Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,273 --> 00:01:05,023
Kaufen wir sie nach meiner Reise.
2
00:01:05,189 --> 00:01:09,523
Mit Jetlag würdest du nicht mitkommen
und hättest keine Schuhe für die Hochzeit.
3
00:01:09,773 --> 00:01:11,648
-Was ist mit denen?
-Nein.
4
00:01:11,814 --> 00:01:13,689
-Wieso nicht?
-Die sind hässlich.
5
00:01:13,856 --> 00:01:16,064
-Was ist an denen hässlich?
-Alles.
6
00:01:16,231 --> 00:01:19,064
-Das ist ein einfacher schwarzer Schuh.
-Genau.
7
00:01:19,648 --> 00:01:22,439
-Nichts gefällt dir.
-Lass mich Sneaker tragen.
8
00:01:22,648 --> 00:01:24,523
-Nein.
-Warum nicht? Die sind schwarz.
9
00:01:24,523 --> 00:01:28,023
Kaum noch. Du hast mit Tipp-Ex
morbiden Kram draufgemalt.
10
00:01:28,273 --> 00:01:31,648
-Das ist kein Kram, sondern Metallica.
-Das geht nicht auf Hochzeiten.
11
00:01:31,814 --> 00:01:34,273
Es sind Gedichte.
Die liest man auf Hochzeiten.
12
00:01:34,898 --> 00:01:38,148
-Dann eben neue Sneaker, ja?
-Du trägst anständige Schuhe.
13
00:01:38,314 --> 00:01:41,314
-Auf der Hochzeit fremder Leute.
-Du kennst sie.
14
00:01:41,481 --> 00:01:44,481
Du warst zwei,
Judith hat dich vorm Ersticken bewahrt.
15
00:01:44,606 --> 00:01:47,398
-Weiß ich nicht mehr.
-Ich hatte große Angst.
16
00:01:47,564 --> 00:01:50,773
Dein Gesicht war blau
und deine Augen traten hervor.
17
00:01:51,523 --> 00:01:53,064
-Und die da?
-Nein.
18
00:02:02,981 --> 00:02:04,273
Schmeckt er?
19
00:02:06,648 --> 00:02:09,273
-Darf ich ein Stückchen haben?
-Jedes Mal!
20
00:02:09,689 --> 00:02:12,856
-Warum holst du dir nicht selbst eins?
-Nur einen Bissen.
21
00:02:13,648 --> 00:02:15,606
-Aber keine Glasur.
-Okay.
22
00:02:26,523 --> 00:02:29,398
Sechs Wochen Florida...
worauf freust dich am meisten?
23
00:02:29,564 --> 00:02:31,398
Hoffe, das Baby kommt nicht in der Zeit.
24
00:02:31,648 --> 00:02:34,898
-Wie ist es, ein großer Bruder zu werden?
-Halbbruder.
25
00:02:35,856 --> 00:02:38,023
Wenn ich sein Halbbruder bin, was bist du?
26
00:02:38,273 --> 00:02:39,814
Gar nichts, im Grunde.
27
00:02:40,064 --> 00:02:42,481
Halb-... Stiefmutter.
28
00:02:42,856 --> 00:02:46,064
Ich bin nur die Ex-Frau des Vaters
und mit dem Kind,
29
00:02:46,273 --> 00:02:48,356
also ihm oder ihr, nicht verwandt.
30
00:02:49,481 --> 00:02:52,314
Du wolltest früher
unbedingt ein Geschwisterchen.
31
00:02:52,481 --> 00:02:53,606
Ja, und?
32
00:02:54,273 --> 00:02:56,356
Ich dachte, du freust dich mehr darüber.
33
00:02:56,523 --> 00:03:00,481
Es kriegt bestimmt
einen blöden Ami-Namen wie... „Brooke“.
34
00:03:01,523 --> 00:03:03,023
Das ist nicht sehr nett.
35
00:03:03,273 --> 00:03:04,481
Oder „Brie“.
36
00:03:06,564 --> 00:03:08,189
-„Candy“.
-Ja.
37
00:03:11,398 --> 00:03:13,189
Rate, wie warm es in Florida ist.
38
00:03:13,356 --> 00:03:16,648
-Bestimmt ziemlich warm, oder?
-Du sollst raten.
39
00:03:16,898 --> 00:03:19,606
Es wird heiß sein... 31 oder 32 Grad?
40
00:03:20,773 --> 00:03:21,689
30.
41
00:03:21,981 --> 00:03:23,689
Auch das ist sehr warm.
42
00:03:24,981 --> 00:03:28,023
Hast du genug Sommerkleidung?
Schwarz heizt sich auf.
43
00:03:28,273 --> 00:03:30,023
Da gibt's Klimaanlagen.
44
00:03:32,064 --> 00:03:34,023
-Darf ich schalten?
-Nein.
45
00:03:34,273 --> 00:03:36,898
-Warum nicht?
-Weil du nicht fahren kannst.
46
00:03:37,148 --> 00:03:38,606
Kys Mutter lässt ihn.
47
00:03:40,814 --> 00:03:44,273
-Du sagst, ich soll Neues probieren.
-Das meinte ich nicht.
48
00:03:44,481 --> 00:03:46,356
-Und was dann?
-Ich weiß nicht...
49
00:03:47,273 --> 00:03:48,398
Oliven?
50
00:03:48,981 --> 00:03:52,023
In Florida lässt Dad mich
sein MG Cabrio fahren.
51
00:03:52,273 --> 00:03:54,856
Aber hier fährst du nicht den Opel Astra.
52
00:03:59,981 --> 00:04:01,564
Hallo, Riley.
53
00:04:03,273 --> 00:04:04,897
Daniel, gehst du ran?
54
00:04:14,356 --> 00:04:15,481
Hallo?
55
00:04:18,148 --> 00:04:20,523
Hat wohl aufgelegt...
Oh, hallo, Bernie.
56
00:04:21,981 --> 00:04:23,981
Ja, bestens, danke. Und...
57
00:04:24,856 --> 00:04:25,981
Ja.
58
00:04:31,814 --> 00:04:34,273
Nein, ihr müsst tun, was ihr für...
59
00:04:35,898 --> 00:04:38,523
Ich glaube, das mache am besten ich.
60
00:04:40,023 --> 00:04:41,064
Daniel.
61
00:04:41,981 --> 00:04:44,773
Tut mir leid,
er will nicht Danny genannt werden.
62
00:04:45,689 --> 00:04:46,773
Mach ich.
63
00:04:47,481 --> 00:04:48,481
Okay.
64
00:04:49,148 --> 00:04:50,689
Du auch. Bis dann.
65
00:05:00,481 --> 00:05:01,981
Was wollte sie?
66
00:05:02,481 --> 00:05:04,314
-Möchtest du Tee?
-Nein.
67
00:05:04,481 --> 00:05:05,981
Was hat sie gesagt?
68
00:05:08,773 --> 00:05:10,398
Dein Vater und Bernie...
69
00:05:10,981 --> 00:05:12,106
Nun ja...
70
00:05:12,814 --> 00:05:15,273
es ist ein bisschen verzwickt, aber...
71
00:05:15,856 --> 00:05:18,689
durch das Baby
wird ihnen alles etwas zu viel.
72
00:05:18,856 --> 00:05:24,314
-Sie wollen mich nicht da haben.
-Nein, es ist nur... schlechtes Timing.
73
00:05:25,481 --> 00:05:29,648
Sie verschieben es um ein paar Monate,
sodass du das Baby siehst.
74
00:05:30,314 --> 00:05:34,981
Du sitzt also sechs Wochen mit mir fest,
aber wir werden schon Spaß haben.
75
00:05:36,689 --> 00:05:39,898
Tut mir leid. Ich weiß,
wie enttäuscht du sein musst.
76
00:07:45,523 --> 00:07:49,064
Sieh nur, was passiert,
wenn ein Mensch zur Maschine wird.
77
00:07:49,273 --> 00:07:52,481
-Seit wann hebst du Gewichte?
-Seit ich heute ein Date habe.
78
00:07:52,606 --> 00:07:54,273
Eislaufen mit deiner Cousine?
79
00:07:54,398 --> 00:07:57,273
-Ja, ihre heiße Freundin kommt mit.
-Das ist kein Date.
80
00:07:58,648 --> 00:08:00,564
Ich sollte den Hut tragen.
81
00:08:03,356 --> 00:08:05,356
Zieh lieber erst ein Hemd an.
82
00:08:05,814 --> 00:08:08,981
-Was ist „Skull Slayer“?
-Der Name meiner Band.
83
00:08:09,189 --> 00:08:10,564
Du hast keine.
84
00:08:10,814 --> 00:08:14,314
-Nein, aber irgendwann.
-Du spielst nicht mal ein Instrument.
85
00:08:14,564 --> 00:08:17,773
-Ich werde der Frontmann sein.
-Klingt plausibel.
86
00:08:20,148 --> 00:08:24,523
-Ist Daniel startklar?
-Das mit seinem Florida-Trip tut mir leid.
87
00:08:25,356 --> 00:08:27,898
Du wolltest sicher
etwas Zeit für dich haben.
88
00:08:28,148 --> 00:08:29,813
Ach, so was kommt vor.
89
00:08:30,648 --> 00:08:33,023
Ich hoffe, du musstest nichts absagen.
90
00:08:33,189 --> 00:08:36,606
Ich wollte nur den Dachboden entrümpeln.
Traurig, oder?
91
00:08:36,856 --> 00:08:40,356
Aber nein, ausmisten
kann äußerst therapeutisch sein.
92
00:08:40,523 --> 00:08:42,356
Dachboden frei, Kopf frei.
93
00:08:43,481 --> 00:08:47,189
Daniel scheint das Ganze
eher philosophisch zu betrachten.
94
00:08:47,356 --> 00:08:51,106
Tut er das? Ehrlich gesagt glaube ich,
er ist ziemlich enttäuscht.
95
00:08:51,273 --> 00:08:52,273
Daniel!
96
00:08:52,898 --> 00:08:56,814
Er sagt, er versteht die Lage
seines Vaters und seiner Stiefmutter.
97
00:08:56,981 --> 00:08:59,064
Wir sprachen beim Essen darüber.
98
00:08:59,273 --> 00:09:01,148
Er ist sehr reif für sein Alter.
99
00:09:01,689 --> 00:09:03,273
Meine Güte, das...
100
00:09:03,814 --> 00:09:06,773
Nun, also... Freut mich, das zu hören.
101
00:09:07,314 --> 00:09:08,689
Findest du nicht?
102
00:09:08,981 --> 00:09:10,564
Doch, natürlich. Er...
103
00:09:11,648 --> 00:09:16,398
Bei den eigenen Kindern ist es anders.
Man erlebt ihre schlechte Laune...
104
00:09:16,564 --> 00:09:17,898
Daniel, Schatz?
105
00:09:18,481 --> 00:09:19,981
Ich komme!
106
00:09:22,481 --> 00:09:23,564
Ach ja....
107
00:09:24,064 --> 00:09:26,689
Ist diese immense Energie nicht einfach...
108
00:09:27,106 --> 00:09:28,481
wunderbar?
109
00:10:07,273 --> 00:10:08,648
Hallo, mein Junge.
110
00:10:17,898 --> 00:10:20,773
Warst du etwa den ganzen Tag
nicht angezogen?
111
00:10:21,148 --> 00:10:23,648
-Hatte keine sauberen Klamotten.
-Bist du mit Riley raus?
112
00:10:23,814 --> 00:10:25,814
Wollte ich nach dem Mittag machen.
113
00:10:25,981 --> 00:10:29,314
Es ist 17 Uhr!
Und was isst du da, Ketchup?
114
00:10:29,481 --> 00:10:31,356
Ja, wir hatten sonst nichts da.
115
00:10:31,523 --> 00:10:33,981
Vielleicht könntest du einkaufen gehen?
116
00:10:34,148 --> 00:10:35,981
Schwierig ohne Geld, oder?
117
00:10:36,106 --> 00:10:39,689
Keine sauberen Sachen, kein Essen,
kein Geld, aber viele Ausreden...
118
00:10:39,856 --> 00:10:41,564
So sind halt die Fakten.
119
00:10:41,773 --> 00:10:44,981
Wenn du Fakten so magst,
habe ich ein paar für dich:
120
00:10:45,106 --> 00:10:48,523
Ich war den ganzen Tag arbeiten,
du bist noch im Schlafanzug,
121
00:10:48,773 --> 00:10:51,106
der arme Hund kratzt an der Tür,
und statt zu fragen:
122
00:10:51,273 --> 00:10:53,398
„Hallo, Mum, wie war dein Tag?“,
123
00:10:53,564 --> 00:10:57,689
gibst du mir die Schuld daran,
dass du für jede Tätigkeit zu faul bist.
124
00:10:57,981 --> 00:10:59,606
Fertig genörgelt, Mutter?
125
00:10:59,856 --> 00:11:01,481
Rede nicht so mit mir.
126
00:11:01,689 --> 00:11:03,481
Dann sei keine Zicke!
127
00:11:03,981 --> 00:11:05,606
Ich will nicht hier sein!
128
00:11:05,856 --> 00:11:09,023
Ich will in Florida sein,
wo ich sein sollte, bei Dad!
129
00:11:30,689 --> 00:11:32,064
Morgen!
130
00:11:32,314 --> 00:11:34,314
Ich habe eine wunderbare Idee.
