Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 👩🏻‍🍳 The Ideal Chemistry Team 🍳 @Viki.com

♪ Looking into your eyes ♪

♪ I see myself holding close to you ♪

♪ Wherever I go ♪

♪ I will never find someone like you ♪

♪ So much in love tonight ♪

♪ I know that it feels so right ♪

♪ So special you and I ♪

♪ You make my world go round and round ♪

♪ Falling to you ♪

♪ I'm falling to you ♪

♪ All I ever want is to be with you ♪

♪ Love is for you ♪

♪ My love is for you ♪

♪ You are my everything in my life ♪

♪ Falling to you ♪

♪ You're the only one ♪

♪ My love is for you ♪

= Dating in the Kitchen =

= Episode 3 =

Stop.

Turn around.

Sorry, I mistook you for someone else.

You dropped this, right?

Thanks.

You're welcome.

= 100% Similarity =

He recognized me?

He didn't.

He did.

He didn't.

Gu Shengnan, 1123.

Here. What's wrong with 1123?

What's wrong with 1123?

Here is his order.

= No. 1123 Item(s) Potato =

10 dishes of potatoes.

He did recognize me.

Alright.

Let's do it.

Come on, Trumpet, get the ingredients ready.

Wait, wait, wait. No.

Uh, Customer in 1123 specifically noted that

you must make the dishes on your own.

Um, ten dishes.

Only one kind of ingredient, potato, but ten different dishes.

We can't lie to our customers, can we?

Uh, also, start at 10 p.m.

The dishes are meant to be midnight snacks.

Come on, 10 p.m.?

Ten potato dishes?

Can he finish them all? No, he can't.

Gu Shengnan. We don't presume our customers' appetite.

- No, no, no. I'm not. - All right, no more excuses.

You just said that customer in 1123 is alone,

so he won't order too many dishes.

Now you got the answer.

10. Think about it.

How to make 10 dishes out of potatoes.

I wanted to help but you are only allowed to cook alone.

- Get lost. - OK.

OK.

Come here.

Come here.

Seriously?

= No. 1123 Item(s) Egg =

= No. 1123 Item(s) Tomato Pumpkin Potato =

All right.

Bring it on.

♪ The first meeting feels sour ♪

♪ But my heart is sweet when closing my eyes ♪

♪ I don't doubt I'm sure ♪

♪ Seriously I adore you ♪

♪ Right at this moment ♪

♪ I have cream at the corner of my mouth ♪

♪ You stare at me dully ♪

♪ With confusion in your eyes ♪

♪ Warning Warning Warning ♪

♪ Gentleness makes me flush ♪

♪ Passing you the tissue ♪

♪ I'm too shy to look at you ♪

♪ No ♪

♪ No ♪

♪ Love in fairy tales ♪

♪ Finally comes to me ♪

♪ The prince promises to listen to me ♪

♪ I take a bite of the apple ♪

♪ Sweetly I say ♪

♪ I don't want a prince but a hot pot ♪

♪ When we meet again Feels a little bitter ♪

♪ Luckily it's you I don't need to look for you ♪

Another 10.

♪ I'll say loudly I fall in love with you ♪

♪ I'm inviting you to try my dessert next time ♪

♪ Luckily it's you You know how I cook ♪

♪ Never doubt This one ♪

♪ Only belongs to you ♪

♪ Lovesickness is like red wine ♪

♪ Shaking the glass speeds up the chemical reaction ♪

♪ I say it's you ♪

♪ I'm fearless ♪

♪ I adore you ♪

♪ I adore you ♪

♪ Oh why ♪

♪ We're close but distant as well ♪

♪ This is love ♪

♪ I adore you, Feels a little bitter, Luckily it's you♪

♪ I don't need to look for you without hesitation ♪

Delicious.

Sorry, sorry, sorry.

♪ I adore you, My cooking is sweetness ♪

♪ Luckily it's you You know how I cook ♪

♪ Never doubt This one Only belongs to you ♪

♪ Sometimes we're too concerned ♪

♪ Sometimes we're too careful ♪

♪ You say it's you ♪

♪ I'm fearless ♪

♪ I adore you ♪

What the hell is this? It's all black. Is this edible?

