Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,340 --> 00:00:15,060
Timing and Subtitles brought to you by
👩🏻🍳 The Ideal Chemistry Team 🍳 @Viki.com
2
00:00:24,420 --> 00:00:27,009
♪ Looking into your eyes ♪
3
00:00:27,010 --> 00:00:32,780
♪ I see myself holding close to you ♪
4
00:00:32,780 --> 00:00:35,099
♪ Wherever I go ♪
5
00:00:35,100 --> 00:00:40,120
♪ I will never find someone like you ♪
6
00:00:40,120 --> 00:00:44,149
♪ So much in love tonight ♪
7
00:00:44,150 --> 00:00:48,099
♪ I know that it feels so right ♪
8
00:00:48,100 --> 00:00:52,299
♪ So special you and I ♪
9
00:00:52,300 --> 00:00:57,590
♪ You make my world go round and round ♪
10
00:00:57,590 --> 00:00:59,449
♪ Falling to you ♪
11
00:00:59,450 --> 00:01:01,550
♪ I'm falling to you ♪
12
00:01:01,550 --> 00:01:05,549
♪ All I ever want is to be with you ♪
13
00:01:05,550 --> 00:01:07,519
♪ Love is for you ♪
14
00:01:07,520 --> 00:01:09,609
♪ My love is for you ♪
15
00:01:09,610 --> 00:01:14,009
♪ You are my everything in my life ♪
16
00:01:14,010 --> 00:01:18,040
♪ Falling to you ♪
17
00:01:21,030 --> 00:01:28,570
♪ You're the only one ♪
18
00:01:29,940 --> 00:01:32,460
♪ My love is for you ♪
19
00:01:32,460 --> 00:01:37,460
= Dating in the Kitchen =
20
00:01:37,460 --> 00:01:40,220
= Episode 3 =
21
00:01:53,840 --> 00:01:55,440
Stop.
22
00:02:06,120 --> 00:02:07,820
Turn around.
23
00:02:27,400 --> 00:02:29,820
Sorry, I mistook you for someone else.
24
00:02:29,820 --> 00:02:32,239
You dropped this, right?
25
00:02:32,239 --> 00:02:33,579
Thanks.
26
00:02:33,579 --> 00:02:35,180
You're welcome.
27
00:02:38,420 --> 00:02:42,380
= 100% Similarity =
28
00:02:59,400 --> 00:03:01,639
He recognized me?
29
00:03:03,080 --> 00:03:04,860
He didn't.
30
00:03:04,860 --> 00:03:07,540
He did.
31
00:03:07,560 --> 00:03:09,198
He didn't.
32
00:03:09,199 --> 00:03:11,159
Gu Shengnan, 1123.
33
00:03:11,159 --> 00:03:13,479
Here. What's wrong with 1123?
34
00:03:13,479 --> 00:03:15,700
What's wrong with 1123?
35
00:03:15,700 --> 00:03:17,599
Here is his order.
36
00:03:18,780 --> 00:03:19,638
= No. 1123 Item(s) Potato =
37
00:03:19,639 --> 00:03:22,339
10 dishes of potatoes.
38
00:03:23,919 --> 00:03:26,040
He did recognize me.
39
00:03:26,479 --> 00:03:27,979
Alright.
40
00:03:27,979 --> 00:03:29,119
Let's do it.
41
00:03:29,120 --> 00:03:30,440
Come on, Trumpet, get the ingredients ready.
42
00:03:30,440 --> 00:03:31,799
Wait, wait, wait. No.
43
00:03:31,800 --> 00:03:35,638
Uh, Customer in 1123 specifically noted that
44
00:03:35,639 --> 00:03:38,020
you must make the dishes on your own.
45
00:03:38,020 --> 00:03:39,539
Um, ten dishes.
46
00:03:39,539 --> 00:03:41,660
Only one kind of ingredient, potato,
but ten different dishes.
47
00:03:41,660 --> 00:03:44,559
We can't lie to our
customers, can we?
48
00:03:44,560 --> 00:03:47,338
Uh, also, start at 10 p.m.
49
00:03:47,338 --> 00:03:49,478
The dishes are meant to be midnight snacks.
50
00:03:49,479 --> 00:03:50,978
Come on, 10 p.m.?
51
00:03:50,978 --> 00:03:52,359
Ten potato dishes?
52
00:03:52,360 --> 00:03:54,719
Can he finish them all? No, he can't.
53
00:03:54,719 --> 00:03:59,639
Gu Shengnan. We don't presume our
customers' appetite.
54
00:04:00,120 --> 00:04:02,681
- No, no, no. I'm not.
- All right, no more excuses.
55
00:04:02,681 --> 00:04:05,119
You just said that
customer in 1123 is alone,
56
00:04:05,120 --> 00:04:06,638
so he won't order too many dishes.
57
00:04:06,639 --> 00:04:08,159
Now you got the answer.
58
00:04:08,159 --> 00:04:10,198
10. Think about it.
59
00:04:10,199 --> 00:04:12,419
How to make 10 dishes out of potatoes.
60
00:04:16,199 --> 00:04:20,280
I wanted to help but you are
only allowed to cook alone.
61
00:04:26,439 --> 00:04:26,878
- Get lost.
- OK.
62
00:04:26,879 --> 00:04:27,679
OK.
63
00:05:45,920 --> 00:05:46,958
Come here.
64
00:05:46,959 --> 00:05:48,759
Come here.
65
00:05:52,820 --> 00:05:55,079
Seriously?