131
00:11:34,481 --> 00:11:36,981
-Du suchst dir einen Ferienjob.
-Nein.
132
00:11:37,148 --> 00:11:40,523
Schreib einen Lebenslauf
und verteile ihn heute Nachmittag.
133
00:11:40,689 --> 00:11:43,898
-Okay.
-Keine Diskussion, tu es bitte einfach.
134
00:11:44,064 --> 00:11:45,689
Ich sagte „okay“.
135
00:11:48,273 --> 00:11:49,273
Gut.
136
00:11:50,648 --> 00:11:52,481
Dann hab einen schönen Tag.
137
00:12:07,981 --> 00:12:09,148
Mr Porter, richtig?
138
00:12:10,314 --> 00:12:12,523
Wir kennen uns von Daniels Elterntag.
139
00:12:12,773 --> 00:12:14,523
Ja, natürlich.
140
00:12:14,773 --> 00:12:17,898
Daniel Bagnold, das ist mein Sohn.
Klasse 10J.
141
00:12:18,064 --> 00:12:21,648
Schön, Sie wiederzusehen,
Mutter von Daniel Bagnold.
142
00:12:23,189 --> 00:12:25,981
Sue. Das dumme Ding verdreht sich immer.
143
00:12:26,106 --> 00:12:30,564
Vielleicht sollte ich es falsch anlegen,
damit es sich richtig herum dreht.
144
00:12:31,773 --> 00:12:34,856
Und, Sue, genießt Daniel die Sommerferien?
145
00:12:35,023 --> 00:12:36,273
Eigentlich nicht.
146
00:12:36,523 --> 00:12:40,648
Er wollte zu seinem Vater nach Florida,
aber Bob ist nicht sehr zuverlässig.
147
00:12:40,898 --> 00:12:42,398
Oh, das tut mir leid.
148
00:12:42,648 --> 00:12:47,189
-Es ist ziemlich hart für ihn.
-Für Sie ist es sicher auch nicht leicht.
149
00:12:47,481 --> 00:12:49,856
Ach, na ja, wir schlagen uns so durch.
150
00:12:50,523 --> 00:12:53,856
Amerikanische Geschichte?
Ist das Ihr Lieblingsthema?
151
00:12:54,023 --> 00:12:57,273
Nein. Ehrlich gesagt
pauke ich selbst gerade.
152
00:12:57,398 --> 00:13:02,273
Einiges vom neuen Oberstufenlehrplan
habe ich seit dem Studium nicht angesehen.
153
00:13:02,481 --> 00:13:04,648
Der Zweite Weltkrieg ist mein Ding.
154
00:13:04,898 --> 00:13:08,481
Fünf Wochen Unterricht für 400 Jahre.
Halten Sie das für machbar?
155
00:13:08,773 --> 00:13:10,648
Da bleibt sogar noch Zeit übrig.
156
00:13:11,689 --> 00:13:13,981
Ihre Einstellung gefällt mir, Sue Bagnold.
157
00:13:15,148 --> 00:13:17,273
Wollen Sie nur diese drei ausleihen?
158
00:13:18,481 --> 00:13:22,773
Genau genommen würde ich Sie
auch gern für einen Abend ausleihen.
159
00:13:23,856 --> 00:13:26,273
Das läuft sicher über ein anderes System.
160
00:13:26,398 --> 00:13:29,273
Mich? Das... Das ist sehr...
Du liebe Güte...
161
00:13:29,814 --> 00:13:33,023
-Warum scannt dieses blöde Ding nicht?
-Abendessen?
162
00:13:33,814 --> 00:13:35,398
Ein, zwei Gläser Wein?
163
00:13:35,981 --> 00:13:37,273
Das wäre...
164
00:13:37,398 --> 00:13:39,398
ja, sehr schön.
165
00:13:40,856 --> 00:13:41,981
Fertig.
166
00:13:42,356 --> 00:13:43,981
Sie haben bis zum 19.
167
00:13:44,689 --> 00:13:46,398
Bitte sehr, Mr Porter.
168
00:13:46,648 --> 00:13:48,564
Nennen Sie mich bitte Douglas.
169
00:13:48,814 --> 00:13:49,856
Douglas.
170
00:13:50,481 --> 00:13:52,189
Und rufen Sie mich bitte an.
171
00:13:54,481 --> 00:13:55,898
Meine Nummer.
172
00:13:56,148 --> 00:13:57,148
Danke.
173
00:13:58,481 --> 00:14:01,481
Aber zuerst habe ich
ein Date mit den Gründervätern.
174
00:14:01,773 --> 00:14:04,064
Tun Sie nichts, was ich nicht auch täte.
175
00:14:53,856 --> 00:14:55,064
Sonst noch was?
176
00:14:55,523 --> 00:14:57,773
Einen Cheeseburger mit Pommes und Cola.
177
00:14:57,898 --> 00:14:59,648
Maximenü für 60 Pence mehr?
178
00:15:00,356 --> 00:15:01,648
Ja, klar.
179
00:15:29,648 --> 00:15:32,064
-Erfolg gehabt heute?
-Nein.
180
00:15:32,898 --> 00:15:35,148
-Wo hast du gefragt?
-Überall.
181
00:15:35,314 --> 00:15:38,064
-Auch bei den Zeitungskiosken?
-Sagte doch, überall.
182
00:15:38,273 --> 00:15:40,273
Hast du dieses T-Shirt getragen?
183
00:15:41,273 --> 00:15:42,273
Warum?
184
00:15:43,481 --> 00:15:46,481
Es ist für den ersten Eindruck
vielleicht nicht ideal.
185
00:15:46,606 --> 00:15:50,523
Ich hab meinen Lebenslauf
geschrieben und verteilt, wie du wolltest.
186
00:15:50,689 --> 00:15:52,773
-Warum maulst du mich an?
-Tu ich nicht.
187
00:15:52,898 --> 00:15:57,773
Ich frage mich nur, ob deine Chancen mit
weniger grausiger Kleidung besser wären.
188
00:15:57,981 --> 00:15:59,273
Das ist diskriminierend.
189
00:15:59,481 --> 00:16:02,273
Nein, das ist nur
gesunder Menschenverstand.
190
00:16:02,398 --> 00:16:06,564
Wenn jemand mit einem Shirt, auf dem
jemand per Stromschlag stirbt, in...
191
00:16:06,773 --> 00:16:09,314
Man darf keinen
wegen seines Glaubens verurteilen.
192
00:16:09,481 --> 00:16:11,314
Musik ist meine Religion.
193
00:16:11,481 --> 00:16:15,106
-Nun bist du albern. Ich will nur helfen.
-Du sagst, ich seh grausig aus.
194
00:16:15,273 --> 00:16:19,523
Ich sagte nicht, du siehst grausig aus,
sondern dein T-Shirt...
195
00:16:19,981 --> 00:16:22,064
-Ich bin zu müde dafür.
-Dann geh ins Bett.
196
00:16:22,273 --> 00:16:23,606
Ja, im Tiefkühler ist Pizza.
197
00:16:23,773 --> 00:16:26,773
-Hab keinen Hunger.
-Das wäre mal ganz was Neues.
198
00:17:12,897 --> 00:17:16,981
GESUCHT: Sänger für Metalband, muss
Sabbath, Anthrax, Napalm Death mögen
199
00:17:25,523 --> 00:17:28,981
-Mit der Kleinen lief also nichts?
-Sie stand auf mich.
200
00:17:29,273 --> 00:17:31,606
-Tatsache?
-Sie ist auch nur ein Mensch.
201
00:17:31,773 --> 00:17:34,981
Bullshit. Du hast bestimmt
nicht mal mit ihr geredet.
202
00:17:35,106 --> 00:17:38,273
Doch, hab gesagt,
dass ich Frontmann von Skull Slayer werde.
203
00:17:38,481 --> 00:17:41,814
-Scheiße, hast du nicht.
-Sie will mich in Aktion sehen.
204
00:17:42,064 --> 00:17:46,273
-Tja, Pech. Ich gründe vielleicht 'ne Band.
-Ist klar. Ist klar.
205
00:17:49,064 --> 00:17:51,273
-Mit wem?
-Ach, kennst du nicht.
206
00:17:51,523 --> 00:17:53,856
-Von unserer Schule?
-Du kennst sie nicht.
207
00:17:54,106 --> 00:17:57,814
-Weil es sie nicht gibt.
-Das wirst du wohl abwarten müssen.
208
00:18:00,106 --> 00:18:02,523
Den Lärm ertrage ich ja gerade noch.
209
00:18:02,689 --> 00:18:07,023
Nur dieses ständige Hinterhergepfeife
macht mich wahnsinnig.
210
00:18:07,189 --> 00:18:09,023
Ich hoffe, bei dir war's nicht so.
211
00:18:09,273 --> 00:18:11,981
Mir hat noch nie jemand hinterhergepfiffen.
212
00:18:12,106 --> 00:18:13,981
Das wäre eher ein Kompliment.
213
00:18:17,481 --> 00:18:21,773
Hat schon mal jemand
deine hübschen Augen gelobt? Erlaubst du?
214
00:18:24,648 --> 00:18:28,273
Meine Güte... Sieh sich dich mal einer an!
215
00:18:28,523 --> 00:18:31,148
-Darf ich?
-Sie ist vermutlich recht stark.
216
00:18:32,856 --> 00:18:35,773
Die passt nicht
zur Form meines Gesichts.
217
00:18:36,023 --> 00:18:37,773
-Nicht?
-Es ist zu eckig.
218
00:18:38,023 --> 00:18:40,189
Nicht so hübsch und rund wie deins.
219
00:18:40,773 --> 00:18:44,773
Aber ganz im Ernst, Sue,
trägst du manchmal Kontaktlinsen?
220
00:18:44,981 --> 00:18:47,689
Eine Schande,
deine schönen Augen zu verstecken.
221
00:18:48,481 --> 00:18:51,689
Ich mag deinen Armreif. Ist der aus Bambus?
222
00:18:52,273 --> 00:18:56,689
Ist er nicht fantastisch?
Er ist aus nepalesischem Teakholz.
223
00:19:48,314 --> 00:19:49,314
Hallo?
224
00:19:49,481 --> 00:19:53,064
-Ja, hallo, ist da Mr... Douglas?
-Am Apparat.
225
00:19:53,273 --> 00:19:55,981
Hier ist Sue, wir haben uns neulich...
226
00:19:56,648 --> 00:19:57,689
Sue... hallo?
227
00:19:57,856 --> 00:19:58,856
Daniel?
228
00:19:59,023 --> 00:20:01,273
Moment, ich glaube, Daniel versucht...
229
00:20:01,481 --> 00:20:04,523
Sue Bagnold,
die reizende Mutter von Daniel in der 10J.
230
00:20:04,689 --> 00:20:06,648
Mr Porter?
231
00:20:06,814 --> 00:20:08,981
Daniel, ich telefoniere, Schatz.
232
00:20:11,606 --> 00:20:15,189
Das tut mir sehr leid, Mr Po... Douglas.
Kann ich dich zurückrufen?
233
00:20:15,356 --> 00:20:16,898
Natürlich, bis bald.
234
00:20:17,481 --> 00:20:18,481
Tschüss.
235
00:20:25,481 --> 00:20:27,356
Möchtest du eine Tasse Tee?
236
00:20:27,606 --> 00:20:29,481
Was telefonierst du
mit meinem Geschichtslehrer?
237
00:20:29,773 --> 00:20:31,981
-Douglas kam in die Bibliothek...
-Douglas?
238
00:20:32,148 --> 00:20:34,356
Dachtest du, sein Vorname wäre „Mr“?
239
00:20:35,606 --> 00:20:38,981
Wir haben uns unterhalten
und wollen uns treffen.
240
00:20:39,148 --> 00:20:40,481
Wie, ein Date?
241
00:20:40,773 --> 00:20:42,064
Na ja, Abendessen.
242
00:20:43,689 --> 00:20:46,648
Ist es so unfassbar,
dass jemand mit mir ausgehen will?
243
00:20:46,898 --> 00:20:49,356
-Ja.
-Na, vielen Dank auch.
244
00:20:50,106 --> 00:20:52,564
Daniel, das ist keine große Sache.
245
00:20:52,773 --> 00:20:55,023
Wir haben nur ein bisschen geflirtet.
246
00:20:55,981 --> 00:20:57,773
Hör bitte auf zu reden.
247
00:20:58,023 --> 00:21:00,481
-Wenn dir das unangenehm ist...
-Ist es.
248
00:21:00,773 --> 00:21:01,773
...reden wir darüber.
249
00:21:02,023 --> 00:21:05,481
-Darüber zu reden, macht es ja unangenehm!
-Okay, okay.
250
00:21:05,606 --> 00:21:07,564
Ich lasse es erst mal gut sein.
251
00:21:08,064 --> 00:21:11,189
-Wenn du bereit bist, sag Bescheid.
-Werde ich nie sein.
252
00:21:11,481 --> 00:21:13,981
-Du kannst jetzt Ky anrufen.
-Wollte ich gar nicht.
253
00:21:14,106 --> 00:21:16,023
Warum glaubst du, ich rufe nur ihn an?
254
00:21:16,273 --> 00:21:18,773
-Entschuldige, wen denn dann?
-Niemanden.
255
00:21:18,981 --> 00:21:20,523
-Ein Mädchen?
-Nein!
256
00:21:21,523 --> 00:21:24,356
-Einen neuen Freund?
