'appelle Ronald Moss...
136
00:09:35,023 --> 00:09:38,343
Ce soir, deux policiers
ont investi votre appartement.
137
00:09:38,476 --> 00:09:40,876
Ils y ont trouv�
les restes d'un homme.
138
00:09:41,136 --> 00:09:43,136
Souhaitez-vous l'expliquer ?
139
00:09:44,934 --> 00:09:47,060
Dans quel contexte ?
140
00:09:48,959 --> 00:09:50,759
Comment a-t-il atterri l� ?
141
00:09:50,784 --> 00:09:52,405
Avez-vous fouill� l'appartement ?
142
00:09:52,429 --> 00:09:54,615
C'est en cours.
143
00:09:54,640 --> 00:09:59,154
Vous en trouverez plus
dans la caisse � th� de ma chambre
144
00:09:59,179 --> 00:10:02,904
et dans le tiroir
de ma salle de bain.
145
00:10:02,929 --> 00:10:05,123
En tout, les restes
de trois personnes.
146
00:10:05,991 --> 00:10:08,021
Dans la voiture,
vous en avez �voqu� plus.
147
00:10:08,046 --> 00:10:11,592
- Je conseille � mon client...
- 195 Melrose Avenue, N2.
148
00:10:11,617 --> 00:10:16,506
Vous y trouverez les restes
de 12 ou 13 personnes remontant � 1978.
149
00:10:18,781 --> 00:10:21,123
�a me soulage
de me d�barrasser de ce poids.
150
00:10:28,246 --> 00:10:29,646
Merci.
151
00:10:41,294 --> 00:10:43,389
� qui appartiennent ces restes ?
152
00:10:43,414 --> 00:10:46,264
- J'aimerais m'entretenir...
- C'est bon.
153
00:10:46,910 --> 00:10:49,904
Je ne me rappelle plus leurs noms.
154
00:10:50,850 --> 00:10:52,256
Aucun d'eux ?
155
00:10:52,474 --> 00:10:54,896
Je venais � peine de les rencontrer.
156
00:10:54,921 --> 00:10:56,279
O� �a ?
157
00:10:56,304 --> 00:10:58,428
Partout.
Dans des bars, dans la rue.
158
00:10:58,453 --> 00:11:00,193
Je voulais en nourrir certains.
159
00:11:00,666 --> 00:11:03,240
On se sent seul � Londres parfois.
160
00:11:03,265 --> 00:11:05,178
Un visage amical r�conforte.
161
00:11:05,264 --> 00:11:06,944
C'�taient des sans-abris ?
162
00:11:07,494 --> 00:11:08,865
Certains.
163
00:11:08,890 --> 00:11:10,935
� cause de la drogue, en g�n�ral.
164
00:11:10,960 --> 00:11:13,935
C'est vraiment un fl�au,
c'est tr�s triste.
165
00:11:13,960 --> 00:11:15,661
Et, vous savez...
166
00:11:15,685 --> 00:11:17,654
Ce fichu gouvernement
ne fait rien pour eux.
167
00:11:17,904 --> 00:11:20,824
Que des hommes ?
168
00:11:20,849 --> 00:11:22,256
Quel �ge ?
169
00:11:22,281 --> 00:11:25,076
Certains plus jeunes que d'autres.
170
00:11:25,101 --> 00:11:28,475
- D�sol�, je ne vous aide pas beaucoup.
- Vous vous en sortez bien.
171
00:11:29,107 --> 00:11:30,451
Comment les tuiez-vous ?
172
00:11:30,476 --> 00:11:32,029
Je les �tranglais.
173
00:11:32,168 --> 00:11:34,217
O� avaient lieu ces meurtres ?
174
00:11:34,242 --> 00:11:35,607
Chez moi.
175
00:11:35,632 --> 00:11:37,553
Surtout dans mon lit,
pour �tre pr�cis.
176
00:11:37,578 --> 00:11:39,129
Ils y venaient de leur plein gr� ?
177
00:11:42,570 --> 00:11:44,410
Ils �taient tous homosexuels ?
178
00:11:44,435 --> 00:11:45,988
Je le leur demandais pas.
179
00:11:46,013 --> 00:11:48,453
�tes-vous homosexuel, M. Nilsen ?
180
00:11:50,492 --> 00:11:54,019
Pour des raisons pratiques,
181
00:11:54,044 --> 00:11:56,168
vous devriez me classer
comme homosexuel.
182
00:11:56,193 --> 00:11:58,488
Mais j'ignore si c'est bien vrai.
183
00:11:58,513 --> 00:12:02,153
Les trois de Cranley Gardens,
quand ont eu lieu les meurtres ?
184
00:12:02,315 --> 00:12:05,235
Le plus r�cent :
il y a trois semaines.
185
00:12:07,083 --> 00:12:09,668
Les autres,
quelque part l'an dernier.
186
00:12:11,331 --> 00:12:13,269
Vous les avez gard�s un an ?
187
00:12:15,371 --> 00:12:16,754
En morceaux ?
188
00:12:16,786 --> 00:12:20,002
Non, la dissection ne sert
qu'� m'en d�barrasser.
189
00:12:20,544 --> 00:12:24,144
C'est le plat sale apr�s le festin,
si vous voulez.
190
00:12:24,255 --> 00:12:27,416
� Melrose, c'�tait simple
car c'�tait au rez-de-chauss�e,
191
00:12:27,441 --> 00:12:29,841
il y avait de la place
sous le plancher
192
00:12:29,866 --> 00:12:33,826
et un acc�s priv� � un jardin
pour proc�der � l'�vacuation.
193
00:12:34,010 --> 00:12:38,017
Je me rappelle qu'� Melrose,
quand les cadavres se sont accumul�s,
194
00:12:38,042 --> 00:12:40,202
j'ai compris que l'odeur
allait poser probl�me.
195
00:12:40,361 --> 00:12:44,860
Le week-end,
j'ai soulev� le plancher,
196
00:12:44,885 --> 00:12:47,758
je me suis murg� la gueule
pour supporter �a,
197
00:12:47,783 --> 00:12:51,789
j'ai mis par terre un genre de...
198
00:12:51,814 --> 00:12:54,164
plastique noir type sac-poubelle,
199
00:12:54,189 --> 00:12:57,672
pour ne pas salir,
et j'ai commenc� � diss�quer
200
00:12:57,697 --> 00:12:59,469
sur le sol de la cuisine.
201
00:12:59,548 --> 00:13:03,367
J'ai appris qu'en incisant
juste sous le nombril,
202
00:13:03,392 --> 00:13:05,070
on peut quasiment tout sortir
203
00:13:05,095 --> 00:13:08,031
sans avoir � s'emb�ter
avec la cage thoracique.
204
00:13:08,469 --> 00:13:10,774
J'ai appris �a sur le tas.
205
00:13:11,014 --> 00:13:12,934
Vous les avez enterr�s
dans le jardin ?
206
00:13:13,098 --> 00:13:15,018
Non, je les ai br�l�s...
207
00:13:15,254 --> 00:13:17,274
Je les enroulais dans un vieux tapis
208
00:13:17,299 --> 00:13:20,539
et jetais un pneu sur le dessus
pour couvrir l'odeur.
