Original subtitles

-For en utsikt. -Dette er drømmen.

Dette er de ekte dokumentene.

Vi har minst tolv vrak her.

Jeg tror vi er rett over det.

Der!

Her. Tre, to, hopp.

Jeg skal finne flere skatter enn du kan forestille deg.

ÉN MANN LETTE I ETT ÅR ETTER EN 40 ÅR GAMMEL HEMMELIGHET

ET TV-TEAM FULGTE HAM

FUNNENE KAN LØSE EN AV HISTORIENS STØRSTE GÅTER

DARRELL MIKLOS' HJEM

-Hei, Darrell? -Hei, Ari. Så hyggelig.

Kan han bli med inn?

Ja da. Stig på.

-Skal du spise middag her? -Ja.

Jeg satt og jobbet her. Jeg må bare sjekke et par ting.

-Kan vi rigge oss til her? -Ja.

Flytt på det du vil. Er du klar?

Hvor...? Vil du at jeg skal se her?

Du sa på telefonen at du har en hemmelighet du vil dele.

Ja.

Mercury, gå.

En hemmelighet jeg ble fortalt av en av de første astronautene.

Han holdt på hemmeligheten i over 40 år.

Gordon Cooper var en av Mercury Seven-astronautene.

Verdensrommet blir utforsket for menneskeheten.

De var sin tids rockestjerner.

Vi sprenger grensene.

Det ble tidenes største konfettiparade.

Romhelten Gordon Cooper.

Kennedy hedret ham.

Det er en stor ære.

Gordon knuste alle NASA-rekordene.

Han har rekorden for den lengste romferden for én mann. 22 baner.

Men ingen visste hva mer han hadde med seg hjem fra rommet.

Og der kommer jeg inn i bildet.

I 45 år har jeg jobbet med å berge skipsvrak.

Jeg begynte sammen med min far.

Faren min var en av de første som berget skatter fra skipsvrak.

Han var på Merv Griffins program. Faren min og Gordon var gjester.

Høydepunktet for meg var at Gordon var der.

Jeg måpte da min far presenterte meg for ham etter programmet.

"Fyren har vært i verdensrommet!"

Takket være far fikk jeg møte Gordon mye.

I 30-årene jobbet vi på samme kontor. Vi begge var eventyrere.

Vi fikk et nært forhold.

Jeg savner ham sårt.

Dagen før han døde, sa Gorden:

"Darrell, jeg må snakke meg deg."

Dette har jeg ikke sagt til noen.

Han drar frem en stor mappe, gir den til meg og sier:

"Jeg må fortelle deg noe."

"Under turen min i 1963...

-Vi fyrer. -Alt ser bra ut.

...rett etter Cuba-krisen."

Regjeringen har overvåket-

-Sovjets militære fremvekst på Cuba.

Mottatt, Faith 7 hører deg tydelig.

Gordon fortalte meg at han så etter siloer med atomvåpen for forsvaret.

Han hadde langdistanses sporingsutstyr om bord.

Han skannet de karibiske øyene-

-på jakt etter store metallgjenstander.

Et avvik ga ham et klart treff.

Det var ikke et atomvåpen.

Han innså at det var noe der nede,-

-men blant grunne rev og på grunt vann.

Det kunne bare være én ting.

Han visste at det var spanjolenes hovedvei i kolonitiden.

Det måtte være et vrak.

Hver gang han fløy over det området,-

-skrev han ned alle avvikene-

-for å utforske dem senere.

Kan jeg reise meg? Folk drømmer om dette her.

Det er dette han ga meg. Det er dette det handler om.

Kart med kaffeflekker over skipsvrak. Gordons NASA-mapper.

Topphemmelige dokumenter.

Listene over vrakene, datoene, navnene i Gordons håndskrift.

Han har gjort alt arbeidet.

Capitana, Cristobal, Louis I.

Så detaljert var Gordon. To kanoner, 7,6 meter dypt, to anker.

1643, 1551, 1724, 1758. Listen bare fortsetter.

Jeg har 14 vrak i et lite område. Dere sensurerer det vel?

De siste 40 årene er det funnet vrak-

-som er verdt milliarder av dollar.

Santa Margherita, 1715-flåten,-

-Atocha, SS Mercedes. Over tre millioner vrak har ikke blitt funnet.

