Original subtitles

Hemos ganado !

Hemos ganado !

Perrin ! Perrin ! Perrin !

YO, Fran�ois Perrin, Triunfando .

Aclamado por el p�blico, Si parece una broma.

Me hubieran dicho esto hace un a�o, Me habr�a descojonado.

Y hace un a�o ya jugaba al futbol . en el AS Trincamp.

No en el primer equipo, era reserva.

Y no triunfaba.

Mierda !

Vamos,bien !

Berthier, venga !

No est� mal.

- Le ha molestado el otro. - No.est� en forma.

Se�or presidente.

- Todo va bien ? - Muy bien.

Les hago hacer un partidito. 1ra reserva.

Est� bien.

- Y Berthier ? - Tiene ganas, est� bien.

Berthier !

Se�or presidente.

- Qu� tal? - Bien.

Contractura en la rodilla, pero no pasa nada.

- Cuidado no romperte. - S�.

Cuidado... Hola,chicos.

- Qu� tal,t�? - Bien.

Buenos d�as a todos.

Buenas, all�!

Bueno. Bien...

Vamos a sudar la camiseta. Venga a darlo todo.

- Venga vamos. - Cuidado que miro.

Venga, hop !

Vamos !

Que, Jeanjean, siempre al lio ?

Venga, Berthier !

Ayyy !

Todo bien, Maurice ?

Si !

Que pasa ?

Sales! Veremos. A vestuarios. Largo !

Est�s bien grandul�n? Dime.

No quiero ver ese t�o por aqu�. O el o yo!!.

Ayudale a levantarse.

Y as� fue.

As� fue como empez� todo.

Me echaron del futbol.

- Eres delegado de personal si o no ? - Si, pero hay dos cosas...

El problema, es que a Trincamp, todo est� unido.

El club de futbol, es del presidente Sivardi�re.

Y la f�brica, es del presidente Sivardi�re.

Tambi�n me echaron de la f�brica.

Delegado ? los cojones, delegado!

Mierda !

Es para...?

Se�or, Le voy a decir dos palabras.

- Que pasa, Lambert ? - No lo s�.

Me han echado del futbol.

No s� nada de eso.

Vea al entrenador.

Hoy me echan de la f�brica.

Supongo que tambi�n me quit�is el piso.

Que hace ?

Pero si le debo todo,

Se�or presidente, entonces le devuelvo todo.

Le enviare mi slip por correo.

Se�ora presidenta. Y mis calcetines.

Y despu�s de todo esto,

Me cost� bastante encontrar trabajo por la zona.

Entonces me arrastre as�, durante meses,

intentando sobrevivir.

La �nica cosa que me reten�a en Trincamp, era Marie.

Viv�a en un piso viejo, ah� encima del andamio.

Vais a ver. Es guapa, Marie.

Me gustaba cuando abr�a la ventana

Y me hac�a se�as para subir.

Pero no era f�cil porque viv�a con Lucien,

Un comercial.

Por suerte siempre estaba viajando, Lucien.

Yo tambi�n viaje mucho, durante estos meses de paro.

Ahora conozco muy bien �frica.

Con una escoba y sin salir de Trincamp,

Descubr� Senegal, el Togo, Mali, el Tchad...

La de tribus con las que me he cruzado !

Qu� co�o hacen los misioneros en el desierto,

cuando hay tanto curro en nuestras cloacas ?

Que pasa t�o ?

Si, viaj� much�simo, �frica negra en la calle,

�frica del norte en obras p�blicas,

Iles Maurice y Antillas en los restaurantes.

Fui all� donde el hombre blanco ya no se aventura,

y todo sin pasaporte,

solo con la tarjeta del paro.

�l es un Yugo,un Yugo.

- Un Yugo ? - Pues s� !

Y te voy a decir algo importante. Entiendes ?

Es cuesti�n de entrenador.

T�os que tiran Sin saber d�nde van...

Y una noche en el "Penalti", tome mi decisi�n.

El "Penalti" es el bar de los aficionados de Trincamp.

Perd�a mis noches entre la barra, las maquinas

y el futbol�n.

Y de pronto, decid� largarme,

Echar suerte en la ciudad.

Joder, mierda !

Y pens� :consegu� ser el �ltimo Trincamp.

Con un poco de ambici�n,

conseguir� ser el �ltimo en Paris.

Hola ?

No cuelgue, le llamo.

Eh, Perrin ! Tel�fono para ti.

Y esa noche llegaron los verdaderos problemas.

Sigue sin m�. igualmente va a ser lo mismo.

24 a�os tiene el t�o.

Qu�?

Marie ?

Ha vuelto.

No vengas esta noche.

No oigo nada con la cafetera.

Espera.

Marie ?

Voy !

24 veranos el t�o. Ves que bueno ?

Ya est� te oigo. Qu� dec�as?

Hemos ganado !

No te oigo. Habla m�s alto !

No puedo hablar m�s alto, est� al lado.