209
00:13:22,010 --> 00:13:26,589
Je n'ai pris aucun plaisir
� d�couper des gens,
210
00:13:26,614 --> 00:13:30,000
ou � faire bouillir les t�tes,
ou � br�ler les corps.
211
00:13:30,025 --> 00:13:32,297
Je l'ai fait par n�cessit�,
par manque de place.
212
00:13:32,322 --> 00:13:34,922
Combien de cadavres avez-vous eus
� domicile en m�me temps ?
213
00:13:36,517 --> 00:13:38,437
Je n'ai jamais fait d'inventaire.
214
00:13:39,555 --> 00:13:41,715
Ou demand� leur nom, on dirait.
215
00:13:42,395 --> 00:13:44,953
�a, je le regrette.
216
00:13:44,978 --> 00:13:47,680
J'aimerais me rappeler leurs noms
pour vous les dire.
217
00:13:47,705 --> 00:13:48,971
Vraiment.
218
00:13:49,822 --> 00:13:52,313
Je dois vous demander...
219
00:13:52,596 --> 00:13:54,711
pourquoi vous avez fait �a ?
220
00:13:57,834 --> 00:14:00,227
Je ne sais pas vraiment.
221
00:14:02,486 --> 00:14:04,992
J'esp�rais un peu
que vous sauriez me le dire.
222
00:14:21,822 --> 00:14:24,222
Reprenons, un par un.
223
00:14:24,922 --> 00:14:26,625
Le num�ro trois,
224
00:14:26,650 --> 00:14:29,242
c'est un homme d'allure jeune
ramass� � la gare d'Euston.
225
00:14:29,267 --> 00:14:31,727
J'�tais vraiment bourr� ce soir-l�,
je picolais � mort.
226
00:14:31,752 --> 00:14:33,758
Le lendemain matin, il gisait au sol.
227
00:14:33,783 --> 00:14:36,117
Je me rappelle certains passages.
228
00:14:36,142 --> 00:14:37,984
Mais sans aucune violence.
229
00:14:38,152 --> 00:14:42,289
Je buvais � Soho
et j'ai engag� la conversation
230
00:14:42,314 --> 00:14:44,875
avec un �cossais...
Le num�ro 11 �tait un skinhead,
231
00:14:44,900 --> 00:14:47,328
avec "Coupez ici" tatou� sur le cou.
232
00:14:47,736 --> 00:14:50,375
Il roulait des m�caniques,
jouait les gros durs.
233
00:14:50,400 --> 00:14:52,080
Je l'ai tu� et je me suis couch�.
234
00:14:52,341 --> 00:14:55,141
Fin de journ�e, fin de murge,
fin de personne.
235
00:14:55,166 --> 00:14:56,828
Le 12e �tait un...
236
00:14:56,853 --> 00:14:58,492
Je me suis assis sur lui...
237
00:14:59,000 --> 00:15:01,196
"Mes jambes bougent plus."
J'appelle une ambulance.
238
00:15:01,220 --> 00:15:04,313
Le 14, je lui ai fait une omelette,
il voulait manger.
239
00:15:04,444 --> 00:15:07,281
Je ne sais pas trop
si c'est moi ou l'omelette qui l'a tu�,
240
00:15:07,306 --> 00:15:11,242
mais j'imagine que les omelettes
laissent pas de traces rouges au cou ?
241
00:15:20,832 --> 00:15:22,406
Qu'en dites-vous, chef ?
242
00:15:22,715 --> 00:15:25,258
Toutes ces pages sont bien remplies,
243
00:15:25,283 --> 00:15:27,523
mais sans beaucoup
de preuves solides.
244
00:15:27,716 --> 00:15:29,436
Vous pensez qu'il ment ?
245
00:15:30,403 --> 00:15:32,180
Sur le nombre total ?
246
00:15:32,508 --> 00:15:33,859
Peut-�tre.
247
00:15:34,114 --> 00:15:36,399
Je ne sais pas, chef.
Il y a un truc...
248
00:15:38,687 --> 00:15:40,164
Je le crois, moi.
249
00:15:40,321 --> 00:15:43,414
Trouvons un nom de victime
pour le faire inculper.
250
00:15:44,840 --> 00:15:47,352
Bon, je vais pr�venir Scotland Yard.
251
00:16:15,467 --> 00:16:16,920
Prenez l'air surpris.
252
00:16:18,052 --> 00:16:19,367
Voil�.
253
00:16:20,530 --> 00:16:22,039
Un peu plus haut.
254
00:16:22,189 --> 00:16:23,570
Que faites-vous ?
255
00:16:24,371 --> 00:16:27,242
C'est l'inspecteur.
Jay, c'est �a ?
256
00:16:27,267 --> 00:16:28,961
Charlotte Proctor.
257
00:16:29,648 --> 00:16:31,297
Vous avez pr�venu la presse ?
258
00:16:31,322 --> 00:16:32,938
Vous aviez pas l'air de me croire,
259
00:16:32,963 --> 00:16:34,164
j'�tais bien oblig�.
260
00:16:34,189 --> 00:16:36,820
Pouvez-vous confirmer
la d�couverte de restes humains ?
261
00:16:38,458 --> 00:16:41,391
Inspecteur,
avez-vous arr�t� M. Nilsen ?
262
00:17:34,874 --> 00:17:36,188
Chef.
263
00:17:36,555 --> 00:17:38,430
Je ferais pas �a.
264
00:17:45,815 --> 00:17:47,615
Pourquoi n'a-t-on rien vu ?
265
00:18:33,137 --> 00:18:36,352
� mon arriv�e ce matin,
il y avait une journaliste
266
00:18:36,377 --> 00:18:38,117
pas loin de Cranley Gardens
267
00:18:38,142 --> 00:18:39,992
avec le plombier d'hier.
268
00:18:40,017 --> 00:18:41,728
Il n'a pas tra�n�, lui.
269
00:18:41,753 --> 00:18:44,961
Bon, plus personne
ne parle � la presse.
270
00:18:44,986 --> 00:18:46,961
Pas un mot de notre part.
271
00:18:46,986 --> 00:18:48,625
- Compris ?
- Oui, chef.
272
00:18:48,650 --> 00:18:51,555
Pas de vagues avant son inculpation.
273
00:18:51,580 --> 00:18:53,664
O� en est-on pour tout le reste ?
274
00:18:53,689 --> 00:18:55,508
Chris, tu as fouill� son bureau ?
275
00:18:55,712 --> 00:18:57,305
On n'a pas eu le droit.
276
00:18:57,540 --> 00:18:58,664
Pourquoi ?
277
00:18:58,689 --> 00:19:00,563
Ses coll�gues ne le croient pas
278
00:19:00,588 --> 00:19:02,938
capable de faire �a, ils ont exig�
279
00:19:02,963 --> 00:19:04,617
une commission rogatoire.
280
00:19:04,642 --> 00:19:06,586
- Sans d�conner.
- Amenez-leur un des sacs
281
00:19:06,611 --> 00:19:07,734
de son appart,
282
00:19:07,759 --> 00:19:09,391
�a fera office de commission.
283
00:19:09,416 --> 00:19:10,705
Des nouvelles du labo ?
