Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,746 --> 00:00:17,384
-Previously onDeparture...
- Oh, my God! What's happening?
2
00:00:17,417 --> 00:00:20,420
(screaming)
- (man): If there are survivors
3
00:00:20,453 --> 00:00:23,556
on the open water,
six hours is all they will have.
4
00:00:23,590 --> 00:00:26,359
- Let's find this plane.
- Pilot's state of mind is
5
00:00:26,393 --> 00:00:28,561
top priority.
- Why has our pilot
6
00:00:28,595 --> 00:00:31,164
got a second phone?
- And who is he talking to
7
00:00:31,197 --> 00:00:34,334
right before takeoff?
- My airline contact says
8
00:00:34,367 --> 00:00:36,536
ACARS cut out three minutes
after the transponder.
9
00:00:36,569 --> 00:00:39,339
- Which means?
- Somebody on board wanted
10
00:00:39,372 --> 00:00:42,142
that aircraft to disappear.
- Kendra, this is Janet Freeh.
11
00:00:42,175 --> 00:00:44,411
- Security Service.
- MI5?
12
00:00:44,444 --> 00:00:46,279
- Hm.
- You brought
13
00:00:46,312 --> 00:00:48,548
a spy into this investigation
without telling me?
14
00:00:48,581 --> 00:00:51,117
- On the manifest his name's
Harold Rossi.
15
00:00:51,151 --> 00:00:52,852
His real name is Hassan Esmaili.
16
00:00:52,886 --> 00:00:54,654
He's on the watch list,
17
00:00:54,688 --> 00:00:56,556
and he's been trained
as a pilot.
18
00:00:56,589 --> 00:00:58,425
- If we don't find those
black boxes, then we'll
19
00:00:58,458 --> 00:01:00,894
never know what happened.
- They found debris?
20
00:01:00,927 --> 00:01:04,164
- No. A survivor.
21
00:01:09,402 --> 00:01:12,305
(helicopter blades whirring)
22
00:01:18,912 --> 00:01:22,248
(female vocalist harmonizing)
23
00:01:37,430 --> 00:01:41,334
***
24
00:01:58,385 --> 00:02:00,387
(helicopter blades whirring)
25
00:02:13,299 --> 00:02:15,535
(passengers screaming)
26
00:02:26,680 --> 00:02:28,648
- Got it.
(sighing)
27
00:02:28,682 --> 00:02:32,252
- How in God's name
is she alive?
28
00:02:32,285 --> 00:02:34,254
- Searching passport photos now.
29
00:02:37,557 --> 00:02:40,560
(beeping)
- Match: Madelyn Strong, age 25.
30
00:02:40,593 --> 00:02:42,796
London-born. She was
a medical resident and she was
31
00:02:42,829 --> 00:02:44,764
a last-minute addition
to the flight.
32
00:02:44,798 --> 00:02:47,400
- Alright, people. We need
to know why she was in New York.
33
00:02:47,434 --> 00:02:49,636
I want all CCTV footage. I want
to know her social networks;
34
00:02:49,669 --> 00:02:51,671
what she was involved with;
where she went to school;
35
00:02:51,705 --> 00:02:53,640
where she grew up.
36
00:02:53,673 --> 00:02:55,508
Do you think there could
be more survivors?
37
00:02:55,542 --> 00:02:57,410
- Oh, I'll say the chances are
next to impossible but,
38
00:02:57,444 --> 00:02:59,279
then again, so was this.
39
00:02:59,312 --> 00:03:01,281
Anything more on
our watch list Iranian?
40
00:03:01,314 --> 00:03:03,750
- Not yet. Janet's looking
into it, I'll keep you posted.
41
00:03:03,783 --> 00:03:06,553
- Kendra? Phone.
(phone buzzing)
42
00:03:13,460 --> 00:03:15,428
- OK...
- I've made contact
43
00:03:15,462 --> 00:03:17,831
with Lieutenant Commander Foster
aboard the lead search vessel.
44
00:03:17,864 --> 00:03:20,333
When we find the aircraft,
I'd like for you
45
00:03:20,367 --> 00:03:22,702
to consider me for the dive.
- Nadia, I understand, but it's
46
00:03:22,736 --> 00:03:25,538
not my call, it's the Navy's.
I've gotta take this. Sorry.
47
00:03:25,572 --> 00:03:28,308
- OK.
- That's it.
48
00:03:28,341 --> 00:03:31,644
(helicopter blades whirring)
(siren blaring)
49
00:03:31,678 --> 00:03:34,447
- OK. Got it.
50
00:03:34,481 --> 00:03:36,316
The chopper's landed and
they're taking her into surgery.
51
00:03:36,349 --> 00:03:38,385
- Oh. Do we know who she is yet?
- Madelyn Strong.
52
00:03:38,418 --> 00:03:42,422
A young doctor.
- Oh. She's a bloody miracle.
53
00:03:42,455 --> 00:03:44,524
- Howard, why was
she a last-minute passenger,
54
00:03:44,557 --> 00:03:47,494
and how did she escape
with a life raft?
55
00:03:47,527 --> 00:03:49,496
- What are you trying to say?
56
00:03:49,529 --> 00:03:52,799
- Is our miracle survivor
our prime suspect?
57
00:03:52,832 --> 00:03:55,835
(indistinct speaking over PA)
58
00:04:00,507 --> 00:04:02,776
(tense music)
59
00:04:13,787 --> 00:04:16,656
- (man over PA):Doctor Brown,please call 4-9-9.
60
00:04:16,690 --> 00:04:18,758
Doctor Brown, please call 4-9-9
61
00:04:26,099 --> 00:04:28,101
- Humpty-Dumpty's
in better shape,
62
00:04:28,134 --> 00:04:30,370
but this young lady fell
from a far greater height.
63
00:04:30,403 --> 00:04:32,405
- Do you think
I'll be able to question her?
64
00:04:32,439 --> 00:04:35,475
- No. This kind
of coup-contrecoup injury,
65
00:04:35,508 --> 00:04:37,811
I'd expect severe concussion.
66
00:04:37,844 --> 00:04:40,447
- Will you put her
into an induced coma
67
00:04:40,480 --> 00:04:42,449
until the swelling goes down?
- Well...
68
00:04:42,482 --> 00:04:44,684
I hope that won't be necessary.
- Doctor, please.
69
00:04:44,718 --> 00:04:48,521
Could I have one minute with her
when you think she's OK?
70
00:04:48,555 --> 00:04:52,092
Please?
(sighing)
71
00:04:52,125 --> 00:04:54,394
Thank you.
72
00:04:54,427 --> 00:04:56,529
- (woman over PA):Dr. Mackay:call your office.
73
00:04:56,563 --> 00:04:59,699
Doctor Mackay: call your office
74
00:04:59,733 --> 00:05:01,568
-Hassan Esmaili...
75
00:05:01,601 --> 00:05:04,637
traveling as Harold Rossi,
76
00:05:04,671 --> 00:05:07,574
he was seated two rows away
from our lone survivor.
77
00:05:07,607 --> 00:05:09,909
- How did an Iranian pilot
on the watch list
78
00:05:09,943 --> 00:05:13,947
get on our aircraft?
- That I still don't know.
79
00:05:13,980 --> 00:05:17,550
But Ali Basra...
80
00:05:17,584 --> 00:05:19,419
Madelyn Strong's fiancé,
81
00:05:19,452 --> 00:05:21,888
he's second-generation
Pakistani.
82
00:05:21,921 --> 00:05:25,658
- Is that a crime?
- No.
83
00:05:25,692 --> 00:05:29,529
But this is.
84
00:05:32,632 --> 00:05:34,768
- He's got a criminal record.
85
00:05:34,801 --> 00:05:38,838
(tense music)
86
00:05:38,872 --> 00:05:42,909
- We need to test the plane for
every possible vulnerability.
87
00:05:42,942 --> 00:05:44,878
- How's the airline
going to like me tearing
88
00:05:44,911 --> 00:05:46,846
their new jet liner apart?
- Yeah, well, it's better
89
00:05:46,880 --> 00:05:49,582
than having their entire
950 fleet grounded.