-Das geht dich nichts an!
257
00:21:25,189 --> 00:21:26,189
Okay.
258
00:21:27,106 --> 00:21:28,981
Gehst du jetzt bitte raus?
259
00:21:39,106 --> 00:21:43,023
Daniel, Tante Carol und Katie sind da.
260
00:21:45,314 --> 00:21:48,398
Möchtest du was trinken, Katie?
Cola? Orangensaft?
261
00:21:48,648 --> 00:21:49,981
Gern einen Kaffee.
262
00:21:50,981 --> 00:21:53,814
Warte, ich habe bestimmt irgendwo welchen.
263
00:21:54,064 --> 00:21:55,564
Sue trinkt lieber Tee.
264
00:21:55,773 --> 00:22:00,189
-Nur, wenn's keine Umstände macht.
-Nein, gar nicht. Ah, hier ist er ja.
265
00:22:00,481 --> 00:22:03,898
„Mindestens haltbar bis Ende 2011.“
Ob der noch gut ist?
266
00:22:04,064 --> 00:22:08,064
-Da bin ich nicht sicher.
-Dann nehme ich einen Tee. Danke, Sue.
267
00:22:08,273 --> 00:22:09,981
Hast du Mandelmilch?
268
00:22:10,481 --> 00:22:11,564
Mandel-„Milch“?
269
00:22:12,273 --> 00:22:13,773
Dann einfach schwarz.
270
00:22:16,273 --> 00:22:17,773
-Hey.
-Na?
271
00:22:22,898 --> 00:22:24,481
Hast du 'ne Freundin?
272
00:22:25,064 --> 00:22:26,064
Nein.
273
00:22:27,814 --> 00:22:29,398
Ich date gerade wen.
274
00:22:30,189 --> 00:22:31,189
Ryan.
275
00:22:31,648 --> 00:22:34,148
Sag's nicht meiner Mum, er ist 19.
276
00:22:34,981 --> 00:22:36,148
Echt?
277
00:22:36,314 --> 00:22:38,064
Er glaubt, ich wäre 18.
278
00:22:38,814 --> 00:22:40,564
Er hat drei Autos.
279
00:22:41,648 --> 00:22:43,773
-Aha.
-Immobilienmakler.
280
00:22:45,148 --> 00:22:46,773
Willst du ein Foto sehen?
281
00:22:49,314 --> 00:22:50,648
Was sagst du?
282
00:22:50,814 --> 00:22:52,814
Er ist nicht so mein Typ.
283
00:22:55,814 --> 00:22:57,481
Das war ziemlich witzig.
284
00:22:59,064 --> 00:23:03,064
Im Ernst, sag's nicht deiner Mum,
damit meine es nicht erfährt.
285
00:23:03,273 --> 00:23:04,773
Werde ich nicht.
286
00:23:09,856 --> 00:23:12,064
Er verbringt so viel Zeit alleine.
287
00:23:12,273 --> 00:23:15,023
Du warst früher
auch nicht gerade gesellig.
288
00:23:15,481 --> 00:23:17,481
Ehrlich gesagt bis heute nicht.
289
00:23:17,648 --> 00:23:20,273
Das ist nicht fair.
Mit mir kann man... Spaß haben.
290
00:23:20,398 --> 00:23:22,856
Ach ja? Wann warst du zuletzt abends aus?
291
00:23:23,023 --> 00:23:26,773
Ich war mit Esther von der Arbeit
auf zwei Drinks im „White Horse“.
292
00:23:26,898 --> 00:23:27,981
Wann?
293
00:23:28,398 --> 00:23:29,773
Im März.
294
00:23:30,273 --> 00:23:31,981
Genau das meine ich.
295
00:23:32,148 --> 00:23:37,523
Daniel wird sich schon finden. Er ist
etwas ruhig, aber nicht... seltsam wie...
296
00:23:38,564 --> 00:23:42,523
wie dieser Freak aus der Jungenschule,
der auf dich stand. Wie hieß er?
297
00:23:42,689 --> 00:23:44,356
-Da gab es keinen.
-Doch.
298
00:23:44,523 --> 00:23:46,856
Er folgte dir ständig. Du weißt schon, wer.
299
00:23:47,023 --> 00:23:51,064
Er trug immer eine Plastiktüte
und einen dünnen Oberlippenbart.
300
00:23:52,481 --> 00:23:53,481
Ian.
301
00:23:55,481 --> 00:23:59,064
Das war ein...
Um den musste man sich Sorgen machen.
302
00:24:02,356 --> 00:24:03,356
Hey.
303
00:24:04,273 --> 00:24:05,773
Rauchst du Gras?
304
00:24:07,856 --> 00:24:08,981
Eigentlich nicht.
305
00:24:09,106 --> 00:24:11,981
Ryan könnte was klarmachen,
wenn du willst.
306
00:24:12,523 --> 00:24:14,606
Ich glaube, ich verzichte, danke.
307
00:24:15,481 --> 00:24:17,856
Alle Gruftis in meinem Jahrgang kiffen.
308
00:24:18,814 --> 00:24:20,398
Ich bin kein Grufti.
309
00:24:22,523 --> 00:24:23,523
Okay.
310
00:24:26,273 --> 00:24:27,689
Was bist du dann?
311
00:24:30,273 --> 00:24:31,689
Keine Ahnung.
312
00:24:31,981 --> 00:24:35,814
Mach den Pony nicht zu kurz,
er soll nicht wie vom Frisör aussehen.
313
00:24:35,981 --> 00:24:39,023
-Weißt du, nach wem du dich anhörst?
-Nach wem?
314
00:24:39,898 --> 00:24:41,314
Nein, sag's nicht.
315
00:24:41,481 --> 00:24:45,481
Sie ging auch nicht gern aus.
Unsere Familie hat Eremitengene.
316
00:24:45,606 --> 00:24:48,689
Ich bin kein Eremit. Ich habe Arbeit,
einen Sohn und einen Ex,
317
00:24:48,856 --> 00:24:52,564
dessen letzte drei Unterhaltsschecks
in der Post verloren gingen.
318
00:24:52,773 --> 00:24:54,773
Hab ich erzählt, dass er einen MG fährt?
319
00:24:54,981 --> 00:24:58,523
-Wer, Bob?
-Ein Cabrio. Der protzige „Du-weißt-schon“.
320
00:24:58,689 --> 00:25:00,814
-Der protzige Mistkerl.
-Carol.
321
00:25:01,398 --> 00:25:04,981
Als Daniel das erzählt hat,
war ich ziemlich angefressen.
322
00:25:06,273 --> 00:25:07,773
Es ist unheimlich.
323
00:25:07,898 --> 00:25:08,898
Was?
324
00:25:09,064 --> 00:25:13,314
Genau wie Mum. Du könntest ihr Klon sein.
Bis hin zur Brille.
325
00:25:13,481 --> 00:25:15,648
Prima, genau das brauche ich jetzt.
326
00:26:37,273 --> 00:26:40,648
Douglas Porter ist unterwegs.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
327
00:26:40,814 --> 00:26:44,273
Douglas, hier ist
Sue Bagnold aus der Bücherei.
328
00:26:44,481 --> 00:26:46,106
Ich hoffe, es geht dir gut.
329
00:26:46,273 --> 00:26:50,773
Meinen Berechnungen nach
müsstest du mitten im Bürgerkrieg stecken.
330
00:26:50,898 --> 00:26:53,189
Eine furchtbar blutige Sache, oder?
331
00:26:53,689 --> 00:26:57,773
Ich wollte nur fragen, ob du Lust auf
ein Abendessen oder einen Drink hast.
332
00:26:57,981 --> 00:26:59,356
Freitagabend?
333
00:26:59,981 --> 00:27:02,814
Ruf mich einfach zurück.
Es hat keine Eile.
334
00:27:02,981 --> 00:27:05,981
822 - 496.
335
00:27:06,689 --> 00:27:08,023
Bis dann.
336
00:27:19,106 --> 00:27:22,023
Douglas Porter ist unterwegs.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
337
00:27:22,189 --> 00:27:23,773
Ja, hallo.
338
00:27:23,981 --> 00:27:28,981
Mir wurde gerade klar, dir sicher auch,
dass ich deine Nummer vorgelesen habe.
339
00:27:29,148 --> 00:27:31,648
Und nicht meine. Dumm von mir.
340
00:27:32,064 --> 00:27:33,523
Meine ist:
341
00:27:33,689 --> 00:27:35,606
823 -
342
00:27:35,773 --> 00:27:38,106
771.
343
00:27:38,856 --> 00:27:39,856
Sue.
344
00:27:40,981 --> 00:27:42,689
Bagnold, um genau zu sein.
345
00:27:43,273 --> 00:27:45,356
Wieder einmal. Tut mir leid.
346
00:27:46,023 --> 00:27:47,523
Okay, tschüss.
347
00:28:05,189 --> 00:28:06,189
Hallo?
348
00:28:07,814 --> 00:28:09,398
Oh, Bob. Ja, er ist hier.
349
00:28:09,564 --> 00:28:14,356
Nur kurz: Hast du den Scheck noch mal
verschickt? Er ist immer noch nicht...
350
00:28:18,189 --> 00:28:19,189
Okay.
351
00:28:20,481 --> 00:28:21,523
Moment.
352
00:28:22,023 --> 00:28:23,564
Dein Dad ist dran.
353
00:28:25,356 --> 00:28:29,648
Hey, Dad. Hast du meine Mail bekommen?
Ich hab dir Songs geschickt...
354
00:28:32,273 --> 00:28:34,023
Na ja, Halbschwester.
355
00:28:45,523 --> 00:28:47,564
Mir geht's gut. Tschüss.
356
00:28:53,064 --> 00:28:54,148
Und?
357
00:28:54,314 --> 00:28:55,981
Es ist ein Mädchen.
358
00:28:56,481 --> 00:28:58,856
Das kam früher als erwartet, aber...
359
00:29:00,273 --> 00:29:03,314
Ist alles in Ordnung? Hat sie einen Namen?
360
00:29:03,773 --> 00:29:06,648
-Hat er nicht gesagt.
-Und was hat er gesagt?
361
00:29:06,814 --> 00:29:08,689
Hat mich immer Danny genannt.
362
00:29:08,856 --> 00:29:11,814
Er ist nur aufgeregt.
Als du geboren wurdest...
363
00:29:11,981 --> 00:29:13,398
Ich gehe raus.
364
00:29:18,773 --> 00:29:21,981
Schade, dass es
mit deiner Fantasie-Band nicht klappt.
365
00:29:22,106 --> 00:29:23,814
Wer sagt, dass es nicht klappt?
366
00:29:23,981 --> 00:29:26,981
Sag nicht,
du verarschst dich immer noch selbst.
367
00:29:28,273 --> 00:29:31,606
-Rate, wen meine Mum datet.
-Oh, sie trifft noch jemanden?
368
00:29:31,773 --> 00:29:34,023
Reichte der Ky-Boy ihr etwa nicht?
369
00:29:34,814 --> 00:29:37,314
Mr Porter. Sie nennt ihn „Douglas“.
370
00:29:37,898 --> 00:29:41,981
Na ja...
Als alte Single-Frau würde ich ihn nehmen.
371
00:29:42,148 --> 00:29:44,064
Was redest du da?
372
00:29:44,314 --> 00:29:46,523
Er ist für sein Alter gut in Form.
373
00:29:46,689 --> 00:29:49,898
Und er liest, das passt
zu einem Bücherwurm wie Mrs B.
374
00:29:50,898 --> 00:29:52,981
Und wenn er mein Stiefvater wird?
375
00:29:54,148 --> 00:29:58,773
Er müsste dir alle Antworten für
Geschichtstests geben, damit du ihn magst.
376
00:30:00,189 --> 00:30:01,481
Ach, weiß nicht.
377
00:30:17,273 --> 00:30:19,773
Wo warst du? Ich habe mir Sorgen gemacht.
378
00:30:19,981 --> 00:30:21,023
Bei Ky.
379
00:30:21,648 --> 00:30:23,356
Warum bist du noch wach?
380
00:30:23,981 --> 00:30:25,523
Es ist erst 22 Uhr.
381
00:30:25,689 --> 00:30:28,023
Fühlt sich aber wie Mitternacht an.
382
00:30:29,689 --> 00:30:33,523
-Hattest du einen schönen Abend?
-Ja, war super. Danke, Mum.
383
00:30:33,981 --> 00:30:35,273
Mum...
384
00:30:36,814 --> 00:30:38,689
Wie geht's dir, Mum?
385
00:30:38,856 --> 00:30:41,981
Gut, danke, Daniel. Hast du was gegessen?
386
00:30:42,148 --> 00:30:43,273
Nein.
387
00:30:43,481 --> 00:30:45,856
-Möchtest du ein Sandwich?
-Ja.
388
00:30:48,148 --> 00:30:49,189
Mit Käse?
389
00:30:49,356 --> 00:30:51,981
Ja. Ich liebe Käse.
390
00:30:53,523 --> 00:30:56,273
Was habt ihr und Ky
heute Abend so getrieben?
391
00:30:56,523 --> 00:30:57,898
Das Übliche.
392
00:30:58,523 --> 00:31:00,398
Billard, Xbox...
393
00:31:01,314 --> 00:31:03,356
Und wer hat beim Billard gewonnen?
394
00:31:04,981 --> 00:31:08,106
-Ich gehe in mein Zimmer.
-Willst du dein Sandwich nicht?
