Original subtitles

ЧИСТИЛЬЩИК

Перевод студии ViruseProject. (Максим Вареник) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт

в главной роли БьЯрне МЕдель

в ролях

Йенс ХАрцер, Юле БЁвэ и другие

(Шеф) Алло?

(Шотти) Шеф, это я.

Я уже подъезжаю к этому...

Да, я хорошо вас слышу.

(Шотти) Я..ээ.. я уже... - (Шеф) Алло?

(Шеф) Алло? - (Шотти) Алё!

Алё, алё!

Алё - да!

Шеф, я сейчас...

(Шеф) Кто это?

(Шотти) Как кто? Это ХАйко. Я подъезжаю к...

Алё!

режиссер Арне ФЕльдхузен

Седьмой сезон, четвёртая серия "Тридцать один"

(Шотти) Здрасьте.

Моя фамилия ШОттэ.

(Администратор) Впервые слышу.

(Шотти) Фирма ЛАузэн, уборка мест...

(Адм.) Впервые слышу. - (Шотти) ...преступлений.

Я чистильщик.

(Адм.) Как вас зовут?

(Шотти) ШОттэ, ХАйко ШОттэ.

(Адм.) Вам назначено?

(Шотти) Да, конечно.

(Адм.) Имя?

(Шотти) Я же сказал, ХАйко ШОттэ.

(Адм.) К кому вам назначено?

(Шотти) Да... Не знаю. Я ...

(Адм.) Ничем не могу помочь. Попробуйте позже.

Как позже?

(Адм.) Да.

Через неделю. Или через месяц.

(Шотти) Месяц?

(Адм.) через год.

(Шотти) Ась?

Постойте.

Моя фамилия ШОттэ. Я из фирмы ЛАузэн.

У меня здесь заказ... на уборку места преступления.

(Адм.) Ага на...?

(Шотти) Уборку места преступления.

(Адм.) Вот оно что. А вы кто?

(Шотти) Чистильщик.

(Адм.) Что-то слышал.

(Шотти) Вот видите.

(Адм.) А вам куда нужно?

(Шотти) Как куда? На место преступления.

Здесь произошёл несчастный случай или убийство.

(Адм.) Правда?

(Шотти) Вы должны знать.

(Адм.) Возможно, на 31-м, но я не уверен.

Здесь внизу мы мало что знаем.

(Шотти) А, может, вы позвоните тому, кто знает больше?

(Адм.) Да. Извините за беспокойство, но ...

Здесь у меня некий ШОттэр.

(Шотти) ШОттэ. Без "Р". Просто ШОттэ.

Ша, Отто, TОмас, ТОмас, Эмиль. ШОттэ.

(Адм.) Эмиль ШОттэ.

(Шотти) Нет, ХАйко.

(Адм) Вы сами сказали

(Шотти) Это чтобы не вышло недоразумения. (Адм) Эмиль вместо ХАйко?

(Шотти) Эмиль относится к "Э" в ШОттэ.

(Адм) А как же ХАйко?

(Шотти) Можно мне?

(Адм) Подождите, подождите.

ШОттэ.

Имя ХАйко?

(Шотти) Да.

(Адм) Да, верно.

Почему вы сразу не сказали?

Верно, Чистильщик. Да, понимаю.

И ему на 31-й?

Вот оно что.

Это значит, что...

Да, я ему передам. Спасибо.

Да, всё правильно. Но всему своё время.

Ещё идут споры о том, какая смерть.

(Шотти) А, криминалисты ещё там?

(Адм) Все там.

27 специалистов, экспертов, аналитиков и целая команда с верха.

С самого верха.

Сейчас идёт жаркая дискуссия

о дальнейших действиях в данной ситуации.

О том, как об этом донести.

(Шотти) Пожалуй, что это некто особенный, да?

Знаменитость какая-то?

(Адм) Вы присаживайтесь.

Кто-нибудь придёт за вами и всё расскажет.

(Шотти) Ага.

У вас здесь всё так... прямо секретно.