90
00:05:57,791 --> 00:05:59,959
-Hi. I'm Navi...
- Shit, sorry.
91
00:05:59,993 --> 00:06:03,963
-...your in-flightentertainment system.What would you like to do?
92
00:06:03,997 --> 00:06:06,433
- I'd like you
to tell me why 255 people
93
00:06:06,466 --> 00:06:08,435
died on Flight 7-1-6.
94
00:06:08,468 --> 00:06:09,869
-I'm sorry.Could you repeat that?
95
00:06:09,903 --> 00:06:13,173
- No. Because, like us,
you only get one shot at it.
96
00:06:13,206 --> 00:06:16,209
I'm thinking...
97
00:06:16,242 --> 00:06:19,479
that maybe a fire on board
knocked out the transponder.
98
00:06:19,512 --> 00:06:22,549
- Yeah. A cracked flame tube
or combustion chamber could
99
00:06:22,582 --> 00:06:24,951
leak gas, ignite a blaze. I can
run some tests, if you'd like.
100
00:06:24,984 --> 00:06:28,755
- Yeah. Let's start below deck.
101
00:06:28,788 --> 00:06:30,757
And get on to the lab.
102
00:06:30,790 --> 00:06:33,727
I want the raft that our
survivor used tested for DNA.
103
00:06:33,760 --> 00:06:36,730
- Right.
- As soon as.
104
00:06:36,763 --> 00:06:38,598
- OK.
105
00:06:38,631 --> 00:06:41,468
(rising music)
106
00:06:47,774 --> 00:06:49,743
(door opening)
107
00:06:52,078 --> 00:06:54,514
- We need to be discreet
with our investigation
108
00:06:54,547 --> 00:06:56,716
into Hassan Esmaili.
- Discreet?
109
00:06:56,750 --> 00:06:58,585
That's an understatement.
If it leaks that there was
110
00:06:58,618 --> 00:07:00,920
an Iranian terrorist
onboard 716, who might have
111
00:07:00,954 --> 00:07:03,556
caused it to crash...
- And it could look
112
00:07:03,590 --> 00:07:05,492
like an act of war.
- That is the general consensus
113
00:07:05,525 --> 00:07:07,894
amongst my colleagues
at MI5 as well.
114
00:07:07,927 --> 00:07:10,263
- OK, then, we happily agree.
115
00:07:10,296 --> 00:07:12,265
- We do.
116
00:07:12,298 --> 00:07:14,668
I want in on the questioning
of Ali Basra.
117
00:07:14,701 --> 00:07:16,803
- Ali Basra?
- Mm-hm.
118
00:07:16,836 --> 00:07:18,805
- Why?
- He's got a rap sheet.
119
00:07:18,838 --> 00:07:21,074
- For what?
- Assaulting a police officer
120
00:07:21,107 --> 00:07:23,743
at a demonstration.
But more importantly,
121
00:07:23,777 --> 00:07:25,979
Madelyn missed
her scheduled flight at JFK.
122
00:07:26,012 --> 00:07:28,281
She was waiting for a package,
123
00:07:28,314 --> 00:07:30,684
which the airport security
screening shows
124
00:07:30,717 --> 00:07:33,920
was labelled for Basra.
125
00:07:33,953 --> 00:07:36,956
- What was in the package?
- That's what I want to ask him.
126
00:07:36,990 --> 00:07:40,293
- No, Dom and I will
handle the family.
127
00:07:40,326 --> 00:07:43,029
I need you on the Iranian.
Use your contacts,
128
00:07:43,063 --> 00:07:45,632
see what you can turn up.
Good luck. Thanks, Janet.
129
00:07:49,769 --> 00:07:51,871
-Anxious family memberscontinue to gather
130
00:07:51,905 --> 00:07:54,040
at Heathrow Airport...
-Kendra Malley,
131
00:07:54,074 --> 00:07:56,710
the investigator in charge,is expected to brief the media
132
00:07:56,743 --> 00:07:59,646
later this afternoon.
-The Trade and IndustryMinister is being cautious with
133
00:07:59,679 --> 00:08:01,748
her approach to the Chinese.
-Stock markets are falling
134
00:08:01,781 --> 00:08:03,983
with fears that all British-mad9-50 aircraft will be grounded.
135
00:08:04,017 --> 00:08:06,720
- [We are positive your ship]
136
00:08:06,753 --> 00:08:09,289
[is headed in
the wrong direction, Captain.]
137
00:08:09,322 --> 00:08:12,058
Flight 7-1-6's
last ACARS transmission
138
00:08:12,092 --> 00:08:17,030
was 49.0515,
negative 28.4317.
139
00:08:17,063 --> 00:08:19,933
- [Is that so, Miss?]
- You won't find the black boxes
140
00:08:19,966 --> 00:08:21,868
in the quadrants
you're searching.
141
00:08:21,901 --> 00:08:23,870
- [Then why do my calculations
say that we should]
142
00:08:23,903 --> 00:08:26,339
[be searching here?]
- Well, for one,
143
00:08:26,373 --> 00:08:29,009
they don't factor in
wind drag coefficients.
144
00:08:34,647 --> 00:08:37,584
- Where are we with the captain?
145
00:08:37,617 --> 00:08:39,119
Any indication
that his two spouses knew
146
00:08:39,152 --> 00:08:41,121
about his double life?
- I'm bringing them both in
147
00:08:41,154 --> 00:08:43,623
for interviews this afternoon.
Hopefully, I can establish
148
00:08:43,656 --> 00:08:45,825
who knew what, as well as
Donovan's state of mind.
149
00:08:45,859 --> 00:08:48,628
- Wife in London, husband in
Dublin, kids with both?
150
00:08:48,661 --> 00:08:50,597
Makes me suicidal
just saying it.
151
00:08:50,630 --> 00:08:52,132
- Yeah. The tabloids get
a whiff of this, God help us.
152
00:08:52,165 --> 00:08:54,668
Oh, yeah. Levi. Flight 7-1-6
153
00:08:54,701 --> 00:08:56,736
had internet access
all across the Atlantic,
154
00:08:56,770 --> 00:08:58,772
so let's collect all the
passengers' texts and calls,
155
00:08:58,805 --> 00:09:00,874
as many as we can, yeah?
- Alright.
156
00:09:00,907 --> 00:09:02,776
- Theo? Where's Theo?
Theo! What's the update?
157
00:09:02,809 --> 00:09:04,944
- We're doing a fan
blade out test to see
158
00:09:04,978 --> 00:09:07,347
if faulty manufacturing
could have caused--
159
00:09:07,380 --> 00:09:09,149
- Engine failure? No.
The aircraft could have made it
160
00:09:09,182 --> 00:09:11,184
to Shannon on one.
Start with the electrics.
161
00:09:11,217 --> 00:09:13,953
- I've got a team on that too.
- What's the word on the raft?
162
00:09:13,987 --> 00:09:17,023
- Uh, the lab said that it would
take a couple days to analyze
the residue and the DNA.
163
00:09:17,057 --> 00:09:19,359
And I told them
that wouldn't fly,
164
00:09:19,392 --> 00:09:21,361
so they'll have it to you
by the end of day.
165
00:09:21,394 --> 00:09:23,697
- OK. Nice work.
Anything else?
166
00:09:23,730 --> 00:09:25,699
(phone buzzing)
167
00:09:28,435 --> 00:09:31,371
Right. They've located
Madelyn Strong's next of kin.
168
00:09:31,404 --> 00:09:33,673
That's it. Thanks, everyone.
169
00:09:33,707 --> 00:09:36,109
(tense music)
170
00:09:42,182 --> 00:09:45,752
- There.
171
00:09:52,826 --> 00:09:54,794
- Why do you need our DNA?
172
00:09:54,828 --> 00:09:56,830
Have their bodies
been recovered?
173
00:09:56,863 --> 00:09:59,432
- We're working as fast as we
can. Please, sir, bear with us.
174
00:09:59,466 --> 00:10:02,102
- Have you...
175
00:10:02,135 --> 00:10:04,137
Have you found my Stella?
176
00:10:04,170 --> 00:10:06,840
- You'll be OK.