284
00:19:10,730 --> 00:19:13,266
Bowen a confirm� la strangulation
comme cause de la mort.
285
00:19:13,291 --> 00:19:14,291
C'�tait rapide.
286
00:19:14,316 --> 00:19:17,102
L'un des morceaux analys�s
portait des traces de ligature.
287
00:19:17,134 --> 00:19:20,320
- A-t-il pu en identifier ?
- Pas encore.
288
00:19:20,345 --> 00:19:24,195
Tout �a est inutile
s'il ne nous donne pas de nom.
289
00:19:25,611 --> 00:19:27,109
C'est un ancien policier.
290
00:19:27,134 --> 00:19:28,514
- Quoi ?
- O� ?
291
00:19:28,539 --> 00:19:31,444
� la Met. Willesden.
Il a d�missionn� en 73.
292
00:19:31,469 --> 00:19:34,084
- Pourquoi ?
- Le dossier ne dit rien.
293
00:19:34,109 --> 00:19:35,592
Il est parti comme �a.
294
00:19:36,145 --> 00:19:37,600
Merde.
295
00:19:37,625 --> 00:19:39,006
Vous vous foutez de nous ?
296
00:19:39,031 --> 00:19:41,600
- M. Chambers...
- Ancien flic.
297
00:19:41,625 --> 00:19:43,428
Vous l'avez omis hier.
298
00:19:43,453 --> 00:19:45,529
�a n'a aucun rapport.
299
00:19:45,686 --> 00:19:47,115
Aucun rapport ?
300
00:19:47,140 --> 00:19:49,327
Je ne faisais pas �a
� cette �poque, donc non.
301
00:19:49,351 --> 00:19:51,381
Pas aujourd'hui, en tout cas.
302
00:19:52,426 --> 00:19:54,906
Je n'ai aucun int�r�t � mentir.
303
00:19:54,931 --> 00:19:56,350
Pourquoi avoir d�missionn� ?
304
00:19:56,459 --> 00:19:57,849
Homophobie.
305
00:19:58,394 --> 00:20:00,537
Un nom.
Tout de suite.
306
00:20:00,562 --> 00:20:02,093
Vous n'avez pas � r�pondre.
307
00:20:02,117 --> 00:20:03,834
Comme je vous l'ai dit hier,
308
00:20:04,319 --> 00:20:05,545
le dernier �tait �cossais,
309
00:20:05,570 --> 00:20:07,673
il chiait sur l'�cosse en hiver.
310
00:20:07,697 --> 00:20:09,295
Un nom �cossais.
311
00:20:11,220 --> 00:20:13,475
C'�tait Stephen.
312
00:20:13,500 --> 00:20:14,940
Stephen quoi ?
313
00:20:17,816 --> 00:20:19,976
D�sol�, je ne sais vraiment plus.
314
00:20:22,081 --> 00:20:25,186
Ce serait le bon moment
pour faire une pause.
315
00:20:25,211 --> 00:20:26,731
Non, continuons.
316
00:20:27,496 --> 00:20:31,889
Steve, dresse-moi une liste
de tous les Stephen disparus en �cosse.
317
00:20:31,914 --> 00:20:33,608
�a va faire une longue liste, chef.
318
00:20:33,633 --> 00:20:35,514
C'est notre seule piste.
Fais-le.
319
00:20:38,310 --> 00:20:42,190
Je veux aider les policiers
et les hommes pris dans mes filets.
320
00:20:42,215 --> 00:20:44,575
M. Chambers, puis-je
m'entretenir avec mon client ?
321
00:20:44,600 --> 00:20:46,467
D'apr�s moi, un avocat est l�
322
00:20:46,492 --> 00:20:50,639
pour conseiller et faire appliquer
mes droits. N'est-ce pas ?
323
00:20:51,047 --> 00:20:53,076
Alors votre conseil aurait d� �tre
324
00:20:53,101 --> 00:20:55,076
de tout dire aux inspecteurs.
325
00:20:55,101 --> 00:20:58,092
Il y a une proc�dure, M. Nilsen.
326
00:21:00,160 --> 00:21:02,404
M. Moss, je me passerai
de vos services.
327
00:21:02,538 --> 00:21:03,897
Je ne vous le conseille pas.
328
00:21:03,922 --> 00:21:05,546
C'est mon dernier mot.
329
00:21:05,570 --> 00:21:08,389
Nous devons aller au fond des choses,
une fois pour toutes.
330
00:21:10,412 --> 00:21:11,951
Si vous voulez bien.
331
00:21:13,538 --> 00:21:15,098
S'il vous pla�t ?
332
00:21:27,142 --> 00:21:28,742
On continue ?
333
00:21:31,207 --> 00:21:35,194
J'�tais au McDo pr�s
de la station Oxford Street.
334
00:21:35,809 --> 00:21:37,070
Il avait pas mang� de la journ�e.
335
00:21:37,094 --> 00:21:38,894
Que pouvais-je r�pondre ?
336
00:21:39,144 --> 00:21:41,304
Il avait les cheveux blonds...
337
00:21:42,561 --> 00:21:46,240
Certains des autres aussi.
338
00:21:46,743 --> 00:21:49,279
Stephen, blond, �cossais...
339
00:21:52,690 --> 00:21:54,928
Je ne sais plus son nom de famille.
340
00:21:55,431 --> 00:21:57,591
Prenez votre temps.
341
00:21:57,865 --> 00:21:59,983
Racontez-nous � nouveau.
342
00:22:00,166 --> 00:22:02,850
Vous �tes rentr� chez vous.
Que s'est-il pass� ?
343
00:22:02,875 --> 00:22:04,995
On a picol�, on a ri.
344
00:22:05,020 --> 00:22:07,795
J'ai servi deux grands verres
de rhum-coca.
345
00:22:07,820 --> 00:22:09,311
Il aimait pas le rhum.
346
00:22:09,336 --> 00:22:11,670
J'ai dit :
"Bah, tu l'as pas pay�, si ?"
347
00:22:12,377 --> 00:22:14,522
Il avait un rire sympa.
348
00:22:15,441 --> 00:22:18,037
J'ai parl� de l'album Tommy,
vous savez ?
349
00:22:18,062 --> 00:22:20,709
Il le connaissait pas.
Alors je l'ai mis...
350
00:22:21,872 --> 00:22:25,117
et je l'ai regard�
fermer les yeux pour �couter.
351
00:22:25,142 --> 00:22:26,695
Je me suis dit quel veinard
352
00:22:26,720 --> 00:22:28,844
de l'entendre pour la premi�re fois.
353
00:22:32,610 --> 00:22:35,219
Je n'avais nullement
l'intention de...
354
00:22:35,687 --> 00:22:36,664
lui faire du mal.
355
00:22:36,689 --> 00:22:39,594
Je ressentais seulement
de l'inqui�tude et de l'affection
356
00:22:39,619 --> 00:22:43,289
pour son avenir et...
sa vie de souffrances.
357
00:22:44,212 --> 00:22:46,226
Mais vous l'avez �trangl�.
358
00:22:47,278 --> 00:22:50,958
Apr�s coup, j'ai remarqu�
que son jean �tait macul� d'urine.
359
00:22:51,780 --> 00:22:55,580
J'ai voulu le laver,
donc je l'ai d�shabill�.