66
00:06:16,400 --> 00:06:17,340
= No. 1123 Item(s) Egg =
67
00:06:33,700 --> 00:06:35,660
= No. 1123 Item(s) Tomato Pumpkin Potato =
68
00:06:38,319 --> 00:06:39,619
All right.
69
00:06:39,619 --> 00:06:42,079
Bring it on.
70
00:06:52,810 --> 00:06:55,279
♪ The first meeting feels sour ♪
71
00:06:55,280 --> 00:06:57,589
♪ But my heart is sweet when closing my eyes ♪
72
00:06:57,590 --> 00:06:59,989
♪ I don't doubt I'm sure ♪
73
00:06:59,989 --> 00:07:03,019
♪ Seriously I adore you ♪
74
00:07:03,019 --> 00:07:05,490
♪ Right at this moment ♪
75
00:07:05,490 --> 00:07:07,899
♪ I have cream at the corner of my mouth ♪
76
00:07:07,899 --> 00:07:10,210
♪ You stare at me dully ♪
77
00:07:10,210 --> 00:07:12,059
♪ With confusion in your eyes ♪
78
00:07:12,060 --> 00:07:13,869
♪ Warning Warning Warning ♪
79
00:07:13,870 --> 00:07:16,850
♪ Gentleness makes me flush ♪
80
00:07:16,850 --> 00:07:18,639
♪ Passing you the tissue ♪
81
00:07:18,640 --> 00:07:21,700
♪ I'm too shy to look at you ♪
82
00:07:21,700 --> 00:07:23,750
♪ No ♪
83
00:07:26,350 --> 00:07:28,120
♪ No ♪
84
00:07:31,220 --> 00:07:32,369
♪ Love in fairy tales ♪
85
00:07:32,370 --> 00:07:33,559
♪ Finally comes to me ♪
86
00:07:33,559 --> 00:07:36,070
♪ The prince promises to listen to me ♪
87
00:07:36,070 --> 00:07:37,049
♪ I take a bite of the apple ♪
88
00:07:37,050 --> 00:07:38,350
♪ Sweetly I say ♪
89
00:07:38,350 --> 00:07:40,760
♪ I don't want a prince but a hot pot ♪
90
00:07:40,760 --> 00:07:43,310
♪ When we meet again Feels a little bitter ♪
91
00:07:43,310 --> 00:07:44,878
♪ Luckily it's you I don't
need to look for you ♪
92
00:07:44,879 --> 00:07:47,099
Another 10.
93
00:07:47,780 --> 00:07:50,359
♪ I'll say loudly I fall in love with you ♪
94
00:07:50,360 --> 00:07:52,840
♪ I'm inviting you to try my dessert next time ♪
95
00:07:52,840 --> 00:07:54,999
♪ Luckily it's you You know how I cook ♪
96
00:07:55,000 --> 00:07:57,590
♪ Never doubt This one ♪
97
00:07:57,590 --> 00:08:00,019
♪ Only belongs to you ♪
98
00:08:00,020 --> 00:08:02,199
♪ Lovesickness is like red wine ♪
99
00:08:02,200 --> 00:08:06,000
♪ Shaking the glass speeds up
the chemical reaction ♪
100
00:08:06,000 --> 00:08:08,360
♪ I say it's you ♪
101
00:08:08,360 --> 00:08:10,700
♪ I'm fearless ♪
102
00:08:13,150 --> 00:08:15,670
♪ I adore you ♪
103
00:08:17,840 --> 00:08:19,209
♪ I adore you ♪
104
00:08:19,210 --> 00:08:22,679
♪ Oh why ♪
105
00:08:22,680 --> 00:08:26,079
♪ We're close but distant as well ♪
106
00:08:26,080 --> 00:08:28,759
♪ This is love ♪
107
00:08:28,760 --> 00:08:32,359
♪ I adore you, Feels a little bitter, Luckily it's you♪
108
00:08:32,359 --> 00:08:37,309
♪ I don't need to look for you without hesitation ♪
109
00:08:37,309 --> 00:08:39,579
Delicious.
110
00:08:41,320 --> 00:08:43,119
Sorry, sorry, sorry.
111
00:08:43,119 --> 00:08:45,499
♪ I adore you, My cooking is sweetness ♪
112
00:08:45,530 --> 00:08:48,249
♪ Luckily it's you You know how I cook ♪
113
00:08:48,250 --> 00:08:52,719
♪ Never doubt This one Only belongs to you ♪
114
00:08:52,760 --> 00:08:55,090
♪ Sometimes we're too concerned ♪
115
00:08:55,090 --> 00:08:58,720
♪ Sometimes we're too careful ♪
116
00:08:58,720 --> 00:09:01,069
♪ You say it's you ♪
117
00:09:01,070 --> 00:09:03,730
♪ I'm fearless ♪
118
00:09:05,690 --> 00:09:08,430
♪ I adore you ♪
119
00:09:09,759 --> 00:09:10,360
What the hell is this? It's all black. Is this edible?
120
00:09:10,361 --> 00:09:11,840
It's all black. Is this edible?
121
00:09:15,759 --> 00:09:17,679
Cuttlefish ink pasta.
122
00:09:17,679 --> 00:09:20,299
She's saying you got a heart as black
as the cuttlefish ink.
123
00:09:22,360 --> 00:09:24,600
I'm only guessing.
124
00:09:25,320 --> 00:09:28,440
Cuttlefish squirts
ink when it's fleeing.