Ещё один вопрос.

А где у вас туалет? Или это тоже секрет?

Туда.

(Буков) Надоело. Это в последний раз!

(Катрин) Угомонитесь.

(Буков) Да у меня своих дел полно!

"Приезжайте. Вы всё равно неподалёку!"

Будто мне нечем другим заняться?

Мне даже не заплатят за это.

(Катрин) Нет? - (Буков) Для них это одолжение.

(Буков) Меня вот что бесит...

(Катрин) Знаете, что меня бесит? Вы постоянно чем-то недовольны.

А я постоянно должна вас успокаивать.

(Буков) И что?

(Катрин) Я тоже хочу поворчать.

Взять и выплеснуть свои эмоции.

(Буков) Что вам мешает?

(Катрин) Сейчас?

(Буков) Сделайте вдох и выплёскивайте.

Всё, что у вас накопилось, фрау КЁниг.

(Катрин) Ага.

Нет, так сразу я не могу.

Я ведь просто хотела сказать.

(Буков) Ага.

Если мне ещё раз позвонят...

(Катрин) Нет-нет, они ставят точку. - (Буков) Правда?

(Катрин) Да, больше ничего не будет.

(Уборщица) Неа...

Нет, не хорошо.

Нет. Туда посмотри. Вот туда!

Надо как следует, вон там в углу.

Очень плохо. Сплошная мерзость.

Эту дрянь надо убирать! Без исключения!

(Гриммехайн) Да, но... -(Уборщица) Да, что "да но", а?

(Уборщица) "Да но", весь день "да но".

Давай, как следует. Давай.

Мать моя женщина.

Напяливай очки и продолжай.

Берёшь щётку, вертишь там, поглубже-поглубже. Поглубже-поглубже! Давай!

Ничего не пропускай. Вперёд!

И быстрее, ты слишком медленный.

Будешь медленным, потеряешь работу.

Я всегда говорю: нет дерьма, нет проблем.

Блин, глубже, глубже, как можно глубже!

Не блевать, иначе опять придётся убирать.

(Ведущая) Скоро начнутся работы по засыпке БиннэнАльстэра.

Причина: растущие расходы на фонтаны.

На будущем участке будут возведены жилые и деловые кварталы.

У ДжИны ХЁтцингер новый ухажёр.

Вчера целовавшуюся певицу застали на крыше собора.

(Адм) Да?

Да, да, конечно.

Позволю себе заметить, что это было связано с некими трудностями,

которые с точки зрения финансов и сроков

Разумеется.

Хорошо. Сейчас сделаю.

Просим фрау фон ХИнкелиц и кого-нибудь из техников подойти в конференц-зал.

Речь идёт хрустальной люстры.

Большое спасибо.

(Шотти) Ну что?

(Адм) Скоро всё разрешится.

Они пришли к выводу, что причиной смерти послужила рухнувшая люстра.

(Шотти) Для этого понадобилось 27 специалистов?

(Адм) Дело не только в причине смерти,

но и в метафорическом определении.

(Шотти) Ась?

(Адм) В данном случае: "убит гламуром"

или "смертельно непредсказуемым блестящим миром".

(Ведущая) Происшествие в зоопарке ХАгенбек.

пропал детёныш моржа ФрОнэке.

По словам смотрителя,

ФрОнэке не пришла на кормёжку.

Немедленно организованные поиски не увенчались успехом.

Предположительно ФрОнэке была съеденаы. Полиция считает маловероятным,

что она сама покинула место кормления.

(Репортёр) Полиция всё ещё ищет Янниса ГИльманна,

сбежавшего накануне утром из тюрьмы.

Этот человек был приговорён к 14 годам заключения за убийство.

Он осуществил побег,

после того как с помощью мыла и крема для обуви

смастерил муляж револьвера,

чтобы угрожать им служащим тюрьмы.

В районе ЛОкштэдт сегодня произошёл трагический несчастный случай.

При загадочных обстоятельствах погиб мужчина,

который пребывал в здании в качестве уборщика.