- Rest assured
177
00:10:06,873 --> 00:10:09,242
we're doing everything
that we possibly can.
178
00:10:09,275 --> 00:10:13,046
Hopefully, we should have
some news soon, OK?
179
00:10:14,948 --> 00:10:17,851
- Excuse me. Are you Ali Basra?
180
00:10:17,884 --> 00:10:20,453
- You must be Derek Strong,
Madelyn Strong's father?
181
00:10:20,487 --> 00:10:22,722
- God, what's happened?
182
00:10:22,756 --> 00:10:24,758
- Would you both
like to follow us, please?
183
00:10:27,027 --> 00:10:29,029
- Please.
184
00:10:39,806 --> 00:10:41,975
- How long...
185
00:10:42,008 --> 00:10:43,843
have you and Madelynbeen engaged?
186
00:10:43,877 --> 00:10:47,080
-What's that camera for?Is this an interrogation?
187
00:10:47,113 --> 00:10:49,949
Why?
188
00:10:49,983 --> 00:10:52,118
Because I'm Muslim?
189
00:10:52,152 --> 00:10:53,920
- It's just a few questions,
Mr. Basra.
190
00:10:53,953 --> 00:10:57,157
- So, um, who did
Madelyn take after?
191
00:10:57,190 --> 00:10:59,225
Mother? Father?
192
00:10:59,259 --> 00:11:03,063
- She... She takes
after her mother.
193
00:11:03,096 --> 00:11:04,964
She's all hearts and laughter,
194
00:11:04,998 --> 00:11:07,734
much more than me.
195
00:11:07,767 --> 00:11:10,970
She... collects stray cats.
196
00:11:11,004 --> 00:11:13,106
You just met the biggest.
197
00:11:13,139 --> 00:11:15,508
- You don't approve
of her fiancé?
198
00:11:15,542 --> 00:11:17,844
-What father dreamshis daughter
199
00:11:17,877 --> 00:11:19,946
will marry a DJ?
200
00:11:23,249 --> 00:11:26,820
- She's gone, isn't she?
201
00:11:26,853 --> 00:11:28,822
They're all gone.
202
00:11:28,855 --> 00:11:31,491
(sombre music)
203
00:11:31,524 --> 00:11:34,094
-You were arrested for an act
204
00:11:34,127 --> 00:11:36,162
of violence outside
of the Syrian embassy.
205
00:11:36,196 --> 00:11:39,132
- I was just protesting the war.
206
00:11:39,165 --> 00:11:41,868
- By throwing
a brick at a copper?
- Nah, I didn't throw anything.
207
00:11:41,901 --> 00:11:44,137
They messed up.
They scooped up the wrong man.
208
00:11:44,170 --> 00:11:46,272
- Then who is the right man?
209
00:11:48,575 --> 00:11:51,511
You were there protesting with
supporters of the Islamic State,
210
00:11:51,544 --> 00:11:54,147
members of the fundamentalist
group Hizb-ut-Tahir.
211
00:11:54,180 --> 00:11:56,016
- There were
thousands of people there!
212
00:11:56,049 --> 00:11:57,951
Every political stripe there is!
213
00:11:57,984 --> 00:11:59,919
What are you accusing me of?
214
00:12:03,356 --> 00:12:06,326
-CCTV footage from JFK.
215
00:12:13,900 --> 00:12:16,269
- Who the hell is that?
216
00:12:16,302 --> 00:12:18,905
- I was hoping
you could tell me.
217
00:12:18,938 --> 00:12:21,107
- He must be like a colleague?
218
00:12:21,141 --> 00:12:23,877
Someone she met
at the interviews there.
219
00:12:26,246 --> 00:12:29,582
- Did Madelyn share
her fiancé's political beliefs?
220
00:12:29,616 --> 00:12:33,953
- What has that got
to do with it? What has
that got to do with anything?
221
00:12:33,987 --> 00:12:37,123
Why the devil are you asking me
all these questions about Maddy
222
00:12:37,157 --> 00:12:40,026
when there's scores of other
family members out there?
223
00:12:42,062 --> 00:12:44,130
Oh Jesus!
224
00:12:44,164 --> 00:12:46,299
You've found her body,
didn't you?
225
00:12:48,368 --> 00:12:51,171
-For God's sakes, tell me!
226
00:12:54,908 --> 00:12:58,945
- We did find Madelyn, yes.
She's in critical condition,
227
00:12:58,978 --> 00:13:02,148
but she is alive.
- Christ!
228
00:13:04,351 --> 00:13:07,320
- She's alive?
229
00:13:23,903 --> 00:13:25,205
(sighing)
230
00:13:25,238 --> 00:13:28,008
(phone buzzing)
231
00:13:28,041 --> 00:13:29,109
- Howard?
232
00:13:29,142 --> 00:13:32,345
- Why in God's name did you
tell him she was alive?
233
00:13:32,379 --> 00:13:34,247
- [He knew and it's just
a matter of time.]
234
00:13:34,280 --> 00:13:36,249
- Bullshit! You're compromising
the interviews!
235
00:13:36,282 --> 00:13:39,319
- Hello? Uh... ah...
sorry, Howard.
236
00:13:39,352 --> 00:13:41,921
I can't hear you.
I think the phone's breaking up.
237
00:13:41,955 --> 00:13:45,425
(grumbling)
238
00:13:45,458 --> 00:13:48,128
- Bad reception?
239
00:13:48,161 --> 00:13:50,230
- Terrible.
- Mm.
240
00:13:54,300 --> 00:13:57,070
-You will always find peoplewho are looking for ways
241
00:13:57,103 --> 00:13:59,139
to benefit themselves.There is always
242
00:13:59,172 --> 00:14:01,041
value to be found in good asset
243
00:14:01,074 --> 00:14:03,209
poorly managed.
244
00:14:03,243 --> 00:14:06,079
Aviation is the only industry
245
00:14:06,112 --> 00:14:08,448
where a man with a boxcuttercan put a halt
246
00:14:08,481 --> 00:14:10,650
on billions in revenue.
247
00:14:10,684 --> 00:14:13,019
The entrepreneurial spirit is..
- Your stepmom's
248
00:14:13,053 --> 00:14:15,321
all over the news.
249
00:14:15,355 --> 00:14:17,924
- Yeah, she normally is
when there's a plane crash.
250
00:14:17,957 --> 00:14:20,627
- Well, this tabloid
doesn't like her much.
251
00:14:28,068 --> 00:14:29,202
- Yup.
252
00:14:30,470 --> 00:14:34,207
- You know, you never
really talk about it...
253
00:14:34,240 --> 00:14:36,076
your Dad.
- There's nothing
254
00:14:36,109 --> 00:14:38,978
to talk about. The car crashed.
He died. She didn't.
255
00:14:46,386 --> 00:14:49,022
- Bartok.
- Yeah.
256
00:14:49,055 --> 00:14:51,024
- He's the Russian oligarch,
257
00:14:51,057 --> 00:14:52,659
right?
- Yeah.
258
00:14:52,692 --> 00:14:55,028
He's the douchebag
that made millions
259
00:14:55,061 --> 00:14:58,131
off of flight 716 going down.
260
00:14:58,164 --> 00:15:00,000
Shorting airline stocks.
261
00:15:00,033 --> 00:15:02,202
- Well, how did he know?
262
00:15:02,235 --> 00:15:04,270
- Well, this site says
he planned it.
263
00:15:06,272 --> 00:15:08,241
- Do you believe that?
264
00:15:08,274 --> 00:15:12,012
- I don't know. Mom had
to investigate his company
265
00:15:12,045 --> 00:15:14,681
a few years ago and my Dad said
he made our lives a living hell.
266
00:15:14,714 --> 00:15:17,350
Private investigators
and lawsuits and...
267
00:15:17,384 --> 00:15:20,253
My Dad hated him.
268
00:15:20,286 --> 00:15:22,288
- Is that why you do?
269
00:15:24,190 --> 00:15:26,226
- No, I just hate
how he's getting away with it.
270
00:15:29,129 --> 00:15:32,232
(moaning)
271
00:15:32,265 --> 00:15:34,267
Just...
