Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,726
ЧИСТИЛЬЩИК
2
00:00:02,750 --> 00:00:12,750
Перевод студии ViruseProject. (Максим Вареник)
Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт
3
00:00:22,182 --> 00:00:24,589
в главной роли
БьЯрне МЕдель
4
00:00:24,881 --> 00:00:25,881
в ролях
5
00:00:26,149 --> 00:00:28,215
Йенс ХАрцер,
Юле БЁвэ и другие
6
00:00:33,520 --> 00:00:34,465
(Шеф) Алло?
7
00:00:34,465 --> 00:00:35,801
(Шотти) Шеф, это я.
8
00:00:35,826 --> 00:00:38,266
Я уже подъезжаю к этому...
9
00:00:38,343 --> 00:00:40,063
Да, я хорошо вас слышу.
10
00:00:40,271 --> 00:00:42,111
(Шотти) Я..ээ.. я уже...
- (Шеф) Алло?
11
00:00:42,680 --> 00:00:43,880
(Шеф) Алло?
- (Шотти) Алё!
12
00:00:43,905 --> 00:00:45,551
Алё, алё!
13
00:00:46,684 --> 00:00:47,844
Алё - да!
14
00:00:47,869 --> 00:00:48,994
Шеф, я сейчас...
15
00:00:49,019 --> 00:00:50,076
(Шеф) Кто это?
16
00:00:50,127 --> 00:00:52,938
(Шотти) Как кто? Это ХАйко. Я подъезжаю к...
17
00:00:52,963 --> 00:00:54,108
Алё!
18
00:01:03,465 --> 00:01:06,478
режиссер
Арне ФЕльдхузен
19
00:01:10,004 --> 00:01:13,313
Седьмой сезон, четвёртая серия
"Тридцать один"
20
00:01:23,760 --> 00:01:25,080
(Шотти) Здрасьте.
21
00:01:28,895 --> 00:01:30,255
Моя фамилия ШОттэ.
22
00:01:30,280 --> 00:01:31,518
(Администратор)
Впервые слышу.
23
00:01:31,543 --> 00:01:33,088
(Шотти) Фирма ЛАузэн, уборка мест...
24
00:01:33,113 --> 00:01:35,037
(Адм.) Впервые слышу.
- (Шотти) ...преступлений.
25
00:01:35,062 --> 00:01:36,800
Я чистильщик.
26
00:01:36,825 --> 00:01:38,051
(Адм.) Как вас зовут?
27
00:01:38,076 --> 00:01:39,655
(Шотти) ШОттэ, ХАйко ШОттэ.
28
00:01:39,680 --> 00:01:40,810
(Адм.) Вам назначено?
29
00:01:40,835 --> 00:01:41,984
(Шотти) Да, конечно.
30
00:01:42,009 --> 00:01:42,918
(Адм.) Имя?
31
00:01:42,943 --> 00:01:45,333
(Шотти) Я же сказал, ХАйко ШОттэ.
32
00:01:45,358 --> 00:01:46,989
(Адм.) К кому вам назначено?
33
00:01:47,014 --> 00:01:49,435
(Шотти) Да... Не знаю. Я ...
34
00:01:49,460 --> 00:01:52,639
(Адм.) Ничем не могу помочь. Попробуйте позже.
35
00:01:52,639 --> 00:01:53,913
Как позже?
36
00:01:53,937 --> 00:01:54,937
(Адм.) Да.
37
00:01:55,678 --> 00:01:58,600
Через неделю. Или через месяц.
38
00:01:58,625 --> 00:01:59,773
(Шотти) Месяц?
39
00:01:59,798 --> 00:02:00,938
(Адм.) через год.
40
00:02:00,963 --> 00:02:01,970
(Шотти) Ась?
41
00:02:01,995 --> 00:02:03,173
Постойте.
42
00:02:03,198 --> 00:02:06,259
Моя фамилия ШОттэ. Я из фирмы ЛАузэн.
43
00:02:06,284 --> 00:02:10,920
У меня здесь заказ...
на уборку места преступления.
44
00:02:10,945 --> 00:02:12,312
(Адм.) Ага на...?
45
00:02:12,337 --> 00:02:14,005
(Шотти) Уборку места преступления.
46
00:02:14,030 --> 00:02:15,836
(Адм.) Вот оно что. А вы кто?
47
00:02:15,836 --> 00:02:16,895
(Шотти) Чистильщик.
48
00:02:16,920 --> 00:02:18,172
(Адм.) Что-то слышал.
49
00:02:18,197 --> 00:02:19,224
(Шотти) Вот видите.
50
00:02:19,249 --> 00:02:20,999
(Адм.) А вам куда нужно?
51
00:02:21,341 --> 00:02:23,616
(Шотти) Как куда? На место преступления.
52
00:02:23,641 --> 00:02:26,337
Здесь произошёл несчастный случай или убийство.
53
00:02:26,337 --> 00:02:27,415
(Адм.) Правда?
54
00:02:27,440 --> 00:02:29,093
(Шотти) Вы должны знать.
55
00:02:29,118 --> 00:02:32,412
(Адм.) Возможно, на 31-м, но я не уверен.
56
00:02:32,437 --> 00:02:35,034
Здесь внизу мы мало что знаем.
57
00:02:36,587 --> 00:02:40,638
(Шотти) А, может, вы позвоните тому,
кто знает больше?
58
00:02:42,596 --> 00:02:45,968
(Адм.) Да. Извините за беспокойство, но ...
59
00:02:46,915 --> 00:02:48,712
Здесь у меня некий ШОттэр.
60
00:02:48,737 --> 00:02:51,564
(Шотти) ШОттэ. Без "Р". Просто ШОттэ.
61
00:02:51,589 --> 00:02:55,825
Ша, Отто, TОмас, ТОмас, Эмиль.
ШОттэ.
62
00:02:55,996 --> 00:02:57,129
(Адм.) Эмиль ШОттэ.
63
00:02:57,154 --> 00:02:58,161
(Шотти) Нет, ХАйко.
64
00:02:58,186 --> 00:02:59,307
(Адм) Вы сами сказали
65
00:02:59,332 --> 00:03:02,495
(Шотти) Это чтобы не вышло недоразумения.
(Адм) Эмиль вместо ХАйко?
66
00:03:02,520 --> 00:03:04,518
(Шотти) Эмиль относится к "Э" в ШОттэ.
67
00:03:04,543 --> 00:03:05,895
(Адм) А как же ХАйко?
68
00:03:05,920 --> 00:03:06,989
(Шотти) Можно мне?
69
00:03:06,989 --> 00:03:08,637
(Адм) Подождите, подождите.
70
00:03:09,480 --> 00:03:10,760
ШОттэ.
71
00:03:11,860 --> 00:03:13,523
Имя ХАйко?