Полиция предполагает причиной смерти послужил найденный возле тела

цветочный горшок.

Упал ли горшок на мужчину случайно

или был сброшен намеренно, выяснить не удалось.

Мужчина был холостяком. На Фэйсбуке имел множество

фанатов, друзей и подписчиков.

Многие из них собрались возле здания, дабы почтить его память.

(Шотти) Извините!

Это что за контора здесь?

Чем здесь занимаются?

(Уборщица) Без понятия.

(Шотти) Я хотел бы напомнить, что время ожидания тоже оплачивается.

Я включу его в счёт.

И потом, у меня ведь есть и другие дела.

(Адм) Как хорошо, что у вас будет что-то потом.

(Шотти) Да, вечеринка.

Мой приятель будет там играть.

Надеюсь там хорошенько... оторваться.

(Налани) Меня зовут НалАни ВдОмбеле, меня ждёт ТИа ГЮрэн.

(Адм) Секундочку, пожалуйста.

(Шотти) Вы случайно не из Анголы?

(Налани) Зачем вам это?

(Шотти) Ну, просто ...

Мы едва не поженились.

Знаете... мы не знакомы, но...

Понимаете?

Я представлял вас себе немного иначе.

Из-за вашего имени НалАни, что означает "Небосвод"...

Вы случайно не в поиске?

То есть ... ну ... мужа?

Почему бы и нет?

Никогда не знаешь. Бывают же иногда странные ...

совпадения.

МЕрле!

МЕрле!

Мужчина, который здесь стоял ...

Куда он направился?

(Адм) Я не могу сказать.

(Шотти) Как-то странно это, да?

(Хозяин гориллы) Вот такая... чехарда.

(Шотти) Вот.. вот такая..?

Да, шеф, это я.

Я уже пытался ...

Как это кто? ШОтти!

ШОТТИ!

Шеф, это ХАйко!

Я - да.

Я сейчас в этом...

Ошибся номером? Вот вы шутник.

Нет, я сейчас здесь... Шеф!

Вот блин.

Неправильно набран номер? Не может быть.

Я же только что с ним разговаривал.

(Адм) Что ж, как же скоротечно время.

(Мартерия) Кто это?

(Ребекка) Этот? Пытался как-то меня закадрить.

(Мартерия) Он, что ли?

(Ребекка) Да.

(Мартерия) Вот же наглец.

(Шотти) Так, мне лучше уйти...

(Ребекка) Нет! Не надо! Не надо!

(Адм) Да, всё ясно. Хорошо.

Слон.

Так что?... люстра упала и ...

(Адм) Нет, люстру заменили на слона.

(Шотти) Что... ась?

То есть кто-то.. заменил люстру ...

(Адм) Слоном ...

(Шотти) Я ... Нет.

Ничего не понимаю.

(Адм) Вы и не должны, Господи. Вы за это не отвечаете.

(Шотти) Да... нет...

Мне что-то не по себе.

(Адм) Секунду.

Да?

Понимаю.

Да, думаю, обезьяну... можно взять.

Итак, обезьяна.

Слона... заменили на обезьяну.

(Шотти) Слона...

(Адм) ... заменили на обезьяну.

Нам нужна обезьяна.

(Дворецкий) Это будет не дёшево.

(Адм) Но, пожалуй, всё же дешевле слона.

(Шотти) Я лучше пойду.

Не знаю, к чему это всё, и, что здесь вообще происходит,

но... я лучше пойду.

(Адм) Можно понять. Но не советую.

Почему?

У вас есть обязательства.

(Шотти) Но водить себя за нос я не дам.

(Адм) Момент!

Ваше субъективное восприятие

что касается ваших договорных обязательств, значения не имеет.

(Дитче) Ты чего творишь?

(Шотти) Так, я хочу знать, что происходит.

Мне куда? На 31-й, верно?

(Адм) Совершенно.

(Шотти) Где лестница?

(Адм) Отказались.

(Шотти) Как отказались?