272
00:15:34,300 --> 00:15:36,302
just give me a minute,
would you?
273
00:15:43,276 --> 00:15:46,546
(seagulls calling)
274
00:15:46,579 --> 00:15:48,715
(indistinct speaking over PA)
275
00:15:53,086 --> 00:15:54,754
(speaking Russian)
276
00:15:56,790 --> 00:15:58,992
(speaking Russian)
277
00:16:02,362 --> 00:16:04,297
- Don't worry how it looks.
278
00:16:04,330 --> 00:16:06,266
It makes me look smart.
279
00:16:06,299 --> 00:16:09,102
I wish I had shorted BGA.
280
00:16:09,135 --> 00:16:11,738
In fact, I should call
my bankers and give them shit.
281
00:16:11,771 --> 00:16:13,740
(speaking Russian)
282
00:16:13,773 --> 00:16:16,109
Now, they're saying I crashed
283
00:16:16,142 --> 00:16:18,378
Flight 716 because I wanted
to kill my accountant.
284
00:16:18,411 --> 00:16:20,246
I was just talking
to my accountant.
285
00:16:20,280 --> 00:16:22,248
(sighing)
286
00:16:22,282 --> 00:16:25,118
(seagull calling)
(cars honking)
287
00:16:25,151 --> 00:16:27,220
-Captain Donovan'sphone records
288
00:16:27,253 --> 00:16:31,257
indicate you called several
times before his flight.
289
00:16:31,291 --> 00:16:34,794
- I always phone Richard
before his flights.
290
00:16:34,828 --> 00:16:38,331
- You called 16 times,
to be exact.
291
00:16:40,600 --> 00:16:43,136
- I missed him, that's all.
292
00:16:43,169 --> 00:16:45,372
We were very happy.
293
00:16:45,405 --> 00:16:47,474
- Your little girl says
that you two were
294
00:16:47,507 --> 00:16:50,243
quite unhappy
in the days before his flight.
295
00:16:50,276 --> 00:16:52,812
-Is Daddy still angry?
296
00:16:52,846 --> 00:16:55,348
- Couples always argue a bit
when they have young children.
297
00:16:55,382 --> 00:16:59,119
- Did you know about his affair
with a man in Dublin?
298
00:16:59,152 --> 00:17:00,587
-Of course. He's my husband.
299
00:17:00,620 --> 00:17:04,224
- A man? What are you
talking about? Richard wasn't--
300
00:17:04,257 --> 00:17:06,493
- So, when you called
your husband 16 times,
301
00:17:06,526 --> 00:17:08,528
it wasn't
because you'd found out?
302
00:17:11,631 --> 00:17:13,633
- OK...
303
00:17:13,667 --> 00:17:17,137
Let's say the package Madelyn
picked up at JFK was a bomb.
304
00:17:17,170 --> 00:17:20,273
I mean it's- it's unlikely
that it would get past security.
305
00:17:20,306 --> 00:17:22,509
- Well, it did
in the Air India bombing.
306
00:17:22,542 --> 00:17:24,277
- True, but that was
before 9/11.
307
00:17:24,310 --> 00:17:26,212
- Back when flying
was still fun.
308
00:17:26,246 --> 00:17:28,314
- You can say that again.
309
00:17:28,348 --> 00:17:30,550
Has Homeland Security ID'ed the
man who gave her the package?
310
00:17:30,583 --> 00:17:32,552
- No.
- All right.
311
00:17:32,585 --> 00:17:35,255
OK, then we need to find out
everything that's true and false
312
00:17:35,288 --> 00:17:37,223
in all of Ali's statements.
313
00:17:37,257 --> 00:17:38,324
- I'll get my team on it.
314
00:17:38,358 --> 00:17:40,427
But Kendra...
- Yeah?
315
00:17:40,460 --> 00:17:43,163
- Letting the dad see our
only eyewitness is one thing;
316
00:17:43,196 --> 00:17:44,864
Basra is another.
317
00:17:44,898 --> 00:17:46,900
He's a person of interest.
318
00:17:46,933 --> 00:17:49,836
- So, what are you saying?
Don't let Basra see his fiancée,
319
00:17:49,869 --> 00:17:52,272
who's touch-and-go?
320
00:17:56,543 --> 00:17:58,411
OK.
- Kendra, Dom.
321
00:17:58,445 --> 00:18:01,348
Our Iranian passenger
on the terror watch list,
322
00:18:01,381 --> 00:18:04,284
Hassan Esmaili?
323
00:18:04,317 --> 00:18:07,587
- Yes?
- He died five years ago.
324
00:18:14,561 --> 00:18:16,429
(passengers shouting)
325
00:18:16,463 --> 00:18:18,631
Hassan Esmaili,
suspected in connection
326
00:18:18,665 --> 00:18:22,268
with the Mazari Sharif killings
and the 2012 assassination
327
00:18:22,302 --> 00:18:25,271
of a Sunni opposition leader.
The Israelis were convinced
328
00:18:25,305 --> 00:18:28,675
that they killed him in 2013.
Even sent in special forces
329
00:18:28,708 --> 00:18:30,643
to retrieve his DNA
from a drone strike
330
00:18:30,677 --> 00:18:33,413
to make certain.
- Clearly not certain enough.
331
00:18:33,446 --> 00:18:35,849
- Have you broken it to
the Israelis that they failed?
332
00:18:35,882 --> 00:18:37,851
(sighing)
- Not yet.
333
00:18:37,884 --> 00:18:40,186
Not exactly a conversation
I'm looking forward to.
334
00:18:40,220 --> 00:18:42,389
- Well, he had a lot of hours
in the air,
335
00:18:42,422 --> 00:18:44,290
piloting military
and commercial jets.
336
00:18:44,324 --> 00:18:46,192
- Mm-hm.
- So what is this?
337
00:18:46,226 --> 00:18:47,694
Just a coincidental
passenger
338
00:18:47,727 --> 00:18:49,662
aboard a mysteriously
disappeared plane?
339
00:18:49,696 --> 00:18:52,665
Who is this guy?
If it quacks like a duck...
340
00:18:52,699 --> 00:18:54,934
- Then it usually is,
so what's your theory?
341
00:18:54,968 --> 00:18:56,870
Plane crashed as a result
342
00:18:56,903 --> 00:19:00,907
of a failed hijacking?
- Or he brought a bomb on board.
343
00:19:00,940 --> 00:19:03,910
Or Madelyn Strong did,
either knowingly or unknowingly.
344
00:19:03,943 --> 00:19:06,680
- A mid-air explosion would have
created a massive debris field.
345
00:19:06,713 --> 00:19:09,449
That said, it does feel like
346
00:19:09,482 --> 00:19:11,651
someone would like us
to think it's terrorism.
347
00:19:11,685 --> 00:19:13,586
- What? You think
we're being played?
348
00:19:13,620 --> 00:19:16,690
(phone buzzing)
349
00:19:16,723 --> 00:19:19,259
- Dad's on his way
to the hospital.
350
00:19:19,292 --> 00:19:21,394
Janet, this is great work.
351
00:19:21,428 --> 00:19:24,364
- So nice for you
to say so, Kendra.
352
00:19:27,634 --> 00:19:29,469
- Thank you for these.
353
00:19:29,502 --> 00:19:31,404
-Despite an unprecedentedinternational effort,
354
00:19:31,438 --> 00:19:35,375
rescue ships have yet to detectany sign of the aircraft.
355
00:19:35,408 --> 00:19:37,677
-As BGA flight 716 stretchesinto its second day,
356
00:19:37,711 --> 00:19:41,548
the Royal Navy has shiftedits focus towards
357
00:19:41,581 --> 00:19:43,616
finding the black boxes...
358
00:19:43,650 --> 00:19:46,486
- Oh, I should take this.
It's-- it's family.
359
00:19:46,519 --> 00:19:48,388
- No worries.
360
00:19:48,421 --> 00:19:51,558
- Hi, Gillian, how are you?
- [Did AJ come home]
361
00:19:51,591 --> 00:19:54,494
to London with that girl?
- You know about Sophia?
362
00:19:54,527 --> 00:19:57,430
- Looks like he took all of
my AirMiles to fly her over.