125
00:09:28,440 --> 00:09:30,639
It means she's begging me for mercy.
126
00:09:32,759 --> 00:09:34,199
Can't give her a break, either.
127
00:09:34,200 --> 00:09:37,100
No. Forget it.
128
00:09:37,100 --> 00:09:38,779
Let her go home.
129
00:09:38,779 --> 00:09:40,859
OK, OK. I also need to go home to get some rest.
130
00:09:40,859 --> 00:09:43,020
I want her to get some proper rest.
131
00:09:43,020 --> 00:09:45,639
OK, I'll call her.
132
00:09:54,000 --> 00:09:55,779
Impressive.
133
00:09:57,840 --> 00:09:58,638
Where are you?
134
00:09:58,639 --> 00:10:02,200
Boss, I'm checking your swimming pool.
135
00:10:18,639 --> 00:10:21,900
Sir, this is your room card.
136
00:10:38,679 --> 00:10:42,100
Miss, please show
me your room card.
137
00:10:58,319 --> 00:11:01,479
Security, a call girl here
is trying to wind me up.
138
00:11:01,480 --> 00:11:03,079
Come and chuck her out.
139
00:11:03,080 --> 00:11:05,520
No, I can walk.
140
00:11:22,460 --> 00:11:24,379
Mr. Lu, sorry to keep you waiting.
141
00:11:24,379 --> 00:11:27,239
Mr. Fang. I do have waited for a long time.
142
00:11:27,239 --> 00:11:28,599
Here you finally show up.
143
00:11:28,600 --> 00:11:30,599
Come on, Mr. Lu.
144
00:11:30,600 --> 00:11:33,319
I own the hotel, so of
course, I need to come.
145
00:11:33,320 --> 00:11:36,298
So? Want to drink something else?
146
00:11:36,298 --> 00:11:39,518
How about you taste
our English afternoon tea?
147
00:11:39,519 --> 00:11:41,899
Water is fine. Healthy.
148
00:11:41,899 --> 00:11:46,079
Mr. Lu, you've stayed in our hotel for 3 days.
149
00:11:46,079 --> 00:11:48,479
Are you happy with it?
150
00:11:48,480 --> 00:11:50,760
You take a look for yourself.
151
00:11:55,220 --> 00:11:57,820
= Bauhinia Hotel Service Assessment =
152
00:12:06,340 --> 00:12:11,559
Mr. Lu, how about you give it a second thought?
153
00:12:11,559 --> 00:12:16,799
The hotel has been running for decades and the location is also perfect.
154
00:12:19,779 --> 00:12:20,980
Uh.
155
00:12:21,000 --> 00:12:25,940
In your assessment, you're quite satisfied with our food here.
156
00:12:26,639 --> 00:12:29,299
You're joking, Mr. Fang, aren't you?
157
00:12:30,060 --> 00:12:34,360
I'm buying a hotel, not a restaurant.
158
00:12:34,360 --> 00:12:37,040
No matter how good your F&B Department is,
159
00:12:37,040 --> 00:12:40,040
will you sell the hotel to me at the price of a restaurant?
160
00:12:42,159 --> 00:12:43,759
Will you?
161
00:12:54,499 --> 00:12:55,999
Celine.
162
00:12:55,999 --> 00:12:57,060
Trumpet.
163
00:12:57,060 --> 00:12:58,259
Why are you here?
164
00:12:58,259 --> 00:12:59,779
Where is Shengnan?
165
00:12:59,779 --> 00:13:02,900
She... She was here a while ago.
166
00:13:02,919 --> 00:13:05,399
I don't know where she is now. You'll have to find her yourself.
167
00:13:05,399 --> 00:13:06,878
OK, thanks.
168
00:13:06,879 --> 00:13:08,559
No problem.
169
00:13:12,060 --> 00:13:14,139
-Hi.
- Oh, hi. Sorry, carry on, you're busy.
170
00:13:14,139 --> 00:13:15,640
Sure.
171
00:13:15,640 --> 00:13:18,100
Yes. It is him.
172
00:13:44,960 --> 00:13:47,639
- Gu Shengnan.
- 1123 is ordering?
173
00:13:49,020 --> 00:13:50,820
It's me.
174
00:13:50,820 --> 00:13:53,639
My bestie, I'm here to see you.
175
00:13:58,080 --> 00:14:00,259
My bestie.
176
00:14:00,259 --> 00:14:01,900
Back up a bit.
177
00:14:01,900 --> 00:14:04,220
Back up. Stop.
178
00:14:04,979 --> 00:14:07,638
I'm your bestie, huh?
179
00:14:07,639 --> 00:14:08,599
What's the matter?
180
00:14:08,600 --> 00:14:13,600
Shengnan, I need you
to do me a big favor.
181
00:14:15,360 --> 00:14:17,399
Typical you.
182
00:14:18,390 --> 00:14:22,619
Xu Zhaodi, You haven't
returned the last favor yet.
183
00:14:22,619 --> 00:14:25,760
If you do me this favor, let's 50-50.
184
00:14:25,760 --> 00:14:28,919
No way. It can't be a good thing.
185
00:14:28,919 --> 00:14:32,938
I have my own problems these days. Please find someone else.
186
00:14:32,938 --> 00:14:35,039
Let go, let go.
187
00:14:38,759 --> 00:14:42,719
Shengnan, this small favor
is within your capability.
188
00:14:42,720 --> 00:14:46,179
Even if it is within
my capability,
189
00:14:46,179 --> 00:14:50,139
you are not on my can-help list.