(Адм) Видимо, это было слишком дорого.

(Шотти) Да, но у меня же клаустрофобия.

(Адм) Слишком дорого.

В этот раз вам придётся отказаться от клаустрофобии.

(Шотти) Я не могу так просто её убрать!

(Адм) Думаю, можете.

(Шотти) И как, не скАжите??

(Адм) Что такое сила воли, знаете?

(Шотти) Просто отказаться от клаустрофобии.

Будто это привычка какая-то.

Это же часть личности.

Здесь дело в страхе. И в панике.

Дело в том, что моя сестра в детстве меня...

Думал, будет тяжелее.

(Адм) Да?

Да, понимаю. Хорошо.

Не обезьяна.

Да.

Да, это... да это надёжнее и дешевле.

(Бернард) Нижний этаж. Какая дикость.

Нижний этаж. Вам куда? Вниз.

Что это вообще такое - "нижний этаж"?

Этаж внизу?

Многие так стремятся вниз? Зачем?

(Ральф) Алло?

(Адм) Здравствуйте.

У меня есть для вас работа.

(Ральф) Я больше не стану морозить себе зад.

(Бернард) Как это понимать?

Там внизу, это как вообще?

Люди совсем не задумываются о значении?

(Лукас) Здрасьте.

(Хайнер) Здрасьте.

(Шотти) Как я рад вас видеть! У меня чуть крыша не съехала!

Нам куда?

(Лукас) 31-й. - (Хайнер) 30-й.

(Лукас) Я тебе говорю - 31-й.

(Шотти) Что там, знаете?

(Лукас) Это убийство. Сомнений никаких.

(Шотти) А.

(Лукас) Кто-то из армии уборщиков.

(Хайнер) Убитый. Не убийца.

(Шотти) Разве не знаменитость?

Мне показалось.

(Хайнер) Думаю, это был садовник.

(Лукас) А почему садовник?

(Хайнер) Так всегда.

(Лукас) Ты меня в могилу сведёшь.

(Хайнер) И что я буду делать? Один.

(Шотти) А как он умер, знаете?

(Лукас) Люстра.

(Хайнер) Нет, цветочный горшок.

(Лукас) Точно не горшок!

(Хайнер) Да. С последующей выемкой сердца.

Я слышал.

(Лукас) А ещё ты слышал, что курение полезно.

(Хайнер) Я ошибся.

(Лукас) Так или иначе здесь замешан кто-то ещё.

Скажет там, кто-то сверху.

С самого верху.

(Шотти) Что ж, вы поезжайте.

Я вас догоню.

(Музыканты) - Здрасьте. - Здрасьте. - Здрасьте. - Здрасьте. - Здрасьте.

- Здрасьте. - Здрасьте. - Здрасьте. - Здрасьте. - Здрасьте.

- Здрасьте. - Здрасьте. - Здрасьте. - Здрасьте. - Здрасьте.

(Шотти) Секундочку!

Эй!

Это мои вещи!

Стоять!

Эй!

Эй...

Он забрал мои вещи.

(Адм) Не волнуйтесь, мы всё записываем.

(Шотти) Нельзя же забирать мои вещи! Они мне нужны.

Вы тут все чокнутые?

Верните вещи, и я сваливаю.

Можете сами убирать эту мерзость. Это неслыханно.

Куда он пошёл?

(Адм) В зависимости от того, что нужно.

(Шотти) От того, что нужно?!

Куда он пошёл?!

(Адм) Вероятно, сначала вниз!

(Шотти) Не может быть!

(Фанни) Наверх?

(Шотти) Нет, вниз, и немедленно!

(Фанни) О, я сожалею.

(Шотти) Этого не может быть!

Помнишь, как мы с тобой лежали?

(Фанни) Привет!

(Шотти) Ну привет!

Ты ещё ходишь в "ПИчес"??

(Фанни) Иногда.

(Шотти) Я правда хотел прийти.

Но... постоянно что-то мешало, и ...

А потом...

(Фанни) А потом уже было поздно.