Digo que ha llegado.

Digo : El oso ha llegado.

No vengas esta noche.

Lo cojo en la cabina.

Me lo pasas ?

Hola, Fran�ois ?

Dime, bonita?

Berthier, al tel�fono.

Estoy en el Penalti con todo el equipo. Te hacemos una visita?

El equipo de futbol? Zorra!

- Que? - Es Marie.

Les cocus, au balcon!

Cornudos al balc�n!

Hemos ganado no lo estropees.

Bueno, dame eso!

- No pasa nada? - Lo vas a pagar!

Juegas este domingo!

Largate!

No hag�is el tonto! Se acab�,mierda.

Venga se acab�,bebamos.

Yo... Yo invito.

Voy...

No entendiste? Largate de aqu�.

Sacale!

Bueno...bueno...

Ginette, dale su trapo al se�or.

Largooo!

Y no vuelvas!

No te preocupes, ya me voy!

Me marcho de este puto pueblo. Y no vuelvo!

Cabr�n!

Toma, cerdo!

Venga, esf�mate!

Eh! Mis vasos!

Pero de que vais?

- Capullo! - Mis vasos!

De que vais, mierda!

Est�s loco. Esta aqu�.

Me voy.

Casi me mata. No le despiertes.

Estoy muy triste, sabes. Vine a decirte adi�s.

Venga, adi�s.

Est�s loco!

Fue sin querer!

Has bebido.

Venga, s�beme r�pido!

He bebido una copa.

Es porque...

- Beb� porque estaba triste. - S�beme!

Has o�do lo que te he dicho, Marie?

Me voy.

- Igual ya no nos vemos. - S�beme!

Eres la �nica cosa buena que me haya pasado aqu�.

- Que me subas! - Quer�a dec�rtelo.

- Ves? - S�beme por dios!

Hemos pasado buenos ratos juntos, no?

Que me subas,mierda!

Pero mierda! Sube tu sola!

Mierda! Sube sola!

Pero para!

Pero qu� guapa eres.

- Sabes que eres guapa? - No me toques!

Ayuda!

Te echare de menos, Marie.

Ah s�...

Marie, tengo que...

Espera.

Espera, Marie. Espera...

- Dejame. - No vayas muy r�pido.

As� despacito. Espera, Marie.

Por favor, para!

Para por favor. Aqu� no!

Estas completamente loco.

Fran�ois...

- Fran�ois, para. - Dejate...

Para!

Oh, Marie...

Marie? Pero que haces ah�?

- No lo s�. - Ese, qui�n es?

No lo s�!

Crabr�n! Sube!

- Ayuda! - Que subas!

Pues ven a buscarme!

Sola no puedo subir...

No puedo!

Ayudame! Ven a buscarme!

R�pido!

Hola, guapa.

En marcha,sin hacer el tonto!

Eh!

Vamos!

S�.

Cuidado, Perrin. Tengo paciencia...

pero mucho cuidado.

Vamos vamos, Paul. Tranquilo.

Sientate,tranquilo.

Escucha grandul�n...

Aqui solo hay machos.

Si hay una cosa que podemos entender es esa.

Es verdad.

Voy mas lejos.

Y yo digo: que no es un crimen.

Es cierto no? De paseo... vemos un culito guapo...

Y entonces! Se nos sube la sangre.

De madera no somos.

Entonces nos cuentas todo eso y vamos a sobar porque ya basta.

Que os cuente,que?

Bueno,pues que la has violado.

Nosotros no te cargaremos, en el tribunal. No?

"Violado"?

Le hace gracia: "violado".

Llevo dos a�os "violandola" todos los d�as.

Algunos d�as hasta dos veces.

Joder!

Joder,mierda!

- Que? - Que? Mi sortija!

Se ha marchado!

No la he visto ni pasar.

He adelgazado,por eso..? no me lo puedo creer.

Si esta debajo de un archivador, sabes...

La encontraremos ma�ana.

No,la encontramos ahora.

Es un regalo de Simone.

18 K con mis iniciales. No jodas...

Busca,joder.

Te ries. Si,es gracioso.

Capullo!

Busca,por dios!

Se�ores por favor siganme.

Pienso que le tenemos.

Es el?

Corresponde con la descripcion, de todos modos.

Igual es el,si.

Estaba muy oscuro.

No se veia muy bien.

Hay que acordarse.

Me tienes que decir con seguridad. Entonces es el?

Si,si es el.

No tardaremos, se�orita Lef�vre.

Identifican a alguno de estos hombres?

No.

Si.

Igual,ese.

No se.

Estaba muy oscuro.

No,es el.Ademas, Brochard et Lozerand le han identificado.

No se,ya no lo se.

Es el. No cabe duda.

Me firma la denuncia y puede volver a casa.

Esta no es la que he violado.

No es ella.Se llama Marie, la que he violado.

Anne-Marie.

No me mires as�, Te digo que no es ella!

De todos modos,le pega todo esto.