190
00:14:50,139 --> 00:14:51,800
Goodbye.
191
00:14:59,759 --> 00:15:02,959
Gu Shengnan, if
you do me this favor,
192
00:15:02,960 --> 00:15:05,540
I'll pay for the car compensation.
193
00:15:09,020 --> 00:15:10,360
My bestie.
194
00:15:10,360 --> 00:15:13,080
Good sister. I will help.
195
00:15:13,080 --> 00:15:14,960
You should say so earlier.
196
00:15:14,960 --> 00:15:16,580
Come on.
197
00:15:21,200 --> 00:15:21,999
= Women's dressing room =
198
00:15:22,000 --> 00:15:25,220
If the owner of the uniform
ever finds out, we are doomed.
199
00:15:25,220 --> 00:15:27,460
Shut up, quickly.
200
00:15:29,779 --> 00:15:32,839
Listen, you got 5 minutes. I'll murder you if you're a second late.
201
00:15:32,839 --> 00:15:35,318
Don't worry. I'm always quick. Get out and keep watch.
202
00:15:35,360 --> 00:15:37,300
OK, OK.
203
00:15:43,039 --> 00:15:44,319
Surprise.
204
00:15:44,320 --> 00:15:48,278
I just got hired. We're colleagues now.
205
00:15:52,240 --> 00:15:54,600
Congratulations.
206
00:16:05,000 --> 00:16:06,600
Who?
207
00:16:06,600 --> 00:16:08,319
Who took my uniform?
208
00:16:08,319 --> 00:16:11,000
Someone saw a person wearing a kitchen uniform went into women's changing room.
209
00:16:11,000 --> 00:16:14,080
And now my uniform has gone missing. Speak. Who took it?
210
00:16:14,080 --> 00:16:16,440
What are you making a noise?
211
00:16:16,440 --> 00:16:18,818
See? We're all blokes.
212
00:16:18,818 --> 00:16:20,918
Why would we need your uniform?
213
00:16:20,919 --> 00:16:23,958
Why? A pervert, maybe.
214
00:16:24,000 --> 00:16:29,619
I noticed some of you
have been checking me out.
215
00:16:29,619 --> 00:16:32,599
If you like me, just say it.
216
00:16:32,600 --> 00:16:34,999
Don't play dirty.
217
00:16:35,000 --> 00:16:38,320
Tell me, since when did
you have a crush on me?
218
00:16:39,240 --> 00:16:40,840
I...
219
00:16:41,600 --> 00:16:42,479
I didn't.
220
00:16:42,480 --> 00:16:44,320
You!
221
00:16:45,320 --> 00:16:48,239
I noticed that you looked
at me with guilty eyes.
222
00:16:48,240 --> 00:16:49,979
Did you take my uniform?
223
00:16:49,979 --> 00:16:51,398
No.
224
00:16:51,399 --> 00:16:53,020
Have crush on me?
225
00:16:53,799 --> 00:16:54,758
In fact, I...
226
00:16:54,759 --> 00:16:56,359
You don't have the balls.
227
00:16:56,359 --> 00:17:01,100
I'm so pretty. Each and every one of you is a suspect.
228
00:17:01,100 --> 00:17:06,139
Admit now and I'll say no,
but I do appreciate your bravery.
229
00:17:06,139 --> 00:17:10,259
Maybe I'll fall in love
with one of you, but if...
230
00:17:10,259 --> 00:17:11,499
What are you shouting about?
231
00:17:11,499 --> 00:17:12,838
Now I see.
232
00:17:12,839 --> 00:17:16,659
If I'm not in the kitchen for ten minutes, this place will be a playground.
233
00:17:18,160 --> 00:17:20,480
You. Come here.
234
00:17:24,119 --> 00:17:27,680
You're a waitress. Why do you keep coming to the kitchen?
235
00:17:27,680 --> 00:17:29,260
No. They took my uniform.
236
00:17:29,260 --> 00:17:32,119
Why would these blokes take your uniform? They have a crush on you?
237
00:17:32,119 --> 00:17:34,759
Can't believe you nod.
Go back to your position.
238
00:17:36,800 --> 00:17:38,199
Where is Gu Shengnan?
239
00:17:38,200 --> 00:17:39,900
There.
240
00:17:44,400 --> 00:17:46,319
Keep working.
241
00:18:03,759 --> 00:18:05,359
Wake up.
242
00:18:08,659 --> 00:18:10,400
Wake up.
243
00:18:12,160 --> 00:18:13,679
Seriously, Gu Shengnan?
244
00:18:13,680 --> 00:18:15,278
Taking a nap during work hours?
245
00:18:15,278 --> 00:18:17,179
You have a good dream, do you?
246
00:18:17,820 --> 00:18:20,079
Sorry, Manager Shen,
247
00:18:20,079 --> 00:18:21,758
I'm just too tired.
248
00:18:21,759 --> 00:18:24,799
Let me take a quick nap. Just a quick one.
249
00:18:25,599 --> 00:18:27,839
It's easy. Go.
250
00:18:27,839 --> 00:18:29,938
Stand outside and feel the wind. Let the wind wake you up.
251
00:18:29,938 --> 00:18:32,239
I'll be back in ten minutes.
252
00:18:32,240 --> 00:18:36,699
I expect to see you work
fully spirited in your position,
253
00:18:36,699 --> 00:18:39,039
or you won't get your bonuses this month.
254
00:18:41,279 --> 00:18:44,279
I must go out and let the wind wake me then.