363
00:19:57,464 --> 00:20:00,033
- I didn't know. I'll, uh,
I'll reimburse you.
364
00:20:00,066 --> 00:20:01,768
- [I don't care about
the points, Kendra.]
365
00:20:01,801 --> 00:20:04,437
[Maybe it's just the way
he's acting out his grief,]
366
00:20:04,471 --> 00:20:07,407
but some of the things he said
remind me too much of Gavin.
367
00:20:07,440 --> 00:20:10,543
[The crazy stuff.]
- He's a teenager, Gillian.
368
00:20:10,577 --> 00:20:13,046
They do crap like that
all the time.
369
00:20:13,079 --> 00:20:14,981
- [Is that right?]
- Gillian, I'm working right now
370
00:20:15,015 --> 00:20:17,650
and this is
a longer conversation.
371
00:20:17,684 --> 00:20:21,454
I'll call you at the weekend.
- [Sure, Kendra.]
372
00:20:26,359 --> 00:20:28,561
- You can stop pretending
to look out the window now.
373
00:20:28,595 --> 00:20:31,698
- Actually, I've got eyes on
a van that's been following us.
374
00:20:38,338 --> 00:20:42,442
Who do you suppose
might want to tail us?
375
00:20:44,444 --> 00:20:46,546
- You were saying?
376
00:20:46,579 --> 00:20:50,016
You spooks seespies everywhere.
377
00:20:55,588 --> 00:20:58,491
- Where are you
getting the Wi-fi?
378
00:20:58,525 --> 00:21:00,493
- I slaved it off
of that guy's phone.
379
00:21:00,527 --> 00:21:02,829
- You are such a geek.
380
00:21:02,862 --> 00:21:04,831
- Hm.
- You ready?
381
00:21:04,864 --> 00:21:07,367
- Yeah. just give me a sec.
Look at this.
382
00:21:07,400 --> 00:21:09,636
- What is this?
Another Bartok site?
383
00:21:09,669 --> 00:21:13,073
- Yeah. Look at this.
Showcases businesses to boycott;
384
00:21:13,106 --> 00:21:14,841
houses to protest at;
385
00:21:14,874 --> 00:21:17,577
even assets
to tag with graffiti.
386
00:21:17,610 --> 00:21:19,713
- Cool.
387
00:21:19,746 --> 00:21:23,116
- Yeah.
388
00:21:23,149 --> 00:21:25,752
- I'm going to go see the Tate.
Are you gonna come?
389
00:21:25,785 --> 00:21:28,722
- Yeah, I'll catch up in a sec.
390
00:21:28,755 --> 00:21:31,825
- Whatever.
391
00:21:39,632 --> 00:21:42,469
(distant siren blaring)
392
00:21:42,502 --> 00:21:44,471
- (man over PA):Cedric,please pick up...
393
00:21:44,504 --> 00:21:46,840
- Do you think she'll make it?
- I don't know.
394
00:21:46,873 --> 00:21:48,842
But she's come this far.
395
00:21:48,875 --> 00:21:51,044
One out of 256.
396
00:21:54,848 --> 00:21:56,816
- My poor Maddy.
397
00:21:56,850 --> 00:21:58,685
- Mr. Strong, look,
398
00:21:58,718 --> 00:22:00,587
I understand
how hard this is--
399
00:22:00,620 --> 00:22:02,756
- No, you don't.
400
00:22:02,789 --> 00:22:05,158
- I'm sorry,
401
00:22:05,191 --> 00:22:07,494
but I will have to speak to her
as soon as she wakes up.
402
00:22:10,530 --> 00:22:12,632
She's our only witness.
- Witness?
403
00:22:12,665 --> 00:22:14,601
Look at her!
404
00:22:19,539 --> 00:22:21,574
- You know, they'll, um,
405
00:22:21,608 --> 00:22:23,610
they'll tell you
that she can't hear anything.
406
00:22:23,643 --> 00:22:25,645
Ignore them.
407
00:22:25,679 --> 00:22:27,747
(sighing)
408
00:22:27,781 --> 00:22:30,650
My husband was
in a coma for 21 days.
409
00:22:30,684 --> 00:22:32,919
I talked to him all the time.
410
00:22:32,952 --> 00:22:36,690
- Did it work? Did he wake up?
411
00:22:36,723 --> 00:22:39,592
- He knew he was loved.
412
00:22:44,698 --> 00:22:48,702
(tense music)
413
00:22:54,240 --> 00:22:56,443
- Theo's got something.
414
00:23:06,986 --> 00:23:09,856
- You're Su-Lin?
- And you're Richard's
415
00:23:09,889 --> 00:23:11,758
gay sex fling.
- Excuse me?
416
00:23:11,791 --> 00:23:13,626
I was Richard's husband
417
00:23:13,660 --> 00:23:16,463
and we were together
for over 12 years.
418
00:23:16,496 --> 00:23:18,598
- So you're saying
I was the affair?
419
00:23:21,735 --> 00:23:24,704
- We named him Joseph,
for Richard's father.
420
00:23:24,738 --> 00:23:26,773
And, yes, it's his.
421
00:23:33,913 --> 00:23:35,849
- I've factored in current,
water temperature,
422
00:23:35,882 --> 00:23:37,784
wind drag. It all points
to the same thing:
423
00:23:37,817 --> 00:23:40,820
the raft was carried southeast,
not due east.
424
00:23:40,854 --> 00:23:42,989
- [Either way, we're looking
for a needle in a haystack.]
425
00:23:43,023 --> 00:23:44,991
- No. At this point,
we are looking
426
00:23:45,025 --> 00:23:46,993
for the right haystack.
This quadrant here--
427
00:23:47,027 --> 00:23:48,995
- [You can show me all
the illustrations you like--]
428
00:23:49,029 --> 00:23:52,632
- [She could be right, Captain.
Our calculations]
429
00:23:52,665 --> 00:23:55,168
[didn't take the wind drag or
temperature into account.]
430
00:24:00,040 --> 00:24:02,976
- So was that a yes or a no?
431
00:24:03,009 --> 00:24:05,645
- [Well, he's using
your coordinates.]
432
00:24:05,679 --> 00:24:07,747
[I'm Lieutenant Peter Valery.]
- Nadia Torres.
433
00:24:07,781 --> 00:24:09,883
- [If we find the plane,
I'll be making the dive.]
434
00:24:09,916 --> 00:24:13,753
- I'm jealous.
- [You recovered the flight
recorder from the EBA crash?]
435
00:24:13,787 --> 00:24:16,022
- A year ago.
- [Well, now I'm jealous.]
436
00:24:16,056 --> 00:24:18,925
[That was one tricky dive.]
437
00:24:18,958 --> 00:24:21,961
- I moved to Dublin
from Glasgow
438
00:24:21,995 --> 00:24:24,631
10 years ago to be
with Richard.
439
00:24:24,664 --> 00:24:28,201
- And, um, how long have you
known about Su-Lin?
440
00:24:28,234 --> 00:24:30,303
- Only recently.
441
00:24:30,337 --> 00:24:32,806
I assumed he was
having an affair,
442
00:24:32,839 --> 00:24:34,774
perhaps more than one
443
00:24:34,808 --> 00:24:37,043
over the years.
But I never thought
444
00:24:37,077 --> 00:24:40,814
it was a woman, let alone
another marriage.
445
00:24:45,085 --> 00:24:47,320
- Something about this
you find funny?
446
00:24:47,354 --> 00:24:50,023
- It's just that...
447
00:24:50,056 --> 00:24:52,058
I'd always wanted to have
children with Richard,
448
00:24:52,092 --> 00:24:54,961
and last year
he finally agreed to it.
449
00:24:56,830 --> 00:24:58,865
And now I'm wondering
if he was reluctant
450
00:24:58,898 --> 00:25:00,800
because he already had a child
451
00:25:00,834 --> 00:25:02,769
and now Joseph will
never know him.
452
00:25:07,707 --> 00:25:10,076
- Richard called you
just before his flight.
453
00:25:10,110 --> 00:25:13,847
What can you tell me
about his emotional state?