360
00:22:55,792 --> 00:22:57,351
Et...
361
00:22:57,523 --> 00:23:01,109
J'ai gal�r�
avec son jean serr� et mouill�,
362
00:23:01,134 --> 00:23:04,140
mais il s'est vite retrouv�
assis nu dans mon fauteuil.
363
00:23:04,827 --> 00:23:06,789
Il avait seulement urin�.
364
00:23:07,197 --> 00:23:09,837
Il n'avait pas mang� correctement
depuis des jours.
365
00:23:10,612 --> 00:23:15,656
Il avait des coupures aux deux poignets.
Encore ouvertes.
366
00:23:16,504 --> 00:23:19,406
Il avait d� tenter
de se suicider il y a peu.
367
00:23:19,932 --> 00:23:25,265
Je l'ai port� d�licatement
jusqu'� la salle de bain
368
00:23:25,290 --> 00:23:27,523
et l'ai enduit de talc
pour qu'il ait l'air propre.
369
00:23:27,548 --> 00:23:29,140
�a a march�, il �tait magnifique.
370
00:23:29,165 --> 00:23:31,539
Un vrai petit Michel-Ange.
371
00:23:35,572 --> 00:23:36,852
Il nous faut des noms.
372
00:23:36,877 --> 00:23:40,484
Je sais et j'essaie.
Mais certains remontent � loin.
373
00:23:40,988 --> 00:23:43,023
Alors restez sur le dernier.
374
00:23:43,048 --> 00:23:45,984
- J'ai dit Stephen.
- Insuffisant, vous le savez.
375
00:23:46,009 --> 00:23:48,351
Vous vous rappelez plein de d�tails,
376
00:23:48,376 --> 00:23:50,094
il a bien d� vous dire � un moment
377
00:23:50,119 --> 00:23:52,031
son nom complet.
378
00:23:54,272 --> 00:23:55,734
Dites...
379
00:23:55,927 --> 00:23:58,562
Nous ne demandons
qu'� corroborer vos crimes.
380
00:24:01,183 --> 00:24:05,031
C'est s�r que c'�tait un nom �cossais,
on en a plaisant�. C'�tait...
381
00:24:07,541 --> 00:24:09,976
Peut-�tre Fraser ou...
382
00:24:12,298 --> 00:24:14,734
Stephen... Sinclair, c'�tait.
383
00:24:18,067 --> 00:24:19,648
Vous en �tes s�r ?
384
00:24:23,645 --> 00:24:25,844
Si ce Stephen Sinclair se droguait,
385
00:24:25,869 --> 00:24:27,586
il doit avoir un casier.
386
00:24:27,611 --> 00:24:29,492
Avec photo et empreintes
387
00:24:29,517 --> 00:24:31,578
� comparer � celles trouv�es
� l'appartement.
388
00:24:31,603 --> 00:24:35,351
Il nous a fourni le nom,
sans parler du torse chez lui.
389
00:24:35,376 --> 00:24:37,851
- On peut l'inculper, chef ?
- Et s'il se trompait ?
390
00:24:38,320 --> 00:24:40,080
Ou qu'il se fichait de nous ?
391
00:24:40,105 --> 00:24:42,425
Sinclair d�barque au tribunal,
p�tant le feu,
392
00:24:42,450 --> 00:24:44,773
et adieu notre cr�dibilit�.
Vous le savez.
393
00:24:45,237 --> 00:24:47,508
Pas d'erreurs, pas de raccourcis.
394
00:24:47,533 --> 00:24:49,304
Une bonne enqu�te de police.
395
00:24:49,329 --> 00:24:52,719
Peter, �a parait injuste
d'�tre aux petits soins pour lui.
396
00:24:53,848 --> 00:24:56,695
Tant qu'il parle,
on continue � bien le traiter.
397
00:24:57,081 --> 00:24:58,289
Compris ?
398
00:24:58,314 --> 00:25:00,234
Oui, chef.
399
00:25:18,922 --> 00:25:20,960
C'est indispensable
de garder Bleep ici ?
400
00:25:20,985 --> 00:25:22,185
�a fait deux jours.
401
00:25:22,210 --> 00:25:23,843
Nous n'y pouvons rien.
402
00:25:23,868 --> 00:25:26,164
C'est une vieille chienne,
elle semble toute perdue.
403
00:25:26,189 --> 00:25:28,368
Elle n'a rien fait.
Elle ne m�rite pas �a.
404
00:25:28,392 --> 00:25:29,648
Je vais voir �a.
405
00:25:29,673 --> 00:25:32,914
On commencera
un peu plus tard ce matin.
406
00:25:32,939 --> 00:25:35,398
M. Jay a pens� que vous auriez faim.
407
00:25:36,585 --> 00:25:38,705
C'est gentil � lui, merci.
408
00:25:39,161 --> 00:25:42,161
Autre chose.
Y a-t-il eu des articles sur moi ?
409
00:25:43,470 --> 00:25:45,070
Il y en a eu un.
410
00:25:45,509 --> 00:25:47,281
Puis-je le voir ?
411
00:25:48,769 --> 00:25:50,429
Je vais demander.
412
00:25:54,206 --> 00:25:55,898
Sinclair �tait jeune.
413
00:25:55,923 --> 00:25:57,603
Il venait d'avoir 20 ans.
414
00:25:58,872 --> 00:26:01,192
Troubles s�v�res de la personnalit�.
415
00:26:01,638 --> 00:26:03,238
Drogue.
416
00:26:04,888 --> 00:26:07,445
Il n'avait aucune chance.
417
00:26:08,620 --> 00:26:09,980
Messieurs.
418
00:26:11,695 --> 00:26:14,148
Une vision assez d�primante,
j'en ai peur.
419
00:26:14,958 --> 00:26:19,988
La dissection a �t� r�alis�e
avec un certain talent.
420
00:26:20,137 --> 00:26:24,106
�'a �t� assez simple
de reconstituer le puzzle.
421
00:26:24,131 --> 00:26:27,840
L�, �a vient de la derni�re victime.
422
00:26:29,504 --> 00:26:33,527
Mais sa t�te a bouilli
jusqu'� �tre impossible � identifier.
423
00:26:37,670 --> 00:26:39,574
On peut prendre ses empreintes ?
424
00:26:40,089 --> 00:26:42,324
Le dernier, absolument.
425
00:26:42,349 --> 00:26:44,137
Les autres, sans doute que non.
426
00:26:44,162 --> 00:26:45,802
D�composition trop avanc�e.
427
00:26:46,003 --> 00:26:48,270
Voulez-vous conna�tre
la cause de la mort ?
428
00:26:48,295 --> 00:26:49,495
Strangulation.
429
00:26:49,677 --> 00:26:53,037
Il a �t� �trangl�, c'est vrai.
430
00:26:53,789 --> 00:26:58,059
Mais � l'autopsie, nous avons trouv�
de l'eau dans ses poumons,
431
00:26:58,084 --> 00:27:00,804
donc une mort par noyade.
432
00:27:01,274 --> 00:27:03,074
Pourquoi ne l'a-t-il pas dit ?
433
00:27:03,138 --> 00:27:05,872
Il y a autre chose.