Gordons dokumenter vil føre meg til vrak over hele verden.

Mexico, Honduras, Turks- og Caicosøyene, Haiti, Jamaica, Cuba,-

-Venezuela. Men jeg har ikke alt.

Jeg har brev, og tegninger av vraksteder.

I noen tilfeller har jeg lister over hva som var om bord.

Over 150 vrak!

Dette vraket kan være verdt over 500 millioner dollar.

Bare ett!

Det låter sprøtt, men det er et skattekart fra rommet.

Det er to ting jeg må klare.

Jeg må bevise at Gordon fant vrakene fra rommet.

Og jeg må bevise at vraket finnes.

Hemmelighetsstemplet materiale.

Begrenset datatilgang. Topphemmelig.

Lette Gordon etter atomvåpen med spesialutstyr fra rommet?

Da han skannet kloden,-

-ble det tatt bilder hvert sekund. Han hadde tusenvis av bilder.

Jeg gjør ikke noe annet enn å ta bilder.

Jeg er oppe i 5245.

Gordon fortalte meg at forsvaret hadde et eller annet i romfartøyet.

Kamerautstyret kalles McDonnell.

Romfartøyet ble bygget i St Louis i Missouri.

Er selskap ved navn McDonnell bygget alle deler av romfartøyet.

Hvis Gordon brukte sporingsutstyr,-

-må McDonnell ha bygget det.

Jeg vil finne ut nøyaktig hvem det var som bygget det.

Hvem la inn elektrisiteten? Hvem boltet det?

De folkene vet om det var spesialutstyr om bord.

NASA kommer aldri til å si noe.

Det er en mann her. Earl Mullins.

Han er en romentusiast, helt fra Mercury-programmet til Apollo.

Han er morsom.

Han møter folk fra Mercury- og Gemini-programmene månedlig.

Han er mannen å ringe.

Kanskje han vet om noen som vet noe.

Det store verdensrommet vil bli kostbart og utfordrende,-

-men gevinsten blir stor.

Det er ikke overraskende at noen vil at vi skal bli der vi er.

For å hvile og vente.

Men nasjonen ble ikke bygget av de som ventet og hvilte.

Nasjonen ble erobret av de som skrider fremover.

Mercury-programmet ble født 7. oktober i 1958.

Formålet er å sende en mann ut i rommet,-

-sende ham i bane rundt jorden og få ham trygt hjem.

Vi velger å dra til månen-

-ikke fordi det er lett, men fordi det er vanskelig.

Siste skritt gjenstår før mennesket når rommet.

Hvis de kan bekrefte at det var noe om bord,-

-føler jeg at jeg kan undersøke resten av Gordons filer.

Det var derfra sakene deres kom.

-Er du Earl? -Ja! Hei!

-Beklager. -Hyggelig.

Jeg skal introdusere deg. Dette er selve romeliten.

-Storartet! -Jerry Roberts.

Styringskontroll, Mercury og Gemini.

Earl Robb, si hva du gjorde.

Mekanikk på Mercury og Gemini.

Norman Beckell, kommunikasjonsteknikk.

Mercury og Gemini.

Kan de hjelpe deg litt, tror du?

-Jeg setter meg ned. -Hva er bakgrunnen din?

Gordon Cooper var en av mine beste venner. Vi møttes gjennom faren min.

Jeg er her fordi Gordon fortalte en historie om Faith 7.

Han gjorde noen funn fra romfartøyet.

Han fortalte meg at han hadde langdistanses sporingsutstyr-

-i romkapselen.

Han så noe som han mente måtte komme fra skipsvrak.

Spørsmålet mitt er-

-om dere hadde sporingsutstyr om bord?

Nei.

Hvis det var noe slikt om bord, var det en godt bevart hemmelighet.

Hvem av dere hadde tilgang til hemmeligsstemplede dokumenter?

Alle?

Tror dere at det kunne ha vært-

-ting dere ikke visste om?

Uten tvil.

Forsvarsdepartementet var tidlig innblandet i Mercury og Gemini.

Det er nok mye som vi ikke vet som var om bord Mercury og Gemini.

De første to starter nå.

Vet ikke hvor det kan gjemmes på Mercury.