Busco bronca en el Penalti y agredio a la chica.

Pues si! Es un macarra, c'est macarra!

Bueno ira una temporada a la carcel... Le hara mucho bien.

Quiero ganar el domingo. El resto,me la suda.

Manteniendo 11 imbeciles para calmar 800

que solo esperan una ocasion para liarla.

Necesito

hacer una buena temporada.

Donde esta, ese retrasado de Berthier?

En su casa.

Le ha jodido la rodilla de una patada, que zorra!

- Que zorra. - No le imperira jugar.

Perfecto.

En cuanto a Trincamp, equipo revelacion de esta copa...

Trincamp me habia olvidado,

pero yo,no olvidaba Trincamp.

Ademas me habr�a costado.

Tenia una radio en mi celda, y se hablaba mucho del equipo.

El club subia mucho en copa de Francia de manera increible.

Todo el pueblo al dia con el futbol.

Pudriendome dos meses en lesta carcel.

Ignorando lo que me iba a pasar.

A Trincamp, se le quedaban peque�as las tribunas,

Iban hacia un campo grande para jugarse el puesto 16.

Era la gloria.

Se�ore,abrimos las apuestas!

Pronosticos,5 francos! Vamos,vamos!

Les vamos a meter 2-0.

Toma,5 pavos.

Que aproveche!

- Todo bien? - Si.

Siempre ganan los mismos?

Puedes parar?

- Como? - Tengo ganas de...

Bueno,mierda!

Me cago en dios,joder!

Se la han pegado!

El bus de los jugadores!

No pasa nada,nada! Tranquilos!

Berthier esta bien!

Berthier esta bien!

Se�ores,pueden entrar.

Solo estos se�ores.

Es una catastrofe.

Todo esta bien,hubo suerte.

Te han jodido bien!

Es la silla...

- Bien? - Veremos.

Ahora la hemos cagado!

4 heridos,es un milagro.

- Aqui podeis jugar todos? - Si!

Langlumey.

Se�or presidente,puedo jugar?

Je peux jouer!

Dejanos! Ahora no.

Quietos,dejadnos!

Le pregunto si el equipo junior de Trincamp ha llegado,esta claro.

Si,vaya a ver! Que vaya!

Espero.

Lalanne! Es bueno.

Si pero lleva 6 meses jugando en Niort.

Te interesa el club!

Ahora basta!

Salgan del pasillo. Esto es un hospital.

Jodidas! Les pido un cafe...

Rumin, se bueno, hay que salgan de aqu�,

Por favor.

Necesitamos el tel�fono.

Jugamos a la noche, y nos faltan dos jugadores.

No me importa!

Perdon,es una urgencia.

- En los reservas,nadie? - Ni uno,ya lo hablamos.

Y de esos,no hay ninguno?

Y Lachaume? Esta en el equipo reserva, Lachaume.

Lachaume,

hace seis meses que no entrena.

Toca bien el cuero.

Bueno. Cr�mieux puede jugar medio camo,defensa.

Es el unico.

No.

Hola,si? Joder,no han llegado.

Seis horas de viaje. Estos no llegan!

Cuando lleguen digale al entrenador que llame al presidente.

El numero?

No diga nada. Nos arreglaremos.

Si no tenemos al equipo junior, estamos jodidos.

Aunque lleguen a tiempo, No les quedaran piernas.

Te hemos dicho que no,largo!

Finalemente, Le podemos probar.

Oiste lo que dijo el se�or presidente?

Gracias se�or,gracias!

Podias vomitar en otro sitio!

Bueno...ya hemos visto todo.

Y vamos a jugar con 10?

Bueno,pues entonces juego yo.

Juego de numero 3.

Si no queda otra, no queda otra.

Le paso a Petiot defensa centro,

y juego lateral izquierdo.

En defensa, igual puedo llegar.

Puede que haya uno.

Eh, Perrin! Te llama el director.

Ah,tengo una buena noticia para usted.

Perrin...

M. Papineau, el juez,

accepta darle un permiso para esta noche,

con el fin de favorecer vuestra reinsercion social.

Entiende?

Digame, que posicion juega usted?

- Normalmente lateral derecho. - como?

Lateral derecho.

- Ale Trincamp. - Si se�or.

Ale, Trincamp! Ale, Trincamp!

Ale, Trincamp! Ale, Trincamp! Aleee!

Bueno.Vamos?

Nos vemos en el estadio.

- No deberia hablar con el? - No.

Es para Fran�ois Perrin.

Solo una palabra.

- No quiero ver a ese canalla. - Yo tampoco.

Hola.

Quieres una juanola?

Todo bien?

Me alegro que juegues.

Siempre dije que eras bueno.

Dije:"Un atacante as�, no se ven muchos."

De verdad,estoy muy contento.

Necesitas algo? Un poco de cafe?

Bueno.

Eh!

Donde vas?

Al ba�o. Va al ba�o.

Ocupado.

Ocupado.