434
00:27:06,117 --> 00:27:08,919
Les analyses montrent
qu'il avait l'h�patite B.
435
00:27:09,113 --> 00:27:11,953
Une maladie courante
quand on s'injecte de l'h�ro�ne,
436
00:27:11,978 --> 00:27:16,419
mais si des policiers l'ont approch�,
437
00:27:16,692 --> 00:27:18,888
il faudra les vacciner, j'en ai peur.
438
00:27:19,006 --> 00:27:21,395
Bordel de merde.
439
00:27:24,142 --> 00:27:25,950
Merci, David.
440
00:27:59,010 --> 00:28:02,145
"IL Y AVAIT ASSEZ D'OS
POUR REMPLIR UNE BAIGNOIRE."
441
00:28:06,629 --> 00:28:08,109
C'est Sinclair.
442
00:28:22,937 --> 00:28:24,937
Dennis Nilsen, vous �tes inculp�
443
00:28:24,962 --> 00:28:27,934
pour le meurtre de Stephen Sinclair
par noyade.
444
00:28:28,589 --> 00:28:30,349
Vous allez �tre emmen�
� Melrose Avenue
445
00:28:30,374 --> 00:28:33,481
pour identifier le lieu de cr�mation
des autres victimes.
446
00:28:33,506 --> 00:28:35,052
Vous comprenez ?
447
00:28:36,697 --> 00:28:37,937
Venez.
448
00:28:43,164 --> 00:28:45,044
La presse est dehors.
449
00:28:46,287 --> 00:28:48,447
- Qui ?
- Tout le monde, je pense.
450
00:28:48,472 --> 00:28:49,653
Je vais voir �a.
451
00:28:49,678 --> 00:28:51,771
Je vais leur parler,
sortez par-derri�re.
452
00:28:51,795 --> 00:28:53,934
Ils y sont �galement.
453
00:28:53,959 --> 00:28:55,474
Geoff, couvre-lui la t�te.
454
00:28:55,755 --> 00:28:58,067
Non, je n'ai rien � cacher.
455
00:29:01,466 --> 00:29:03,372
Nilsen, par ici !
456
00:29:03,397 --> 00:29:04,857
Regardez-nous, Nilsen !
457
00:29:04,881 --> 00:29:06,561
Nilsen, regardez par ici !
458
00:29:06,586 --> 00:29:09,177
De quoi s'agit-il, inspecteur ?
Une d�claration ?
459
00:29:10,571 --> 00:29:13,611
Mercredi matin,
des policiers ont �t� appel�s
460
00:29:13,636 --> 00:29:17,052
pour des fragments suspects
dans une canalisation.
461
00:29:17,077 --> 00:29:19,309
Apr�s analyse, il s'agit d'os humains
462
00:29:19,334 --> 00:29:21,567
et une enqu�te a �t� ouverte.
463
00:29:21,784 --> 00:29:23,270
Nous inculpons pour meurtre
464
00:29:23,295 --> 00:29:26,122
un certain Dennis Nilsen.
465
00:29:27,627 --> 00:29:30,497
Combien de gens
le soup�onnez-vous d'avoir tu�s ?
466
00:29:30,522 --> 00:29:32,841
Nous ne r�v�lerons
aucun nombre pour l'instant.
467
00:29:32,866 --> 00:29:36,067
Pouvez-vous au moins
nous donner le sexe ?
468
00:29:36,502 --> 00:29:37,536
Des hommes.
469
00:29:37,561 --> 00:29:40,489
Quand Nilsen a-t-il pris
cette f�cheuse habitude ?
470
00:29:40,514 --> 00:29:41,552
Il y a cinq ans.
471
00:29:41,577 --> 00:29:44,724
Mais assurez-vous d'attribuer
le terme "f�cheuse habitude"
472
00:29:44,749 --> 00:29:46,856
� M. Wells et non � moi, merci.
473
00:29:46,881 --> 00:29:49,536
Inspecteur, comment quelqu'un
peut-il tuer pendant cinq ans
474
00:29:49,561 --> 00:29:50,919
� l'insu de la police ?
475
00:29:50,944 --> 00:29:53,981
Nous �tudierons la question
en temps voulu.
476
00:29:54,006 --> 00:29:55,825
Ce sera tout, merci.
477
00:29:55,850 --> 00:29:58,653
Inspecteur, avez-vous mis en danger
les habitants de Muswell Hill ?
478
00:30:20,090 --> 00:30:22,290
�a fait bizarre de revenir ici.
479
00:30:25,954 --> 00:30:28,114
Je me souviens des �t�s ici.
480
00:30:30,258 --> 00:30:32,778
Bleep en jeune chiot fou
courant partout.
481
00:30:35,246 --> 00:30:38,206
- On avait m�me un potager...
- O� faisiez-vous les feux ?
482
00:30:59,485 --> 00:31:01,805
Je commencerais ici, si j'�tais vous.
483
00:31:09,401 --> 00:31:11,020
Vous allez �tre amen� � Herne Hill
484
00:31:11,045 --> 00:31:12,925
o� vous resterez
pendant l'instruction.
485
00:31:13,021 --> 00:31:14,888
On ne rentre pas au poste ?
486
00:31:15,589 --> 00:31:17,434
J'ai bien peur que non.
487
00:31:18,262 --> 00:31:20,071
Allons-y.
488
00:31:26,753 --> 00:31:29,273
Je viens de parler
aux gars de Willesden.
489
00:31:29,508 --> 00:31:32,266
Ils disent que d'apr�s la rumeur,
Nilsen a quitt� la police
490
00:31:32,291 --> 00:31:34,922
apr�s avoir �t� surpris
en train de se masturber � la morgue.
491
00:31:37,108 --> 00:31:39,068
�a fout les boules, non ?
492
00:31:39,093 --> 00:31:41,539
De compter autant sur le fait
qu'il nous dise la v�rit�.
493
00:31:42,601 --> 00:31:45,492
C'est ici,
devant le commissariat de Hornsey,
494
00:31:45,524 --> 00:31:48,724
que la police a confirm�
que Dennis Andrew Nilsen
495
00:31:49,140 --> 00:31:50,555
a �t� inculp� pour le premier
496
00:31:50,580 --> 00:31:53,381
de ce qui semble �tre
une s�rie de meurtres.
497
00:31:53,830 --> 00:31:55,054
Mercredi matin,
498
00:31:55,078 --> 00:31:56,696
des policiers ont �t� appel�s...
499
00:31:56,721 --> 00:31:57,892
Tu peux m'aider ?
500
00:31:57,917 --> 00:31:59,751
... fragments suspects
dans une canalisation.
501
00:31:59,776 --> 00:32:00,986
Brian ?
502
00:32:01,713 --> 00:32:02,713
Pardon.
503
00:32:03,260 --> 00:32:05,439
Apr�s analyse, il s'agit d'os humains
504
00:32:05,464 --> 00:32:07,376
et une enqu�te a �t� ouverte.
505
00:32:07,786 --> 00:32:08,923
Que se passe-t-il ?
506
00:32:08,948 --> 00:32:11,564
Un tueur en s�rie � Londres.
507
00:32:11,589 --> 00:32:13,784
... Dennis Nilsen pour meurtre.