Det var et periskop om bord Mercury 8?

-Tok de det av? -Periskopet var fjernet fra 9.

Det kan ha vært der utstyret ble plassert.

Kan det dere snakker om ha vært her?

Ja, jeg tror du har rett.

Det kan ha blitt gjort uten at flere enn fire-fem visste om det.

Jeg vil ha en enighet. Er det mulig at det hendte?

-Ja. -Selvsagt.

Jeg kan se det for meg.

Alle ingeniørene bekreftet at det er mulig,-

-og et par av dem syntes det hørte fornuftig ut.

Så snart periskopet ble endret, var det plass til sporingsutstyret.

Det må mange til.

Dette er stort. Enormt. Spennende greier.

HJEMME HOS DARRELL MIKLOS

Nå som jeg vet at det var plass til utstyret på fartøyet,-

-må jeg finne et av skipene.

Da har jeg bevist at de andre mappene er reelle.

I dette har vi 14 vrak. Jeg vet ikke hvor det er.

-Det kan være her. Jeg aner ikke. -Hvor tror du det er?

Jeg tror det er Mexico. De hadde en av de rikeste sølvgruvene.

De dyreste myntene kom fra Mexico City.

Jeg har tonnevis av bilder av Gordon som jobber i Campeche i Mexico.

Hvis jeg har rett, tror jeg at dette henger sammen med dette.

Er jeg så heldig at jeg finner revet med så mange vrak...

-Pappa. Skal du spise? -Jeg kommer straks. Takk, vennen.

Dette er det siste stedet jeg husker at Gordon besøkte.

Hvorfor gjør du dette først nå?

Gjør jeg det ikke nå, kommer det til å bli for sent.

Jeg har lovet meg selv å gi barna mye oppmerksomhet.

Men samtidig som jeg må være omsorgsfull,-

-må jeg også forsørge dem.

Jeg er ikke laget for å sitte på et kontor. Det er ikke noe for meg.

Så jeg må gjøre dette.

Han elsket Mexico.

Det var det siste stedet jeg vet Gordon var før han døde.

Jeg trodde ikke han skulle dø så snart.

Jeg lovet ham at jeg en dag skulle fullføre oppgaven.

I denne bransjen må man være forsiktig med hvem man prater med.

Millioner av dollar står på spill.

I forskningsferder i historien-

-har fordelene alltid vært de som vi ikke visste om underveis.

Noe av det vanskeligste er å få folk til å tro på prosjektet og deg selv.

Denne turen handler om å finne bevis.

Jeg må bevise at dokumentene leder oss til skipsvrak.

Jeg er nå over Campeche-bukten.

Jeg flyr over bukten for å finne et rev Gordon tegnet for 20 år siden.

Dette er de ekte dokumentene.

Vi har minst tolv vrak her.

Der er gamle kanoner. 15 kanoner, to vrak, 4,5 meter dypt.

Enhver skattejeger drømmer om å ha denne informasjonen.

Så snart jeg ser noe som ligner på Gordons illustrasjon,-

-drar vi ut til revet og dykker for å finne vraket.

Jeg ser på noe som ligner på en parentes.

Jeg ser ingen uvanlige formasjoner.

Der!

MULIG STED FOR "SIRKEL NUMMER 2"

Der er det!

God dag.

Steve er en av mine beste venner.

Og han er en av verdens beste dykkere.

Gordon var så glad i Mexico-

-fordi verdens mest verdifulle mynter kom fra Mexico.

Han visste at i kolonitiden besøkte spanjolene til Mexico City,-

-og dro derfra med tonnevis av sølv og gull. Og hundrevis av skip sank.

Jeg er heldig som har Gordons grundige notater.

Han skrev litt om en tur til Mexico.

-Kan jeg få se? -Ja. Gjerne.

Det er en av mange.

14. juni i 1969 dro en gruppe til Mexico for å lete etter to vrak.

17. juni i 1969. Han hørte om spanske gallioner ved The Indians.

De gikk ned med mye gull bare tolv kilometer sør fra der han stod.

Notatene er veldig grundige.

"Dykket i vraket, men det var moderne."

"Utforsket rev. Det så lovende ut."

Vi ser om vi finner noe fra Gordons tegninger.

Se på det! Det er et metallskrog.