It's all black. Is this edible?

Cuttlefish ink pasta.

She's saying you got a heart as black as the cuttlefish ink.

I'm only guessing.

Cuttlefish squirts ink when it's fleeing.

It means she's begging me for mercy.

Can't give her a break, either.

No. Forget it.

Let her go home.

OK, OK. I also need to go home to get some rest.

I want her to get some proper rest.

OK, I'll call her.

Impressive.

Where are you?

Boss, I'm checking your swimming pool.

Sir, this is your room card.

Miss, please show me your room card.

Security, a call girl here is trying to wind me up.

Come and chuck her out.

No, I can walk.

Mr. Lu, sorry to keep you waiting.

Mr. Fang. I do have waited for a long time.

Here you finally show up.

Come on, Mr. Lu.

I own the hotel, so of course, I need to come.

So? Want to drink something else?

How about you taste our English afternoon tea?

Water is fine. Healthy.

Mr. Lu, you've stayed in our hotel for 3 days.

Are you happy with it?

You take a look for yourself.

= Bauhinia Hotel Service Assessment =

Mr. Lu, how about you give it a second thought?

The hotel has been running for decades and the location is also perfect.

Uh.

In your assessment, you're quite satisfied with our food here.

You're joking, Mr. Fang, aren't you?

I'm buying a hotel, not a restaurant.

No matter how good your F&B Department is,

will you sell the hotel to me at the price of a restaurant?

Will you?

Celine.

Trumpet.

Why are you here?

Where is Shengnan?

She... She was here a while ago.

I don't know where she is now. You'll have to find her yourself.

OK, thanks.

No problem.

-Hi. - Oh, hi. Sorry, carry on, you're busy.

Sure.

Yes. It is him.

- Gu Shengnan. - 1123 is ordering?

It's me.

My bestie, I'm here to see you.

My bestie.

Back up a bit.

Back up. Stop.

I'm your bestie, huh?

What's the matter?

Shengnan, I need you to do me a big favor.

Typical you.

Xu Zhaodi, You haven't returned the last favor yet.

If you do me this favor, let's 50-50.

No way. It can't be a good thing.

I have my own problems these days. Please find someone else.

Let go, let go.

Shengnan, this small favor is within your capability.

Even if it is within my capability,

you are not on my can-help list.

Goodbye.

Gu Shengnan, if you do me this favor,

I'll pay for the car compensation.

My bestie.

Good sister. I will help.

You should say so earlier.

Come on.

= Women's dressing room =

If the owner of the uniform ever finds out, we are doomed.

Shut up, quickly.

Listen, you got 5 minutes. I'll murder you if you're a second late.

Don't worry. I'm always quick. Get out and keep watch.

OK, OK.

Surprise.

I just got hired. We're colleagues now.

Congratulations.

Who?

Who took my uniform?

Someone saw a person wearing a kitchen uniform went into women's changing room.

And now my uniform has gone missing. Speak. Who took it?

What are you making a noise?

See? We're all blokes.

Why would we need your uniform?

Why? A pervert, maybe.

I noticed some of you have been checking me out.

If you like me, just say it.

Don't play dirty.

Tell me, since when did you have a crush on me?

I...

I didn't.

You!

I noticed that you looked at me with guilty eyes.

Did you take my uniform?

No.

Have crush on me?

In fact, I...

You don't have the balls.

I'm so pretty. Each and every one of you is a suspect.

Admit now and I'll say no, but I do appreciate your bravery.

Maybe I'll fall in love with one of you, but if...

What are you shouting about?

Now I see.

If I'm not in the kitchen for ten minutes, this place will be a playground.

You. Come here.

You're a waitress. Why do you keep coming to the kitchen?

No. They took my uniform.

Why would these blokes take your uniform? They have a crush on you?

Can't believe you nod. Go back to your position.

Where is Gu Shengnan?

There.

Keep working.

Wake up.

Wake up.

Seriously, Gu Shengnan?

Taking a nap during work hours?

You have a good dream, do you?

Sorry, Manager Shen,

I'm just too tired.

Let me take a quick nap. Just a quick one.