Sigue ocupado?

- Ya tarda. - Pero que co�o hace?

Nos tenemos que dar prisa.

Perrin!

Agh,no tengo suerte.

Pillo gente para no dormirme,

y nunca pillo alguien que hable algo.

Pero...

no te culpo.

No tengo suerte,nada mas.

Bueno que me hablas? Porque voy a parame.

Llevo conduciendo toda la noche y noto que me estoy durmiendo.

Hay una casita no muy lejos con un gran muro.

Me vas a parar delante de ese muro y lo voy a escalar.

Me alegro haber pillado un camion cisterna,la escalera me ayudara.

Pasare el parque,

y me escondere tras los arbustos.

Como los ni�os cuando juegan a indios.

Despues me subire por el balcon,

hasta el primer piso.

Y entrare en una habitacion de mujer.

Es cierto?

- Pero...te espera,no? - No.

No. La voy a violar.

Y va a gritar.

Pero le pondre una almohada sobre la cara.

Y la voy a violar,y entonces...

Y entonces...

volvere a la carcel.

De que co�o hablas?

Te mantuvo despierto!

Mira.Parate aqu�.

Para,para!

Un poco mas.

Venga acercate un poco mas.

No arranques,eh. Espera que te lo diga.

Eh,yo no te conozco. Ni te he visto, nada!

Vale,gracias,eh?

Buen viaje.

Hola.

Que tal?

Quien es usted?

Ahora no me reconoce?

Pues ya me ha reconocido en otra ocasion,no?

No?

- Vayase o llamo a la policia. - Si llama,la golpeo.

Llevo dos meses en la carcel.

Por una violacion que no hice.

He venido para reparar.

Vamos!

Hop, hop!

cuando antes empezemos, antes acabamos.

No!

No!

Ya esta!

Voy a recuperar lo mio.

Voy a recuperar los dos meses de carcel.No es formidable?

No es mi rollo.

No es mi rollo.

La violacion.

Y mira que me he entrenado, en la carcel.

Todos los d�as imaginaba...

trucos para excitarme,pero ahora...

No...

No es mi rollo.

Vamos.

Respira, respira.

Ya no me temas.

Con las chicas que quieren, a veces me cuesta,

entonces prision,yo por violacion...

Mira,aqui estan.

Donde esta?

No hemos parado, se ha ido al ba�o...

- Se ha pirado por la ventana. - Le esperabamos.

Llama a la policia inmediatamente.

- Ves que t�o? Que capullo! - Asqueroso!

- Confiamos en el... - Que esperabas?

No puede ser!

Le saldra caro.

Vamos a jugar 10.

No. Langlumey va a jugar. As� adelgazara.

Vaya partido haremos!

No perderemos todo.

No fui la �nica en identificarle. Habia otros dos testigos!

Entonces, es que soy culpable.

No pasa nada.

Venga,suba!

La carretera estaba muy oscura.

Y pase tanto miedo.

Les dije en comisaria, que no estaba segura...

Brochard y Lozerand no pudieron equivocarse.Le conocian.

- Usted tambi�n me conocia. - Yo?

Estuve en su cumplea�os, este ultimo abril.

Me acordaria.

Pues estaba muy guapo, tenia una corbata negra,un pantalon negro.

Una chaqueta blanca.

Si es cierto que estaba muy guapo.

Un poco con estilo agente secreto, James Bond. Sabe?

Era la primera vez que me ponia un esmoquin

y si hubiera sido una mujer,

me habr�a enamorado de mi inmediatamente.

Nos cruzamos como en las peliculas.

Yo bajaba por la escalera y subia para encontrarme.

Puede presentar el buffet.

Si surge algun problema, consulte en cocina.

Entendi que hay dos maneras de llevar una chaqueta balanca.

Como un hombre o como un camarero.

Estaba mas guapo que James Bond, pero nadieme vio

porque estaba del lado malo del buffet.

Brochard y Lozerand me identificaron porque estaba del lado malo.

Pare aqu�. Quiero un cafe.

Le han sacado de prision para jugar al futbol?

Si.

Y despu�s le encierran de nuevo?

Si.

Ya le digo que no importa.

Me sacan de la carcel,me meten de nuevo. No importa.

Soy un tipo sin importancia.

Ya fui... un b�b� sin importancia.

Si, si.

Si. Me metieron en guarderia, despu�s de nacer.

Una guarderia enorme, con un monton de ni�os,montones.

Y yo en medio.

Soy un bebe entre la multitud.

Si.

Es una vecina quien venia a buscarme.

Me habian puesto una pulsera para no equivocarse.

Y que paso?

Un dia,hubo una enorme pelea de bebes.

Y 3 o 4 rompimos nuestra pulsera.

Y la vecina que ya ni sabia, cojio uno a dedo.

Que tonteria!

No,para nada. De verdad,no es broma.

No estoy seguro que se haya llevado el bueno.

Igual no soy yo el que le habla en estos momentos.