Det er et moderne vrak. Det er noe fra Gordons tegninger.

Det slo trolig mot revet i uværet.

Tenk om dette var et vrak fra spansketiden.

Det ville ikke vært noe igjen av det.

Vi leter etter skip av tre som er 300-400 år gamle.

Når de synker, legger de seg på havbunnen.

Etter noen århundrer er det bare metallet som er igjen.

Anker, kanoner, maskiner, gull og sølv.

Nå kan vi bruke dette som en referanse.

Det var den første.

DAG 2

Med tiden havner tingene fra vraket under sanden.

For å finne noe under sanden må vi dykke og bruke metalldetektorer.

Det er her han markerte for kanoner.

Følg meg.

Mottatt.

Jeg ser ikke noe. Du?

Jeg har ikke fått noen treff.

Neste. Pokker!

DAG 3

Gordon var ikke opptatt av penger.

Det var oppdagelsen som var viktig for ham. Han ville spille en rolle.

For en utsikt!

DAG 4

Jeg ser et lyseblått bånd.

Det må være riktig område. Ser du absolutt ingen ting?

Ingen treff i det hele tatt.

Det er ikke noe her! Pokker ta!

DAG 5

DAG 6

Det eneste jeg har funnet ut er at avviket ikke er i Mexico.

Tegningen er ikke Campeche.

Det er en skuffelse, men slik er bransjen.

Man blir skuffet hver gang, men...

Det er noe jeg overser. Et kart.

Det er et stort kart som Gordon viste meg.

På kartet fantes alle avvikene-

-som han sikter til. Dette er ett av dem.

Gordon laget et kart som er en oversikt over alt han fant.

Hvis jeg hadde det kartet, ville jeg visst hva som i er hvilket land.

Før Gordon visste hvor interessert jeg er i historiske vrak-

-ga han kartet til faren min.

Det er interessant at pappa og Gordon kom så godt overens.

Hvorfor har du ikke spurt etter kartet?

Hvis du visst hvor vanskelig det var å vokse opp med faren min...

Jeg har ikke sett faren min på fem år. Vi har ikke snakket på to år.

Jeg vet ikke om han vil møte meg.

Han kan finne på å be meg dra dit pepper'n gror. Slik endte forholdet.

Men jeg trenger kartet. Det er et vanskelig valg.

Jeg trenger hjelp.

Jeg er her i Chichen Itza, en vakker ruinby mayasivilisasjonen.

Gordon besteg pyramiden. Han gikk gjennom hele området.

Jeg er her for å tenke på om jeg var sammen med Gordon i dag,-

-hva han ville sagt at jeg skal gjøre. Jeg finner tilbake til Gordon.

Gordon var lidenskapelig opptatt av oppdagelser.

Han ga meg all informasjonen om vrakene-

-fordi han så lidenskapen i øynene mine.

-Gir du opp? -Aldri.

Jeg gir opp når jeg vet at jeg har gjort mitt beste.

Jeg gleder meg til å se barna.

HJEMME HOS DARRELL MIKLOS

Pappa!

Familien er det viktigste for meg.

Det er så viktig for meg at jeg har et nært forhold til mine to døtre.

Jeg så aldri faren min. Aldri. Han hadde sitt liv. Vi hadde våre.

Det kan jeg ikke gjøre mot barna mine.

Johnny Bell er først og fremst en venn, men også en forretningspartner.

Vi stiftet selskapet Gemini Marine Exploration-

-for å kunne jobbe med å berge vrak.

Han er veldig jordnær.

Beina hans er nesten limt til bakken.

Selskapet vårt har hatt andre prosjekter,-

-men i det siste har jeg fokusert på Gordons prosjekt.

Jeg prøver å finne ut hvordan jeg kan-

-gjøre det like viktig for min forretningspartner som for meg.

Jeg innså ikke at det skulle ta så lang tid.

Jeg vet at du dro til Mexico.

Det var sikkert en fantastisk tur, men hvordan skal det hjelpe oss?

Jeg ville dykke ved koordinatene-

-for å se om der var noe.

Jeg er forvirret. Du dro til Mexico.

Har du med deg skatter hjem? Tok du bilder av skatter?

Jeg fant ikke noe.

Gordon Cooper fløy i et fly.