72
00:03:13,720 --> 00:03:14,800
(Шотти) Да.
73
00:03:14,825 --> 00:03:16,105
(Адм) Да, верно.
74
00:03:16,785 --> 00:03:18,731
Почему вы сразу не сказали?
75
00:03:19,012 --> 00:03:21,960
Верно, Чистильщик.
Да, понимаю.
76
00:03:21,996 --> 00:03:24,056
И ему на 31-й?
77
00:03:24,629 --> 00:03:25,960
Вот оно что.
78
00:03:25,985 --> 00:03:27,665
Это значит, что...
79
00:03:28,731 --> 00:03:31,160
Да, я ему передам. Спасибо.
80
00:03:31,957 --> 00:03:35,270
Да, всё правильно. Но всему своё время.
81
00:03:35,295 --> 00:03:38,247
Ещё идут споры о том, какая смерть.
82
00:03:38,524 --> 00:03:40,502
(Шотти) А, криминалисты ещё там?
83
00:03:40,527 --> 00:03:41,598
(Адм) Все там.
84
00:03:41,623 --> 00:03:46,600
27 специалистов, экспертов,
аналитиков и целая команда с верха.
85
00:03:47,059 --> 00:03:48,551
С самого верха.
86
00:03:48,934 --> 00:03:51,215
Сейчас идёт жаркая дискуссия
87
00:03:51,240 --> 00:03:54,426
о дальнейших действиях в данной ситуации.
88
00:03:55,100 --> 00:03:56,959
О том, как об этом донести.
89
00:04:00,238 --> 00:04:03,110
(Шотти) Пожалуй, что это некто особенный, да?
90
00:04:03,135 --> 00:04:05,254
Знаменитость какая-то?
91
00:04:07,031 --> 00:04:08,631
(Адм) Вы присаживайтесь.
92
00:04:08,851 --> 00:04:11,772
Кто-нибудь придёт за вами и всё расскажет.
93
00:04:13,965 --> 00:04:14,965
(Шотти) Ага.
94
00:04:17,723 --> 00:04:21,030
У вас здесь всё так... прямо секретно.
95
00:04:23,360 --> 00:04:25,000
Ещё один вопрос.
96
00:04:25,483 --> 00:04:28,624
А где у вас туалет?
Или это тоже секрет?
97
00:04:32,368 --> 00:04:33,644
Туда.
98
00:04:45,688 --> 00:04:47,876
(Буков) Надоело. Это в последний раз!
99
00:04:47,876 --> 00:04:49,180
(Катрин) Угомонитесь.
100
00:04:49,181 --> 00:04:51,625
(Буков) Да у меня своих дел полно!
101
00:04:51,650 --> 00:04:54,000
"Приезжайте. Вы всё равно неподалёку!"
102
00:04:54,025 --> 00:04:56,242
Будто мне нечем другим заняться?
103
00:04:56,267 --> 00:04:58,008
Мне даже не заплатят за это.
104
00:04:58,033 --> 00:05:00,326
(Катрин) Нет?
- (Буков) Для них это одолжение.
105
00:05:00,351 --> 00:05:01,791
(Буков) Меня вот что бесит...
106
00:05:01,816 --> 00:05:05,614
(Катрин) Знаете, что меня бесит?
Вы постоянно чем-то недовольны.
107
00:05:05,639 --> 00:05:08,222
А я постоянно должна вас успокаивать.
108
00:05:08,247 --> 00:05:09,454
(Буков) И что?
109
00:05:09,479 --> 00:05:11,151
(Катрин) Я тоже хочу поворчать.
110
00:05:11,176 --> 00:05:13,440
Взять и выплеснуть свои эмоции.
111
00:05:13,465 --> 00:05:14,659
(Буков) Что вам мешает?
112
00:05:14,684 --> 00:05:15,684
(Катрин) Сейчас?
113
00:05:15,684 --> 00:05:17,846
(Буков) Сделайте вдох и выплёскивайте.
114
00:05:17,871 --> 00:05:20,519
Всё, что у вас накопилось, фрау КЁниг.
115
00:05:20,629 --> 00:05:21,709
(Катрин) Ага.
116
00:05:21,734 --> 00:05:23,455
Нет, так сразу я не могу.
117
00:05:23,738 --> 00:05:25,880
Я ведь просто хотела сказать.
118
00:05:26,400 --> 00:05:27,433
(Буков) Ага.
119
00:05:27,458 --> 00:05:29,394
Если мне ещё раз позвонят...
120
00:05:29,419 --> 00:05:31,418
(Катрин) Нет-нет, они ставят точку.
- (Буков) Правда?
121
00:05:31,449 --> 00:05:33,378
(Катрин) Да, больше ничего не будет.
122
00:05:37,936 --> 00:05:39,216
(Уборщица) Неа...
123
00:05:40,002 --> 00:05:41,362
Нет, не хорошо.
124
00:05:42,308 --> 00:05:45,010
Нет. Туда посмотри. Вот туда!
125
00:05:45,035 --> 00:05:47,730
Надо как следует, вон там в углу.
126
00:05:47,755 --> 00:05:49,871
Очень плохо. Сплошная мерзость.
127
00:05:50,184 --> 00:05:52,949
Эту дрянь надо убирать! Без исключения!
128
00:05:53,132 --> 00:05:55,514
(Гриммехайн) Да, но...
-(Уборщица) Да, что "да но", а?
129
00:05:55,539 --> 00:05:58,040
(Уборщица) "Да но", весь день "да но".
130
00:05:58,065 --> 00:06:00,139
Давай, как следует. Давай.
131
00:06:00,164 --> 00:06:01,670
Мать моя женщина.
132
00:06:01,695 --> 00:06:03,655
Напяливай очки и продолжай.
133
00:06:03,680 --> 00:06:08,533
Берёшь щётку, вертишь там,
поглубже-поглубже. Поглубже-поглубже! Давай!
134
00:06:08,558 --> 00:06:11,480
Ничего не пропускай. Вперёд!
135
00:06:11,505 --> 00:06:13,632
И быстрее, ты слишком медленный.
136
00:06:13,657 --> 00:06:16,569
Будешь медленным, потеряешь работу.
137
00:06:16,594 --> 00:06:19,389
Я всегда говорю:
нет дерьма, нет проблем.
138
00:06:19,446 --> 00:06:22,694
Блин, глубже, глубже, как можно глубже!
139
00:06:22,719 --> 00:06:25,960
Не блевать, иначе опять придётся убирать.
140
00:06:25,985 --> 00:06:30,185
(Ведущая) Скоро начнутся работы
по засыпке БиннэнАльстэра.
141
00:06:30,680 --> 00:06:34,520
Причина: растущие расходы на фонтаны.