Quisiera...

prenderle fuego a este puto pueblo.

Bueno.Vamos,me acerca?

- Donde? - En prision.

No tenia ganas de jugar.

No quiero jugar para esos inutiles.

Y esa noche cuando, el tipo le...

le agredio...

hubo...

Bueno,la...hubo violacion

o no?

No.

Intento,solamente.

Ah bueno,entonces igual fui yo, finalemente.

Bueno,bueno.

Bueno,bien...ya esta. Encantado de conocerla.

Lo que esta claro, es que cuando vuelva,

Trincamp se acordara de mi.

La ha tomado como rehen!

Esta bien se�orita Lef�vre?

Vine voluntariamente.

A bueno?

No quedara mucho tiempo mas en prision.

Venga,tu vamos.

Aqui!

Todo ira bien!

Cuando salga en muchos a�os pasare a violarla.

Prepareme una escalera y vitaminas,eh?

- Muchas vitaminas! - Te las voy a dar yo.

Escucha,zangano,

Te sacamos del pozo, pero tienes mucha suerte.

El presidente queria enterrarte. Y gracias a nosotros estas aqu�.

Entonces ya puedes hacernos el partido de tu vida.

Entendido, coco?

Si. Venga,vamos.

Que anormal.

Amigos del deporte, el balon

es ofrecido por el garaje Brochard.

Me cago en dios! Mierda!

No puede ser! Imposible!

Me gustaria cambiar mi denuncia.

- Camiar su denuncia? - La 3 llama a PC.

Aqui PC, te recibo.

El tiro directo de Berthier sale por los pelos. Vamos 1-0.

Aguantamos,amigo aguantamos!

Llama en el descanso. Ale, Trincamp!

Ale los azules!

Para volver sobre su denuncia, tendra que consultar con el juez.

Si me acuerdo bien, no estaba muy segura.

Me forzo un poco en la declaracion.

No forzamos a nadie, sabe.

- Los otros 3 testigos estaban seguros. - Como que "3"?

Si. M. Brochard, M. Lozerand,

y La se�ora...se�ora...

Mauricet, la se�ora que vive frente a las obras.

Entonces MM. Brochard y Lozerand vinieron a verme

y me dijeron lo que tenia que contar a la policia.

Me dijeron que si no contaba lo que me decian,

tendria muchos problemas.

Es formidable ya les digo! Hemos encajado un gol, formidable!

El otro equipo no son payasos.

No tengo por costumbre felicitarlos.

Pero les digo 1-0 en el descanso... formidable!

Les hemos aguantado hasta el final.

Vamos,vamos,vamos!

Habeis estado magnificos.

Nos han metido...

Un gol,pero estaba previsto...

Ah, es formidable!

No, no! Ale, Ale!

El primero en marcar: comida gratis durante un mes en el penalti.

Y tambi�n gasolina gratis durante un mes.

Se�ores,les digo: somos Trincamp, los mejores!

- Vamos a ganar... - Porque somos los mejores!

- Vamos a ganar... - Porque somos los mas fuertes!

La otra mitad al final del partido si ganamos.

Al final del partido, la otra mitad.

Solo si ganamos.

- Soy Lozerand. - Soy yo,joder.

En Lozerand, 50 % de rebaja en muebles de comedor

al que marque!

Y un horno a gas con 4 fuegos y limpieza automatica,

con doble cristal!

Bien,pues gracias, dejenos trabajar ahora.

Mierda!

Joder,vamos.

Bueno.

Bien,entonces...

La tactica es simple.

Se la vamos a meter doblada, a eso mierdas!

Nos han tratado como nenazas. Van a ver!

Entonces Berthier, Morillot y Spivak, quiero que les jodais!

Spivak, sabes lo que ha dicho el numero 10?

Que se caga en los Polacos.

Ese, no toca mas el balon. Jodelo vivo!

Esos tios os vomitan. Tienen 45 minutos para vomitarles.

Acuerdense, se marca con los cojones!

No se gana con tecnica,

se gana con rabia.

La victoria en el pie

Y la gloria en la red

enemigo desesperado

Venceremos, y seremos los primeros

Ale, Trincamp, Trincamp, Trincamp

Gol,gol,gol

Trincamp, Trincamp, Trincamp

Gol,gol,gol

Gol!

Perrin! Perrin!

Perrin! Perrin!

Perrin! Perrin!

No sera sencillo ahora, meterlo otra vez en prision.

Perrin! Perrin!

Nos meten uno ahora.

Nos meten uno.

Cuanto queda?

Dos minutos, mas el tiempo a�adido.

Vamos, Perrin!

hurra hurra!

Ganamos!

Que grandullon, que se dice?

Que se dice? "Gracias se�or Brochard!"

Bravo, grandullon, estoy contento por ti.

Contento por nosotros. Toma,secate.

Bravo.Nos vemos luego. OK.

Hemos ganado,hemos ganado!

Finalemente, No es un mal chico.