255
00:18:46,599 --> 00:18:48,099
Wait.
256
00:18:48,799 --> 00:18:51,519
Put down the chair. You stand in the wind.
257
00:18:53,240 --> 00:18:55,040
Stand in the wind?
258
00:19:00,300 --> 00:19:01,900
Hello.
259
00:19:01,900 --> 00:19:03,400
How's your inspection going?
260
00:19:03,400 --> 00:19:05,000
I'm here personally.
261
00:19:05,000 --> 00:19:06,600
What do you think?
262
00:19:06,600 --> 00:19:08,800
You got the lowest price, huh?
263
00:19:09,800 --> 00:19:12,200
Lower than that you could imagine.
264
00:19:12,200 --> 00:19:14,000
The hotel is so terrible?
265
00:19:14,000 --> 00:19:16,200
How about the food?
266
00:19:16,200 --> 00:19:19,200
Everything else is awful,
267
00:19:19,200 --> 00:19:22,300
the food, however, surprised me.
268
00:19:22,300 --> 00:19:25,600
If you say so, it must be good.
269
00:19:25,600 --> 00:19:26,800
I'm relieved then.
270
00:19:26,800 --> 00:19:28,300
Yes.
271
00:19:31,800 --> 00:19:35,400
While I'm away, spend more time with my mom.
272
00:19:35,400 --> 00:19:36,800
I will.
273
00:19:36,800 --> 00:19:40,000
Take care of yourself
and come home sooner.
274
00:19:43,400 --> 00:19:45,300
Wake up, buddy.
275
00:19:45,300 --> 00:19:46,200
Let's party.
276
00:19:46,200 --> 00:19:50,000
Don't worry, everything's under my control.
277
00:20:03,600 --> 00:20:05,000
Hello.
278
00:20:06,400 --> 00:20:08,600
Something happened to my boss?
279
00:20:08,600 --> 00:20:09,400
Hey, you-you...
280
00:20:09,400 --> 00:20:11,800
I'm on my way. Where is he?
281
00:20:17,600 --> 00:20:19,100
Boss?
282
00:20:20,000 --> 00:20:21,800
We've figured out what happened.
283
00:20:21,800 --> 00:20:23,600
It was her fault.
284
00:20:23,600 --> 00:20:27,400
She hit the button by mistake
and pushed Mr. Lu into the water.
285
00:20:27,400 --> 00:20:31,200
Luckily, Mr. Lu hit the calm
water so he wasn't injured.
286
00:20:31,200 --> 00:20:33,700
But we must come here to say sorry.
287
00:20:34,800 --> 00:20:36,200
Say sorry.
288
00:20:36,200 --> 00:20:37,900
Sorry, Mr. Lu.
289
00:20:38,700 --> 00:20:40,000
What? He's not Mr. Lu.
290
00:20:40,000 --> 00:20:42,200
Raise your head. Is he?
291
00:20:44,600 --> 00:20:48,200
Sorry. Please tell Mr. Lu that from
the bottom of my heart...
292
00:20:48,200 --> 00:20:50,400
All right, all right.
293
00:20:50,400 --> 00:20:52,000
Forget it.
294
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
I remember you.
295
00:20:54,000 --> 00:20:56,300
I lost you in the hotel last time.
296
00:20:56,300 --> 00:20:58,200
And here you show up again.
297
00:20:59,200 --> 00:21:00,400
Enough said.
298
00:21:00,400 --> 00:21:02,200
Get the money for the car in 2 days.
299
00:21:02,200 --> 00:21:05,000
As for the rest, let's talk
when my boss feels better.
300
00:21:05,000 --> 00:21:05,800
That's it.
301
00:21:05,800 --> 00:21:09,200
Um... So the flowers...
302
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Just put them at the door.
303
00:21:10,200 --> 00:21:12,300
Quickly, at the door.
304
00:21:13,500 --> 00:21:14,600
Sorry, uh...
305
00:21:14,600 --> 00:21:17,800
It seems inauspicious.
306
00:21:17,800 --> 00:21:19,500
Is that so?
307
00:21:22,800 --> 00:21:25,600
It does seem inauspicious. Put them inside.
308
00:21:38,500 --> 00:21:39,800
Boss.
309
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
I've worked for you for two years,
310
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
these are the unluckiest two days
you have ever had.
311
00:21:46,000 --> 00:21:49,200
The unluckiest two days in my entire life.
312
00:21:54,800 --> 00:21:57,600
What does this woman want?
313
00:21:57,600 --> 00:21:58,300
Just...
314
00:21:58,300 --> 00:22:00,200
Not one good thing happened after we know her.
315
00:22:00,200 --> 00:22:04,200
She either put noodles in your
car, or puked on you in your room,
316
00:22:04,200 --> 00:22:06,000
or threw you into the water.
317
00:22:06,000 --> 00:22:07,800
What else isn't she capable of?
318
00:22:07,800 --> 00:22:09,400
It's horrible.
319
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
You got a point.
320
00:22:20,800 --> 00:22:22,600
What does she want?
321
00:22:25,600 --> 00:22:27,900
Stop me from buying Bauhinia?
322
00:22:31,100 --> 00:22:35,000
Based on my years of
experience, I think it's not that easy.
323
00:22:35,000 --> 00:22:37,800
She's after something bigger than that.
324
00:22:39,200 --> 00:22:41,000
Speak.
325
00:22:45,400 --> 00:22:47,600
She's trying to hit on you.
326
00:22:52,200 --> 00:22:53,600
No.