142
00:06:34,545 --> 00:06:38,686
На будущем участке
будут возведены жилые и деловые кварталы.
143
00:06:43,400 --> 00:06:45,804
У ДжИны ХЁтцингер новый ухажёр.
144
00:06:45,829 --> 00:06:49,656
Вчера целовавшуюся певицу
застали на крыше собора.
145
00:07:02,085 --> 00:07:03,285
(Адм) Да?
146
00:07:05,120 --> 00:07:06,760
Да, да, конечно.
147
00:07:07,120 --> 00:07:11,500
Позволю себе заметить, что это было
связано с некими трудностями,
148
00:07:11,525 --> 00:07:14,240
которые с точки зрения финансов и сроков
149
00:07:15,400 --> 00:07:16,625
Разумеется.
150
00:07:16,650 --> 00:07:18,773
Хорошо. Сейчас сделаю.
151
00:07:43,510 --> 00:07:48,416
Просим фрау фон ХИнкелиц и кого-нибудь
из техников подойти в конференц-зал.
152
00:07:48,441 --> 00:07:50,752
Речь идёт хрустальной люстры.
153
00:07:50,777 --> 00:07:52,097
Большое спасибо.
154
00:07:53,008 --> 00:07:54,128
(Шотти) Ну что?
155
00:07:54,153 --> 00:07:55,721
(Адм) Скоро всё разрешится.
156
00:07:56,622 --> 00:08:00,896
Они пришли к выводу, что причиной смерти
послужила рухнувшая люстра.
157
00:08:00,921 --> 00:08:03,695
(Шотти) Для этого понадобилось 27 специалистов?
158
00:08:03,720 --> 00:08:06,100
(Адм) Дело не только в причине смерти,
159
00:08:06,125 --> 00:08:08,163
но и в метафорическом определении.
160
00:08:08,448 --> 00:08:09,514
(Шотти) Ась?
161
00:08:09,539 --> 00:08:12,311
(Адм) В данном случае: "убит гламуром"
162
00:08:12,336 --> 00:08:15,671
или "смертельно непредсказуемым
блестящим миром".
163
00:08:20,597 --> 00:08:23,206
(Ведущая) Происшествие в зоопарке ХАгенбек.
164
00:08:23,231 --> 00:08:25,479
пропал детёныш моржа ФрОнэке.
165
00:08:25,504 --> 00:08:27,300
По словам смотрителя,
166
00:08:27,325 --> 00:08:29,847
ФрОнэке не пришла на кормёжку.
167
00:08:29,872 --> 00:08:33,628
Немедленно организованные
поиски не увенчались успехом.
168
00:08:33,653 --> 00:08:38,613
Предположительно ФрОнэке была съеденаы.
Полиция считает маловероятным,
169
00:08:38,638 --> 00:08:41,918
что она сама покинула место кормления.
170
00:08:44,848 --> 00:08:48,544
(Репортёр) Полиция всё ещё ищет Янниса ГИльманна,
171
00:08:48,569 --> 00:08:51,067
сбежавшего накануне утром из тюрьмы.
172
00:08:51,092 --> 00:08:55,520
Этот человек был приговорён
к 14 годам заключения за убийство.
173
00:08:55,552 --> 00:08:57,014
Он осуществил побег,
174
00:08:57,039 --> 00:09:00,279
после того как с помощью
мыла и крема для обуви
175
00:09:00,304 --> 00:09:02,818
смастерил муляж револьвера,
176
00:09:02,843 --> 00:09:05,897
чтобы угрожать им служащим тюрьмы.
177
00:09:08,577 --> 00:09:13,217
В районе ЛОкштэдт сегодня
произошёл трагический несчастный случай.
178
00:09:13,242 --> 00:09:16,975
При загадочных обстоятельствах погиб мужчина,
179
00:09:17,000 --> 00:09:20,046
который пребывал в здании в качестве уборщика.
180
00:09:20,071 --> 00:09:24,400
Полиция предполагает причиной смерти
послужил найденный возле тела
181
00:09:24,480 --> 00:09:26,000
цветочный горшок.
182
00:09:26,218 --> 00:09:29,405
Упал ли горшок на мужчину случайно
183
00:09:29,430 --> 00:09:32,980
или был сброшен намеренно, выяснить не удалось.
184
00:09:33,129 --> 00:09:37,040
Мужчина был холостяком.
На Фэйсбуке имел множество
185
00:09:37,065 --> 00:09:39,265
фанатов, друзей и подписчиков.
186
00:09:41,027 --> 00:09:45,240
Многие из них собрались возле здания,
дабы почтить его память.
187
00:09:45,920 --> 00:09:47,000
(Шотти) Извините!
188
00:09:48,309 --> 00:09:50,504
Это что за контора здесь?
189
00:09:50,529 --> 00:09:52,299
Чем здесь занимаются?
190
00:09:53,747 --> 00:09:55,227
(Уборщица) Без понятия.
191
00:11:04,286 --> 00:11:08,122
(Шотти) Я хотел бы напомнить,
что время ожидания тоже оплачивается.
192
00:11:08,147 --> 00:11:10,004
Я включу его в счёт.
193
00:11:10,450 --> 00:11:13,800
И потом, у меня ведь есть и другие дела.
194
00:11:13,825 --> 00:11:16,327
(Адм) Как хорошо, что у вас будет что-то потом.
195
00:11:16,397 --> 00:11:17,960
(Шотти) Да, вечеринка.
196
00:11:18,053 --> 00:11:20,020
Мой приятель будет там играть.
197
00:11:20,045 --> 00:11:22,864
Надеюсь там хорошенько... оторваться.
198
00:11:22,957 --> 00:11:26,966
(Налани) Меня зовут НалАни ВдОмбеле,
меня ждёт ТИа ГЮрэн.
199
00:11:27,287 --> 00:11:29,076
(Адм) Секундочку, пожалуйста.
200
00:11:31,490 --> 00:11:33,591
(Шотти) Вы случайно не из Анголы?
201
00:11:33,616 --> 00:11:35,318
(Налани) Зачем вам это?
202
00:11:35,343 --> 00:11:36,763
(Шотти) Ну, просто ...
203
00:11:36,788 --> 00:11:38,500
Мы едва не поженились.
204
00:11:39,080 --> 00:11:42,466
Знаете... мы не знакомы, но...
205
00:11:42,655 --> 00:11:43,796
Понимаете?
206
00:11:46,291 --> 00:11:48,440
Я представлял вас себе немного иначе.
207
00:11:48,465 --> 00:11:51,865
Из-за вашего имени НалАни,
что означает "Небосвод"...
208
00:11:52,732 --> 00:11:54,680
Вы случайно не в поиске?
209
00:11:55,224 --> 00:11:57,576
То есть ... ну ... мужа?
210
00:12:03,620 --> 00:12:05,340
Почему бы и нет?
211
00:12:05,484 --> 00:12:09,117
Никогда не знаешь. Бывают же иногда странные ...
212
00:12:09,736 --> 00:12:10,855
совпадения.
213
00:12:14,280 --> 00:12:15,414
МЕрле!
214
00:12:17,236 --> 00:12:18,453
МЕрле!
215
00:12:26,547 --> 00:12:28,453
Мужчина, который здесь стоял ...
216
00:12:28,478 --> 00:12:29,789
Куда он направился?
217
00:12:29,814 --> 00:12:31,007
(Адм) Я не могу сказать.
218
00:12:31,985 --> 00:12:33,923
(Шотти) Как-то странно это, да?
219
00:12:33,923 --> 00:12:36,679
(Хозяин гориллы)
Вот такая... чехарда.
220
00:12:37,640 --> 00:12:39,259
(Шотти) Вот.. вот такая..?
221
00:12:47,191 --> 00:12:48,920
Да, шеф, это я.
222
00:12:48,945 --> 00:12:50,652
Я уже пытался ...
223
00:12:50,909 --> 00:12:52,979
Как это кто? ШОтти!
224
00:12:53,108 --> 00:12:54,360
ШОТТИ!
225
00:12:55,128 --> 00:12:57,039
Шеф, это ХАйко!
226
00:12:57,320 --> 00:12:58,575
Я - да.
227
00:12:58,600 --> 00:13:00,198
Я сейчас в этом...
228
00:13:00,824 --> 00:13:02,808
Ошибся номером? Вот вы шутник.
229
00:13:02,833 --> 00:13:04,902
Нет, я сейчас здесь... Шеф!
230
00:13:05,960 --> 00:13:07,191
Вот блин.
231
00:13:17,127 --> 00:13:20,011
Неправильно набран номер? Не может быть.
232
00:13:20,320 --> 00:13:22,369
Я же только что с ним разговаривал.
233
00:13:22,394 --> 00:13:24,776
(Адм) Что ж, как же скоротечно время.
234
00:13:31,120 --> 00:13:32,215
(Мартерия) Кто это?
235
00:13:32,240 --> 00:13:34,584
(Ребекка) Этот? Пытался как-то меня закадрить.
236
00:13:35,624 --> 00:13:36,631
(Мартерия) Он, что ли?
237
00:13:36,656 --> 00:13:37,569
(Ребекка) Да.
238
00:13:38,413 --> 00:13:39,843
(Мартерия) Вот же наглец.
239
00:13:39,868 --> 00:13:41,329
(Шотти) Так, мне лучше уйти...
240
00:13:41,354 --> 00:13:42,881
(Ребекка) Нет! Не надо! Не надо!
241
00:13:43,476 --> 00:13:45,249
(Адм) Да, всё ясно. Хорошо.
242
00:13:47,440 --> 00:13:48,720
Слон.
243
00:13:51,437 --> 00:13:53,640
Так что?... люстра упала и ...
244
00:13:53,665 --> 00:13:56,999
(Адм) Нет, люстру заменили на слона.
245
00:13:57,116 --> 00:13:59,000
(Шотти) Что... ась?
246
00:13:59,025 --> 00:14:01,937
То есть кто-то.. заменил люстру ...
247
00:14:01,962 --> 00:14:03,288
(Адм) Слоном ...
248
00:14:03,726 --> 00:14:05,840
(Шотти) Я ... Нет.
249
00:14:05,865 --> 00:14:07,305
Ничего не понимаю.
250
00:14:07,330 --> 00:14:10,735
(Адм) Вы и не должны, Господи.
Вы за это не отвечаете.
251
00:14:10,760 --> 00:14:12,120
(Шотти) Да... нет...
252
00:14:12,360 --> 00:14:13,884
Мне что-то не по себе.
253
00:14:13,900 --> 00:14:14,900
(Адм) Секунду.
254
00:14:15,266 --> 00:14:16,345
Да?
255
00:14:18,680 --> 00:14:19,869
Понимаю.
256
00:14:20,337 --> 00:14:23,126
Да, думаю, обезьяну... можно взять.
257
00:14:26,630 --> 00:14:28,070
Итак, обезьяна.
258
00:14:28,260 --> 00:14:31,118
Слона... заменили на обезьяну.
259
00:14:31,415 --> 00:14:32,485
(Шотти) Слона...
260
00:14:32,510 --> 00:14:34,284
(Адм) ... заменили на обезьяну.
261
00:14:35,480 --> 00:14:36,873
Нам нужна обезьяна.
262
00:14:37,490 --> 00:14:38,858
(Дворецкий)
Это будет не дёшево.
263
00:14:39,600 --> 00:14:42,712
(Адм) Но, пожалуй, всё же дешевле слона.
264
00:14:45,193 --> 00:14:46,680
(Шотти) Я лучше пойду.
265
00:14:46,705 --> 00:14:50,425
Не знаю, к чему это всё,
и, что здесь вообще происходит,
266
00:14:50,450 --> 00:14:51,943
но... я лучше пойду.
267
00:14:51,968 --> 00:14:54,302
(Адм) Можно понять. Но не советую.
268
00:14:54,327 --> 00:14:55,327
Почему?
269
00:14:55,327 --> 00:14:56,858
У вас есть обязательства.
270
00:14:56,883 --> 00:14:58,881
(Шотти) Но водить себя за нос я не дам.
271
00:14:58,890 --> 00:14:59,911
(Адм) Момент!
272
00:14:59,936 --> 00:15:02,069
Ваше субъективное восприятие
273
00:15:02,094 --> 00:15:05,694
что касается ваших договорных обязательств,
значения не имеет.
274
00:15:11,293 --> 00:15:12,987
(Дитче) Ты чего творишь?
275
00:15:14,648 --> 00:15:17,125
(Шотти) Так, я хочу знать, что происходит.
276
00:15:17,150 --> 00:15:19,164
Мне куда? На 31-й, верно?
277
00:15:19,496 --> 00:15:20,584
(Адм) Совершенно.
278
00:16:01,199 --> 00:16:02,399
(Шотти) Где лестница?
279
00:16:02,399 --> 00:16:03,399
(Адм) Отказались.
280
00:16:03,399 --> 00:16:04,399
(Шотти) Как отказались?
281
00:16:04,399 --> 00:16:06,804
(Адм) Видимо, это было слишком дорого.
282
00:16:07,250 --> 00:16:09,547
(Шотти) Да, но у меня же клаустрофобия.
283
00:16:09,572 --> 00:16:10,718
(Адм) Слишком дорого.
284
00:16:10,743 --> 00:16:13,443
В этот раз вам придётся
отказаться от клаустрофобии.
285
00:16:13,468 --> 00:16:15,836
(Шотти) Я не могу так просто её убрать!