(Шотти) Нет. Почему же?

Я мог бы заглянуть сегодня вечером.

Если хочешь, пойдём сейчас вместе.

Мне тут уже плохо.

Что это за контора?

(Фанни) Сумасшедший дом.

(Шотти) И мне так кажется.

Только заберу вещи, и сразу сваливаю.

Хочешь, чтобы я пошёл с тобой?

(Шотти) Ась? Нет, я только за вещами. Можешь подождать внизу.

(Фанни) Пока.

(Шотти) Да... Пока.

Какого чёрта?

Вот же блин.

(Мерле) Я так и знала.

(Шотти) МЕрле.

(Мерле) Я знала, что найду тебя здесь.

(Шотти) Вот как.

Что... что ты здесь делаешь? Что здесь вообще такое?

(Мерле) Я так сожалею.

(Шотти) О чём?

(Мерле) О всём.

И прежде всего о нас.

(Шотти) Что... что это значит?

(Мерле) Я всегда надеялась, что мы помиримся.

(Шотти) Я тоже.

Но кардиохирург... почему ты с ним...

(Мерле) Я всегда знала, что он мне не пара.

(Шотти) Я тоже.

Почему ты так долго была с ним?

(Мерле) Всегда казалось...

что всему своё время.

Пока не стало заметно:

Секунду,

я ведь не на своём месте.

И потому уже не хватило смелости в этом признаться.

Но потом уже было поздно.

(Шотти) Ничего не поздно.

Просто разойдись с ним. Прямо сейчас.

Я могу пойти с тобой.

Я могу ему об этом сказать.

(Мерле) Если бы так просто.

Я едва добилась разрешения увидеться с тобой.

(Шотти) Он тебе угрожал?

(Мерле) Что? Нет.

Так ты ещё не знаешь?

(Шотти) О чём?

(Мерле) Это конец.

Да, это же прекрасно! Я об этом и говорю.

(Мерле) Нет.

Я не об этом.

Я обо всём. Всё закончилось.

(Шотти) Чепуха! Всё только начинается!

(Мерле) 32-го не будет.

(Шотти) Да... нет.

Странно, что и с 31-м-то не всё так просто.

(Мерле) Я люблю тебя.

(Шотти) И я тебя!

И ты - любовь всей моей жизни.

(Мерле) Как бы я хотела побыть с тобой дольше.

(Шотти) Всё зависит от тебя.

(Мерле) Нет, не всё зависит от меня.

Я ведь так надеялась.

Вот же чёрт!

(Шотти) Что такое? Ты такая... такая чудная.

(Мерле) Да. И для этого мне пришлось тяжело трудиться.

Но это никому не интересно.

Это просто эмоции, все говорят.

Я ведь могу быть забавной.

Я даже научилась степу.

Ибо сначала должно было быть...

(Шотти) Даже не знаю, что сказать.

(Мерле) Просто скажи, что всё так, как есть на самом деле.

Что можно совсем не благодарить за всё то время, что мы были вместе.

(Шотти) Ась? Нет, я так не могу сказать!

Это вовсе не так.

Я хочу, чтобы всё продолжалось. С нами, с тобой!

Мы даже не успели, как следует провести время вместе. Ты сбежала.

(Мерле) Это было не моё решение!

(Шотти) Ты должна мне спокойно всё объяснить.

Давай пойдём сейчас ко мне, и...

(Мерле) Мне очень жаль.

(Ральф) Что? Почему цветочные горшок?

(Адм) Это более удачная метафора.

Пошли, мы уходим.

Идём отсюда.

(Мерле) Шотти, это бессмысленно.

(Шотти) Нет. Пошли.

(Мерле) Отпусти. Мне не нужны неприятности.

Я ведь уже целую речь подготовила.

(Шотти) Какую ещё речь?

(Мерле) О тебе.

Ты выступишь с речью? Обо мне?

(Мерле) Не волнуйся, я буду говорить только о хорошем.

Это эта речь станет моим самым важным выступлением.