454
00:25:15,982 --> 00:25:18,018
- Well, he wasn't pleased
at all.
455
00:25:18,051 --> 00:25:19,986
He wanted to know
if I'd contacted his wife.
456
00:25:21,988 --> 00:25:24,624
- And did you?
457
00:25:24,657 --> 00:25:26,359
- No.
458
00:25:26,393 --> 00:25:28,828
- Had you ever issued
459
00:25:28,862 --> 00:25:30,964
any kind of, um... ultimatum?
460
00:25:30,997 --> 00:25:33,600
- You mean, me or her?
461
00:25:36,336 --> 00:25:39,839
Well, I wasn't pleased
about it obviously,
462
00:25:39,873 --> 00:25:41,908
but what was I supposed to do?
463
00:25:41,941 --> 00:25:44,878
I genuinely believe
he loved us both.
464
00:25:44,911 --> 00:25:47,847
(sighing heavily)
465
00:25:57,057 --> 00:25:59,092
- What have you got?
- See for yourself.
466
00:26:02,762 --> 00:26:04,998
- Blood.
467
00:26:07,033 --> 00:26:08,868
- Yeah. It's O Positive.
468
00:26:08,902 --> 00:26:10,937
Our survivor is A negative.
469
00:26:10,970 --> 00:26:13,740
- So someone else was
on the raft with her.
470
00:26:13,773 --> 00:26:16,076
(dramatic music)
471
00:26:22,749 --> 00:26:24,718
- Blood on the raft?
472
00:26:24,751 --> 00:26:27,387
My bet is it's Hassan Esmaili's.
473
00:26:27,420 --> 00:26:30,023
- Yeah, well, we'll need a
sample of his DNA to prove that.
474
00:26:30,056 --> 00:26:33,360
- Hm. And if it does?
475
00:26:33,393 --> 00:26:35,128
- Then Madelyn and Hassan
are the only two
476
00:26:35,161 --> 00:26:38,064
that made it off the plane.
Coincidence? Or...
477
00:26:38,098 --> 00:26:40,100
(engine humming softly)
478
00:26:49,976 --> 00:26:51,811
What the hell do you want?
479
00:26:51,845 --> 00:26:53,813
- Shalom.
480
00:26:53,847 --> 00:26:56,683
- Mossad? You're bloody
Israeli intelligence?
481
00:26:56,716 --> 00:26:58,985
- Pleasure to meet you both.
482
00:26:59,019 --> 00:27:00,854
- What are you doing here?
483
00:27:00,887 --> 00:27:03,990
- Protecting an asset.
- Let me guess:
484
00:27:04,024 --> 00:27:05,759
Hassan Esmaili,
485
00:27:05,792 --> 00:27:08,695
AKA Harold Rossi.
486
00:27:08,728 --> 00:27:12,365
- Yes. Hassan was no terrorist;
he was one of ours.
487
00:27:12,399 --> 00:27:15,769
- And the drone strike that
supposedly killed him?
488
00:27:15,802 --> 00:27:18,405
- A cover.
Hassan wanted to retire
489
00:27:18,438 --> 00:27:20,340
so we fabricated his death
490
00:27:20,373 --> 00:27:22,709
so he could live safely
and undetected.
491
00:27:22,742 --> 00:27:24,377
We cannot say
what happened to your flight
492
00:27:24,411 --> 00:27:26,446
was not an act of terror,
only that...
493
00:27:26,479 --> 00:27:28,815
Hassan was not the culprit.
It's impossible.
494
00:27:28,848 --> 00:27:31,885
- Then why follow us?
Why not just call us up,
495
00:27:31,918 --> 00:27:35,188
go for a drink?
- This is not a conversation you
have on the phone, my friend.
496
00:27:35,221 --> 00:27:37,757
- I'm not your friend.
497
00:27:37,791 --> 00:27:40,994
- If Hassan is exposed
as being on flight 716
498
00:27:41,027 --> 00:27:43,196
and his death was a fraud,
the lives of other agents
499
00:27:43,229 --> 00:27:46,066
he worked with in Iran
and Lebanon will be put at risk.
500
00:27:46,099 --> 00:27:48,902
- Is that Mossad's polite way
of threatening us?
501
00:27:48,935 --> 00:27:51,938
- Not at all...
502
00:27:51,971 --> 00:27:55,075
But, please,
keep what they told you in mind.
503
00:27:55,108 --> 00:27:58,778
Yes? Thank you.
504
00:27:58,812 --> 00:28:00,980
- As long as you give us
Hassan's DNA.
505
00:28:10,990 --> 00:28:13,193
- I know what you think he did,
506
00:28:13,226 --> 00:28:15,195
but he would never
have killed himself,
507
00:28:15,228 --> 00:28:17,197
and he would never have
killed those people.
508
00:28:17,230 --> 00:28:19,199
I know him, you don't.
509
00:28:19,232 --> 00:28:21,735
- Thank you
for your cooperation.
510
00:28:28,475 --> 00:28:31,511
- What's your assessment?
511
00:28:31,544 --> 00:28:34,981
- A new baby,
the stress of two families.
512
00:28:35,015 --> 00:28:38,184
The pressure of all those lies
being revealed...
513
00:28:38,218 --> 00:28:40,854
It could easily trigger
a dissociative episode.
514
00:28:40,887 --> 00:28:43,857
- Pilot suicide?
515
00:28:43,890 --> 00:28:46,092
- Yeah.
516
00:28:51,231 --> 00:28:53,533
- Could the Iranians
have known that...
517
00:28:53,566 --> 00:28:56,936
Hassan worked for Mossad
and was still alive?
518
00:28:56,970 --> 00:28:59,005
- Found out he was onboard
the aircraft and attacked it?
519
00:28:59,039 --> 00:29:00,874
Yeah, it's a possibility.
I've asked Janet
520
00:29:00,907 --> 00:29:02,876
to liaise with MI6 on it.
- Or is it possible
521
00:29:02,909 --> 00:29:04,544
that Hassan turned again
522
00:29:04,577 --> 00:29:06,813
and sold out his minders?
What do you think?
523
00:29:06,846 --> 00:29:09,149
- I hate all this
spy vs. spy nonsense.
524
00:29:09,182 --> 00:29:12,252
- Yeah.
- Even more
than press briefings.
525
00:29:12,285 --> 00:29:15,288
(sighing)
Wish me luck.
526
00:29:15,321 --> 00:29:17,791
(tense music)
527
00:29:22,262 --> 00:29:24,831
Early this morning,a lone survivor
528
00:29:24,864 --> 00:29:26,966
from Flight 716
529
00:29:27,000 --> 00:29:29,135
was found on a raft
in the North Atlantic Ocean.
530
00:29:29,169 --> 00:29:31,871
(sombre music)
531
00:29:31,905 --> 00:29:35,208
After undergoinglife-saving surgery,
532
00:29:35,241 --> 00:29:38,178
the survivor remainsin critical condition.
533
00:29:38,211 --> 00:29:42,015
-Can you give us a name?
-Not at this point.
534
00:29:42,048 --> 00:29:44,584
No other debrisor wreckage
535
00:29:44,617 --> 00:29:46,586
has been foundon the surface,
536
00:29:46,619 --> 00:29:50,290
making a mid-air explosionhighly unlikely.
537
00:29:50,323 --> 00:29:53,059
-Has a terrorist attackbeen ruled out?
538
00:29:53,093 --> 00:29:55,061
-At this point, there is, ah...
539
00:29:55,095 --> 00:29:57,197
there is no indicationthat this was an act
540
00:29:57,230 --> 00:29:59,299
of unlawful interference.
541
00:29:59,332 --> 00:30:01,901
As soon aswe have more information,
542
00:30:01,935 --> 00:30:03,937
we will bring it to you.
- She's lying.
543
00:30:03,970 --> 00:30:07,073
- What?
544
00:30:07,107 --> 00:30:09,209
- I overheard her talking
about someone on the watch list
545
00:30:09,242 --> 00:30:11,311
being on the plane.
546
00:30:11,344 --> 00:30:13,613
- So why is she lying?
547
00:30:13,646 --> 00:30:16,116
- I don't know.