395
00:31:08,356 --> 00:31:10,523
Ich fühle mich ein bisschen...
396
00:31:16,273 --> 00:31:18,689
Nimm wenigstens deine Haare zur Seite.
397
00:31:19,898 --> 00:31:21,981
Muss was Falsches gegessen haben.
398
00:31:23,981 --> 00:31:25,648
Mir geht's kacke.
399
00:31:26,314 --> 00:31:27,981
Das wird wieder, Schatz.
400
00:31:50,481 --> 00:31:51,898
Die Sache ist...
401
00:31:52,481 --> 00:31:57,064
Kaum einem ist klar, dass man viel länger
an der Benotung und am Papierkram sitzt,
402
00:31:57,273 --> 00:31:58,773
als man unterrichtet.
403
00:31:58,898 --> 00:32:00,398
Ja, absolut.
404
00:32:01,189 --> 00:32:05,648
Jeden September kommen die Absolventen
mit feuchten Augen von der Uni
405
00:32:05,814 --> 00:32:10,773
und wollen inspirierende Lehrer sein,
an die sich die Schüler ewig erinnern.
406
00:32:10,898 --> 00:32:15,898
Und ich sage mir: „Wartet nur. Noch vor
Weihnachten seid ihr Zombies wie wir.“
407
00:32:16,064 --> 00:32:18,189
Der Optimismus der Jugend.
408
00:32:19,064 --> 00:32:21,148
Ich nehme an, bei dir ist es genauso.
409
00:32:21,773 --> 00:32:25,773
Die Leute glauben,
du sortierst den ganzen Tag Bücher,
410
00:32:25,898 --> 00:32:31,189
aber tatsächlich jonglierst du Planziele,
Ankreuz- und Zuschussformulare.
411
00:32:31,481 --> 00:32:34,564
Vergiss nicht das Beheben
von Papierstaus in Kopierern.
412
00:32:34,773 --> 00:32:37,523
Aber manches macht Spaß,
wie die Lesegruppen...
413
00:32:37,689 --> 00:32:40,523
Das hier musst du probieren.
414
00:32:43,189 --> 00:32:44,689
Okay, danke.
415
00:32:48,689 --> 00:32:50,064
-Ja?
-Ja.
416
00:32:50,273 --> 00:32:51,273
Ja?
417
00:32:53,564 --> 00:32:55,023
-Echt lecker.
-Ja.
418
00:33:00,564 --> 00:33:02,898
-Wie ist deins?
-Sehr gut, danke.
419
00:33:06,856 --> 00:33:09,189
Würdest du gerne probieren?
420
00:33:09,481 --> 00:33:11,106
Ich dachte, du fragst nie.
421
00:33:28,773 --> 00:33:31,023
Aber meine Entscheidung war richtig.
422
00:33:53,189 --> 00:33:54,689
Ach, was soll's.
423
00:34:03,189 --> 00:34:06,273
Ich habe mir erlaubt,
noch Wein zu bestellen.
424
00:34:06,398 --> 00:34:08,773
Mr Porter, ich werde noch betrunken.
425
00:34:08,981 --> 00:34:12,564
Unsinn, Damen sind nie betrunken,
nur angeheitert.
426
00:34:13,314 --> 00:34:14,523
Na dann...
427
00:34:15,023 --> 00:34:16,314
cheers.
428
00:34:16,481 --> 00:34:18,856
Auf dich, Sue Bagnold.
429
00:34:24,981 --> 00:34:26,689
Als du im Bad warst,
430
00:34:27,189 --> 00:34:30,606
fiel mir ein, dass ich an der Uni
einen Bagnold kannte.
431
00:34:31,106 --> 00:34:34,773
Mir fällt nur beim besten Willen
sein Vorname nicht ein.
432
00:34:35,398 --> 00:34:37,481
Paul? Robert?
433
00:34:37,773 --> 00:34:41,564
Mein Ex-Mann heißt Robert. Bob.
An welcher Uni warst du?
434
00:34:41,814 --> 00:34:42,814
Oxford.
435
00:34:43,023 --> 00:34:45,398
Dann nicht, Bob und ich waren an der Hull.
436
00:34:46,023 --> 00:34:50,564
Wäre komisch gewesen, oder?
Wenn wir uns schon damals gekannt hätten
437
00:34:51,189 --> 00:34:53,856
und uns nach all den Jahren wiedersehen.
438
00:34:54,773 --> 00:34:56,648
Ein Pfad, dem wir nicht gefolgt sind.
439
00:34:56,814 --> 00:35:00,064
Nun ja,
ich bin vielen Pfaden nicht gefolgt.
440
00:35:00,314 --> 00:35:03,398
Oh, du warst
eine umtriebige junge Dame, was?
441
00:35:03,648 --> 00:35:06,148
Liebe Güte, so meinte ich das nicht.
442
00:35:06,314 --> 00:35:10,648
Es scheint nur manchmal so willkürlich,
wie die Dinge verlaufen.
443
00:35:10,814 --> 00:35:15,273
Wenn man bedenkt, dass Bob jetzt
mit einer 36-jährigen Frau eine Tochter hat
444
00:35:15,481 --> 00:35:18,189
und ein verdammtes MG Cabrio fährt,
während ich...
445
00:35:18,481 --> 00:35:21,689
Richard „Dickie“ Bagnold.
Dickie Dickie Bagnold.
446
00:35:21,856 --> 00:35:25,814
Naturwissenschaften, kräftig gebaut,
hat viel Rugby gespielt.
447
00:35:26,064 --> 00:35:30,814
Ich glaube, die sind nicht verwandt.
In Bobs Familie sind alle eher hager.
448
00:35:32,273 --> 00:35:36,356
Hast du mal darüber nachgedacht,
deinen Mädchennamen wieder anzunehmen?
449
00:35:37,148 --> 00:35:40,981
„Bagnold“, ob du's glaubst oder nicht,
ist eine Verbesserung.
450
00:35:41,606 --> 00:35:42,898
Ehrlich?
451
00:35:45,273 --> 00:35:47,773
Dann muss ich ihn einfach wissen.
452
00:35:52,856 --> 00:35:54,023
Sneed.
453
00:36:07,523 --> 00:36:08,773
Also dann...
454
00:36:09,189 --> 00:36:12,148
danke für den wunderbaren Abend, Douglas.
455
00:36:38,106 --> 00:36:39,273
Ich...
456
00:36:41,773 --> 00:36:43,773
Ich sollte wirklich reingehen.
457
00:36:43,981 --> 00:36:46,523
Ich könnte auf einen Absacker mitkommen.
458
00:36:49,398 --> 00:36:53,564
Da Daniel zu Hause ist,
lassen wir das besser... diesmal.
459
00:36:54,898 --> 00:36:56,898
Als Mann musste ich es versuchen.
460
00:37:20,773 --> 00:37:22,398
Hallo, ich bin zu Hause.
461
00:37:27,064 --> 00:37:28,064
Daniel?
462
00:37:49,398 --> 00:37:51,481
Du warst gestern aber früh im Bett.
463
00:37:51,648 --> 00:37:52,773
Japp.
464
00:37:54,356 --> 00:37:56,773
Ich dachte, ich würde dich noch sehen.
465
00:37:56,898 --> 00:37:58,148
War müde.
466
00:38:07,064 --> 00:38:09,773
-Willst du wissen, wie mein Abend war?
-Nein.
467
00:38:09,898 --> 00:38:14,398
Da bin ich fünf Minuten weg,
und schon ist meine Schwester sexsüchtig.
468
00:38:14,564 --> 00:38:15,856
Ach, sei still.
469
00:38:16,023 --> 00:38:17,523
Erzähl mir alles.
470
00:38:18,273 --> 00:38:20,273
Es gibt nicht viel zu erzählen.
471
00:38:20,814 --> 00:38:23,898
-Wir waren essen, haben Wein getrunken...
-Lief was?
472
00:38:24,148 --> 00:38:25,064
Carol!
473
00:38:25,273 --> 00:38:27,689
Du warst mit einem geilen Mittfünziger aus.
474
00:38:27,981 --> 00:38:30,481
-Was frage ich da wohl?
-Wer sagt, dass er geil ist?
475
00:38:30,773 --> 00:38:32,689
Er war mit 'ner Bibliothekarin aus!
476
00:38:32,856 --> 00:38:36,981
Was soll das heißen?
Du meinst, er... alles, was sich bewegt?
477
00:38:37,189 --> 00:38:39,689
Nein, aber du forderst
Dates nicht gerade heraus.
478
00:38:39,981 --> 00:38:42,773
-Vielen Dank auch.
-Sei nicht eingeschnappt.
479
00:38:42,981 --> 00:38:46,856
Ich sage nur, er war auf der Pirsch.
Los jetzt, raus damit.
480
00:38:47,606 --> 00:38:51,481
Also... wir haben im Taxi
ein bisschen gekuschelt.
481
00:38:51,773 --> 00:38:54,648
-Gekuschelt?
-Uns umarmt, geküsst, was weiß ich?
482
00:38:54,814 --> 00:38:56,481
Im Taxi?
483
00:38:57,564 --> 00:39:01,273
Ich hatte zu viel Wein getrunken,
und er ist sehr charmant.
484
00:39:01,481 --> 00:39:02,689
Küsst er gut?
485
00:39:02,856 --> 00:39:05,314
Keine Ahnung,
ich habe seit Bob keinen geküsst.
486
00:39:05,564 --> 00:39:09,064
-Und, triffst du ihn wieder?
-Warum nicht? Er würde gern.
487
00:39:09,273 --> 00:39:12,273
Warum auch immer er
die olle Bibliothekarin will.
488
00:39:12,523 --> 00:39:15,814
-So meinte ich es nicht.
-Ein bisschen schon. Sei ehrlich.
489
00:39:15,981 --> 00:39:17,981
Egal, du hast jetzt einen Freund!
490
00:39:18,148 --> 00:39:19,564
Mit 52 Jahren.
491
00:39:20,481 --> 00:39:22,981
Daniel sieht mich
nicht gern mit seinem Lehrer.
492
00:39:23,148 --> 00:39:26,564
Du hast acht Jahre wie eine Nonne gelebt
und darfst Spaß haben.
493
00:39:26,814 --> 00:39:28,648
Noch sind wir kein Paar, aber...
494
00:39:28,814 --> 00:39:32,106
Vor deinem nächsten Date
verpasse ich dir Highlights.
495
00:39:32,273 --> 00:39:35,148
Nein, aber ich mache dir
blonde Extensions rein.
496
00:39:35,398 --> 00:39:36,898
Das lässt du bleiben!
497
00:39:47,273 --> 00:39:48,273
Mum!
498
00:39:49,981 --> 00:39:51,398
Hier oben!
499
00:39:55,689 --> 00:39:57,398
Riley hat gekotzt.
500
00:39:57,564 --> 00:40:00,064
-Machst du's weg?
-In meinen Schuh.
501
00:40:00,273 --> 00:40:02,523
-Meine Güte...
-Es stinkt.
502
00:40:02,689 --> 00:40:06,023
Okay, stell ihn an die Waschmaschine,
ich erledige das.
503
00:40:20,564 --> 00:40:23,314
-Warum habe ich die nie gesehen?
-Hast du doch.
504
00:40:23,564 --> 00:40:25,689
Nein, daran würde ich mich erinnern.
505
00:40:25,856 --> 00:40:30,273
Diese Latzhose... die hattest du
von meiner Schulfreundin Maureen.
506
00:40:30,481 --> 00:40:32,064
Warum versteckst du sie hier?
507
00:40:32,314 --> 00:40:34,898
Tu ich nicht, alle alten Fotos liegen hier.
508
00:40:35,148 --> 00:40:37,523
Von dir und mir stehen unten Tausende.
509
00:40:38,856 --> 00:40:41,981
Das ist keine
heimliche Verschwörung meinerseits,
510
00:40:42,106 --> 00:40:44,398
wir sind nun mal keine glückliche Familie.
511
00:40:44,648 --> 00:40:47,981
Aber er ist mein Vater,
auch wenn er nicht mehr dein Mann ist.
512
00:40:48,189 --> 00:40:52,814
Das weiß ich, und ich habe nie behauptet,
dass er für dich nicht sehr wichtig ist.
513
00:40:52,981 --> 00:40:54,814
Du sagst gemeine Sachen über ihn.
514
00:40:55,064 --> 00:40:57,189
Nein... Tu ich das?
515
00:40:57,481 --> 00:41:00,398
Dass er nie anruft
und dir 'ne Menge Geld schuldet.
516
00:41:00,648 --> 00:41:02,273
Wann habe ich von Geld geredet?
517
00:41:02,523 --> 00:41:04,814
Immer, wenn du mit ihm
oder Tante Carol redest.
518
00:41:05,064 --> 00:41:06,856
Tut mir leid, dass du das gehört hast,
519
00:41:07,023 --> 00:41:10,356
aber ich finde es mies,
dass er ging, als du erst acht warst,
520
00:41:10,523 --> 00:41:13,773
und nur Geld schickt,
wenn es ihm passt, also fast nie.
521
00:41:13,981 --> 00:41:17,273
Für dich war er nur ein Bankkonto,
sonst wäre er vielleicht noch da.
522
00:41:17,481 --> 00:41:18,898
Moment mal, Daniel.
523
00:41:19,148 --> 00:41:24,356
Ich hatte einen Vollzeitjob, während er
unser Erspartes in Schnapsideen steckte.