327
00:22:55,200 --> 00:22:56,700
She's different.
328
00:22:59,100 --> 00:23:00,800
She's my nemesis.
329
00:23:04,600 --> 00:23:06,900
Your nemesis.
330
00:23:09,200 --> 00:23:11,600
The nemesis after your money.
331
00:23:13,600 --> 00:23:15,800
She loves you so much and she wants you dead.
332
00:23:17,400 --> 00:23:19,800
She loves you so much and she wants you dead.
333
00:23:21,000 --> 00:23:23,200
She loves me so much and she wants me dead?
334
00:23:25,600 --> 00:23:27,400
She wants me dead?
335
00:23:48,400 --> 00:23:50,800
My nemesis?
336
00:23:51,800 --> 00:23:54,200
She loves me so much and she wants me dead?
337
00:24:03,800 --> 00:24:05,300
Seduce me?
338
00:24:20,200 --> 00:24:21,800
Hello.
339
00:24:21,800 --> 00:24:23,800
I'd like some Witch's Brew.
340
00:24:25,000 --> 00:24:26,500
1123.
341
00:24:28,100 --> 00:24:30,300
All right, all cleaned up?
342
00:24:30,300 --> 00:24:31,800
Let's call it a day.
343
00:24:31,800 --> 00:24:33,200
Done.
344
00:24:33,200 --> 00:24:34,800
You guys start early tomorrow morning.
345
00:24:34,800 --> 00:24:36,700
We need replenishment.
346
00:24:44,400 --> 00:24:46,600
Order from 1123.
347
00:24:46,600 --> 00:24:49,000
You won't be able to leave again.
348
00:24:51,119 --> 00:24:54,558
Fussy Lu wants my Witch's Brew?
349
00:24:54,600 --> 00:24:57,400
Does he even know what that is?
350
00:24:58,200 --> 00:25:00,700
Mushroom soup will make do.
351
00:25:04,600 --> 00:25:08,000
Miss Gu, why don't you
cook Witch's Brew for him?
352
00:25:09,400 --> 00:25:10,600
The recipe of Witch's Brew
353
00:25:10,600 --> 00:25:13,700
is passed down by word of mouth
among Gypsy girls.
354
00:25:13,700 --> 00:25:17,000
Every winter, they set a pot
355
00:25:17,000 --> 00:25:18,900
in which they put the ingredients
that their lovers like
356
00:25:18,900 --> 00:25:21,000
and simmer with red wine.
357
00:25:21,000 --> 00:25:24,400
So there's no fixed
recipe for Witch's Brew.
358
00:25:24,400 --> 00:25:27,000
You put your love in the pot.
359
00:25:27,000 --> 00:25:30,200
It's called the Flavor Cipher between lovers.
360
00:25:30,200 --> 00:25:32,000
The Flavor Cipher?
361
00:25:32,700 --> 00:25:36,700
Are you saying 1123 likes you?
362
00:25:41,800 --> 00:25:43,700
Aren't you off duty now?
363
00:25:43,700 --> 00:25:46,400
Well then, get the pot for me quickly.
364
00:25:46,400 --> 00:25:48,800
No, no, no. I got stuff to do. I'm off.
365
00:25:48,800 --> 00:25:51,400
I don't want anything to do with your love soup.
366
00:25:51,400 --> 00:25:53,200
Watch it!
367
00:25:53,200 --> 00:25:54,800
Bye.
368
00:26:10,200 --> 00:26:13,400
♪ I look like a lonely star ♪
369
00:26:13,400 --> 00:26:16,000
♪ I seem bitter ♪
370
00:26:16,000 --> 00:26:19,600
♪ Is it true Is it true ♪
371
00:26:19,600 --> 00:26:23,600
♪ Watch you change from a distance ♪
372
00:26:24,500 --> 00:26:27,800
♪ Afraid that you'll disappear like a dream ♪
373
00:26:27,800 --> 00:26:30,400
♪ Suddenly my world hollows ♪
374
00:26:30,400 --> 00:26:33,800
♪ My deepest fear My deepest fear ♪
375
00:26:33,800 --> 00:26:37,400
♪ So I go around you ♪
376
00:26:37,400 --> 00:26:41,200
♪ For a few years ♪
377
00:26:41,200 --> 00:26:44,700
♪ Love is engraved in time ♪
378
00:26:44,700 --> 00:26:49,000
♪ But I wish time can stop right here ♪
379
00:26:49,000 --> 00:26:51,800
♪ Have you by my side ♪
380
00:26:51,800 --> 00:26:55,200
♪ The stars are fixed right now ♪
381
00:26:55,200 --> 00:26:59,000
♪ The moon is gone ♪
382
00:26:59,000 --> 00:27:00,800
♪ My heart never changes ♪
383
00:27:00,800 --> 00:27:02,500
♪ I make a wish wholeheartedly ♪
384
00:27:02,500 --> 00:27:06,200
♪ Wish you will be around me ♪
385
00:27:06,200 --> 00:27:09,400
♪ Until the run rises ♪
386
00:27:09,400 --> 00:27:13,200
♪ The life goes back to its origin ♪
387
00:27:13,200 --> 00:27:15,100
♪ My heart never changes ♪
388
00:27:15,100 --> 00:27:16,800
♪ My wish ♪
389
00:27:16,800 --> 00:27:20,600
♪ Please ignite my world ♪
390
00:27:20,600 --> 00:27:23,300
♪ My world ♪
391
00:27:37,000 --> 00:27:41,000
= No Admittance =
392
00:27:49,000 --> 00:27:50,700
Anyone here?