That's what I gotta find out.
548
00:30:16,149 --> 00:30:18,985
(phone buzzing)
549
00:30:29,662 --> 00:30:31,898
- So, I get to see her now that
I've met with your approval?
550
00:30:31,931 --> 00:30:33,600
- It's not about my approval.
551
00:30:33,633 --> 00:30:35,568
We found footage from
the protest that corroborates
552
00:30:35,602 --> 00:30:37,871
your story.
- Where's Maddy?
553
00:30:39,639 --> 00:30:41,975
- I thought you should know,
the guy at JFK
554
00:30:42,008 --> 00:30:44,277
was just an Uber driver.
555
00:30:44,310 --> 00:30:46,179
Your fiancée got a little
effusive with him
556
00:30:46,212 --> 00:30:48,314
when he returned her package.
- Do you know what was in it?
557
00:30:48,348 --> 00:30:51,251
- Vintage vinyl.
558
00:30:51,284 --> 00:30:53,353
FBI tracked it to a little shop
in East Village
559
00:30:53,386 --> 00:30:56,322
where CCTV shows her shopping
for Miles Davis and the like.
560
00:30:56,356 --> 00:30:58,324
Your name was on the package.
561
00:30:58,358 --> 00:31:00,326
(machine beeping regularly)
562
00:31:00,360 --> 00:31:02,328
- That's why she missed
her flight?
563
00:31:02,362 --> 00:31:04,597
- Looks like it.
564
00:31:08,034 --> 00:31:10,103
- Oh, God.
565
00:31:10,136 --> 00:31:12,639
Oh, Maddy.
566
00:31:29,456 --> 00:31:31,925
I'm sorry.
567
00:31:39,733 --> 00:31:42,168
(seagulls calling)
568
00:31:46,139 --> 00:31:48,608
(tense music)
569
00:31:51,478 --> 00:31:54,047
- How long have you known
570
00:31:54,080 --> 00:31:55,982
your husband led a double life,
Mrs. Donovan?
571
00:31:56,016 --> 00:31:58,718
Did you think
he was suicidal?
572
00:31:58,752 --> 00:32:00,954
Mrs. Donovan?
573
00:32:05,291 --> 00:32:07,727
- [OK, we're nearing
the coordinates you supplied.]
574
00:32:07,761 --> 00:32:10,330
[Sonar is now activated.]
575
00:32:10,363 --> 00:32:12,699
[We'll see
if your numbers add up.]
576
00:32:16,736 --> 00:32:19,105
- Middle of the ocean.
577
00:32:19,139 --> 00:32:21,041
Kendra! Come here.
578
00:32:21,074 --> 00:32:23,209
(beeping)
Come here. Listen.
579
00:32:23,243 --> 00:32:25,779
Listen to that beautiful sound.
580
00:32:25,812 --> 00:32:28,682
(beeping)
They found the black boxes.
581
00:32:28,715 --> 00:32:31,117
- So now we can find the truth.
582
00:32:40,326 --> 00:32:42,662
(machine beeping regularly)
583
00:32:42,696 --> 00:32:46,332
- You're going to wake up,
we'll get married,
584
00:32:46,366 --> 00:32:50,637
you'll get
that residency at Columbia.
585
00:32:50,670 --> 00:32:53,206
You're going to--
- 15.
586
00:32:53,239 --> 00:32:55,075
- What?
587
00:32:55,108 --> 00:32:56,743
- 15% chance she'll
ever walk again.
588
00:32:56,776 --> 00:32:59,679
- You don't know that.
- But I do. That's the cost
589
00:32:59,713 --> 00:33:03,149
of being a damn actuary:
knowing all the awful numbers.
590
00:33:08,088 --> 00:33:10,457
(laboured breathing)
- Maddy?
591
00:33:10,490 --> 00:33:12,459
Maddy, can you hear me?
592
00:33:12,492 --> 00:33:15,428
- Doctor! Doctor!
593
00:33:15,462 --> 00:33:17,464
She's waking up.
594
00:33:19,366 --> 00:33:21,368
(indistinct speaking over PA)
595
00:33:32,312 --> 00:33:34,247
- This is where the pings
596
00:33:34,280 --> 00:33:36,182
from the black boxes
are originating.
597
00:33:36,216 --> 00:33:37,851
- That's right at the edge
of the trench.
598
00:33:37,884 --> 00:33:42,255
- I know, but we'll be able
to dive down safely 1200 metres.
599
00:33:42,288 --> 00:33:44,457
- OK, just don't go
beyond that threshold.
600
00:33:44,491 --> 00:33:47,427
- Copy.
- Hang on a sec.
Hi, Dom, what's up?
601
00:33:47,460 --> 00:33:51,064
- She's awake.
- I'm on my way.
602
00:33:54,567 --> 00:33:56,836
(machine beeping regularly)
603
00:33:59,506 --> 00:34:02,842
- Hi.
- You've got two minutes.
604
00:34:02,876 --> 00:34:05,545
- No. It's too soon.
605
00:34:05,578 --> 00:34:07,547
She's just woken up.
606
00:34:07,580 --> 00:34:09,716
- You know
Maddy would want to help.
607
00:34:11,551 --> 00:34:14,487
(sighing)
608
00:34:14,521 --> 00:34:17,424
- Thanks.
609
00:34:24,497 --> 00:34:27,367
- Hi, Madelyn. I'm Kendra.
610
00:34:27,400 --> 00:34:30,136
I'm trying to figure out
what happened to you.
611
00:34:32,839 --> 00:34:35,408
Do you know
how you survived the crash?
612
00:34:38,178 --> 00:34:41,848
(people screaming)
613
00:34:50,790 --> 00:34:52,759
(splashing)
614
00:34:52,792 --> 00:34:56,329
(gasping)
615
00:34:56,363 --> 00:35:00,867
Madelyn... do you know
who was on the raft with you?
616
00:35:00,900 --> 00:35:03,136
(machine beeping regularly)
617
00:35:05,638 --> 00:35:07,774
- Do you remember this man?
618
00:35:07,807 --> 00:35:10,910
Hm?
619
00:35:13,513 --> 00:35:16,383
(shouting)
620
00:35:18,585 --> 00:35:21,321
Dr. MacKay!
(gasping)
621
00:35:21,354 --> 00:35:23,356
Dr. MacKay!
- Clear the room!
622
00:35:23,390 --> 00:35:26,192
- Damn you!
- Clear the room, now!
623
00:35:26,226 --> 00:35:29,295
One milligram Lorazepam.
624
00:35:29,329 --> 00:35:31,398
- On it!
(gasping)
625
00:35:34,300 --> 00:35:36,936
(distant siren blaring)
626
00:35:39,272 --> 00:35:41,941
(soft music)
627
00:35:59,559 --> 00:36:02,829
- (Kendra):So, what did you twoget up to today?
628
00:36:05,365 --> 00:36:07,300
- Uh, well, I went
to the Tate Modern.
629
00:36:07,334 --> 00:36:09,469
He... did not.
630
00:36:09,502 --> 00:36:12,005
- Yeah, I could never
get him to go either.
631
00:36:12,038 --> 00:36:16,376
- A.J. looks just like
his dad now, huh?
632
00:36:16,409 --> 00:36:18,411
- I'm sorry?
633
00:36:18,445 --> 00:36:21,414
- Oh, I saw the, um...
634
00:36:27,320 --> 00:36:30,557
- There. I mean,
he's the spitting image.
635
00:36:30,590 --> 00:36:34,361
- Yeah, it's still
a bit raw, Sophia.
636
00:36:34,394 --> 00:36:36,896
- Oh.
- That's her way of saying
637
00:36:36,930 --> 00:36:38,998
that she doesn't want
to talk about it.
638
00:36:39,032 --> 00:36:41,968
She does it all the time.
- A.J...
639
00:36:42,002 --> 00:36:44,004
- Why did you lie
at the press conference?
640
00:36:46,673 --> 00:36:48,541
You know there's evidence
the plane was brought down
641
00:36:48,575 --> 00:36:50,443
by an act of terror.
642
00:36:50,477 --> 00:36:52,412
- Sorry, what are you
talking about?