Si,un poco cabezon pero...

Que? Es joven,

tiene sangre. es normal, no.

Es buen chaval. Un jodido buen delantero!

Si,mucha categoria.

Que queda por liquidar?

Su liberacion,sin problema, el juez se encargara.

Le tendremos que dar un trabajo.

No le contrata?

No en estos momentos,no.

Que le podriamos encontrar, a este idiota?

Y la piscina municipal?

Se comento contratar un socorrista.

Perfecto,socorrista en la piscina municipal.

Sabe nadar?

Tu, no lo compliques.

- Y una vivienda? - Le doy mi caba�a,

si echais a mis portugueses.

Porque no les echas tu mismo?

Cinco a�os intentandolo!

Pasaremos por el alcalde.

Para los muebles de comedor, le metere pino barato.

Le gustara.

Le dejo un coche.

Un coche?

Tengo un coup� 128. Se lo dejo un mes.

Si le interesa, le hago financiacion y ya esta.

Perrin! Perrin! Perrin!

Finalemente no deberia pasarlo mal.

Sobretodo que no nos toque los cojones.

Si va de chulo, su cabezon, se lo rompo!

No romperas nada.

Hijos mio, hijos mios...

Escuchen...

Que grita, toda esta gente?

"Brochard"? "Lozerand"?

"Sivardi�re"? Pues no.

Gritan: "Perrin!"

Y Perrin, hasta el domigo, es intocable.

Es un heroe es un dios.

Hasta el domingo, el es el jefe.

Es un placer para el hotel Napoleon, se�or Perrin.

Se quedara el tiempo de encontrar algo,aqui estara bien.

Le hemos reservado la "gran suite", lo mejor.

Amigo,en el nombre de Trincamp, le damos las gracias.

Unas palabras para el oeste de Francia?

- Bravo, Perrin! - Campeon!

Se�or alcalde, entonces...

Debo decirle, sin alargarme mucho,

qie es evidente que la politica del municipio

siempre esta a favor del deporte

y se lleva un premio mercecido y recordado por...

Si quiere pasar...

Este es el salon.

El "cabinet de toilette".

El tel�fono con llamada directa.

Vuestro escritorio.

Si me permite,sigame por favor. Perdon.

El cuarto de ba�o.

El ba�o.

Yo...

Vamos.

Y aqu� su habitacion.

Por favor,perdon.

Vuestro televisor... color.

La neverita...

Enfin, espero que le guste estar aqu�.

- Aqui esta muy bien. - Si.

Pero, tengo que volver,esta noche.

Donde?

Pues a la prision. Se lo prometi al director.

Estas de broma, vamos,grandullon!

He hablado con el juez Papineau. Y ha aprobado libertad provisional.

En el juzgado, Lozerand y Brochard van a corregir la denuncia.

Nunca dijimos estar seguros.

Ahora, no te preocupes por nada.

Pero prometi volver, entonces tengo que volver.

Si,claro pero... el juez Papineau es amigo mio.

Esta de acuerdo y todo arreglado.

No, no.

Yo prefiero volver...

Es que se lo prometi al director...que volveria rapido

entonces mejor me voy marchando, porque despu�s...

Despues el director...

No,no mejor...

Prefiero marchar ya.

Que se lo prometi al director.

Bueno,pues...vamos.

Pero discretos.

Ah,no se tenia que molestar. Le habr�a hecho llegar sus cosas.

Es lo que le he dicho, pero ha insistido.

Me alegro de verle y felicitarle sus dos goles

magnificos!

Buen partido.

Felicitaciones a usted, se�or presidente,que gran triunfo.

Muchisimas gracias. Podemos irnos.

No,yo no me voy.

Si, si, porque el juez le libera,se puede marchar.

Ah? Prefiero hacer las cosas bien.

No me voy hasta que no vea los papeles, no me voy.

Perrin! Perrin! Perrin!

Pero si el director te dice que ya no tienes que quedarte.

Entonces no te vas a quedar aqu�, coco.

Si,me quedo quiero volver a mi celda. Me lleva a mi celda?

Pero que no hombre, le repito que es usted libre.

Puede marchar,queda claro.

Non,pero no soy libre.

Hasta que no me liberen, no estoy libre.

Bueno.

Ya esta bien de tonterias.

Yo,si me lo quedo me rompen la carcel,eh?

Entonces,marchese. Entiende? Marchese, venga.

Puedo ver el papel de Papineau?

Que, "papel de Papineau"? Lo tendre ma�ana el papel.

- Llame a Papineau. Mierda, que. - Como? Me la suda Papineau.

Es libre,que se vaya!

Liberad Perrin!

Liberad Perrin!

Que te pasa con esta prision? Es asquerosa esta prision!

Pero bueno,es una prision muy buena, querido amigo.

Vayan a hacer futbol a su casa!

- Bueno... - Esta muy bien.

Si, si.

Te vas a largar rapidamente! Guardas!

Perrin! Perrin!