524
00:41:24,606 --> 00:41:27,398
Und dann sagst du,
dass er ein MG Cabrio hat.
525
00:41:27,564 --> 00:41:30,106
-Entschuldige, dass er mir nicht leidtut.
-Mir aber.
526
00:41:30,773 --> 00:41:33,981
Er musste mit dir leben.
Kein Wunder, dass er weg ist.
527
00:41:35,606 --> 00:41:38,606
Wenn du das so siehst,
kann ich's auch nicht ändern.
528
00:41:41,523 --> 00:41:44,773
-Wo willst du hin?
-Einen Typen wegen 'ner Band treffen.
529
00:41:44,898 --> 00:41:47,814
Du bist so 'ne Sackwarze!
Lass es doch einfach.
530
00:41:51,189 --> 00:41:55,106
-Woher weißt du, dass es hier ist?
-Ky hat seine Augen überall.
531
00:41:57,773 --> 00:42:00,273
-Sieh einer an.
-Okay, können wir gehen?
532
00:42:00,523 --> 00:42:03,481
Bleib locker.
Ich will sie nur spielen hören.
533
00:42:04,648 --> 00:42:08,356
Klingt nach einer Mischung
aus Megadeth und den frühen Priest.
534
00:42:08,898 --> 00:42:10,606
Nicht schlecht, oder?
535
00:42:10,773 --> 00:42:14,064
Haben wohl immer noch keinen Sänger.
Das können wir ändern.
536
00:42:14,606 --> 00:42:17,356
-Scheiße, Ky, lass es.
-Vertrau dem Kyster.
537
00:42:17,606 --> 00:42:18,773
Bitte!
538
00:42:19,523 --> 00:42:21,273
Wie ich höre, sucht ihr...
539
00:42:21,773 --> 00:42:23,814
Kinder... einen Leadsänger.
540
00:42:23,981 --> 00:42:28,148
Mein Freund... mein Klient Mr Bagnold
hätte womöglich Interesse.
541
00:42:28,398 --> 00:42:32,564
Er hat's drauf, das volle Programm.
Seht ihn an, er ist eine Art Gott.
542
00:42:33,189 --> 00:42:35,023
Da steht aber keiner.
543
00:42:35,773 --> 00:42:36,773
Was?
544
00:43:00,189 --> 00:43:03,356
Douglas Porter ist unterwegs.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
545
00:43:03,523 --> 00:43:08,189
Hallo, hier ist Sue aus der Bibliothek...
und von neulich Abend.
546
00:43:08,648 --> 00:43:09,773
Bagnold.
547
00:43:10,189 --> 00:43:12,773
Also, ich fand den Abend sehr schön
548
00:43:12,981 --> 00:43:16,898
und wollte fragen, ob du Lust hast,
mich dieses Wochenende zu sehen.
549
00:43:17,064 --> 00:43:20,481
Wir könnten einen Film anschauen
oder wieder nur was essen.
550
00:43:20,648 --> 00:43:23,398
Also, nicht „nur“, es war wunderbar.
551
00:43:23,981 --> 00:43:25,064
Daher...
552
00:43:25,648 --> 00:43:30,148
Wie dem auch sei, du hast meine Nummer.
Hoffe, wir hören voneinander.
553
00:43:38,106 --> 00:43:39,564
Hi, Schatz.
554
00:44:04,814 --> 00:44:07,773
-Die kannst du auch in der Schule tragen.
-Nein.
555
00:44:08,523 --> 00:44:11,314
Versuch zu beschreiben,
was akzeptabel wäre.
556
00:44:11,481 --> 00:44:13,481
Das weiß ich, wenn ich sie sehe.
557
00:44:14,064 --> 00:44:17,398
Ich hätte zum neuen Halbjahr
mehr Auswahl erwartet.
558
00:44:18,106 --> 00:44:21,481
Sind noch welche übrig,
die du nicht abgelehnt hast?
559
00:44:22,773 --> 00:44:24,689
-Die würde ich tragen.
-Welche?
560
00:44:25,648 --> 00:44:27,398
Keine Sneaker auf einer Hochzeit.
561
00:44:27,648 --> 00:44:31,356
-Unterm Anzug sehen sie anders aus.
-Da mache ich nicht mit.
562
00:44:33,148 --> 00:44:35,648
Wieder eine Verschwendung
meiner Zeit und Ener...
563
00:44:39,898 --> 00:44:41,981
-Was?
-Nichts.
564
00:44:54,189 --> 00:44:55,189
Was machst du?
565
00:44:55,356 --> 00:44:58,273
Hier sitzen,
um dich nicht angucken zu müssen.
566
00:44:58,481 --> 00:45:00,481
Da vergeht mir der Appetit.
567
00:45:00,606 --> 00:45:01,856
Charmant.
568
00:45:27,064 --> 00:45:28,773
Oh, hallo, Ky.
569
00:45:29,523 --> 00:45:30,981
Ist Daniel da?
570
00:45:33,106 --> 00:45:36,356
Lass mich nachsehen.
Warte doch bitte kurz hier.
571
00:45:45,273 --> 00:45:48,481
Daniel, Ky ist hier und möchte dich sehen.
572
00:45:48,648 --> 00:45:50,148
Ich bin nicht da.
573
00:45:50,648 --> 00:45:52,314
Was soll ich ihm sagen?
574
00:45:52,481 --> 00:45:54,064
Dass ich nicht da bin.
575
00:45:55,148 --> 00:45:57,273
Willst du wirklich nicht mit ihm reden?
576
00:45:57,481 --> 00:45:59,064
Wie oft denn noch?
577
00:46:09,898 --> 00:46:12,648
Entschuldige, Ky,
er muss unterwegs sein.
578
00:46:13,314 --> 00:46:16,773
-Wo könnte er sein?
-Ich glaube, er ist mit dem Hund raus.
579
00:46:16,898 --> 00:46:18,148
Okay.
580
00:46:20,273 --> 00:46:22,189
Danke trotzdem, Mrs B.
581
00:46:22,481 --> 00:46:25,273
-Soll ich ihm was ausrichten?
-Nee...
582
00:46:25,981 --> 00:46:29,148
Sagen Sie ihm nur, dass der Ky-Man hier war
583
00:46:29,648 --> 00:46:32,564
und dass er „Ciao“ gesagt hat.
584
00:46:33,814 --> 00:46:35,273
Mach ich.
585
00:46:35,481 --> 00:46:37,273
Mach's gut, Ky.
586
00:46:56,481 --> 00:46:58,398
Es soll morgen schön werden.
587
00:46:59,398 --> 00:47:01,898
Ich dachte,
wir könnten einen Ausflug machen.
588
00:47:02,064 --> 00:47:03,273
Wohin?
589
00:47:03,773 --> 00:47:05,064
Ans Meer?
590
00:47:05,773 --> 00:47:09,023
-Da du nicht nach Florida konntest.
-Ich hasse Strände.
591
00:47:09,189 --> 00:47:12,814
Es ist ja kein richtiger Strand.
Nicht wie die im Ausland.
592
00:47:13,481 --> 00:47:17,148
-Am Meer könnte es schön sein.
-Ich gehe nicht ins Meer.
593
00:47:17,314 --> 00:47:21,148
-Nein, du brauchst...
-Oder auf den Sand. Ich hasse Sand.
594
00:47:21,856 --> 00:47:25,564
Es ist ein Kiesstrand, glaube ich.
Du weißt schon, Steine.
595
00:47:27,273 --> 00:47:28,981
Was sagst du dazu?
596
00:47:29,148 --> 00:47:33,148
-Auf Steinen rumsitzen klingt super.
-Ach, komm schon, Daniel.
597
00:47:33,314 --> 00:47:37,606
Wir können Fish and Chips essen,
ins Teehaus gehen und Riesenrad fahren.
598
00:47:37,773 --> 00:47:40,106
Vielleicht gibt es gute Schuhgeschäfte.
599
00:47:40,273 --> 00:47:44,189
-Ich gehe nicht in Schuhläden.
-Okay, keine Schuhgeschäfte.
600
00:47:46,106 --> 00:47:47,606
Ist das ein Ja?
601
00:47:48,106 --> 00:47:50,314
Zum Strand... ich meine zum Meer?
602
00:47:50,773 --> 00:47:53,064
Ja, von mir aus. Wie du willst.
603
00:47:58,606 --> 00:48:02,189
-Ich dachte, wir unterhalten uns etwas.
-Worüber denn?
604
00:48:04,398 --> 00:48:06,981
„Ich sehe was, was du nicht siehst“
spielen?
605
00:48:08,481 --> 00:48:11,356
Weißt du noch,
wie wir im Auto gesungen haben?
606
00:48:19,814 --> 00:48:21,064
Halt an.
607
00:48:21,314 --> 00:48:22,398
Warum?
608
00:48:22,648 --> 00:48:26,481
-Ich fahre per Anhalter nach Hause.
-Sei kein Spielverderber.
609
00:48:29,898 --> 00:48:34,481
Ky ist gerade außen vor, aber willst du
nicht einen anderen Freund einladen?
610
00:48:34,606 --> 00:48:35,856
Aus der Schule?
611
00:48:36,106 --> 00:48:37,106
Nein.
612
00:48:37,606 --> 00:48:40,314
Was ist mit dem
von den Pfadfindern, Matthew?
613
00:48:40,481 --> 00:48:42,481
Ist nach Australien gezogen.
614
00:48:42,606 --> 00:48:44,564
Schade, ihr habt euch gut verstanden.
615
00:48:44,773 --> 00:48:47,773
Ja, bei den Pfadfindern, als wir 12 waren.
616
00:48:48,148 --> 00:48:49,814
Kann ich jetzt Musik hören?
617
00:48:50,773 --> 00:48:52,273
Schätze schon.
618
00:49:54,106 --> 00:49:56,273
Willst du die den ganzen Tag tragen?
619
00:49:56,481 --> 00:49:57,481
Was?
620
00:49:57,856 --> 00:49:59,023
Schon gut.
621
00:50:01,314 --> 00:50:04,148
Die Geschichte dieser Gegend
ist faszinierend.
622
00:50:04,398 --> 00:50:07,023
Kennst du
die neolithischen Feuersteinminen hier?
623
00:50:07,189 --> 00:50:08,189
Nein.
624
00:50:08,481 --> 00:50:12,814
Aus dem 5. Jahrtausend vor Christus,
das ist ziemlich heftig.
625
00:50:12,981 --> 00:50:14,189
„Heftig“.
626
00:50:14,356 --> 00:50:16,606
Im eigentlichen Wortsinn.
627
00:50:16,773 --> 00:50:19,898
Nicht dem der inhaltsleeren Hülse,
die ihr benutzt.
628
00:50:20,814 --> 00:50:22,689
Ich habe neulich gelesen,
629
00:50:22,856 --> 00:50:29,356
dass die Erde bis vor 2,5 Milliarden Jahren
fast komplett von Meerwasser bedeckt war.
630
00:50:29,523 --> 00:50:30,523
Heftig.
631
00:50:30,689 --> 00:50:33,773
2,5 Milliarden Jahre...
632
00:50:34,273 --> 00:50:36,523
Da fühlt man sich unbedeutend, oder?
633
00:50:36,773 --> 00:50:39,148
Da frage ich mich, warum wir uns abmühen.
634
00:50:39,314 --> 00:50:42,064
-Womit abmühen?
-Keine Ahnung. Mit allem.
635
00:50:42,773 --> 00:50:44,648
Sei nicht so nihilistisch.
636
00:50:44,814 --> 00:50:48,564
Bist du doch auch. Wäre dir
irgendwas wichtig, würdest du es anpacken.
637
00:50:49,106 --> 00:50:51,856
Tust du aber nicht, weil es sinnlos ist.
638
00:50:52,689 --> 00:50:54,606
Was meinst du denn zum Beispiel?
639
00:50:54,773 --> 00:50:59,148
Du sagst immer, du solltest den Grünen
beitreten, mehr Nachrichten lesen,
640
00:50:59,314 --> 00:51:01,773
Sport machen und neue Sachen kochen.
641
00:51:02,273 --> 00:51:04,773
Du führst also Liste
über meine Fehlschläge.
642
00:51:04,981 --> 00:51:06,481
Du hast ja gefragt.
643
00:51:07,981 --> 00:51:12,064
Dann vertrag dich doch mit Ky,
wenn wir ohnehin nichtige Krümel sind.
644
00:51:12,273 --> 00:51:14,064
Ist das Leben nicht zu kurz für Groll?
645
00:51:14,273 --> 00:51:16,814
Es ist zu kurz,
um mit Arschgeigen abzuhängen.
646
00:51:18,773 --> 00:51:22,023
Es ist mir ein Rätsel,
wie er dich so verärgert haben soll.
647
00:51:25,064 --> 00:51:27,273
-Ging es um ein Mädchen?
-Nein.
648
00:51:28,564 --> 00:51:31,023
-Einen Jungen?
-Nein! Meine Fresse...
649
00:51:31,606 --> 00:51:33,356
Ich will es nur verstehen.
650
00:51:33,523 --> 00:51:35,648
Würdest du nicht, also lass es.
651
00:51:38,856 --> 00:51:41,106
Du hast gefragt, warum wir uns abmühen...
652
00:51:41,648 --> 00:51:44,106
Leg nicht jedes kleine Wort
auf die Goldwaage.