643
00:36:54,981 --> 00:36:57,450
- Um, we both think
that Bartok did it.
644
00:36:57,484 --> 00:37:00,320
- Bartok? That's ridiculous.
645
00:37:00,353 --> 00:37:02,956
- No, it's not. You know
what Dad said about him.
646
00:37:02,989 --> 00:37:05,358
And now he's made millions
shorting airline stocks.
647
00:37:05,392 --> 00:37:08,328
He knew the plane
would crash, you know.
648
00:37:08,361 --> 00:37:11,598
- Come on, A.J. You know
that conspiracy theories just
649
00:37:11,631 --> 00:37:14,401
make stupid people feel smart.
- Don't patronize me!
650
00:37:14,434 --> 00:37:16,469
- You know, I spoke
to your aunt today, she told me
651
00:37:16,503 --> 00:37:19,005
all about the stolen AirMiles.
When were you going to tell me?
652
00:37:19,039 --> 00:37:20,507
Hm?
653
00:37:25,345 --> 00:37:28,281
- When are you going to tell me
what really happened to my Dad?
654
00:37:32,385 --> 00:37:35,021
- A.J.!
- A.J.! What are you doing?
655
00:37:35,055 --> 00:37:37,524
(tense music)
656
00:37:48,535 --> 00:37:52,005
(sighing)
657
00:37:52,038 --> 00:37:54,607
- Come on! It's going to be
a great weekend.
658
00:37:54,641 --> 00:37:56,676
- Yeah, I don't want to go.
659
00:38:01,448 --> 00:38:05,952
- We're going to the cottage.
We're family.
660
00:38:09,622 --> 00:38:12,092
- Gavin, just leave him.
Let him stay. It's OK.
661
00:38:12,125 --> 00:38:15,095
(soft music)
662
00:38:37,450 --> 00:38:39,953
(distant siren blaring)
663
00:38:39,986 --> 00:38:44,391
(tense music)
664
00:38:44,424 --> 00:38:46,092
- (Kendra): A.J.?
665
00:38:50,597 --> 00:38:53,166
(sighing heavily)
666
00:38:53,199 --> 00:38:55,468
Look, uh, about last night,
667
00:38:55,502 --> 00:38:57,404
I...
668
00:38:57,437 --> 00:38:59,139
I had a very long day at work.
669
00:38:59,172 --> 00:39:01,474
- Yeah, I'm sorry too.
670
00:39:05,578 --> 00:39:07,747
I'll pay Aunt Gillian back,
I swear.
671
00:39:10,784 --> 00:39:12,986
I'll call her and apologize.
672
00:39:15,055 --> 00:39:17,590
- I was thinking, uh...
673
00:39:17,624 --> 00:39:20,093
maybe you and I should
go back to that grief counselor.
674
00:39:20,126 --> 00:39:22,796
What do you think?
675
00:39:25,732 --> 00:39:27,701
- Yeah.
676
00:39:27,734 --> 00:39:30,103
I was up all night.
677
00:39:30,136 --> 00:39:32,205
I'm probably
just gonna go to bed.
678
00:39:32,238 --> 00:39:34,507
Get a few more hours.
679
00:39:34,541 --> 00:39:36,176
- Are you sure you're OK?
680
00:39:36,209 --> 00:39:38,178
- Mm.
681
00:39:44,884 --> 00:39:48,021
(rising music)
682
00:39:51,825 --> 00:39:54,594
***
683
00:39:54,627 --> 00:39:57,197
- [Commander Foster wants
to wait a few days,]
684
00:39:57,230 --> 00:39:59,466
[what with the storm
kicking off.]
685
00:39:59,499 --> 00:40:02,135
[I told him, once I'm below
the chop, it'll be calm.]
686
00:40:02,168 --> 00:40:04,771
- And if the storm pushes
the wreckage down the trench,
687
00:40:04,804 --> 00:40:06,773
it's gone forever.
688
00:40:06,806 --> 00:40:09,042
- [I've dived into worse.]
689
00:40:09,075 --> 00:40:11,611
- You need to be sure, Peter.
690
00:40:11,644 --> 00:40:14,614
- [I am.]
691
00:40:19,586 --> 00:40:21,755
- (Sophia): What is this?
692
00:40:21,788 --> 00:40:23,623
How did you get this?
693
00:40:23,656 --> 00:40:26,760
- Easy. I installed a Trojan
694
00:40:26,793 --> 00:40:28,762
onto Kendra's laptop.
695
00:40:28,795 --> 00:40:31,564
Gave me access to her web-cam.
696
00:40:31,598 --> 00:40:33,500
- Really?
697
00:40:33,533 --> 00:40:35,168
- Uh-huh.
698
00:40:35,201 --> 00:40:37,203
(indistinct speaking over radio)
699
00:40:39,205 --> 00:40:41,207
(suspenseful music)
700
00:40:45,278 --> 00:40:48,214
- [Approaching aircraft,
range 2-2-0.]
701
00:40:50,684 --> 00:40:54,521
- [Calico, confirm
target bearing 1-7-0.]
702
00:40:54,554 --> 00:40:57,524
- [Target on sonar,
bearing 1-7-0.]
703
00:40:57,557 --> 00:41:01,161
- [Depth approaching
niner-8-0.]
704
00:41:01,194 --> 00:41:03,797
[Target estimated
at 1-5-0 right.]
705
00:41:03,830 --> 00:41:07,901
- [Copy 3-5-5.
Repeat, copy 3-5-5.]
706
00:41:07,934 --> 00:41:10,603
- [Topside, Calico.]
707
00:41:10,637 --> 00:41:12,806
[Confirm visual on target.]
708
00:41:12,839 --> 00:41:14,808
- There it is.
709
00:41:14,841 --> 00:41:17,877
Yes!
710
00:41:17,911 --> 00:41:20,246
- [Good, copy.]
- [Full station for waypoint.]
711
00:41:22,649 --> 00:41:26,152
- [Life support 0-2-6, 2-7-0.5]
712
00:41:27,987 --> 00:41:30,924
- [Calico, what's your depth?]
713
00:41:30,957 --> 00:41:33,293
- [Depth is 1-3-2-0.]
714
00:41:33,326 --> 00:41:35,295
- Isn't that beyond threshold?
715
00:41:35,328 --> 00:41:38,565
- [Lieutenant, you're too deep.]
- [I'm almost there.]
716
00:41:38,598 --> 00:41:41,901
- [Leave bottom.
Repeat: leave bottom.]
717
00:41:41,935 --> 00:41:44,738
- [Negative, Topside.
I think I can make it,]
718
00:41:44,771 --> 00:41:46,940
[just another 100 meters
and then we'll be there.]
719
00:41:46,973 --> 00:41:50,577
- [Lieutenant, leave bottom.
- [I need to proceed forward.]
720
00:41:52,679 --> 00:41:55,548
(tense music)
721
00:41:57,784 --> 00:42:01,955
(alarm beeping)
722
00:42:01,988 --> 00:42:04,157
- No!
723
00:42:04,190 --> 00:42:06,226
- Holy shit.
724
00:42:06,259 --> 00:42:10,730
(dramatic music)
725
00:42:26,046 --> 00:42:29,282
- The submersible's imploded.
726
00:42:29,315 --> 00:42:30,517
No.
727
00:42:30,550 --> 00:42:34,921
No, there's no chance the black
boxes can be recovered now.
728
00:42:37,657 --> 00:42:39,292
(breathing heavily)
729
00:42:39,325 --> 00:42:43,263
(people shouting)
730
00:42:51,871 --> 00:42:54,007
(moaning)
731
00:42:56,876 --> 00:42:59,279
- Maddy!
732
00:42:59,312 --> 00:43:01,915
Easy, easy! Nurse!
I need a nurse!
733
00:43:01,948 --> 00:43:05,885
- I should've stopped him!
734
00:43:05,919 --> 00:43:08,955
- Stopped who, Maddy?
Maddy? Stopped who?
735
00:43:12,959 --> 00:43:15,862
***
736
00:43:15,895 --> 00:43:18,832
Closed Captioning by SETTE Inc.
55429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.