Volvere!

No lo creo!

Entre!

Hola,campeon.

Eh,oyes?

Grite tanto ayer que no puedo ni hablar.

Te he puesto mas. Lleno de vitaminas!

Y el sabado que viene, en el culo a los rojos!

No te muevas.

Toma.

Diga,si?

Que suba.

Queria bajar al campo para llevarte pero no me dejaron.

Bueno,te voy a dejar.

Hasta luego, Fran�ois. Y bravo!

H�... Ale, Trincamp!

Se�orita.

"Gran suite",

Horno doble cristal con limpieza automatique.

Bien, no?

Brochard y Lozerand hicieron una falsa declaracion para cubrir a Berthier.

Sivardi�re es complice.

Tengo pruebas.

Ma�ana veo al juez y que los inculpen a todos.

Molestar una chica de noche, no tiene importancia.

Puede ser hasta gracioso.

Van a ver que gracioso es! Les vana encerrar a todos.

Oh no.

Oh no, no les meta a la carcel.

Usted sufrio 10 minutos, yo,llevo 27 a�os.

No les meta a la carcel, por favor.

Dejemelos solo seis d�as, hasta el partido de vuelta.

Dejemolos,sea buena.

Hola,grandullon.

- Hola. - Que? Mola,no?

Coup� 128, nuevecito.

Ven lo ponemos alli. Ven.

Por alli. Oye,te voy a dejar...

Ven.

Te dejo los rotulos.

No te impide conducir, y ami me hace algo de publicidad.

Ponte aqu�.

Esta bien?

Se ve bien el anuncio? Lo ve bien?

Hacemos una sentado en el lado?

Venga.

Si.

Espera. Igual es mucho,no?

Mira, como si chutases a la rueda?

Vamos. Sera graciosa.

Muy bien,asi.

Esta es muy buena.

Larga,que haces aqu�, durante las fotos? Vamos!

Si,muy bueno eso.

Venga,la ultima al volante.No?

Si,muy buena idea.

Ya esta.

Arrancalo,vamos.

No.Cuidado! Oye que es sensible,oh.

Si,si.

Seguro que no quieres que te ense�e?

No, no.

No. Espera que delante esta el mio, Es el mio.

Espera,espera. No,espera.

Lo muevo.

No te muevas.

No!

Bien.

Bravo, coco, eres un campeon.

Que hace esta noche?

Como?

Le invito a cenar esta noche.

Me tomas el pelo?

El champan para quien es? Lo tomare solo?

Pago el champan al campeon, Es costumbre.

- Que entras un rato. - Ahora no.

- Ni un minuto? - No.

De todas formas nos vemos esta noche. Invito yo,vale?

En el hotel Napoleon esta noche.

Vale,hasta luego.

Que bien. Estaremos los dos.

Oye,ya que estamos... ya sabes.

Tienes un minuto? Solo un minuto.

Es para mi chaval. Me lo puedes firmar...

Se llama Fran�ois.

Ah,si un boli. Marcel, un boli!

Encantado. Si cuenta con nosotros.

Eso es.Hasta luego.

El primate nos invita a cenar.

gracias,gracias.

Bien,tranquilos, no voy a hacer un discurso.

Solo quiero brindar por el unico futbolista

que a mi conocer haya ofrecido una cena a sus dirigentes

con su bonificacion de partido.

Levanto mi copa

a Fran�ois Perrin,

num�ro 9 en el campo...

esta noche en esta mesa numero 1 en nuestors corazones.

Bravo!

Yo levanto mi copa

a la mejor banda de de capullos que jamas haya visto!

Un brindis para..

el monton de basura que me rodea.

Y hay para rellenar una bolsa muy grande.

Si es una broma, no me hace gracia.

Silencio!

Me cago en dios!

Os hare reir.

Es la historia de un tipo que viola una chica.

Y como tiene que jugar al futbol, acusan a un pringado.

La conoceis?

Te la cuento?

Sientese!

Estara mas comodo para reirse.

Sientese!

No se mueva!

Si se levanta uno,

se lo cuento todo a la prensa.

A callar!

Ahora hablo yo.

Por tu falso testimo�o, me he chupado 2 mese de carcel. Escucha!

Ma�ana por la ma�ana, cojo tu coche

y jugare a autos de choque con tu vitrina.

Voy a romperlo todo, Hasta los surtidores.

Ya no tendras un garaje, tendras un desguace!

Ma�ana!

Tu... Lozerand!

No se.

Mueble y dos soluciones.

El fuego es bonito. El hacha desahoga.

Ma�ana decido.

Cuando salga de alli sera cenizas o serrin!

Usted,ire a verle por la ma�ana!

Y te metere unas cuantas tortas en la cara.

Si te resistes, dire que me pego,

que si no juego el sabado es por su culpa.

Y tu,tu sortija,

tu sortija regalo de Simone, te la tiro por el vater!

Berri, me prohibiste entrar en tu bistrot,

pero ma�ana ire a tomar el champan.