508
00:32:13,809 --> 00:32:15,489
Sa perte semble avoir �t� caus�e
509
00:32:15,514 --> 00:32:17,426
par la d�couverte
de canalisations bouch�es
510
00:32:17,451 --> 00:32:20,059
par des restes de chair humaine...
511
00:32:20,084 --> 00:32:22,113
Je dois aller bosser.
512
00:32:22,376 --> 00:32:25,176
Il semblerait �galement
que ses victimes aient �t� des hommes
513
00:32:25,201 --> 00:32:27,238
que Nilsen attirait
dans son appartement
514
00:32:27,263 --> 00:32:29,973
avec la promesse
de passer du bon temps.
515
00:33:26,694 --> 00:33:29,364
Je suis l'inspecteur-chef Peter Jay.
516
00:33:29,554 --> 00:33:32,505
�tes-vous le p�re
de Stephen Sinclair ?
517
00:33:32,530 --> 00:33:34,270
Je vous interromps tout de suite.
518
00:33:34,295 --> 00:33:36,466
Stephen n'habite plus ici.
519
00:33:36,491 --> 00:33:39,851
Plus depuis qu'il nous a vol�s
pour se payer sa dope.
520
00:33:40,377 --> 00:33:41,764
Nous ignorons o� il vit.
521
00:33:41,788 --> 00:33:43,474
M. Sinclair, pouvons-nous entrer ?
522
00:33:49,177 --> 00:33:50,697
Elizabeth ?!
523
00:33:51,985 --> 00:33:54,305
Il y a quelques jours,
un corps a �t� retrouv�.
524
00:33:55,117 --> 00:33:59,637
Je suis navr� de vous annoncer
qu'il s'agit de celui de Stephen.
525
00:34:01,589 --> 00:34:04,669
Un homme a �t� mis en examen
en lien avec son meurtre.
526
00:34:07,445 --> 00:34:08,630
Son meurtre ?
527
00:34:08,655 --> 00:34:12,630
Je suis navr�, nous ne pouvons pas
vous r�v�ler grand-chose,
528
00:34:12,655 --> 00:34:14,528
mais nous le ferons d�s que possible.
529
00:34:14,828 --> 00:34:17,450
Si vous avez besoin
de quoi que ce soit...
530
00:34:17,707 --> 00:34:19,227
Puis-je le voir ?
531
00:34:20,827 --> 00:34:23,387
J'ai bien peur que ce soit impossible,
Mme Sinclair.
532
00:34:23,958 --> 00:34:26,520
Nous devons s�rement l'identifier.
533
00:34:27,256 --> 00:34:29,223
Il a d�j� �t� identifi�.
534
00:34:29,248 --> 00:34:30,809
Comment ?
535
00:34:30,955 --> 00:34:33,223
Quelqu'un est venu le voir ?
536
00:34:34,880 --> 00:34:36,560
Je veux le voir.
537
00:34:37,682 --> 00:34:39,489
Quelqu'un a pu commettre une erreur.
538
00:34:39,514 --> 00:34:41,669
Mme Sinclair, c'est bien Stephen.
539
00:34:44,350 --> 00:34:47,190
Je suis vraiment navr�
d'en �tre si certain.
540
00:34:49,496 --> 00:34:51,416
Mais n'allez pas le voir.
541
00:34:52,581 --> 00:34:54,442
Pas dans cet �tat.
542
00:34:57,211 --> 00:34:59,716
Je lui avais dit
qu'il arriverait malheur.
543
00:35:00,223 --> 00:35:01,848
Mais cette drogue...
544
00:35:02,239 --> 00:35:04,919
l'a chang�
et nous n'avons rien pu y faire.
545
00:35:04,944 --> 00:35:06,098
N'est-ce pas, ch�rie ?
546
00:35:09,565 --> 00:35:13,341
Il ne nous �coutait pas,
quoi qu'on tente.
547
00:35:15,153 --> 00:35:18,598
Il nous voyait comme un h�tel,
ou une banque...
548
00:35:19,131 --> 00:35:21,106
ou une prison.
549
00:35:21,131 --> 00:35:22,606
C'est pas le moment, Neil.
550
00:35:31,030 --> 00:35:32,778
Je suis d�sol�.
551
00:35:47,086 --> 00:35:48,422
Brian ?
552
00:35:54,973 --> 00:35:56,373
Merci.
553
00:35:57,845 --> 00:35:59,759
- C'est int�ressant ?
- Pas vraiment.
554
00:35:59,784 --> 00:36:02,390
- On tombe bien bas.
- NILSEN SE RACCROCHE � SHAKESPEARE
555
00:36:02,415 --> 00:36:04,175
Il a l'air si ordinaire.
556
00:36:04,200 --> 00:36:07,720
Un type qu'on croiserait
dans la rue ou � la banque.
557
00:36:08,296 --> 00:36:11,165
C'est ce qui rend
cette affaire intrigante.
558
00:36:11,190 --> 00:36:14,110
Cette dichotomie entre
ce fonctionnaire discret
559
00:36:14,149 --> 00:36:18,589
d'apparence normale
et la nature de ses crimes.
560
00:36:18,614 --> 00:36:20,892
C'est si dur � comprendre.
561
00:36:20,917 --> 00:36:22,493
Qu'y a-t-il � comprendre ?
562
00:36:22,518 --> 00:36:25,470
Ce qui fait que la plupart d'entre nous
choisissent un chemin dans la vie,
563
00:36:25,495 --> 00:36:29,695
alors que d'autres, comme Nilsen,
vont si loin dans la direction oppos�e ?
564
00:36:30,315 --> 00:36:32,501
Il est s�rement machiav�lique.
565
00:36:33,797 --> 00:36:35,235
Je vais �tre en retard.
566
00:36:35,725 --> 00:36:37,634
� ce soir.
567
00:36:40,888 --> 00:36:43,408
L'homme interrog� par la police
568
00:36:43,433 --> 00:36:45,720
est un fonctionnaire de 37 ans,
569
00:36:45,745 --> 00:36:50,048
Andrew Nilsen,
surnomm� "Des" par ses coll�gues.
570
00:36:50,073 --> 00:36:52,233
Depuis six mois, il travaillait ici
571
00:36:52,258 --> 00:36:55,806
� l'agence pour l'emploi
du quartier de Kentish Town � Londres.
572
00:36:55,931 --> 00:36:58,774
Je crois savoir
que c'est aussi un ancien policier
573
00:36:58,799 --> 00:37:02,079
ayant pass� un an dans la police
au d�but des ann�es 70.
574
00:37:06,097 --> 00:37:07,149
S�rement un vol.
575
00:37:07,174 --> 00:37:09,517
Si je d�couvre que l'un de vous
les a rancard�s
576
00:37:09,542 --> 00:37:11,087
sur son statut d'ancien flic,
577
00:37:11,112 --> 00:37:14,312
je le tra�nerai en commission
disciplinaire par la peau du cul !
578
00:37:14,771 --> 00:37:16,493
C'est bien compris ?
579
00:37:16,824 --> 00:37:18,667
Motus et bouche cousue.
580
00:37:18,692 --> 00:37:21,407
Vous ne mentionnez pas son nom
hors de ce commissariat.