286
00:16:15,861 --> 00:16:17,196
(Адм) Думаю, можете.
287
00:16:17,221 --> 00:16:18,826
(Шотти) И как, не скАжите??
288
00:16:19,462 --> 00:16:22,102
(Адм) Что такое сила воли, знаете?
289
00:16:24,310 --> 00:16:26,640
(Шотти) Просто отказаться от клаустрофобии.
290
00:16:26,873 --> 00:16:29,153
Будто это привычка какая-то.
291
00:16:31,392 --> 00:16:33,330
Это же часть личности.
292
00:16:36,040 --> 00:16:38,727
Здесь дело в страхе.
И в панике.
293
00:16:40,160 --> 00:16:42,939
Дело в том, что моя сестра в детстве меня...
294
00:16:51,162 --> 00:16:53,001
Думал, будет тяжелее.
295
00:17:04,160 --> 00:17:05,263
(Адм) Да?
296
00:17:06,755 --> 00:17:08,495
Да, понимаю. Хорошо.
297
00:17:08,684 --> 00:17:10,084
Не обезьяна.
298
00:17:12,125 --> 00:17:13,163
Да.
299
00:17:15,552 --> 00:17:18,667
Да, это... да это надёжнее и дешевле.
300
00:17:25,880 --> 00:17:28,278
(Бернард) Нижний этаж. Какая дикость.
301
00:17:28,400 --> 00:17:30,885
Нижний этаж. Вам куда? Вниз.
302
00:17:30,910 --> 00:17:33,392
Что это вообще такое - "нижний этаж"?
303
00:17:33,417 --> 00:17:34,838
Этаж внизу?
304
00:17:34,863 --> 00:17:37,467
Многие так стремятся вниз? Зачем?
305
00:17:53,747 --> 00:17:54,747
(Ральф) Алло?
306
00:17:54,810 --> 00:17:55,894
(Адм) Здравствуйте.
307
00:17:56,661 --> 00:17:58,201
У меня есть для вас работа.
308
00:17:58,934 --> 00:18:00,904
(Ральф) Я больше не стану морозить себе зад.
309
00:18:03,770 --> 00:18:05,138
(Бернард) Как это понимать?
310
00:18:05,426 --> 00:18:07,707
Там внизу, это как вообще?
311
00:18:10,000 --> 00:18:12,801
Люди совсем не задумываются о значении?
312
00:18:26,419 --> 00:18:27,219
(Лукас) Здрасьте.
313
00:18:27,219 --> 00:18:28,019
(Хайнер) Здрасьте.
314
00:18:28,019 --> 00:18:31,221
(Шотти) Как я рад вас видеть!
У меня чуть крыша не съехала!
315
00:18:31,246 --> 00:18:32,332
Нам куда?
316
00:18:32,357 --> 00:18:33,809
(Лукас) 31-й.
- (Хайнер) 30-й.
317
00:18:33,834 --> 00:18:35,613
(Лукас) Я тебе говорю - 31-й.
318
00:18:35,638 --> 00:18:36,983
(Шотти) Что там, знаете?
319
00:18:37,613 --> 00:18:39,871
(Лукас) Это убийство. Сомнений никаких.
320
00:18:39,887 --> 00:18:40,736
(Шотти) А.
321
00:18:40,761 --> 00:18:42,425
(Лукас) Кто-то из армии уборщиков.
322
00:18:42,450 --> 00:18:43,986
(Хайнер) Убитый. Не убийца.
323
00:18:44,011 --> 00:18:45,792
(Шотти) Разве не знаменитость?
324
00:18:45,817 --> 00:18:46,979
Мне показалось.
325
00:18:47,004 --> 00:18:48,611
(Хайнер) Думаю, это был садовник.
326
00:18:48,636 --> 00:18:49,910
(Лукас) А почему садовник?
327
00:18:49,935 --> 00:18:51,104
(Хайнер) Так всегда.
328
00:18:51,129 --> 00:18:52,768
(Лукас) Ты меня в могилу сведёшь.
329
00:18:52,793 --> 00:18:55,129
(Хайнер) И что я буду делать? Один.
330
00:18:55,775 --> 00:18:57,418
(Шотти) А как он умер, знаете?
331
00:18:57,443 --> 00:18:58,443
(Лукас) Люстра.
332
00:18:58,443 --> 00:18:59,777
(Хайнер) Нет, цветочный горшок.
333
00:18:59,777 --> 00:19:00,997
(Лукас) Точно не горшок!
334
00:19:01,022 --> 00:19:03,822
(Хайнер) Да. С последующей выемкой сердца.
335
00:19:04,518 --> 00:19:05,536
Я слышал.
336
00:19:05,561 --> 00:19:08,153
(Лукас) А ещё ты слышал,
что курение полезно.
337
00:19:08,178 --> 00:19:09,568
(Хайнер) Я ошибся.
338
00:19:09,644 --> 00:19:11,993
(Лукас) Так или иначе здесь замешан кто-то ещё.
339
00:19:12,018 --> 00:19:13,737
Скажет там, кто-то сверху.
340
00:19:13,995 --> 00:19:15,115
С самого верху.
341
00:19:15,479 --> 00:19:17,745
(Шотти) Что ж, вы поезжайте.
342
00:19:17,770 --> 00:19:19,206
Я вас догоню.
343
00:19:52,994 --> 00:19:56,392
(Музыканты) - Здрасьте. - Здрасьте.
- Здрасьте. - Здрасьте. - Здрасьте.
344
00:20:09,173 --> 00:20:12,571
- Здрасьте. - Здрасьте.
- Здрасьте. - Здрасьте. - Здрасьте.
345
00:20:23,034 --> 00:20:26,284
- Здрасьте. - Здрасьте.
- Здрасьте. - Здрасьте. - Здрасьте.
346
00:20:58,400 --> 00:20:59,600
(Шотти) Секундочку!
347
00:20:59,625 --> 00:21:00,865
Эй!
348
00:21:00,920 --> 00:21:02,440
Это мои вещи!
349
00:21:02,465 --> 00:21:03,677
Стоять!
350
00:21:04,128 --> 00:21:05,296
Эй!
351
00:21:12,869 --> 00:21:13,992
Эй...
352
00:21:14,469 --> 00:21:16,367
Он забрал мои вещи.
353
00:21:16,392 --> 00:21:18,750
(Адм) Не волнуйтесь, мы всё записываем.
354
00:21:18,775 --> 00:21:21,781
(Шотти) Нельзя же забирать мои вещи!
Они мне нужны.
355
00:21:21,806 --> 00:21:23,946
Вы тут все чокнутые?
356
00:21:24,095 --> 00:21:25,928
Верните вещи, и я сваливаю.