It's easy. Go.

Stand outside and feel the wind. Let the wind wake you up.

I'll be back in ten minutes.

I expect to see you work fully spirited in your position,

or you won't get your bonuses this month.

I must go out and let the wind wake me then.

Wait.

Put down the chair. You stand in the wind.

Stand in the wind?

Hello.

How's your inspection going?

I'm here personally.

What do you think?

You got the lowest price, huh?

Lower than that you could imagine.

The hotel is so terrible?

How about the food?

Everything else is awful,

the food, however, surprised me.

If you say so, it must be good.

I'm relieved then.

Yes.

While I'm away, spend more time with my mom.

I will.

Take care of yourself and come home sooner.

Wake up, buddy.

Let's party.

Don't worry, everything's under my control.

Hello.

Something happened to my boss?

Hey, you-you...

I'm on my way. Where is he?

Boss?

We've figured out what happened.

It was her fault.

She hit the button by mistake and pushed Mr. Lu into the water.

Luckily, Mr. Lu hit the calm water so he wasn't injured.

But we must come here to say sorry.

Say sorry.

Sorry, Mr. Lu.

What? He's not Mr. Lu.

Raise your head. Is he?

Sorry. Please tell Mr. Lu that from the bottom of my heart...

All right, all right.

Forget it.

I remember you.

I lost you in the hotel last time.

And here you show up again.

Enough said.

Get the money for the car in 2 days.

As for the rest, let's talk when my boss feels better.

That's it.

Um... So the flowers...

Just put them at the door.

Quickly, at the door.

Sorry, uh...

It seems inauspicious.

Is that so?

It does seem inauspicious. Put them inside.

Boss.

I've worked for you for two years,

these are the unluckiest two days you have ever had.

The unluckiest two days in my entire life.

What does this woman want?

Just...

Not one good thing happened after we know her.

She either put noodles in your car, or puked on you in your room,

or threw you into the water.

What else isn't she capable of?

It's horrible.

You got a point.

What does she want?

Stop me from buying Bauhinia?

Based on my years of experience, I think it's not that easy.

She's after something bigger than that.

Speak.

She's trying to hit on you.

No.

She's different.

She's my nemesis.

Your nemesis.

The nemesis after your money.

She loves you so much and she wants you dead.

She loves you so much and she wants you dead.

She loves me so much and she wants me dead?

She wants me dead?

My nemesis?

She loves me so much and she wants me dead?

Seduce me?

Hello.

I'd like some Witch's Brew.

1123.

All right, all cleaned up?

Let's call it a day.

Done.

You guys start early tomorrow morning.

We need replenishment.

Order from 1123.

You won't be able to leave again.

Fussy Lu wants my Witch's Brew?

Does he even know what that is?

Mushroom soup will make do.

Miss Gu, why don't you cook Witch's Brew for him?

The recipe of Witch's Brew

is passed down by word of mouth among Gypsy girls.

Every winter, they set a pot

in which they put the ingredients that their lovers like

and simmer with red wine.

So there's no fixed recipe for Witch's Brew.

You put your love in the pot.

It's called the Flavor Cipher between lovers.

The Flavor Cipher?

Are you saying 1123 likes you?

Aren't you off duty now?

Well then, get the pot for me quickly.

No, no, no. I got stuff to do. I'm off.

I don't want anything to do with your love soup.

Watch it!

Bye.

♪ I look like a lonely star ♪

♪ I seem bitter ♪

♪ Is it true Is it true ♪

♪ Watch you change from a distance ♪

♪ Afraid that you'll disappear like a dream ♪

♪ Suddenly my world hollows ♪

♪ My deepest fear My deepest fear ♪

♪ So I go around you ♪

♪ For a few years ♪

♪ Love is engraved in time ♪

♪ But I wish time can stop right here ♪

♪ Have you by my side ♪

♪ The stars are fixed right now ♪

♪ The moon is gone ♪

♪ My heart never changes ♪

♪ I make a wish wholeheartedly ♪

♪ Wish you will be around me ♪

♪ Until the run rises ♪

♪ The life goes back to its origin ♪

♪ My heart never changes ♪

♪ My wish ♪

♪ Please ignite my world ♪

♪ My world ♪

= No Admittance =

Anyone here?

Why haven't I got my soup yet?

Anyone here?

Good.

Tastes wonderful.

What's happening?

What are you doing?

Are you crazy?

What are you doing? Are you crazy?

What are you doing? What...

Fussy Lu, what are you doing?

Listen, I'll pay you back the money that I owe you.

I'll pay you.

Not with my body. It's impossible.

Tell you what, you're...

Don't try to blackmail me.

I did nothing. I didn't do anything.

You drank the mushroom soup?

It's uncooked. You drank the soup?

The mushroom soup.

Hang in there, Fussy Lu.

Come on, drink this.

Drink this until you throw up.

Get a stomach lavage.

Drink it.

Stop moaning, drink it. Gulp down.

You...

You... Yes, yes, yes.

Just drink it all up.

Throw up. A vomit will do.

Get ready for this.

Throw up. Throw up.

Throw up.

Fussy Lu.

Are you OK?

Sober now?

Get off of you, right?

Better?

Feeling better?

Throw up.

Boss, the doctor said you're OK.

Just eat light food these days.

Delete it.

Miss Gu went too far this time.

It's the security guards' fault.

They just got nothing else to do.

They had to post it in the group.

Don't worry.

I'll handle it well.

Boss,

based on my years of experience, you don't need to worry about it.

As long as you don't feel embarrassed,

no one else can notice the embarrassment.

- Really? - Yes.

Listen, I'll take you out for something delicious.

Food can make you happy and you'll forget all about it.

After you forget all about it, it'll be over.

I'll try.

Mr. Lu, sorry.

- The card? - It's inside the room.

Mr. Lu, sorry.

Don't say sorry to me.

What do you want me to do after saying sorry?

To put myself in your position?

I can't.

I'm not embarrassed at all.

If I'm not embarrassed, you aren't either.

Is that true?

- I'm asking you. - I'm asking you.

No.

You shut up.

You, you're my nemesis.

I won't eat anything that you cook, OK?

You win. I don't want to see you again.

Farewell.

Card.

Card.

Go. Go.

Give him the card.

Please, Mr. Lu.

You get out.

I get out.

Gu Shengnan, from today on, our back-scratching officially ends.

You're fired.

No, manager, about what Mr. Lu just said,

what if he just got carried away?

He's a big boss.

How come he could get carried away?

You're lucky that he doesn't sue you of poisoning.

I didn't poison him.

The mushroom soup was uncooked.

He sneaked in and drank it.

It had nothing to do with me.

Chef Gu,

you claimed the credit and now you pass the buck?

You want a pay raise, so how about a resignation?

You're being ungrateful.

My customer doesn't need you, so why would I keep you around?

Go home.

OK.

Are you firing me?

Bauhinia isn't the only hotel in Suhai.

I don't believe a pretty young chef like me can't find a job.

Timing and Subtitles brought to you by 👩🏻‍🍳 The Ideal Chemistry Team 🍳 @Viki.com

♪ I can't tell if this is real love ♪

♪ But I know how I feel ♪

♪ To be very honest with you love ♪

♪ I wanna get close to you ♪

♪ I don't know how you gonna take it ♪

♪ But I keep on thinking about you ♪

♪ You've been on my mind ever ♪

♪ Since I saw you smiling at me ♪

♪ Your smile ♪

♪ Baby I'm just falling to you ♪

♪ You don't need to say anything special ♪

♪ Cause I'm pretty sure ♪

♪ You're the morning dew that has fallen soft ♪

♪ During the night on me ♪

♪ So naturally ♪

♪ Like we're meant to be together ♪

♪ That's how I see it ♪

♪ Though it seems illusive ♪

♪ Can you tell how much my love is pure ♪

♪ You can't buy it or sell ♪

♪ To be very honest with you love ♪

♪ I wanna get close to you ♪

♪ I don't know how you gonna take it ♪

♪ But I keep on thinking about you ♪

♪ You've been on my mind ever ♪

♪ Since I saw you smiling at me ♪

♪ Your smile ♪

♪ Baby I'm just falling to you ♪