581
00:37:21,432 --> 00:37:24,673
Pas devant vos femmes, vos ma�tresses,
vos potes au pub.
582
00:37:24,698 --> 00:37:26,157
C'est clair ?
583
00:37:27,717 --> 00:37:31,610
Cet homme a tu� sur notre juridiction
pendant quatre ans.
584
00:37:32,493 --> 00:37:34,053
Trouvons tous les noms,
585
00:37:34,078 --> 00:37:37,470
et faisons-le condamner
pour tous ces meurtres, bordel.
586
00:37:38,467 --> 00:37:40,806
Aucun ne doit rester impuni.
587
00:37:48,305 --> 00:37:49,923
Au boulot.
588
00:38:04,423 --> 00:38:05,704
Entrez.
589
00:38:06,588 --> 00:38:08,782
Ce monsieur vient au sujet de Nilsen.
590
00:38:08,919 --> 00:38:10,789
Il veut vous parler, chef.
591
00:38:12,393 --> 00:38:13,985
Que puis-je pour vous ?
592
00:38:14,606 --> 00:38:17,290
Dennis Nilsen a tent� de me tuer.
593
00:38:19,407 --> 00:38:20,751
O� l'avez-vous rencontr� ?
594
00:38:20,776 --> 00:38:23,376
Un pub.
Le Golden Lion.
595
00:38:23,466 --> 00:38:25,509
Dean Street, Soho.
596
00:38:25,534 --> 00:38:27,334
Mais je ne suis pas gay.
597
00:38:27,466 --> 00:38:29,024
Non, bien s�r.
598
00:38:29,585 --> 00:38:34,798
Il �tait avec un groupe,
que je pensais �tre ses amis.
599
00:38:35,772 --> 00:38:39,485
Apr�s la derni�re tourn�e, il a propos�
d'aller en boire un dernier chez lui.
600
00:38:40,163 --> 00:38:42,323
Je pensais qu'il s'adressait
� tout le monde.
601
00:38:42,348 --> 00:38:45,134
Mais on y est all� que tous les deux.
602
00:38:45,724 --> 00:38:50,604
J'ai d� m'�vanouir.
Quand j'ai repris connaissance,
603
00:38:50,629 --> 00:38:54,349
il avait attach� mes chevilles
avec sa cravate
604
00:38:54,374 --> 00:38:58,814
et il m'�tranglait avec la mienne.
605
00:39:00,288 --> 00:39:02,032
J'ai r�ussi �...
606
00:39:02,416 --> 00:39:05,082
le repousser et le jeter � terre.
607
00:39:05,605 --> 00:39:09,821
Il a commenc� � gueuler :
"Prends mon fric !"
608
00:39:10,288 --> 00:39:13,144
Comme si c'�tait moi qui l'attaquais.
609
00:39:13,360 --> 00:39:16,360
Quand est-ce que c'�tait ?
610
00:39:17,282 --> 00:39:19,051
Il y a trois ans.
611
00:39:19,553 --> 00:39:21,793
J'avais rang� �a
dans un coin de ma t�te,
612
00:39:22,037 --> 00:39:23,519
tout oubli�.
613
00:39:23,847 --> 00:39:26,832
Mais quand j'ai vu sa t�te
dans le journal, tout m'est revenu.
614
00:39:27,994 --> 00:39:30,371
Pourquoi n'�tes-vous pas all�
voir la police � l'�poque ?
615
00:39:30,611 --> 00:39:33,491
Je l'ai fait.
Imm�diatement.
616
00:39:34,371 --> 00:39:38,433
Ils m'ont ramen� l�-bas.
Ils y sont rest�s cinq minutes.
617
00:39:39,207 --> 00:39:41,019
Ils ont parl� � Nilsen
618
00:39:41,044 --> 00:39:43,941
et cru � son histoire
de querelle d'amoureux.
619
00:39:44,248 --> 00:39:46,408
Ils ne voulaient pas s'en m�ler.
620
00:39:47,577 --> 00:39:49,988
Ils se sont m�me excus�s
pour le d�rangement
621
00:39:50,013 --> 00:39:51,597
et m'ont envoy� bouler.
622
00:39:58,699 --> 00:40:00,939
Vous allez devoir reprendre au d�but.
623
00:40:01,699 --> 00:40:03,699
N'omettez aucun d�tail.
624
00:40:10,995 --> 00:40:13,504
PERSONNE DISPARUE
625
00:40:24,255 --> 00:40:26,433
Combien de fois vous a-t-il �crit ?
626
00:40:26,458 --> 00:40:28,918
C'est la quatri�me aujourd'hui.
627
00:40:28,943 --> 00:40:31,965
Et il y a un po�me
dans la derni�re lettre.
628
00:40:35,511 --> 00:40:39,261
"Vies de mis�re,
ossements des morts,
629
00:40:39,286 --> 00:40:42,206
rendus par la mer � l'esprit agit�."
630
00:40:42,763 --> 00:40:44,519
C'est si... d�licat.
631
00:40:44,544 --> 00:40:45,624
En effet.
632
00:40:45,649 --> 00:40:48,863
On ne dirait pas en le lisant
qu'il a �trangl� de jeunes hommes
633
00:40:48,888 --> 00:40:51,043
avant de les jeter aux toilettes,
n'est-ce pas ?
634
00:40:51,068 --> 00:40:53,332
La prison vous autorise
� le rencontrer ?
635
00:40:53,357 --> 00:40:55,582
Il m'a mis sur sa liste de visiteurs.
636
00:40:55,607 --> 00:40:58,277
Ils ne savent sans doute pas
que je suis �crivain.
637
00:40:58,630 --> 00:41:01,750
- N'avez-vous pas peur ?
- Non, il...
638
00:41:01,876 --> 00:41:04,707
Il ne va pas sauter la table
pour m'�trangler.
639
00:41:04,732 --> 00:41:06,457
Mais tout de m�me...
640
00:41:06,482 --> 00:41:08,176
Pensez-vous lui serrer la main ?
641
00:41:08,201 --> 00:41:10,824
Je ne crois pas, non.
642
00:41:14,377 --> 00:41:15,377
Nom ?
643
00:41:15,402 --> 00:41:18,238
Brian Masters
pour voir Dennis Nilsen.
644
00:41:33,006 --> 00:41:34,846
Vous avez trouv� facilement ?
645
00:41:46,352 --> 00:41:48,176
Vous fumez, Brian ?
646
00:41:49,221 --> 00:41:50,801
Oui.
647
00:41:54,815 --> 00:41:57,754
Vous pouvez fumer autant que vous voulez
dans cette pi�ce.
648
00:41:57,779 --> 00:42:00,176
Ailleurs, seulement chiquer du tabac.
649
00:42:08,389 --> 00:42:09,879
La peine de mort est abolie,
650
00:42:09,904 --> 00:42:12,605
mais Sa Majest� a trouv�
ses petits moyens de torture.
651
00:42:15,716 --> 00:42:17,980
J'ai lu votre livre, Brian.
652
00:42:18,005 --> 00:42:25,005
Les Ducs : notre origine, anoblissement
et histoire de 26 familles.
653
00:42:25,030 --> 00:42:28,894
- �tes-vous un aristocrate ?
- Non.