393
00:27:52,800 --> 00:27:56,000
Why haven't I got my soup yet?
394
00:28:01,400 --> 00:28:03,000
Anyone here?
395
00:28:46,200 --> 00:28:47,300
Good.
396
00:29:07,200 --> 00:29:08,700
Tastes wonderful.
397
00:29:16,700 --> 00:29:18,200
What's happening?
398
00:29:21,000 --> 00:29:22,700
What are you doing?
399
00:29:22,700 --> 00:29:24,400
Are you crazy?
400
00:29:24,400 --> 00:29:25,900
What are you doing? Are you crazy?
401
00:29:25,900 --> 00:29:27,700
What are you doing? What...
402
00:29:28,960 --> 00:29:30,159
Fussy Lu, what are you doing?
403
00:29:30,160 --> 00:29:32,798
Listen, I'll pay you back
the money that I owe you.
404
00:29:32,800 --> 00:29:33,800
I'll pay you.
405
00:29:33,800 --> 00:29:36,000
Not with my body. It's impossible.
406
00:29:36,000 --> 00:29:40,000
Tell you what, you're...
407
00:29:47,700 --> 00:29:49,600
Don't try to blackmail me.
408
00:29:50,400 --> 00:29:52,800
I did nothing. I didn't do anything.
409
00:30:01,300 --> 00:30:02,800
You drank the mushroom soup?
410
00:30:02,800 --> 00:30:05,800
It's uncooked. You drank the soup?
411
00:30:08,100 --> 00:30:09,800
The mushroom soup.
412
00:30:16,200 --> 00:30:18,100
Hang in there, Fussy Lu.
413
00:30:23,600 --> 00:30:25,400
Come on, drink this.
414
00:30:25,400 --> 00:30:26,800
Drink this until you throw up.
415
00:30:26,800 --> 00:30:28,200
Get a stomach lavage.
416
00:30:29,000 --> 00:30:30,200
Drink it.
417
00:30:31,800 --> 00:30:34,800
Stop moaning, drink it. Gulp down.
418
00:30:34,800 --> 00:30:36,200
You...
419
00:30:36,200 --> 00:30:38,000
You... Yes, yes, yes.
420
00:30:38,000 --> 00:30:38,900
Just drink it all up.
421
00:30:38,900 --> 00:30:40,500
Throw up. A vomit will do.
422
00:30:46,800 --> 00:30:48,300
Get ready for this.
423
00:30:49,300 --> 00:30:51,000
Throw up. Throw up.
424
00:30:51,000 --> 00:30:52,700
Throw up.
425
00:30:54,100 --> 00:30:55,100
Fussy Lu.
426
00:30:55,100 --> 00:30:56,400
Are you OK?
427
00:30:56,400 --> 00:30:58,000
Sober now?
428
00:31:00,400 --> 00:31:02,400
Get off of you, right?
429
00:31:10,800 --> 00:31:12,000
Better?
430
00:31:13,000 --> 00:31:14,400
Feeling better?
431
00:31:17,400 --> 00:31:18,900
Throw up.
432
00:32:29,600 --> 00:32:31,800
Boss, the doctor said you're OK.
433
00:32:31,800 --> 00:32:34,300
Just eat light food these days.
434
00:32:40,400 --> 00:32:41,800
Delete it.
435
00:32:45,800 --> 00:32:48,300
Miss Gu went too far this time.
436
00:32:50,600 --> 00:32:52,000
It's the security guards' fault.
437
00:32:52,000 --> 00:32:53,900
They just got nothing else to do.
438
00:32:53,900 --> 00:32:56,900
They had to post it in the group.
439
00:32:58,400 --> 00:32:59,200
Don't worry.
440
00:32:59,200 --> 00:33:01,800
I'll handle it well.
441
00:33:09,400 --> 00:33:10,800
Boss,
442
00:33:14,200 --> 00:33:18,300
based on my years of experience,
you don't need to worry about it.
443
00:33:18,300 --> 00:33:20,400
As long as you don't feel embarrassed,
444
00:33:20,400 --> 00:33:23,200
no one else can notice the embarrassment.
445
00:33:23,200 --> 00:33:25,200
- Really?
- Yes.
446
00:33:25,200 --> 00:33:29,200
Listen, I'll take you out
for something delicious.
447
00:33:29,200 --> 00:33:32,200
Food can make you happy
and you'll forget all about it.
448
00:33:32,200 --> 00:33:34,900
After you forget all
about it, it'll be over.
449
00:33:38,000 --> 00:33:39,500
I'll try.
450
00:33:44,300 --> 00:33:47,600
Mr. Lu, sorry.
451
00:33:48,200 --> 00:33:50,600
- The card?
- It's inside the room.
452
00:33:56,600 --> 00:33:59,000
Mr. Lu, sorry.
453
00:33:59,000 --> 00:34:00,400
Don't say sorry to me.
454
00:34:00,400 --> 00:34:02,200
What do you want me to do after saying sorry?
455
00:34:02,200 --> 00:34:03,600
To put myself in your position?
456
00:34:03,600 --> 00:34:05,000
I can't.
457
00:34:05,000 --> 00:34:06,500
I'm not embarrassed at all.
458
00:34:06,500 --> 00:34:08,000
If I'm not embarrassed, you aren't either.
459
00:34:08,000 --> 00:34:09,800
Is that true?
460
00:34:09,800 --> 00:34:11,400
- I'm asking you.