357
00:21:25,953 --> 00:21:28,840
Можете сами убирать эту мерзость. Это неслыханно.
358
00:21:28,865 --> 00:21:30,024
Куда он пошёл?
359
00:21:30,049 --> 00:21:31,970
(Адм) В зависимости от того, что нужно.
360
00:21:32,126 --> 00:21:33,610
(Шотти) От того, что нужно?!
361
00:21:33,635 --> 00:21:34,939
Куда он пошёл?!
362
00:21:34,964 --> 00:21:36,742
(Адм) Вероятно, сначала вниз!
363
00:21:40,541 --> 00:21:42,065
(Шотти) Не может быть!
364
00:21:48,635 --> 00:21:49,668
(Фанни) Наверх?
365
00:21:49,668 --> 00:21:51,614
(Шотти) Нет, вниз, и немедленно!
366
00:21:51,827 --> 00:21:53,347
(Фанни) О, я сожалею.
367
00:21:56,240 --> 00:21:57,908
(Шотти) Этого не может быть!
368
00:21:57,933 --> 00:21:59,877
Помнишь, как мы с тобой лежали?
369
00:21:59,877 --> 00:22:00,877
(Фанни) Привет!
370
00:22:00,902 --> 00:22:02,302
(Шотти) Ну привет!
371
00:22:07,702 --> 00:22:09,738
Ты ещё ходишь в "ПИчес"??
372
00:22:09,763 --> 00:22:10,964
(Фанни) Иногда.
373
00:22:11,050 --> 00:22:12,923
(Шотти) Я правда хотел прийти.
374
00:22:12,948 --> 00:22:15,823
Но... постоянно что-то мешало, и ...
375
00:22:15,848 --> 00:22:17,261
А потом...
376
00:22:17,277 --> 00:22:19,003
(Фанни) А потом уже было поздно.
377
00:22:19,028 --> 00:22:20,431
(Шотти) Нет. Почему же?
378
00:22:20,456 --> 00:22:22,761
Я мог бы заглянуть сегодня вечером.
379
00:22:24,076 --> 00:22:26,326
Если хочешь, пойдём сейчас вместе.
380
00:22:26,351 --> 00:22:27,760
Мне тут уже плохо.
381
00:22:27,785 --> 00:22:28,990
Что это за контора?
382
00:22:29,015 --> 00:22:30,255
(Фанни) Сумасшедший дом.
383
00:22:30,280 --> 00:22:31,767
(Шотти) И мне так кажется.
384
00:22:31,792 --> 00:22:34,221
Только заберу вещи, и сразу сваливаю.
385
00:22:35,156 --> 00:22:37,074
Хочешь, чтобы я пошёл с тобой?
386
00:22:37,592 --> 00:22:41,072
(Шотти) Ась? Нет, я только за вещами.
Можешь подождать внизу.
387
00:22:49,280 --> 00:22:50,297
(Фанни) Пока.
388
00:22:52,538 --> 00:22:54,446
(Шотти) Да... Пока.
389
00:23:14,652 --> 00:23:15,972
Какого чёрта?
390
00:23:19,560 --> 00:23:21,280
Вот же блин.
391
00:23:28,755 --> 00:23:30,155
(Мерле) Я так и знала.
392
00:23:31,202 --> 00:23:32,305
(Шотти) МЕрле.
393
00:23:36,429 --> 00:23:38,748
(Мерле) Я знала, что найду тебя здесь.
394
00:23:39,260 --> 00:23:40,420
(Шотти) Вот как.
395
00:23:40,914 --> 00:23:45,688
Что... что ты здесь делаешь?
Что здесь вообще такое?
396
00:23:48,894 --> 00:23:50,574
(Мерле) Я так сожалею.
397
00:23:51,360 --> 00:23:52,600
(Шотти) О чём?
398
00:23:52,625 --> 00:23:53,785
(Мерле) О всём.
399
00:23:53,958 --> 00:23:56,118
И прежде всего о нас.
400
00:23:56,600 --> 00:23:58,720
(Шотти) Что... что это значит?
401
00:23:59,480 --> 00:24:02,095
(Мерле) Я всегда надеялась, что мы помиримся.
402
00:24:02,920 --> 00:24:04,014
(Шотти) Я тоже.
403
00:24:04,240 --> 00:24:06,764
Но кардиохирург... почему ты с ним...
404
00:24:06,789 --> 00:24:08,850
(Мерле) Я всегда знала, что он мне не пара.
405
00:24:08,875 --> 00:24:09,920
(Шотти) Я тоже.
406
00:24:09,945 --> 00:24:11,910
Почему ты так долго была с ним?
407
00:24:12,835 --> 00:24:14,355
(Мерле) Всегда казалось...
408
00:24:14,496 --> 00:24:16,695
что всему своё время.
409
00:24:17,151 --> 00:24:18,593
Пока не стало заметно:
410
00:24:18,617 --> 00:24:19,617
Секунду,
411
00:24:20,150 --> 00:24:22,430
я ведь не на своём месте.
412
00:24:22,565 --> 00:24:25,617
И потому уже
не хватило смелости в этом признаться.
413
00:24:25,642 --> 00:24:27,648
Но потом уже было поздно.
414
00:24:27,853 --> 00:24:29,680
(Шотти) Ничего не поздно.
415
00:24:29,705 --> 00:24:32,085
Просто разойдись с ним. Прямо сейчас.
416
00:24:32,110 --> 00:24:33,632
Я могу пойти с тобой.
417
00:24:33,657 --> 00:24:35,218
Я могу ему об этом сказать.
418
00:24:35,243 --> 00:24:36,461
(Мерле) Если бы так просто.
419
00:24:36,486 --> 00:24:39,243
Я едва добилась разрешения увидеться с тобой.
420
00:24:39,268 --> 00:24:40,595
(Шотти) Он тебе угрожал?
421
00:24:40,620 --> 00:24:42,352
(Мерле) Что? Нет.
422
00:24:44,212 --> 00:24:45,682
Так ты ещё не знаешь?
423
00:24:45,707 --> 00:24:46,796
(Шотти) О чём?
424
00:24:47,915 --> 00:24:49,275
(Мерле) Это конец.
425
00:24:50,420 --> 00:24:53,445
Да, это же прекрасно!
Я об этом и говорю.
426
00:24:53,805 --> 00:24:55,025
(Мерле) Нет.
427
00:24:55,963 --> 00:24:57,323
Я не об этом.
428
00:24:57,739 --> 00:25:00,445
Я обо всём. Всё закончилось.
429
00:25:00,470 --> 00:25:03,360
(Шотти) Чепуха! Всё только начинается!
430
00:25:03,385 --> 00:25:05,346
(Мерле) 32-го не будет.
431
00:25:06,484 --> 00:25:07,844
(Шотти) Да... нет.