Я не позволю себя этого лишить.

Хочешь послушать?

(Шотти) Да.

(Мерле) Хорошо.

Так...

Дорогой ХАйко.

Позавчера.., получив известие,

я сначала подумала... что это дурацкая шутка.

Недоразумение.

Во всяком случае ошибка.

И... это и есть ошибка.

Ужасная. Бессмысленная.

Но всё же ... она - реальность.

Поэтому...

...сегодня самый печальный день в моей жизни, и я хотела бы...

Я сказала себе, что не буду плакать, ибо знаю...

ты бы этого не хотел.

И если бы ты знал.. что стал поводом,

почему сегодня так много людей скорбят.

Ты был бы первым... кто попытался бы

оживить... настроение.

Ты бы наверняка сказал что-то вроде:

"Если смерть придёт, то обязательно с косой", или что-то похожее.

(Шотти) Я бы так сказал?

(Мерле) Это вполне похоже на тебя.

Ты никогда не стремился быть особенным.

Но ты им был.

Только немногим было известно... что за шутником-Шотти

был также... другой ШОтти.

Тот, кто был серьёзным,

кто заставлял задуматься, и в конце концов... был одинок.

(Шотти) Ась?

Почему я об этом не знаю?

(Мерле) Но так и было.

Про свою профессию... чистильщика ты говорил:

"Моя работа начинается там, где других тошнит от ужаса.."

Работа, которая не всегда давалась тебе легко.

Которая каждый раз заставляла тебя смотреть в лицо быстротечности жизни

и брутальности смерти.

И на вопрос:

Что остаётся, ...

... когда кто-то умирает?

Ты бы небрежно ответил: "Остаётся работа.

Но когда я делаю свою работу хорошо, не остаётся ничего."

Дорогой ХАйко,

В этом месте... я всегда тебе противоречила ...

... и сделаю это сейчас.

След, оставляемый человеком... нельзя уничтожить.

Он остаётся навсегда.

Всё, ... что мы делали, чем жили, что любили, ...

... хранится... вечно.

Где-то там.

Во Вселенной ничего не теряется.

Память, в который ты живёшь... не исчезнет.

Останется благодарность... за наше время.

А ещё - много любви.

И... останется дыра ...

... после тебя.

Мучительная дыра,

которую никто и ничто не сможет заполнить.

ХАйко ШОттэ:

Ты был славным малым,

порядочным, отзывчивым, с острым чувством справедливости.

Ты делал мир... немного честнее.

Ты делал его светлее.

Ты делал его... немного чище.

Профессионально и... чётко...

... как мог только ты.

Искренне... великодушно и...

и правдиво по отношению к другим.

Среди них... была и я.

И я хотела бы быть больше этого.

Твоей спутницей.

Твоей подругой... Твоей женой.

Чёрт возьми, Господи, я не предполагала, что будет так тяжело.

(Шотти) Слушай, ты только что...

сделала мне самое необычное предложение?

(Мерле) Боже, пожалуйста, не надо и так всё усложнять.

Пойми же ты наконец: Всё закончилось.

Конец.

(Шотти) Как... конец?

(Мерле) Вот сейчас должна была упасть люстра.

Но это... они, наверное, снова изменили.

И...

(Дух) Когда-нибудь будет поздно.

(Робби) Осторожно, осторожно, это западня!

(Шотти) Спасибо!

Не думай об этом. Этого не может быть.

Это должно быть ошибка.

Что я такого сделал?

Я никому ничего не сделал.

Я старался честно выполнять свою работу.

Ну, ладно.

Пару раз всё-таки было, но...

было ведь всё хорошо.

В общем и целом, всё ведь... всё ведь так хорошо.

Всё.

Должно быть какое-то... решение.

Всё должно как-то разрешиться.

Всё... можно как-то решить.

В конце ведь...

...всё должно быть хорошо.

И если ещё не хорошо, тогда... да...

тогда... тогда это еще не...

КОНЕЦ

Перевод студии ViruseProject. (Максим Вареник) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт