Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫صحيح.‬

‫عصبي!‬

‫عصبي بشكل مرعب.‬

‫كنت ولا أزال كذلك.‬

‫لكن... لم قد تقول إني مجنون؟‬

‫المرض شحذ حواسي.‬

‫لم يدمرها، أو يضعفها.‬

‫وأهم ما فيها...‬

‫كانت حاسة السمع الحاد.‬

‫سمعت كل شيء في السموات والأرض.‬

‫سمعت الكثير من الأشياء في الجحيم.‬

‫كيف إذًا؟‬

‫هل أنا مجنون؟‬

‫انصت بعناية، وانظر كيف يمكنني‬

‫بصحة كاملة وهدوء كلي...‬

‫أن أخبرك القصة كلها.‬

‫أشعر أن هذا كله يخرج عن السيطرة.‬

‫"للرغبة وجوه مظلمة"‬

‫"داريو"، و"ليوناردو" وأنا، كل شيء.‬

‫مستحيل أن يكون قاتلًا!‬

‫ماذا لو كان كذلك؟‬

‫ماذا لو كان "إستيبان" محقًا؟‬

‫ماذا لو كنت السبب في مقتل "بريندا"؟‬

‫أنا لا أفهم.‬

‫اهدئي يا "ألما"!‬

‫رتبي أفكارك!‬

‫هذا كله خطئي!‬

‫ما كان يجب أن أستمع لـ"إستيبان"‬ ‫وألتقي "داريو" في الفندق.‬

‫ما الذي تتحدثين عنه؟ أي فندق هذا؟‬

‫أشعر أن رأسي سينفجر.‬

‫ما كان يجب أن ألعب تلك اللعبة.‬

‫لا أعرف ما هو حقيقي، أو كذب،‬ ‫ولا أعرف من الشرير في هذه القصة.‬

‫ماذا إن أصابه مكروه؟‬

‫من؟ "داريو" أم شقيق زوجك؟‬

‫ماذا لو أن "داريو" ليس قاتلًا؟‬

‫ماذا لو أن "داريو" لم يؤذ "بريندا"؟‬

‫- ماذا لو أن القصة تعيد نفسها؟‬ ‫- لنر!‬

‫"ألما"، اهدئي للحظة ‬ ‫لأنني لا أعرف عما تتحدثين.‬

‫دعيني أحاول ترتيب كل ما قلته لي، اتفقنا؟‬

‫حسب ما أراه‬

‫هناك خيارين متاحين الآن، صحيح؟‬

‫أولهما، شقيق زوجك وهو ضابط شرطة في النهاية‬

‫ويرى الجرائم في كل مكان.‬

‫ربما ينقل لك هوسه بالاضطهاد.‬

‫وأنت تخلقين قصة الجريمة تلك في رأسك.‬

‫لكن ربما الإجابة أبسط من كل هذا.‬

‫والثاني؟‬

‫ثانيهما، عوضًا عن إخباري بهذا‬

‫عليك التحدث إلى الشرطة.‬

‫"تم"‬

‫"ألما"؟‬

‫لا يا عزيزي، لا أشعر برغبة في هذا.‬

‫اعذرني، كنت قاسية للغاية.‬

‫أتفهم الأمر.‬

‫"ألما"؟‬

‫"ليو"!‬

‫"ألما"، هل أنت بخير؟‬

‫نعم.‬

‫نعم، لحظة واحدة!‬

‫سأراك هناك.‬

‫هل تريدني أن ألتقيه في نزل رخيص؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أتريدين إصلاح هذا؟ نعم أو لا؟‬

‫أريده فقط أن يبتعد عني ويدعني وشأني.‬

‫بعد ما سيحدث، لن يضايقك أنت‬ ‫أو "ليوناردو" مجددًا.‬

‫"إستيبان"، لا ترتكب أي حماقة.‬

‫أرجوك!‬

‫ثقي بي!‬

‫إنه لا يجيب.‬

‫اتصلت به لأطلعه ‬ ‫على الأخبار السعيدة، لكن...‬

‫ماذا؟‬

‫عمّ تتحدثين؟‬

‫"داريو غويرا"، الطالب الذي تدّرسه زوجتك.‬

‫طلبت مني أن أتصل به وأخبره بتوظيفه.‬

‫نعم!‬

‫نعم، بالطبع، ماذا قال؟‬

‫ألم تسمعني يا "ليوناردو"؟‬

‫اتصلت به عدة مرّات ولم يرد.‬

‫هاتفه مغلق أو خارج نطاق الخدمة.‬

‫فهمت، حسنًا، حاولي مجددًا غدًا.‬

‫لننه عملنا اليوم، اتفقنا؟ هيا!‬

‫"إديث"!‬

‫في الواقع، أرد أن سؤالك عن أمر ما.‬

‫كيف تعرفين أن امرأة تخونك؟‬

‫لا، "ليوناردو"، هذا مجددًا؟‬

‫نعم!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫ماذا جاء في الرسالة؟‬

‫الوقت يداهمني، يجب أن أذهب.‬

‫"ألما"، ماذا ستفعلين؟‬

‫حاولي أن تهدئي من فضلك.‬

‫لا أعرف، لا أريدك...‬

‫- أن...‬ ‫- ماذا؟‬

‫أدخل حوض استحمام وأقطع معصمي؟‬ ‫لا، لن أفعل.‬

‫لا، لم أكن أفكر في ذلك.‬

‫لكن بعد أن ذكرت الأمر...‬

‫يجب أن أسألك.‬

‫هل فكرت في هذا من قبل؟‬

‫- انتهت الـ50 دقيقة خاصتنا.‬ ‫- نعم، أعرف، أرجوك!‬

‫فكري في التحدث إلى الشرطة.‬

‫ربما لا يوجد حل آخر.‬

‫- نخبك!‬ ‫- نخبك!‬

‫مؤخرًا، حين نمارس الجنس أنا و"ألما"...‬

‫أشعر أنها تشعر بالذنب، ومتوترة، أتفهمين؟‬

‫لدرجة أنني...‬

‫كما لو أنني أسمع قلبها ينبض بعنف.‬

‫كما لو كانت تخفي شيئًا و...‬

‫في مرحلة ما، سيكون عليها الاعتراف به.‬

‫تعني كما في قصة "القلب الواشي".‬

‫- ماذا؟‬ ‫- قصة كتبها "إدغار آلان بو".‬

‫- هل قرأتها؟‬ ‫- لا!‬

‫لا أعرف ما علاقة هذا بما أخبرك به.‬

‫أنت ذكرتني بها.‬

‫إنها عن رجل يقتل رجل عجوز.‬

‫ويخفي الجثة تحت ألواح أرضية منزله.‬

‫لم تستطع الشرطة إيجاد أي آثر للجريمة.‬

‫لكن القاتل يشي بنفسه ‬

‫لأنه لم يطق سماع دقات قلب ضحيته.‬

‫لكن القاتل يتخيل دقات القلب تلك.‬

‫كانت تعذبه وتدفعه للجنون.‬

‫حسنًا، لم تعجبني أبدًا الاستعارات اللفظية.‬

‫ما أريد أن أسألك عنه هو...‬

‫هل تظنين أن "ألما" تخونني؟‬

‫أظنك تخلق قصصًا غير موجودة.‬

‫بأي حال، لو...‬

‫أن دقات قلب "ألما" صاخبة جدًا‬ ‫حين تمارس الجنس معها‬

‫فهذا لأنها تعشقك.‬

‫يزن أقل من نصف رطل.‬

‫وهو أكبر قليلًا من قبضة يد. ‬

‫ينبض أكثر من ألف مرة يوميًا‬

‫ويضخ أكثر من 1,32 جالونًا في الدقيقة‬

‫لمتوسط 70 عامًا‬

‫إنه القلب البشري!‬

‫إنه عضو عضلي مجوف‬

‫ويعمل كمضخة سحب وطرد‬

‫تزيد سرعة الدماء في العروق‬

‫وتوزعه لكامل الجسد.‬

‫إنه يزن بين 0,55 و0,66 رطل عند النساء.‬

‫أظن أنك فتاة لطيفة للغاية.‬

‫هل ترغب في احتساء القهوة؟‬

‫أو ربما يمكننا الذهاب إلى السينما.‬

‫لديّ رقمك، أتذكرين؟‬

‫سأتصل بك!‬

‫"أنيموس..."‬

‫"زوي"!‬

‫"ليوناردو"!‬

‫"(ألما) تتصل"‬

‫...بعد الصافرة.‬

‫"إستيبان"، أجبني، لا تتركني هكذا،‬ ‫يجب أن أتحدث إليك.‬

‫لا، لا تتصل بي.‬

‫لا أريد أن يشك "ليوناردو"، سأتصل بك لاحقًا.‬

‫"زوي"؟‬

‫هل ظننت أنك ستفلت بفعلتك أيها الوغد؟‬

‫- وأن الأمر بهذه السهولة؟‬ ‫- لا!‬

‫لا...‬

‫لا!‬

‫لا تعبث مع "ألما" مجددًا.‬

‫لا!‬

‫"لوسيندا"، ما الخطب؟‬

‫"لوسيندا"، ما الخطب؟‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ولدي "داريو"!‬

‫- أتريدينني أن أتصل به؟‬ ‫- لقد مات!‬

‫إنه...‬

‫أنت غير مصابة بحمى!‬

‫- أنا واثقة أنه مجرد كابوس.‬ ‫- لا، أنا رأيته.‬

‫كان ميتًا.‬

‫لنفعل شيئًا لتهدئتك، اتفقنا يا أماه؟‬

‫"داريو"، ولدي، سامحني أرجوك.‬

‫سأتصل بـ"داريو" ليمكنك التحدث إليه.‬

‫اهدئي!‬

‫ما هذا؟‬

‫"قصص غير اعتيادية"‬

‫ما هذا بحق السماء؟ منذ متى تقرأ لـ"بو"؟‬

‫أحيانًا نفعل أشياءً...‬

‫لم نفعلها من قبل.‬

‫هل فاتني شيء ما أو...‬

‫ما خطبك؟‬

‫لا شيء، أليس كذلك يا "ليوناردو"؟‬

‫"أيها الأشرار...‬

‫لا داعي للمزيد من الادعاء، ‬ ‫أنا أعترف بفعلتي!‬

‫مزقوا الألواح!‬

‫هنا!‬

‫إنه نبض ذلك القلب البغيض."‬

‫- عم يدور هذا؟‬ ‫- بحقك.‬

‫أحب تلك القصة.‬

‫إنها عن قاتل‬

‫يشي بنفسه بسبب صوت نبض قلب ضحيته.‬

‫- إنها رائعة حقًا.‬ ‫- أظن...‬

‫أن القصة تقول أن القلب هو مركز‬

‫كل ما هو حقيقي‬

‫وأنه دائمًا يشي بنا.‬

‫الحقيقة دائمًا ما تظهر.‬

‫حتى لو كانت مدفونة بعمق.‬

‫سأجلب بعض الخبز، أيريد أحدكما شيئًا؟‬

‫لا.‬

‫لم أرها بهذه الطريقة.‬

‫هل تحدثت إلى "إستيبان"؟‬

‫لقد أخفتني يا "ليوناردو".‬

‫أيمكنني المساعدة؟‬

‫سألتك...‬

‫إن كنت تحدثت إلى "إستيبان".‬

‫لا، لماذا؟‬

‫لا شيء.‬

‫حاولت الاتصال به ولم أوفق.‬

‫هذا كل شيء.‬

‫شكرًا لك.‬

‫هلا ذهبنا؟‬

‫"ليو"؟‬

‫لماذا فعلت هذا بي يا "إستيبان"؟‬

‫هل "ليوناردو" في المنزل؟‬

‫إنه في الأعلى، نائمًا.‬

‫لماذا تركتني أنتظر كل هذا الوقت؟‬

‫أين "داريو"؟‬

‫ماذا فعلت به؟‬

‫إنه نبض هذا القلب البغيض.‬

‫اعترفي أيتها العاهرة!‬

‫لا داعي للمزيد من الادعاء.‬

‫"ألما"!‬

‫"ألما"!‬

‫"ألما"!‬

‫"ألما"؟‬

‫"ألما"!‬

‫"ألما"!‬

‫"ألما"، أين أنت؟‬

‫سحقًا، "ألما"، أين أنت؟‬

‫ما الخطب يا أبي؟ لماذا تصرخ؟‬

‫أين والدتك؟‬

‫ماذا؟ أليست هنا؟‬

‫"إستيبان"!‬

‫"إستيبان"!‬

‫سحقًا، "إستيبان"، افتح!‬

‫أين "داريو" بحق الجحيم؟‬

‫مهلًا! لنر.‬

‫- ماذا حدث؟ أين أمي؟‬ ‫- اللعنة!‬

‫أبي!‬

‫أنا أتحدث إليك، أيمكنك أن توليني اهتمامك؟‬

‫اصمتي!‬

‫مهلًا، ماذا تفعل؟ لماذا تتفقد هاتفها؟‬

‫- تبًا، أنا أحاول اكتشاف أمر ما.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- مهلًا، لا تتفقد هاتفها.‬ ‫- والدتك تخونني.‬

‫هل هذا ما أردت معرفته؟‬

‫مع من؟‬

‫أبي!‬

‫أبي!‬

‫تبًا يا "زوي"، دعيني وشأني.‬

‫لا تخبره أنني كنت هنا رجاءً،‬ ‫سأتصل به لاحقًا.‬

‫أجبه، قد يكون "إستيبان"!‬

‫مرحبًا؟‬

‫أيمكنني التحدث إلى "إستيبان"؟‬

‫من المتصل؟‬

‫أنا شقيق "إستيبان".‬

‫عليّ التحدث إليه بشكل عاجل.‬

‫مرحبًا أيها القاضي، إنه ليس هنا الآن.‬

‫لكن إن أردت، يمكنني...‬

‫يمكنني أن أطلب منه الاتصال بك لاحقًا.‬

‫لاحقًا.‬

‫لا بد أنك تعرف أين هو.‬

‫لا بد أنه قال شيئًا عن هذا.‬

‫لا، لم يخبرني بأي شيء.‬

‫متى غادر؟ هل أخبرك متى سيعود؟‬

‫أيها القاضي، لا أعرف حقًا.‬

‫الرئيس يأتي ويذهب طوال الوقت.‬

‫حسنًا.‬

‫لا تخبره أنني اتصلت.‬

‫- ماذا قال؟‬ ‫- مثلما قلت أنت تمامًا.‬

‫لا تخبره أنني اتصلت، ماذا سأفعل الآن؟‬

‫أكذب على رئيسي؟ ماذا لو طردني؟‬

‫لا، لن يفعل، ستكون بخير.‬

‫فقط لا تخبره أنني مررت عليه.‬

‫لا تخبره أنه اتصل، لا تخبره بأي شيء.‬

‫تحققت منها، ليست مصابة بحمى.‬

‫لكنها تظل تقول أن ولدها مات.‬

‫وأنا قلقة.‬

‫تعرفين أن "لوسيندا" تعاني من أزمات.‬

‫خاصة الآن‬

‫بعد أن تعرضت لهذه الحمى القاسية.‬

‫نعم يا أماه.‬

‫لكن "داريو" لا يجيب على هاتفه.‬

‫عادة ما يجيب حين نتصل به.‬

‫إنه لا يجيب لأنه ميت.‬

‫أرأيت يا أماه؟‬

‫لا، "لوسيندا"، لا تقولي هذا.‬

‫ولدك بخير.‬

‫أنت كنت مريضة للغاية.‬

‫لا، لست مريضة، ولدي ميت.‬

‫أنا أغرقته في الحوض بنفسي.‬

‫حسنًا، لنبدأ.‬

‫اكتبوا هذا في أعلى الصفحة:‬

‫اختبار طب القلب، الصف الدارسي،‬ ‫والاسم بالكامل.‬

‫صفوا التشخيص والعلاج المبدئي‬

‫للحالات التالية:‬

‫رقم 1.‬

‫هذه مريضة أنثى في الـ45 من عمرها‬

‫وتاريخ مرضي سابق يظهر نفخة قلبية.‬

‫أُدخلت إلى غرفة الطوارئ ‬ ‫بعد إصابتها بنوبة قلبية.‬

‫وتقول أنها عانت من القلق لأيام قبل الحدث.‬

‫أعراضها كانت ضيق التنفس، والقيء والاضطراب.‬

‫رقم 2.‬

‫مريض ذكر في الـ48 من عمره.‬

‫وصل إلى المستشفى بعد عدة ساعات ‬ ‫من سفره على رحلة طيران.‬

‫قال إنه يعاني من آلام في القلب‬

‫وضيق في التنفس‬

‫وتسارع القلب سجل 130 نبضة في الدقيقة.‬

‫رقم 3.‬

‫مريض ذكر في الـ50 من عمره.‬

‫أُدخل في حالة خطرة وإصابة بجرح من سكين‬

‫تمس القلب.‬

‫هذا الرجل يعاني من نزيف حاد‬

‫وضغط الدم 80 على 50.‬

‫وهو في حالة صدمة.‬

‫أنت!‬

‫"كلية الدراسات العليا"‬

‫هل يُولد القتل على هذه الشاكلة؟‬

‫أو تصنعهم الظروف؟‬

‫ما الذي يجعل المرء قاتلًا؟‬

‫هل نحن ضحايا‬

‫أم قتلة؟‬

‫من البريء ومن المذنب؟‬

‫أحيانًا نحن لا شيء سوى‬

‫بشر دفعتهم الظروف‬

‫إلى ارتكاب أفعال‬

‫لم تكن في الحسبان من قبل.‬

‫"داريو"!‬

‫"داريو"!‬

‫"ألما"!‬

‫أنا آسف أنني لم أتصل من قبل، لكن...‬

‫صحيح!‬

‫عصبي.‬

‫عصبي بشكل مرعب.‬

‫و"ألما"؟‬

‫كنت ولا أزال كذلك.‬

‫لكن...‬

‫لماذا قد تقول إنني مجنون؟‬

‫المرض شحذ حواسي.‬

‫لم يدمرها، أو يضعفها.‬

‫وأهم ما فيها...‬

‫كانت حاسة السمع الحاد.‬

‫سمعت كل شيء في السموات وفي الأرض.‬

‫سمعت الكثير من الأشياء في الجحيم.‬

‫لقد بحث عنك لسبب.‬

‫ليعبث مع "ليوناردو".‬

‫أنت وعدتني بالتحدث إليه.‬

‫- لم أقل ذلك قط.‬ ‫- ماذا فعلت عوضًا عن هذا؟‬

‫تركته يضاجعك كالعاهرة.‬

‫اتركني!‬

‫"داريو" هو ابن الوغد الذي اغتصب ‬ ‫وقتل تلك الفتاة الصغيرة.‬

‫يجب أن نتحدث عن أمور كثيرة.‬

‫يجب أن أخبرك ببعض الأمور عن ماضيّ.‬

‫حسنًا، اذهب فحسب، أرجوك، أتوسل إليك.‬

‫كيف إذًا؟‬

‫هل أنا مجنون؟‬

‫انصت بعناية، وراقب كيف يمكنني‬

‫بكل هدوء أن أقص عليك القصة الكاملة.‬

‫قبل 10 سنوات...‬

‫أصبتك بالشلل.‬

‫واليوم...‬

‫سأقتلك!‬

‫لماذا "ألما"؟‬

‫لماذا زوجتي أيها الوغد اللعين؟‬

‫ترجمة "تامر محمد يوسف"‬