432
00:25:07,869 --> 00:25:10,949
Странно, что и с 31-м-то не всё так просто.
433
00:25:11,036 --> 00:25:12,356
(Мерле) Я люблю тебя.
434
00:25:14,001 --> 00:25:15,680
(Шотти) И я тебя!
435
00:25:15,705 --> 00:25:17,889
И ты - любовь всей моей жизни.
436
00:25:19,003 --> 00:25:21,890
(Мерле) Как бы я хотела побыть с тобой дольше.
437
00:25:22,095 --> 00:25:23,618
(Шотти) Всё зависит от тебя.
438
00:25:23,643 --> 00:25:26,548
(Мерле) Нет, не всё зависит от меня.
439
00:25:26,876 --> 00:25:28,860
Я ведь так надеялась.
440
00:25:29,677 --> 00:25:31,199
Вот же чёрт!
441
00:25:32,562 --> 00:25:35,951
(Шотти) Что такое?
Ты такая... такая чудная.
442
00:25:36,714 --> 00:25:40,048
(Мерле) Да. И для этого
мне пришлось тяжело трудиться.
443
00:25:40,073 --> 00:25:42,071
Но это никому не интересно.
444
00:25:42,096 --> 00:25:44,134
Это просто эмоции, все говорят.
445
00:25:44,159 --> 00:25:46,392
Я ведь могу быть забавной.
446
00:25:58,212 --> 00:26:00,108
Я даже научилась степу.
447
00:26:00,572 --> 00:26:02,522
Ибо сначала должно было быть...
448
00:26:02,547 --> 00:26:04,270
(Шотти) Даже не знаю, что сказать.
449
00:26:04,295 --> 00:26:07,944
(Мерле) Просто скажи, что всё так,
как есть на самом деле.
450
00:26:08,188 --> 00:26:12,348
Что можно совсем не благодарить
за всё то время, что мы были вместе.
451
00:26:14,131 --> 00:26:16,553
(Шотти) Ась? Нет, я так не могу сказать!
452
00:26:16,578 --> 00:26:17,936
Это вовсе не так.
453
00:26:17,961 --> 00:26:21,880
Я хочу, чтобы всё продолжалось. С нами, с тобой!
454
00:26:22,018 --> 00:26:25,865
Мы даже не успели, как следует
провести время вместе. Ты сбежала.
455
00:26:25,890 --> 00:26:27,896
(Мерле) Это было не моё решение!
456
00:26:27,921 --> 00:26:30,591
(Шотти) Ты должна мне спокойно всё объяснить.
457
00:26:30,616 --> 00:26:32,811
Давай пойдём сейчас ко мне, и...
458
00:26:33,647 --> 00:26:35,000
(Мерле) Мне очень жаль.
459
00:26:40,576 --> 00:26:42,688
(Ральф) Что? Почему цветочные горшок?
460
00:26:42,713 --> 00:26:45,154
(Адм) Это более удачная метафора.
461
00:26:45,404 --> 00:26:47,044
Пошли, мы уходим.
462
00:26:47,069 --> 00:26:48,341
Идём отсюда.
463
00:26:48,366 --> 00:26:50,255
(Мерле) Шотти, это бессмысленно.
464
00:26:50,280 --> 00:26:51,280
(Шотти) Нет. Пошли.
465
00:26:51,280 --> 00:26:54,053
(Мерле) Отпусти. Мне не нужны неприятности.
466
00:26:54,620 --> 00:26:56,862
Я ведь уже целую речь подготовила.
467
00:26:57,319 --> 00:26:58,796
(Шотти) Какую ещё речь?
468
00:26:58,821 --> 00:26:59,965
(Мерле) О тебе.
469
00:27:00,420 --> 00:27:02,897
Ты выступишь с речью? Обо мне?
470
00:27:02,967 --> 00:27:05,780
(Мерле) Не волнуйся,
я буду говорить только о хорошем.
471
00:27:05,805 --> 00:27:08,762
Это эта речь станет
моим самым важным выступлением.
472
00:27:08,800 --> 00:27:11,160
Я не позволю себя этого лишить.
473
00:27:12,332 --> 00:27:13,602
Хочешь послушать?
474
00:27:14,625 --> 00:27:15,653
(Шотти) Да.
475
00:27:17,800 --> 00:27:19,080
(Мерле) Хорошо.
476
00:27:24,886 --> 00:27:25,920
Так...
477
00:27:37,830 --> 00:27:39,080
Дорогой ХАйко.
478
00:27:40,760 --> 00:27:43,768
Позавчера.., получив известие,
479
00:27:43,793 --> 00:27:48,492
я сначала подумала... что это дурацкая шутка.
480
00:27:49,262 --> 00:27:50,702
Недоразумение.
481
00:27:50,727 --> 00:27:52,624
Во всяком случае ошибка.
482
00:27:53,720 --> 00:27:56,402
И... это и есть ошибка.
483
00:27:57,560 --> 00:27:59,799
Ужасная. Бессмысленная.
484
00:28:00,480 --> 00:28:03,182
Но всё же ... она - реальность.
485
00:28:03,243 --> 00:28:04,523
Поэтому...
486
00:28:05,502 --> 00:28:09,307
...сегодня самый печальный день в моей жизни,
и я хотела бы...
487
00:28:10,400 --> 00:28:13,984
Я сказала себе, что не буду плакать, ибо знаю...
488
00:28:14,726 --> 00:28:16,640
ты бы этого не хотел.
489
00:28:17,040 --> 00:28:20,649
И если бы ты знал.. что стал поводом,
490
00:28:21,040 --> 00:28:24,040
почему сегодня так много людей скорбят.
491
00:28:24,065 --> 00:28:27,360
Ты был бы первым... кто попытался бы
492
00:28:27,440 --> 00:28:30,359
оживить... настроение.
493
00:28:31,988 --> 00:28:34,908
Ты бы наверняка сказал что-то вроде:
494
00:28:35,840 --> 00:28:39,271
"Если смерть придёт, то обязательно с косой",
или что-то похожее.
495
00:28:39,296 --> 00:28:40,734
(Шотти) Я бы так сказал?
496
00:28:40,759 --> 00:28:43,372
(Мерле) Это вполне похоже на тебя.
497
00:28:45,232 --> 00:28:48,053
Ты никогда не стремился быть особенным.
498
00:28:49,214 --> 00:28:50,894
Но ты им был.
499
00:28:52,720 --> 00:28:57,238
Только немногим было известно...
что за шутником-Шотти
500
00:28:58,040 --> 00:29:01,386
был также... другой ШОтти.
501
00:29:02,519 --> 00:29:04,359
Тот, кто был серьёзным,
502
00:29:04,384 --> 00:29:09,153
кто заставлял задуматься,
и в конце концов... был одинок.
503
00:29:09,395 --> 00:29:10,532
(Шотти) Ась?
504
00:29:10,704 --> 00:29:12,197
Почему я об этом не знаю?
505
00:29:12,222 --> 00:29:13,509
(Мерле) Но так и было.
506
00:29:15,470 --> 00:29:20,236
Про свою профессию... чистильщика ты говорил:
507
00:29:20,594 --> 00:29:25,587
"Моя работа начинается там,
где других тошнит от ужаса.."
508
00:29:26,523 --> 00:29:30,083
Работа, которая не всегда давалась тебе легко.
509
00:29:30,242 --> 00:29:34,781
Которая каждый раз заставляла тебя
смотреть в лицо быстротечности жизни
510
00:29:35,055 --> 00:29:37,227
и брутальности смерти.
511
00:29:37,640 --> 00:29:38,927
И на вопрос:
512
00:29:40,280 --> 00:29:41,520
Что остаётся, ...
513
00:29:42,800 --> 00:29:44,360
... когда кто-то умирает?
514
00:29:45,464 --> 00:29:49,640
Ты бы небрежно ответил:
"Остаётся работа.
515
00:29:49,840 --> 00:29:54,667
Но когда я делаю свою работу хорошо,
не остаётся ничего."
516
00:29:56,268 --> 00:29:57,668
Дорогой ХАйко,
517
00:29:58,800 --> 00:30:02,880
В этом месте... я всегда тебе противоречила ...
518
00:30:03,680 --> 00:30:05,447
... и сделаю это сейчас.
519
00:30:06,063 --> 00:30:11,049
След, оставляемый человеком... нельзя уничтожить.
520
00:30:12,120 --> 00:30:13,967
Он остаётся навсегда.
521
00:30:15,245 --> 00:30:20,237
Всё, ... что мы делали,
чем жили, что любили, ...
522
00:30:21,360 --> 00:30:23,587
... хранится... вечно.
523
00:30:24,637 --> 00:30:25,757
Где-то там.
524
00:30:26,640 --> 00:30:29,201
Во Вселенной ничего не теряется.
525
00:30:30,332 --> 00:30:35,302
Память, в который ты живёшь... не исчезнет.
526
00:30:36,840 --> 00:30:40,786
Останется благодарность... за наше время.
527
00:30:41,471 --> 00:30:43,391
А ещё - много любви.
528
00:30:44,160 --> 00:30:46,955
И... останется дыра ...
529
00:30:48,200 --> 00:30:49,755
... после тебя.
530
00:30:51,320 --> 00:30:53,040
Мучительная дыра,
531
00:30:53,080 --> 00:30:56,229
которую никто и ничто не сможет заполнить.
532
00:30:58,171 --> 00:30:59,451
ХАйко ШОттэ:
533
00:31:00,531 --> 00:31:02,491
Ты был славным малым,
534
00:31:02,779 --> 00:31:07,122
порядочным, отзывчивым,
с острым чувством справедливости.
535
00:31:07,560 --> 00:31:11,021
Ты делал мир... немного честнее.
536
00:31:12,041 --> 00:31:13,961
Ты делал его светлее.
537
00:31:14,220 --> 00:31:18,060
Ты делал его... немного чище.
538
00:31:20,440 --> 00:31:23,223
Профессионально и... чётко...
539
00:31:23,910 --> 00:31:25,510
... как мог только ты.
540
00:31:27,960 --> 00:31:31,418
Искренне... великодушно и...
541
00:31:31,434 --> 00:31:34,332
и правдиво по отношению к другим.
542
00:31:34,357 --> 00:31:38,394
Среди них... была и я.
543
00:31:39,020 --> 00:31:41,609
И я хотела бы быть больше этого.
544
00:31:41,937 --> 00:31:43,625
Твоей спутницей.
545
00:31:45,526 --> 00:31:48,727
Твоей подругой... Твоей женой.
546
00:31:49,477 --> 00:31:53,421
Чёрт возьми, Господи, я не предполагала,
что будет так тяжело.
547
00:31:58,350 --> 00:32:00,563
(Шотти) Слушай, ты только что...
548
00:32:00,760 --> 00:32:03,849
сделала мне самое необычное предложение?
549
00:32:04,065 --> 00:32:07,407
(Мерле) Боже, пожалуйста,
не надо и так всё усложнять.
550
00:32:07,432 --> 00:32:10,135
Пойми же ты наконец: Всё закончилось.
551
00:32:10,614 --> 00:32:11,614
Конец.
552
00:32:14,520 --> 00:32:16,417
(Шотти) Как... конец?
553
00:32:16,853 --> 00:32:19,752
(Мерле) Вот сейчас должна была упасть люстра.
554
00:32:19,963 --> 00:32:23,688
Но это... они, наверное, снова изменили.
555
00:32:24,062 --> 00:32:24,986
И...
556
00:32:24,986 --> 00:32:27,179
(Дух) Когда-нибудь будет поздно.
557
00:32:43,160 --> 00:32:46,080
(Робби) Осторожно, осторожно, это западня!
558
00:33:30,048 --> 00:33:31,408
(Шотти) Спасибо!
559
00:33:55,040 --> 00:33:57,919
Не думай об этом.
Этого не может быть.
560
00:33:59,380 --> 00:34:00,966
Это должно быть ошибка.
561
00:34:27,800 --> 00:34:29,472
Что я такого сделал?
562
00:34:29,497 --> 00:34:31,352
Я никому ничего не сделал.
563
00:34:31,719 --> 00:34:33,962
Я старался честно выполнять свою работу.
564
00:34:35,221 --> 00:34:36,461
Ну, ладно.
565
00:34:36,486 --> 00:34:38,766
Пару раз всё-таки было, но...
566
00:34:38,941 --> 00:34:40,581
было ведь всё хорошо.
567
00:34:40,788 --> 00:34:45,706
В общем и целом, всё ведь...
всё ведь так хорошо.
568
00:34:47,702 --> 00:34:48,942
Всё.
569
00:34:49,101 --> 00:34:51,792
Должно быть какое-то... решение.
570
00:34:52,773 --> 00:34:54,853
Всё должно как-то разрешиться.
571
00:34:55,696 --> 00:34:57,776
Всё... можно как-то решить.
572
00:35:00,524 --> 00:35:01,764
В конце ведь...
573
00:35:02,974 --> 00:35:04,974
...всё должно быть хорошо.
574
00:35:06,342 --> 00:35:10,267
И если ещё не хорошо, тогда... да...
575
00:35:11,274 --> 00:35:13,310
тогда... тогда это еще не...
576
00:35:13,361 --> 00:35:15,502
КОНЕЦ
577
00:35:15,526 --> 00:35:25,526
Перевод студии ViruseProject. (Максим Вареник)
Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт
52883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