653
00:51:44,273 --> 00:51:48,773
Es ist aber keine Kleinigkeit,
wenn du in nichts einen Sinn siehst.
654
00:51:51,273 --> 00:51:53,106
Und doch sind wir noch hier.
655
00:51:53,814 --> 00:51:56,314
So schlimm
können wir es nicht verbockt haben.
656
00:51:56,481 --> 00:51:57,773
Wir beide?
657
00:51:58,481 --> 00:52:01,273
Ich meinte die gesamte Menschheit, aber...
658
00:52:05,648 --> 00:52:06,648
Was?
659
00:52:08,606 --> 00:52:12,273
-Du willst Kuchen, oder?
-Wenn du mir welchen anbietest...
660
00:52:12,481 --> 00:52:15,314
-Na gut. Aber keine Glasur.
-Ja, ich weiß.
661
00:52:49,273 --> 00:52:51,189
Lassen wir Steine flitschen?
662
00:52:51,356 --> 00:52:52,481
Nein danke.
663
00:52:52,606 --> 00:52:55,356
Der Trick ist,
aus dem Handgelenk zu werfen.
664
00:52:57,773 --> 00:52:58,981
Nein...
665
00:52:59,148 --> 00:53:00,564
Ist es so besser?
666
00:53:01,356 --> 00:53:02,356
Nein.
667
00:53:03,356 --> 00:53:05,064
Okay, das könnte...
668
00:53:06,981 --> 00:53:09,189
Willst du's nicht versuchen, Daniel?
669
00:53:10,023 --> 00:53:11,023
Daniel!
670
00:53:13,564 --> 00:53:14,564
Daniel!
671
00:53:15,189 --> 00:53:18,356
Ich hab mit dir geredet.
Lach nicht, ich bin echt sauer.
672
00:53:18,523 --> 00:53:19,981
Das waren fünf Sekunden.
673
00:53:20,148 --> 00:53:24,064
Lässt mich mit mir selbst reden.
Sehr erwachsen, vielen Dank.
674
00:53:24,273 --> 00:53:25,981
Fahren wir jetzt nach Hause?
675
00:53:26,273 --> 00:53:28,564
Wir waren noch nicht im Fudge-Laden.
676
00:53:28,773 --> 00:53:30,314
Und was gibt's da?
677
00:53:30,481 --> 00:53:33,148
Was glaubst du, was es im Fudge-Laden gibt?
678
00:53:33,314 --> 00:53:35,981
Er soll interessant sein,
die führen was vor.
679
00:53:36,106 --> 00:53:37,773
Klingt spannend.
680
00:53:37,898 --> 00:53:40,814
Warum bist du mitgekommen,
wenn du nur herumstarrst?
681
00:53:41,064 --> 00:53:43,481
-Du hast mich gezwungen.
-Gezwungen?
682
00:53:44,023 --> 00:53:47,148
Ich wollte mit dir Spaß haben,
aber stimmt, das war dumm.
683
00:53:47,314 --> 00:53:49,773
Denn klar,
du bist nur gemein und undankbar.
684
00:53:50,023 --> 00:53:52,523
Du bist halt
der langweiligste Mensch der Welt.
685
00:53:52,773 --> 00:53:55,273
Wir haben uns früher immer gut amüsiert.
686
00:53:55,481 --> 00:53:57,398
Ja, bevor du ultranervig wurdest.
687
00:53:57,564 --> 00:54:00,814
Ich gehe zum Fudge-Laden.
Komm mit oder lass es.
688
00:54:00,981 --> 00:54:03,606
Es ist mir wirklich sch...
so was von egal.
689
00:54:07,981 --> 00:54:12,106
Alles klar, wer hat Lust,
Fudge herzustellen?
690
00:54:12,773 --> 00:54:16,481
Als Erstes brauche ich einen Freiwilligen.
691
00:54:16,773 --> 00:54:19,106
Wie wäre es
mit diesem Wonneproppen da?
692
00:54:19,814 --> 00:54:22,106
Kein Interesse? Zu cool für Fudge?
693
00:54:22,773 --> 00:54:24,273
Und Sie, werter Herr?
694
00:54:24,856 --> 00:54:27,481
Hat Angst vor dem Fudge-Vorführer...
695
00:54:27,773 --> 00:54:30,648
Und der mysteriöse Gentleman
im Hintergrund?
696
00:54:31,189 --> 00:54:33,606
„Komm raus, komm raus, wo du auch bist.“
697
00:54:33,856 --> 00:54:37,189
Ich sehe dich! So ganz in schwarz.
Los, komm rüber.
698
00:54:37,481 --> 00:54:39,814
Tritt aus dem Schatten und hilf mir.
699
00:54:39,981 --> 00:54:41,773
Etwas schneller vielleicht?
700
00:54:41,898 --> 00:54:45,148
Lassen wir die Show beginnen.
Hallo! Wie heißt du?
701
00:54:46,273 --> 00:54:47,981
-Daniel.
-Schön laut.
702
00:54:48,148 --> 00:54:50,981
-Daniel.
-Daniel! Dan, unser Mann.
703
00:54:51,273 --> 00:54:54,648
Der Mann, der's kann.
Zieh dir das über den Schädel.
704
00:54:55,273 --> 00:54:58,648
Bedecke deine fettigen Locken.
So will es das Gesundheitsamt.
705
00:54:58,814 --> 00:55:01,773
Es steht dir.
In meinen Augen eine Verbesserung!
706
00:55:02,023 --> 00:55:05,648
Und, Dan,
wie ist dein Tag am Meer bisher gelaufen?
707
00:55:05,814 --> 00:55:06,814
Gut.
708
00:55:07,064 --> 00:55:08,856
Hui... Sehr gesprächig, was?
709
00:55:09,814 --> 00:55:12,981
-Bist du am Strand spazieren gegangen?
-Ja.
710
00:55:13,273 --> 00:55:14,981
Ja, abgehakt.
711
00:55:15,398 --> 00:55:18,814
-Hast du Fish and Chips gegessen?
-Ja.
712
00:55:19,773 --> 00:55:20,773
Abgehakt.
713
00:55:20,898 --> 00:55:23,523
Und hier steht er nun wie der letzte Depp
714
00:55:23,689 --> 00:55:26,398
mit einer hässlichen blauen Mütze
und macht Fudge.
715
00:55:26,564 --> 00:55:29,689
Damit hast du beim Aufwachen
nicht gerechnet, was?
716
00:55:29,856 --> 00:55:32,148
-Ja. Ich meine, nein.
-Natürlich nicht.
717
00:55:32,314 --> 00:55:34,898
Also, schnapp dir den Löffel,
wir rühren los.
718
00:55:35,064 --> 00:55:38,023
Das Zeug rührt sich nicht von selbst.
Mit wem bist du hier?
719
00:55:38,273 --> 00:55:39,898
Deiner Freundin?
720
00:55:40,064 --> 00:55:41,398
-Nein.
-Nein?
721
00:55:41,564 --> 00:55:43,481
Rühr weiter. Mum und Dad?
722
00:55:44,481 --> 00:55:46,273
-Nur mit meiner Mum.
-Nur mit Mum.
723
00:55:46,523 --> 00:55:49,814
-Und wo ist die Mutter von unserem Dan?
-Hier.
724
00:55:49,981 --> 00:55:50,981
Hallo.
725
00:55:51,814 --> 00:55:54,648
Und, was halten Sie von dieser Nummer?
726
00:55:54,898 --> 00:55:56,523
Das ist seine Entscheidung.
727
00:55:56,773 --> 00:56:00,314
Was ist mit Dad?
Er sieht das vermutlich weniger locker.
728
00:56:00,481 --> 00:56:03,773
Ich hatte auch mal so langes Haar,
hielt mich für den Größten.
729
00:56:03,898 --> 00:56:08,773
Doch dann sagte mein Dad zu mir:
„Du siehst damit aus wie ein Vollidiot.“
730
00:56:09,314 --> 00:56:10,981
„Ab damit.“ Und das tat ich.
731
00:56:11,148 --> 00:56:14,981
Abgeschnitten, Neuanfang.
Manchmal ist weniger mehr. Seht!
732
00:56:15,773 --> 00:56:17,481
Er lächelt, er kapiert es.
733
00:56:17,606 --> 00:56:20,689
Na dann...
Du hast mit dem Rühren ganz aufgehört.
734
00:56:20,856 --> 00:56:23,648
Sollen wir es lassen?
Leg den Löffel da hin.
735
00:56:24,814 --> 00:56:28,189
Sehr schön.
Und darf ich um Applaus bitten?
736
00:56:31,273 --> 00:56:33,773
Super. Ab mit dir, danke. Oh, warte.
737
00:56:33,898 --> 00:56:35,981
Geh weiter. Ganz prima.
738
00:56:38,064 --> 00:56:39,064
Grauenhaft.
739
00:56:39,314 --> 00:56:42,481
Wirklich gruselig.
Das Ding kommt in die Tonne.
740
00:56:47,023 --> 00:56:48,981
Das hat Spaß gemacht, oder?
741
00:56:49,981 --> 00:56:52,273
Der Kerl war aber echt anstrengend.
742
00:56:53,856 --> 00:56:57,148
Danke fürs Melden.
Ich dachte schon, er wählt mich.
743
00:56:57,314 --> 00:56:59,189
Ich hab mich nicht gemeldet.
744
00:56:59,356 --> 00:57:01,773
-Was machst du da?
-Ich will hinten sitzen.
745
00:57:01,898 --> 00:57:04,648
Und ich soll für dich den Chauffeur machen?
746
00:57:06,814 --> 00:57:08,481
Will mich nur hinlegen.
747
00:57:09,856 --> 00:57:13,189
Du passt nicht auf die Rückbank,
nur total gequetscht.
748
00:57:19,606 --> 00:57:21,564
Willst du sicher nicht vorne sitzen?
749
00:57:22,189 --> 00:57:23,523
Ganz sicher.
750
00:57:24,064 --> 00:57:26,023
Das verstehe ich wirklich nicht.
751
00:58:16,148 --> 00:58:18,814
Die Ferien können nicht
früh genug zu Ende sein.
752
00:58:19,064 --> 00:58:20,314
Wem sagst du das!
753
00:58:20,481 --> 00:58:25,273
Katie war in den zwei Wochen
jede Nacht weg, manchmal bis 2 oder 3 Uhr.
754
00:58:25,481 --> 00:58:28,398
Und ich weiß nicht,
wo sie sich rumtreibt und mit wem.
755
00:58:28,648 --> 00:58:31,064
Daniel geht seit Tagen kaum noch raus.
756
00:58:31,273 --> 00:58:36,148
Er hatte einen mysteriösen Streit mit Ky
und redet seitdem kaum noch mit mir.
757
00:58:36,398 --> 00:58:38,481
-Tauschen wir?
-Ja, bitte.
758
00:58:38,981 --> 00:58:41,689
Was ist mit deinem Freund, dem Lehrer?
759
00:58:41,856 --> 00:58:45,314
Sollte ich von
weiteren Taxi-Eskapaden wissen?
760
00:58:46,314 --> 00:58:49,564
Nein. Ich habe seitdem
nicht mehr von ihm gehört.
761
00:58:50,773 --> 00:58:53,856
Ist wahrscheinlich besser,
wegen Daniel und so.
762
00:58:54,106 --> 00:58:57,564
-Vielleicht macht er Urlaub.
-Oder hat kein Interesse.
763
00:58:58,189 --> 00:59:00,189
Tja... sein Pech.
764
00:59:07,814 --> 00:59:10,648
Möchtest du Frühstück?
Ein Speck-Sandwich?
765
00:59:12,023 --> 00:59:14,814
Du hast Post, von deinem Dad, glaube ich.
766
00:59:35,898 --> 00:59:39,398
„Willkommen auf der Welt,
Miley Jo Bagnold.“
767
00:59:40,314 --> 00:59:42,023
So ein süßes Baby.
768
00:59:43,023 --> 00:59:44,481
Was hältst du vom Namen?
769
00:59:44,689 --> 00:59:47,148
-Schrecklich.
-So schlimm ist er nicht.
770
00:59:47,314 --> 00:59:49,023
Doch. Schmeiß sie weg.
771
00:59:49,273 --> 00:59:51,481
Später willst du die Karte vielleicht.
772
00:59:51,648 --> 00:59:54,314
Jetzt zwar nicht,
aber wenn du sie erst triffst...
773
00:59:54,481 --> 00:59:55,606
Werde ich nicht.
774
00:59:55,773 --> 00:59:59,106
Bernie sieht gut aus,
und das so kurz nach der Geburt.
775
00:59:59,773 --> 01:00:03,981
Bob sieht aus wie Bob,
nur gebräunt und... mit falschen Zähnen?
776
01:00:04,148 --> 01:00:05,856
Oder hat er sie bleichen lassen?
777
01:00:06,106 --> 01:00:07,773
Ich sagte, wirf sie weg!
778
01:00:08,314 --> 01:00:10,481
Du brauchst nicht laut zu werden.
779
01:00:13,898 --> 01:00:18,064
-Bist du ganz sicher, dass du...
-Meine Post, meine Entscheidung.
780
01:00:18,648 --> 01:00:20,523
Ich will, dass du sie wegwirfst.
781
01:00:23,856 --> 01:00:27,023
Also dann, wo waren wir? Speck.
782
01:00:28,481 --> 01:00:30,273
Soll ich ein Ei dazutun?
783
01:00:30,856 --> 01:00:32,981
Eins? Zwei?