654
00:42:29,446 --> 00:42:31,606
Mais vous venez de ce genre
de milieu, non ?
655
00:42:31,880 --> 00:42:33,840
Je parie
que vous votez Conservateurs.
656
00:42:34,759 --> 00:42:37,039
Je ne vois pas bien le rapport.
657
00:42:37,064 --> 00:42:40,957
Je ne suis pas encore fix�
sur vos intentions.
658
00:42:41,272 --> 00:42:43,152
Vos lettres me semblaient l�gitimes,
659
00:42:43,177 --> 00:42:46,413
mais maintenant que nous sommes
face-�-face, je m'inqui�te.
660
00:42:46,438 --> 00:42:50,671
Je me suis jug� bien plus durement
que tout observateur lambda
661
00:42:50,696 --> 00:42:52,531
ou tout tribunal le ferait.
662
00:42:52,824 --> 00:42:55,784
N'est-ce pas vous
qui me jugez, M. Nilsen ?
663
00:42:56,755 --> 00:42:58,937
- En quoi ?
- Vous...
664
00:42:58,962 --> 00:43:01,249
Vous entendez mon accent et supposez
665
00:43:01,274 --> 00:43:02,910
que vous savez tout de moi.
666
00:43:02,935 --> 00:43:04,688
Vos origines coulent de source.
667
00:43:04,712 --> 00:43:07,554
Je ne...
Ce n'est pas mal.
668
00:43:07,617 --> 00:43:10,578
J'aime savoir � quoi m'en tenir
quand je parle � quelqu'un.
669
00:43:10,718 --> 00:43:12,187
J'ai...
670
00:43:12,234 --> 00:43:14,767
J'ai grandi sur Old Kent Road.
671
00:43:16,228 --> 00:43:18,765
On ne dirait pas, � vous entendre.
672
00:43:18,790 --> 00:43:20,950
J'ai eu la chance
de recevoir une bonne �ducation.
673
00:43:20,975 --> 00:43:23,124
C'est de l� que vient votre accent ?
674
00:43:23,149 --> 00:43:24,749
De votre �ducation ?
675
00:43:25,142 --> 00:43:27,203
J'avais cru comprendre
676
00:43:27,228 --> 00:43:32,428
que j'�tais ici pour discuter
d'�crire un livre sur vous.
677
00:43:32,453 --> 00:43:35,812
Je ne suis vraiment pas
si int�ressant que �a.
678
00:43:35,837 --> 00:43:39,517
Pourquoi voudriez-vous �crire
sur un monstre comme moi ?
679
00:43:39,542 --> 00:43:41,039
Vous voyez-vous comme un monstre ?
680
00:43:41,063 --> 00:43:43,796
- Avez-vous lu les journaux ?
- Bien s�r.
681
00:43:44,863 --> 00:43:49,609
Cela me fascine,
cet attrait des gens pour le macabre.
682
00:43:49,851 --> 00:43:52,054
Nous avons tous des squelettes
683
00:43:52,079 --> 00:43:53,687
cliquetant dans nos placards.
684
00:43:53,712 --> 00:43:57,820
Des secrets qu'on n'oserait
r�v�ler � personne.
685
00:43:57,845 --> 00:44:01,429
Alors d'o� sort cette avalanche
686
00:44:01,454 --> 00:44:04,882
de condamnations publiques
bien-pensantes,
687
00:44:04,907 --> 00:44:07,406
alors qu'en m�me temps,
tout le monde ne parle que de �a,
688
00:44:07,431 --> 00:44:09,718
encore et encore.
Ils veulent tous les d�tails
689
00:44:09,743 --> 00:44:11,867
et s'en repaissent,
mais � distance...
690
00:44:11,892 --> 00:44:15,460
- Je ne suis pas l� pour �a.
- Pendant ce temps, je croupis ici,
691
00:44:15,485 --> 00:44:19,054
tandis que d'autres
se font de l'argent sur mon dos.
692
00:44:19,079 --> 00:44:20,812
Si vous voulez de l'argent,
693
00:44:20,837 --> 00:44:22,532
nous pouvons trouver un arrangement.
694
00:44:22,556 --> 00:44:24,429
Je ne veux... pas un sou.
695
00:44:24,454 --> 00:44:27,687
Je ne veux pas qu'on exploite
ces pauvres hommes.
696
00:44:28,585 --> 00:44:31,273
Je ne viens pas vous exploiter,
697
00:44:31,298 --> 00:44:33,531
ni vous ni ces 17 jeunes hommes...
698
00:44:33,556 --> 00:44:35,898
Ils �taient 15 !
699
00:44:36,012 --> 00:44:38,640
Pas 17, ils �taient 15.
700
00:44:39,030 --> 00:44:41,163
Si vous comptez tirer vos infos
701
00:44:41,188 --> 00:44:44,898
de ces connards de tablo�ds
mentant sur mon compte tous les jours,
702
00:44:44,923 --> 00:44:47,109
autant nous dire adieu
tout de suite, Brian.
703
00:44:47,646 --> 00:44:50,460
Il m'incombe que mon histoire
704
00:44:50,485 --> 00:44:53,226
et la leur soient racont�es
correctement.
705
00:44:53,251 --> 00:44:55,891
Cette responsabilit�
m'incombe �galement.
706
00:44:57,009 --> 00:45:01,911
Je n'ai nullement l'intention
d'�crire un roman d'horreur � deux ronds
707
00:45:01,936 --> 00:45:03,656
rempli d'adjectifs morbides.
708
00:45:03,752 --> 00:45:08,023
Je ne suis l� ni pour �laborer,
ni pour exposer, ni pour excuser.
709
00:45:08,048 --> 00:45:12,538
Je suis l� pour comprendre,
parce que la loi se contente
710
00:45:12,563 --> 00:45:15,083
de la question coupable ou innocent.
711
00:45:16,080 --> 00:45:18,560
Et comment comptez-vous
vous y prendre ?
712
00:45:19,217 --> 00:45:20,867
En �coutant.
713
00:45:21,069 --> 00:45:23,468
Je veux tout savoir de votre enfance,
714
00:45:23,493 --> 00:45:27,039
votre adolescence,
votre service militaire.
715
00:45:27,820 --> 00:45:29,398
Tout.
716
00:45:29,629 --> 00:45:32,257
Ce n'est qu'ainsi...
717
00:45:32,944 --> 00:45:35,695
qu'on aura une vision d'ensemble...
718
00:45:41,463 --> 00:45:43,593
Je dois vous avertir, Brian.
719
00:45:43,854 --> 00:45:48,328
Enqu�ter sur ma vie et mes actions
risque d'�tre...
720
00:45:48,683 --> 00:45:50,601
�prouvant.
721
00:45:51,111 --> 00:45:53,071
J'en suis conscient.
722
00:45:53,440 --> 00:45:54,859
Bien, alors.
723
00:45:54,884 --> 00:46:00,828
Je vous transmets le fardeau
de mon pass� et mes actions.
724
00:46:05,148 --> 00:46:08,109
Amenez-moi un paquet de clopes
en plus la prochaine fois.
725
00:46:12,807 --> 00:46:14,749
Appelez-moi donc Des.
726
00:46:18,727 --> 00:46:20,687
C'est fini...allez, au lit !
55590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