Y pasare por la vitrina.

Tomare todo el impulso y te rompere toda la vitrina.

- Si! - Que pasa?

Mierda,joder!

Pero a que esperas, por dios?

Berthier!

Pobre Berthier.

Ah, tu, Berthier...

Mira,tu tienes suerte porque...

en prision hay un equipo de futbol, y podras entrenarte,eh?

Hay postes de baloncesto en medio pero te las arreglaras.

Tomense una copa, invito yo.

Hasta ma�ana.

Simone, vamonos.

No,que no cunda el panico.

No nos puede hacer nada.

Te has dado cuenta, no se atrevio a decirme nada.

Por fin una cena en la que ocurre algo.

Esta detras nuestro.

Seguro?

Con el coche de payasos que le ha dejado Brochard...

Que es lo que quiere?

No te preocupes,nada contra nosotros,vamos...

- Accelera. - Ni hablar.

No le temo.

Dormimos aqu�?

Que quiere?

Tengo entendido que en Trincamp,

las estrellas de futbol tienen el derecho de violar mujeres,

yo,escoji la suya, se�or presidente,ya esta.

Tiene miedo?

No.

Cuando le vi en calzoncillos, en la fabrica de mi marido,

Nunca pens� que esto acabaria de esta forma.

Que le digo que est� violando a mi mujer, oder!

Sus chorradas, son cansinas,ya.

Le arresto por segunda vez por violacion,hala.

Hacerle eso a usted, se�or presidente!

Cuente con nosotros, se�or.

Que pasa aqu�?

Esta violando a la presidenta.

Por favor.

Finalemente pienso que para usted, hay un reto peor que la violacion,

se�ora presidenta.

Son 15 km andando.

quema,queman los pies...

Pero... Pero que hace?

Apresurate. Es capaz de cualquier cosa.

No legaremos. No llegaremos nunca.

No tengo brazos,espera.

Date prisa,joder.

Te metistes en esto!

por favor,escucha, Lucienne. No empiezes.

- Quemara mis muebles. - Tus muebles! "Nuestros muebles."

Nuestros muebles... "Mis muebles!"

- 70-30. - Como?

Con todo lo que llevamos, y me cuentas a 30?

Entren.

Entren!

Hola,vitraflex?

Si,soy Berri, del bar penalti.

Si.El Penalti, a Trincamp.

Puede cambiar mis vitrinas de delante esta ma�ana?

Es posible?

Le doy medidas.

- Espera que esten rotas! - Mierda!

No,no le hablo a usted.

Bueno en total son 14...

1,68 m de alto por 42 cm de largo.

Esta bien?

Bueno,le espero.

Por aqu� no pasa. No pasa ese retrasado.

Que no pasa.

Aunque venga rapido, no pasa.

Rebotara como en el billard. Como el billard, ese idiota!

Pega aqui,y all�, y sale disparado, ese idiota!

Como el billard!

Aqui pasa.

- Eh? - por aqu� pasa.

- Que? - El gordo le teniamos que poner aqu�.

Si llega a tope,pasa.

- Pasa? - Pasa.

- Pasa? - Pasa.

Metete dentro,anormal! Te ense�are si pasa.

"Pasa"...

Y tu te vas al paro o bien otro garaje,anormal!

Pasa por aqu�?

Pasa, eh?

Mira como pasa. Mira esto que pasa.

Pasa!

Pasa aqu�, eh? Pasa!

Anormal!

Pasa.

Hola, Fran�ois!

Eh, Fran�ois.

Hola!

Eh, esta Perrin!

Bravo, Fran�ois!

Mierda,no viene?

Largate.

Casa Vitreflex?

Soy Berri, del Penalti. Le llamo por el pedido...

Ha salido?

- Fran�ois! Que tal? - Si.

- Te puedo besar? - Si.

Paul, esta llegando.

Que llega!

Cierra.

Pero cierra vamos!

No funciona...

Se ha roto.

Cierra, Paul. cierra!

Porque no ha venido?

Porque no ha venido?

Porque no ha venido?

Oh,joder que sue�o.

Oye... No quieres hablarme un rato?

Eh?

En la mili, tenia un sargento llamado Colombette.

Le llamabamos la Colombe.

La Colombe... me toco los huevos durante 13 meses,ni te imaginas.

Y pens�: " Si algun dia te encuentro en la calle te aplasto

la cara."

Si,y que paso?

Hace poco en un supermercado con quien me encuentro?

La Colombe!

Ahi estaba con su carrito...

Se me acerca sonriendo y me dice:

"Eh...que tal?"

Sabes que hice?

No.

Respondi: "todo bien."

Si.

Y entonces?

Parate aqu�.

Para aqu�!

Acercate.

No te muevas,eh?

El siguiente sabado, Fran�ois Perrin no jugo el partido de vuelta.

Y eliminaron a Trincamp de la copa de Francia por 6 a 0.

Michelinyomismo