784
01:00:33,814 --> 01:00:35,314
Ich mache dir zwei.
785
01:00:40,398 --> 01:00:42,064
Daniel, ist alles okay?
786
01:00:42,273 --> 01:00:43,856
Mir geht's gut.
787
01:00:45,148 --> 01:00:47,189
Schlaf nicht in der Wanne ein.
788
01:00:54,148 --> 01:00:57,148
15-JÄHRIGER VERBRINGT STUNDEN IM BAD
789
01:01:01,481 --> 01:01:03,773
TEENAGER, GESCHIEDENE ELTERN, TRAURIG
790
01:01:28,981 --> 01:01:32,856
Vielleicht liegt's am Alter,
und vielleicht überreagiere ich,
791
01:01:33,023 --> 01:01:36,106
aber er scheint sich
völlig zurückgezogen zu haben.
792
01:01:36,273 --> 01:01:38,689
Er spricht nicht darüber, was mit Ky war,
793
01:01:38,856 --> 01:01:42,606
und womöglich fühlt er sich
angesichts der Geburt des Babys...
794
01:01:42,773 --> 01:01:44,481
Ich weiß auch nicht.
795
01:01:44,773 --> 01:01:46,814
Er war nie der Gesprächigste, aber...
796
01:01:46,981 --> 01:01:49,023
Stille Wasser sind tief.
797
01:01:50,773 --> 01:01:54,356
Ich glaube, dass er
großen Schmerz mit sich herumträgt.
798
01:01:55,481 --> 01:01:56,981
Und möglicherweise...
799
01:01:58,064 --> 01:02:00,106
ist er da nicht der Einzige.
800
01:02:00,273 --> 01:02:01,481
Was?
801
01:02:01,606 --> 01:02:05,189
Du meinst mich? Um mich geht es hier nicht.
Mir geht es gut.
802
01:02:09,981 --> 01:02:13,523
Ihm geht gerade viel durch den Kopf,
er lotet Dinge aus.
803
01:02:13,773 --> 01:02:16,356
Diese Musik, die er mag, ist so...
804
01:02:16,523 --> 01:02:17,648
...ehrlich?
805
01:02:18,689 --> 01:02:19,981
Glaub mir,
806
01:02:20,106 --> 01:02:23,689
ich weiß, wie schwer es ist,
allein einen Teenager aufzuziehen.
807
01:02:23,856 --> 01:02:27,481
Ky ist ein toller, wunderbarer Junge,
808
01:02:27,648 --> 01:02:31,356
talentiert, künstlerisch begabt
und einfühlsam, aber...
809
01:02:33,481 --> 01:02:36,314
an manchen Tagen
ist es wirklich ganz schlimm,
810
01:02:36,481 --> 01:02:38,606
da sind deine Chakren einfach...
811
01:02:39,981 --> 01:02:42,189
Ja! Ja, ganz genau.
812
01:02:42,773 --> 01:02:44,773
Wo wir gerade von Chakren reden...
813
01:02:45,481 --> 01:02:47,273
Du weißt, was ich sagen will.
814
01:02:48,648 --> 01:02:49,689
Ja...
815
01:02:51,106 --> 01:02:52,189
Weiß ich das?
816
01:02:52,356 --> 01:02:55,981
Komm zu einer Reiki-Sitzung,
25 Prozent Rabatt.
817
01:02:56,814 --> 01:03:00,689
Du wirst dich wundern,
wie bereichernd es sein kann.
818
01:03:01,523 --> 01:03:03,856
Das ist nicht so mein Ding, aber...
819
01:03:05,189 --> 01:03:07,273
Warum nicht? Man lebt nur einmal.
820
01:03:08,189 --> 01:03:09,648
Na ja...
821
01:03:18,398 --> 01:03:19,398
Mum?
822
01:03:20,273 --> 01:03:22,314
Riley ist heute nicht aufgestanden.
823
01:03:22,564 --> 01:03:24,856
Er hat nichts getrunken oder gegessen.
824
01:03:25,023 --> 01:03:26,981
Haben die Tierärzte schon zu?
825
01:03:34,856 --> 01:03:37,064
Er scheint keine Schmerzen zu haben.
826
01:03:39,023 --> 01:03:42,773
Lass uns die Nacht abwarten,
und morgen können wir mit ihm...
827
01:03:42,981 --> 01:03:45,023
Glaubst du, er wird sterben?
828
01:03:45,189 --> 01:03:46,148
Nein.
829
01:03:46,981 --> 01:03:48,356
Ich weiß es nicht.
830
01:03:48,981 --> 01:03:50,314
Vielleicht.
831
01:03:52,898 --> 01:03:55,314
Er lässt schon
seit einer Weile nach, nicht?
832
01:03:55,981 --> 01:03:57,689
Ist mir nicht aufgefallen.
833
01:03:58,981 --> 01:04:00,814
Hast du was gegessen?
834
01:04:02,314 --> 01:04:03,814
Ich mache Sandwiches.
835
01:04:10,023 --> 01:04:14,314
-Weißt du noch, wie Dad ihn mitbrachte?
-Ja, ich war fuchsteufelswild.
836
01:04:14,481 --> 01:04:16,648
Aber wir haben uns arrangiert.
837
01:04:18,981 --> 01:04:21,606
Ihr zwei habt immer zusammen gespielt.
838
01:04:21,773 --> 01:04:23,648
Ja, WWE.
839
01:04:23,814 --> 01:04:26,148
-Was?
-Du weißt schon, Wrestling.
840
01:04:26,564 --> 01:04:28,814
Ach ja. Weiß nicht,
ob ihm das gefallen hat.
841
01:04:28,981 --> 01:04:31,773
Hat es wohl.
Ist doch so, nicht wahr, Riles?
842
01:04:34,189 --> 01:04:38,481
Vielleicht sollten wir ihn allein lassen
und ein bisschen schlafen.
843
01:04:39,314 --> 01:04:41,273
Mach du nur, ich will nicht.
844
01:04:45,648 --> 01:04:47,314
Au weia...
845
01:04:47,981 --> 01:04:51,189
Wie konnte ich das Ding
an der Uni nur ständig tragen?
846
01:04:51,356 --> 01:04:53,981
Sieht genau
wie deine anderen Pullover aus.
847
01:04:54,106 --> 01:04:57,898
Machst du Witze? Diese üble Farbe
würde ich nicht mehr tragen.
848
01:04:58,356 --> 01:05:00,898
Ich dachte,
früher zogen sich die Leute cool an.
849
01:05:01,064 --> 01:05:02,648
Ich eindeutig nicht.
850
01:05:03,273 --> 01:05:05,773
Warst du früher oft high und so?
851
01:05:06,856 --> 01:05:09,314
-Nein.
-Waren in den 70ern doch alle.
852
01:05:09,564 --> 01:05:12,064
Ich war noch ein Kind,
als die 70er endeten.
853
01:05:12,314 --> 01:05:15,398
-Dann halt in den 80ern.
-Viele haben was genommen.
854
01:05:15,814 --> 01:05:17,564
Aber das war nichts für mich.
855
01:05:20,898 --> 01:05:23,106
Warst du vor Dad mit Jungs zusammen?
856
01:05:24,356 --> 01:05:25,689
Eigentlich nicht.
857
01:05:25,981 --> 01:05:27,356
Mit niemandem?
858
01:05:28,898 --> 01:05:32,898
Ich war eine Weile mit einem
von der Jungenschule zusammen,
859
01:05:33,064 --> 01:05:35,523
aber er stellte sich als gestört heraus.
860
01:05:35,773 --> 01:05:39,356
-Musste er ja sein, wenn er mit dir ging.
-Es war echt traurig.
861
01:05:39,981 --> 01:05:41,564
Er ist gestorben.
862
01:05:41,814 --> 01:05:43,273
Was ist passiert?
863
01:05:43,523 --> 01:05:45,273
Er hat sich umgebracht.
864
01:05:45,481 --> 01:05:49,814
Ich weiß nichts Genaueres,
es gab wohl Probleme in seiner Familie.
865
01:05:50,648 --> 01:05:53,148
Er war kein besonders fröhlicher Mensch.
866
01:05:53,398 --> 01:05:54,523
Scheiße...
867
01:05:59,106 --> 01:06:00,273
Mum.
868
01:06:15,064 --> 01:06:16,773
Er ist tot, Schatz.
869
01:06:28,606 --> 01:06:31,273
Du solltest deinem Vater Bescheid sagen.
870
01:06:32,106 --> 01:06:34,189
Dürfte ihm nicht viel ausmachen.
871
01:06:34,773 --> 01:06:37,356
Tja, das ist für ihn alles längst abgehakt.
872
01:06:38,773 --> 01:06:40,356
Er hat jetzt Fische.
873
01:06:40,606 --> 01:06:41,773
Ach so?
874
01:06:42,023 --> 01:06:46,189
Ja, tropische Fische.
Einer gehört zu einer gefährdeten Art.
875
01:06:46,481 --> 01:06:48,981
Schön,
dass er sich für die Umwelt einsetzt.
876
01:06:50,023 --> 01:06:52,773
-Er lässt das Aquarium reinigen.
-Klingt nach ihm.
877
01:06:52,981 --> 01:06:55,314
-Es ist riesig.
-Klingt nach ihm!
878
01:07:12,273 --> 01:07:14,273
Mum, wir haben keine Milch mehr.
879
01:07:14,856 --> 01:07:15,898
Und?
880
01:07:18,314 --> 01:07:20,606
Soll ich... welche kaufen gehen?
881
01:07:20,773 --> 01:07:22,189
Ja, bitte!
882
01:07:57,523 --> 01:07:59,981
Haben schon viele vorgesungen?
883
01:08:00,189 --> 01:08:01,273
Nee...
884
01:08:01,398 --> 01:08:03,981
Wir lassen uns Zeit
und warten auf den Richtigen.
885
01:08:04,523 --> 01:08:05,523
Okay.
886
01:08:05,688 --> 01:08:08,148
Kennst du „Gates of Hell“
von Death Certificate?
887
01:08:08,313 --> 01:08:09,313
Ja.
888
01:08:09,481 --> 01:08:11,773
Okay. Bereit, wenn du es bist.
889
01:08:13,481 --> 01:08:15,273
Ich soll es einfach singen?
890
01:08:15,523 --> 01:08:18,023
Ja. Ich zähle dich ein.
891
01:08:19,023 --> 01:08:20,148
Okay, cool.
892
01:08:21,981 --> 01:08:23,023
Okay.
893
01:08:26,688 --> 01:08:27,688
Bin bereit.
894
01:08:28,273 --> 01:08:29,688
Okay, Jungs.
895
01:08:30,273 --> 01:08:33,563
Eins, zwei. Eins, zwei, drei, vier.
896
01:08:53,773 --> 01:08:55,856
Wir haben die Sache besprochen
897
01:08:56,481 --> 01:08:58,106
und uns entschieden.
898
01:09:03,481 --> 01:09:05,023
Du bist in der Band.
899
01:09:06,356 --> 01:09:08,563
-Cool.
-Willkommen, Bruder.
900
01:09:10,481 --> 01:09:13,063
Fehlt nur noch ein Bandname. Ideen?
901
01:09:13,273 --> 01:09:15,106
Weiß nicht, so was wie...
902
01:09:15,356 --> 01:09:17,481
Keine Ahnung, wie wäre es mit...
903
01:09:19,023 --> 01:09:20,106
Skull Slayer?
904
01:09:20,356 --> 01:09:21,563
Was?
905
01:09:21,813 --> 01:09:24,773
Skull Slayer. Weiß auch nicht...
906
01:09:24,981 --> 01:09:26,273
Skull Slayer...
907
01:09:26,813 --> 01:09:27,856
Kein Plan...
908
01:09:28,606 --> 01:09:30,356
Wir stimmen als Band ab.
909
01:09:30,606 --> 01:09:34,813
-Soll ich hier warten, oder...
-Nein, du bist jetzt in der Band.
910
01:09:35,063 --> 01:09:38,273
Alle, die für „Skull Slayer“ sind,
heben die Hand.
911
01:09:41,148 --> 01:09:44,106
-Oh, ja. Ich war unsicher, ob ich...
-Ja.
912
01:09:46,481 --> 01:09:49,189
Einstimmig. Wir nennen uns Skull Slayer.
913
01:09:49,648 --> 01:09:51,189
Zurück an die Arbeit, Jungs.
914
01:11:00,523 --> 01:11:04,064
EIN STÄRKERES, GLÜCKLICHERES ICH
915
01:11:11,273 --> 01:11:15,564
Wie kommst du ohne deinen Ronny zurecht?
Du musst ihn schrecklich vermissen.
916
01:11:15,814 --> 01:11:19,689
Ach, Riley. Ja, es ist seltsam.
Ich vergesse es immer wieder.
917
01:11:19,856 --> 01:11:23,064
Tja, das Haus ist immer noch
von seinem Geist erfüllt.
918
01:11:23,314 --> 01:11:27,356
-Und dann wird mir sein Fehlen wieder klar.
-Ach, Sue...
919
01:11:27,898 --> 01:11:31,814
Wollen wir anfangen?
Leg dich einfach hier aufs Bett.
920
01:11:33,773 --> 01:11:35,064
Super.
921
01:11:35,273 --> 01:11:39,523
Ich scanne jetzt deinen Körper,
um Bereiche zu identifizieren,
922
01:11:39,773 --> 01:11:42,481
die besondere Aufmerksamkeit benötigen.
923
01:11:42,648 --> 01:11:44,148
Okay, Sue?
924
01:11:53,481 --> 01:11:54,981
Habe ich recht?
925
01:12:16,273 --> 01:12:20,648
Tut mir leid. Ich weiß nicht,
was gerade in mich gefahren ist.
926
01:12:20,814 --> 01:12:22,273
Ist schon gut.
927
01:12:22,773 --> 01:12:24,273
Lass es raus.
928
01:12:29,398 --> 01:12:31,273
Das ist mir so was von peinlich.
929
01:12:31,773 --> 01:12:34,064
Ich habe dieses Wochenende Geburtstag.
930
01:12:34,273 --> 01:12:37,564
Aus irgendeinem Grund
fühle ich mich da immer so...
931
01:12:38,814 --> 01:12:40,064
Tut mir leid.
932
01:12:40,689 --> 01:12:42,481
Nein, mir tut es leid.
933
01:12:42,606 --> 01:12:48,064
Ich konnte spüren, dass du äußerst...
starke Energien kanalisierst.
934
01:12:48,273 --> 01:12:50,398
Ich hätte dich warnen sollen.
935
01:12:51,148 --> 01:12:52,773
Aber genau genommen...
936
01:12:53,273 --> 01:12:55,398
Weißt du, was? Ich fühle mich toll.
937
01:12:56,023 --> 01:13:00,189
Ich weiß nicht mehr, wann ich
das letzte Mal so losgelassen habe.
938
01:13:01,314 --> 01:13:02,773
Gern geschehen.
939
01:13:04,189 --> 01:13:05,856
Bestell dir, was du willst.
940
01:13:06,273 --> 01:13:08,023
Ich probiere die Bällchen.
941
01:13:08,273 --> 01:13:09,273
Was?
942
01:13:09,689 --> 01:13:11,523
Die Risotto-Bällchen.
943
01:13:12,314 --> 01:13:15,856
-Nimmst du eine Vorspeise?
-Ja, das Knoblauchbrot.
944
01:13:16,106 --> 01:13:17,189
Und als Hauptgericht?
945
01:13:17,481 --> 01:13:19,481
-Pizza.
-Brot und danach Brot?
946
01:13:19,773 --> 01:13:22,856
-Ja, hast du was dagegen?
-Nichts. Gar nichts.
947
01:13:24,148 --> 01:13:27,898
-Haben Sie gewählt?
-Ja, ich nehme die Arankini.
948
01:13:28,148 --> 01:13:30,273
-Arancini.
-Ach, „Arancini“?
949
01:13:30,773 --> 01:13:33,273
Ah, verstehe. Wie bei Puccini?
950
01:13:33,814 --> 01:13:35,689
Ja. Und als Hauptgericht?
951
01:13:36,398 --> 01:13:39,773
Die Bandnudeln mit Wildpilzen und Estragon
952
01:13:39,981 --> 01:13:42,148
in köstlicher cremiger weißer Soße.
953
01:13:42,398 --> 01:13:44,564
Die Tagliatelle.
Und für Sie?
954
01:13:44,814 --> 01:13:47,648
Knoblauchbrot und die „Vulkan Vesuv“.
955
01:13:47,898 --> 01:13:50,523
-Die ist sehr scharf.
-Damit komme ich klar.
956
01:13:51,773 --> 01:13:52,773
Zu trinken?
957
01:13:53,023 --> 01:13:57,273
Ein Glas vom Riesling bitte,
und Daniel, möchtest du ein Bier?
958
01:13:58,023 --> 01:13:59,523
Ja, klar...
959
01:14:01,273 --> 01:14:03,773
Ich nehme... das Lager.
960
01:14:04,481 --> 01:14:05,481
Lager?
961
01:14:06,606 --> 01:14:07,648
Okay.
962
01:14:08,314 --> 01:14:10,523
-Wunderbar, danke.
-Vielen Dank.
963
01:14:14,981 --> 01:14:17,106
-Du bist ja gut drauf.
-Gar nicht wahr.
964
01:14:18,148 --> 01:14:21,356
Das Bier gibt es nur,
weil es ein besonderer Anlass ist.
965
01:14:21,523 --> 01:14:24,856
-Du hast es angeboten.
-Ich habe die eine Nacht nicht vergessen.
966
01:14:25,023 --> 01:14:26,314
Du weißt, welche.
967
01:14:26,481 --> 01:14:29,523
Das ist Wochen her,
damit kannst du jetzt nicht kommen.
968
01:14:29,689 --> 01:14:31,273
Ich meine ja nur.
969
01:14:31,898 --> 01:14:32,898
Ach, egal.
970
01:14:36,189 --> 01:14:37,398
Das ist angenehm.
971
01:14:38,064 --> 01:14:39,148
Ja.
972
01:14:39,689 --> 01:14:43,064
Ist mal was anderes als...
Na ja, du isst schon wieder Pizza,
973
01:14:43,273 --> 01:14:46,273
also ist es mal was anderes
als Tiefkühlpizza.
974
01:14:47,814 --> 01:14:49,689
Genießt du deinen Geburtstag?
975
01:14:49,981 --> 01:14:51,981
Ja, er ist wunderbar, danke.
976
01:14:52,981 --> 01:14:55,606
-Gab's Kuchen auf der Arbeit?
-Es wusste keiner.
977
01:14:56,481 --> 01:15:00,648
-Wieso hast du nichts gesagt?
-In meinem Alter macht man das nicht mehr.
978
01:15:00,898 --> 01:15:02,064
Warum nicht?
979
01:15:02,314 --> 01:15:06,773
Das verstehst du, wenn du älter bist.
Allerdings läuft es bei Männern anders.
980
01:15:06,981 --> 01:15:09,981
-Ist ja gar nicht sexistisch.
-So ist es nun mal.
981
01:15:14,773 --> 01:15:17,064
Astrid sagt,
Ky geht jetzt ins Fitnessstudio.
982
01:15:17,273 --> 01:15:19,981
-Ja, er will muskulöser werden.
-Na so was.
983
01:15:24,023 --> 01:15:25,523
Würdest du auch gern?
984
01:15:27,106 --> 01:15:28,689
Alles in Ordnung?
985
01:15:28,981 --> 01:15:30,356
Ja, alles bestens.
986
01:15:30,898 --> 01:15:33,273
-Du sitzt ganz krumm.
-So sitze ich halt.
987
01:15:34,398 --> 01:15:35,981
Wie sind deine Nudeln?
988
01:15:36,189 --> 01:15:38,023
Lecker. Möchtest du probieren?
989
01:15:40,189 --> 01:15:41,606
-Daniel!
-Tut mir leid.
990
01:15:43,106 --> 01:15:46,273
-Der Wein ist ins Essen gelaufen.
-Es tut mir ja leid.
991
01:15:48,773 --> 01:15:52,356
Ist wahrscheinlich besser,
so habe ich noch Platz für Nachtisch.
992
01:15:52,606 --> 01:15:53,773
-Können wir gehen?
-Warum?
993
01:15:54,023 --> 01:15:56,773
-Ich bin satt.
-Zu satt für Eiscreme?
994
01:15:56,898 --> 01:16:00,564
Du musstest ja deine Pizza
in zwei Minuten verschlingen.
995
01:16:00,773 --> 01:16:04,273
Ich hätte aber an meinem Geburtstag
gern Nachtisch, wenn...
996
01:16:13,356 --> 01:16:14,856
Alles okay, Mum?
997
01:16:15,898 --> 01:16:17,648
Ja, was sollte sein?
998
01:16:18,898 --> 01:16:20,314
Sollen wir gehen?
999
01:16:21,064 --> 01:16:23,523
Nein, ich hätte gerne ein Eis.
1000
01:16:24,523 --> 01:16:26,273
Gut, dann nehme ich auch eins.
1001
01:16:26,523 --> 01:16:28,481
Und noch ein Glas Wein.
1002
01:16:30,273 --> 01:16:35,356
Das Benoten dauert viel länger als
der eigentliche Unterricht im Klassenraum.
1003
01:16:35,898 --> 01:16:36,981
Es ist...
1004
01:16:37,189 --> 01:16:41,523
Oh, hallo, Mr Porter.
Dies scheint ja Ihr Lieblingslokal zu sein.
1005
01:16:41,773 --> 01:16:42,773
Hallo...
1006
01:16:44,523 --> 01:16:46,648
-Sue.
-Sue, natürlich.
1007
01:16:47,689 --> 01:16:49,523
Was für ein komischer Zufall.
1008
01:16:50,564 --> 01:16:53,773
-Das ist Nancy.
-Ja, die Mutter von Aaron Baker.
1009
01:16:53,981 --> 01:16:56,398
Ich bin die Mutter von Daniel Bagnold.
1010
01:17:01,481 --> 01:17:03,648
Dann lasse ich Sie mal allein.
1011
01:17:04,273 --> 01:17:05,773
Einen schönen Abend.
1012
01:17:10,606 --> 01:17:12,981
-War das Aaron Bakers Mutter?
-Ganz recht.
1013
01:17:13,106 --> 01:17:15,689
-Ekelhaft.
-Sie könnte einen Besseren kriegen.
1014
01:17:15,856 --> 01:17:20,106
Wer braucht den alten Rochen?
Ich habe einen hübschen jungen Mann am Arm.
1015
01:17:21,189 --> 01:17:24,564
Komm, gehen wir heim und schauen,
was im Fernsehen läuft.
1016
01:17:46,773 --> 01:17:49,273
DER WEG ZUR PLATIN-PLATTE
1017
01:17:50,773 --> 01:17:54,481
LOKALE SZENE - LANDESWEITE FESTIVALS -
WELTHERRSCHAFT
1018
01:18:04,856 --> 01:18:09,773
Daniel, iss jetzt deinen Toast,
sonst kommen wir zu spät zur Hochzeit.
1019
01:18:10,564 --> 01:18:12,106
Ich komme ja!
1020
01:18:20,273 --> 01:18:21,773
Ich trage einen Hut.
1021
01:18:22,523 --> 01:18:23,898
Das sehe ich.
1022
01:18:24,148 --> 01:18:25,814
Du siehst elegant aus.
1023
01:18:26,523 --> 01:18:29,273
Nein, ehrlich, du siehst schick aus.
1024
01:18:30,189 --> 01:18:32,481
Mein kleiner Junge ist jetzt ein Mann.
1025
01:18:33,898 --> 01:18:35,773
Wo ist denn der Toast?
1026
01:18:42,689 --> 01:18:45,773
-Schwarz steht dir, Mum.
-Es soll schlanker machen.
1027
01:18:46,481 --> 01:18:48,481
Sieht es wirklich gut aus?
1028
01:18:50,398 --> 01:18:52,023
Du hast dir die Haare gewaschen.
1029
01:18:52,189 --> 01:18:55,273
Sieht es nicht komisch
und aufgebauscht aus?
1030
01:18:56,606 --> 01:18:58,023
Nein, Schatz.
1031
01:19:07,273 --> 01:19:09,148
Isst du das Stück Hühnchen noch?
1032
01:19:09,314 --> 01:19:11,106
Nein, ich esse kein Fleisch.
1033
01:19:11,981 --> 01:19:14,189
Den Schinkenmantel hast du gegessen.
1034
01:19:14,356 --> 01:19:16,148
Ja, ich esse Schinken.
1035
01:19:17,523 --> 01:19:19,689
-Kann ich's haben?
-Ja, klar.
1036
01:19:23,064 --> 01:19:26,064
Deine Mum sagt,
du bist jetzt in einer Band.
1037
01:19:26,273 --> 01:19:28,481
-Ja.
-Echt? Was spielst du?
1038
01:19:28,606 --> 01:19:31,523
-Ich bin der Frontmann.
-Woher kennt man euch?
1039
01:19:31,689 --> 01:19:36,189
Wir suchen noch ein Label, aber unser
Manager organisiert ein paar Konzerte.
1040
01:19:36,648 --> 01:19:39,773
-Kennst du „The Shed“?
-Ja, da war ich schon oft.
1041
01:19:40,523 --> 01:19:43,273
-Hoffentlich dort.
-Cool, ich halte Ausschau.
1042
01:19:43,481 --> 01:19:45,314
-Wie war der Name?
-Daniel.
1043
01:19:46,023 --> 01:19:48,273
Seltsamer Name für eine Band.
1044
01:19:49,564 --> 01:19:50,856
Skull Slayer.
1045
01:19:51,023 --> 01:19:52,023
Cool.
1046
01:19:55,481 --> 01:19:57,481
Willst du das Hühnchen nicht mehr?
1047
01:19:57,606 --> 01:19:59,106
Bedien dich.
1048
01:20:16,481 --> 01:20:19,898
-Vielleicht beim nächsten.
-Sagst du schon seit sechs Liedern!
1049
01:20:20,148 --> 01:20:22,606
Tja, hoffentlich ist das nächste gut.
1050
01:20:40,856 --> 01:20:42,523
Hab dir Kuchen mitgebracht.
1051
01:20:42,689 --> 01:20:44,898
Ich sollte zwar nicht, aber...
1052
01:20:45,481 --> 01:20:47,523
Ist ein Stück mit ganz viel Glasur.
1053
01:20:50,564 --> 01:20:52,273
Möchtest du was abhaben?
1054
01:20:52,689 --> 01:20:54,189
Ja, gern.
80652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