- I'm asking you.
461
00:34:11,400 --> 00:34:12,200
No.
462
00:34:12,200 --> 00:34:13,000
You shut up.
463
00:34:13,000 --> 00:34:14,400
You, you're my nemesis.
464
00:34:14,400 --> 00:34:15,800
I won't eat anything that you cook, OK?
465
00:34:15,800 --> 00:34:17,200
You win. I don't want to see you again.
466
00:34:17,200 --> 00:34:18,500
Farewell.
467
00:34:19,400 --> 00:34:20,500
Card.
468
00:34:21,200 --> 00:34:22,000
Card.
469
00:34:22,000 --> 00:34:24,200
Go. Go.
470
00:34:26,000 --> 00:34:28,200
Give him the card.
471
00:34:31,200 --> 00:34:32,800
Please, Mr. Lu.
472
00:34:32,800 --> 00:34:34,200
You get out.
473
00:34:34,200 --> 00:34:35,700
I get out.
474
00:34:44,000 --> 00:34:48,000
Gu Shengnan, from today on,
our back-scratching officially ends.
475
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
You're fired.
476
00:34:49,000 --> 00:34:52,200
No, manager, about what
Mr. Lu just said,
477
00:34:52,200 --> 00:34:55,600
what if he just got carried away?
478
00:34:55,600 --> 00:34:57,000
He's a big boss.
479
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
How come he could get carried away?
480
00:34:58,500 --> 00:35:00,400
You're lucky that he
doesn't sue you of poisoning.
481
00:35:00,400 --> 00:35:01,900
I didn't poison him.
482
00:35:01,900 --> 00:35:03,200
The mushroom soup was uncooked.
483
00:35:03,200 --> 00:35:04,400
He sneaked in and drank it.
484
00:35:04,400 --> 00:35:06,600
It had nothing to do with me.
485
00:35:06,600 --> 00:35:09,000
Chef Gu,
486
00:35:09,000 --> 00:35:12,600
you claimed the credit
and now you pass the buck?
487
00:35:12,600 --> 00:35:17,000
You want a pay raise, so
how about a resignation?
488
00:35:18,800 --> 00:35:20,800
You're being ungrateful.
489
00:35:20,800 --> 00:35:23,400
My customer doesn't need you,
so why would I keep you around?
490
00:35:23,400 --> 00:35:25,000
Go home.
491
00:35:27,700 --> 00:35:29,200
OK.
492
00:35:29,200 --> 00:35:31,100
Are you firing me?
493
00:35:31,100 --> 00:35:34,400
Bauhinia isn't the only hotel in Suhai.
494
00:35:34,400 --> 00:35:38,000
I don't believe a pretty young
chef like me can't find a job.
495
00:35:43,000 --> 00:35:50,100
Timing and Subtitles brought to you by
👩🏻🍳 The Ideal Chemistry Team 🍳 @Viki.com
496
00:35:52,100 --> 00:35:57,600
♪ I can't tell if this is real love ♪
497
00:35:58,500 --> 00:36:05,000
♪ But I know how I feel ♪
498
00:36:06,600 --> 00:36:12,800
♪ To be very honest with you love ♪
499
00:36:12,800 --> 00:36:19,400
♪ I wanna get close to you ♪
500
00:36:19,400 --> 00:36:22,900
♪ I don't know how you gonna take it ♪
501
00:36:22,900 --> 00:36:26,700
♪ But I keep on thinking about you ♪
502
00:36:26,700 --> 00:36:29,700
♪ You've been on my mind ever ♪
503
00:36:29,700 --> 00:36:35,200
♪ Since I saw you smiling at me ♪
504
00:36:35,200 --> 00:36:38,400
♪ Your smile ♪
505
00:36:38,400 --> 00:36:45,700
♪ Baby I'm just falling to you ♪
506
00:36:45,700 --> 00:36:49,000
♪ You don't need to say anything special ♪
507
00:36:49,000 --> 00:36:52,900
♪ Cause I'm pretty sure ♪
508
00:36:52,900 --> 00:36:56,300
♪ You're the morning dew that has fallen soft ♪
509
00:36:56,300 --> 00:36:59,219
♪ During the night on me ♪
510
00:36:59,220 --> 00:37:02,939
♪ So naturally ♪
511
00:37:02,940 --> 00:37:10,700
♪ Like we're meant to be together ♪
512
00:37:12,200 --> 00:37:14,000
♪ That's how I see it ♪
513
00:37:14,000 --> 00:37:17,500
♪ Though it seems illusive ♪
514
00:37:33,800 --> 00:37:40,300
♪ Can you tell how much my love is pure ♪
515
00:37:40,300 --> 00:37:47,100
♪ You can't buy it or sell ♪
516
00:37:48,400 --> 00:37:54,600
♪ To be very honest with you love ♪
517
00:37:54,600 --> 00:38:01,100
♪ I wanna get close to you ♪
518
00:38:01,100 --> 00:38:04,800
♪ I don't know how you gonna take it ♪
519
00:38:04,800 --> 00:38:08,400
♪ But I keep on thinking about you ♪
520
00:38:08,400 --> 00:38:11,600
♪ You've been on my mind ever ♪
521
00:38:11,600 --> 00:38:17,000
♪ Since I saw you smiling at me ♪
522
00:38:17,000 --> 00:38:20,100
♪ Your smile ♪
523
00:38:20,100 --> 00:38:27,100
♪ Baby I'm just falling to you ♪
33636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