Han skal se etter russiske siloer.

Han skrev ned koordinater.

Du har lett i Campeche og brukt penger.

Men du fant ikke noe.

Jeg ville bare se om det var et mulig prosjekt.

Mitt spørsmål er hvordan det hjelper oss.

Det høres litt sprøtt ut.

Jeg må være ærlig.

Hvordan gjør vi det mindre sprøtt?

Jeg er ikke helt overbevist.

Jeg må ha mer substansiell informasjon.

Jeg må ha en grunn til å bruke store summer-

-på å lete noe på bakgrunn av 40 år gamle papirer.

Du begynner å gå tom for penger.

Jeg tror virkelig på det. Jeg risikerer livet mitt for prosjektet.

Jeg vet at Gordon har fortalt meg sannheten.

Jeg vil at du skal lykkes, men du må kunne overbevise meg-

-om at du kan tjene oss penger. Ellers gjør vi noe annet.

Vi har pratet om faren din.

Du vil ikke være en gammel mann som mister tennene og pengene.

-Greit. -La høre fra deg.

Jeg vil ikke dra en venn og hans familie-

-med inn i noe de ikke er klare for.

Prosjektet er verdifullt.

Men jeg ville lagt det i en eske hvis jeg satte familien min på spill.

Faren min satte prosjektet foran familien sin.

Familien og venner er viktigere enn prosjektet.

Men hvis jeg gir meg i kast med et prosjekt,-

-gir jeg 100 prosent.

Jeg vet når jeg må gi meg hvis det ikke er noen vits.

Jeg bare...

Jeg må bare få det til.

Jeg vil be for alle menneskene.

Takk for privilegiet.

Fortell familiene våre at alt skal gå bra. Amen.

Ja?

Far? Far?

Hei.

Hvordan går det?

Har ikke sett deg på en stund.

Jeg skal besøke min far.

YADIRA MIKLOS DARRELLS KONE

Det er noe jeg må snakke med deg om. Jeg vil komme innom en tur.

Greit, bare kom.

Det er én dag. Han har informasjon. Det er en stor del av puslespillet.

Jeg klarer det ikke uten ham.

Det blir så vanskelig hver gang du starter et forhold med Roger.

Det skal ikke skje.

Men han er faren din. Jeg vil ikke be deg avslutte forholdet.

Men han er ingen god person.

Han har ikke vært verdens beste far eller svigerfar.

Han er ingen god person, kjære.

Hvordan er forholdet deres?

Vi har glidd fra hverandre for å si det mildt.

Men jeg vet at han har kartet.

Jeg må gjøre det.

Hadde du tatt kontakt med Roger hvis ikke han hadde kartet?

Han har tatt noen dårlige valg, men jeg bryr meg om ham.

Jeg kan ikke si at jeg hater ham.

Jeg skal møte ham. Få tak i det jeg trenger. Holde en vennlig tone.

Og være trygg.

-Har du sett på maken? -Hvordan går det?

Herren som nå kommer er en ekte eventyrer.

Han er en skattejeger. Han har funnet millioner i vrak.

Han er enestående og fascinerende.

Ta godt imot Roger Miklos.

Du minner litt om Errol Flynn, sjørøvere, Kaptein Blod.

Det stemmer.

-Hvordan går det? -Greit.

Fint hus.

-Hvordan går det? -Godt å se deg.

Du har latt håret gro. Det ser bedre ut.

-Gratulerer med dagen, forresten. -Husket du på det?

Hva driver du med for tiden?

Jeg gir deg ikke livshistorien min i løpet av en time.

Det samme gamle.

-Går du faktisk med armbåndsur? -Nei, aldri.

Jeg har aldri sett deg med noe. Du blir mildere med alderen.

-Jeg har en giftering. -I sølv, hva?

-Rustfritt stål? -Rustfritt stål?!

Liker du ikke gull? Det sier sitt.

Gifteringen koster kanskje 125 dollar. Det er bare litt gull.

14 karat. Du, altså.

En av grunnene til at jeg er her, er Gordon.

Jeg jobber med et prosjekt.

Jeg ønsker å drøfte det med deg for å legge en plan.

Fortell meg litt mer om hvilke summer det handler om.

Jeg gjør ikke noe gratis.

Kanskje vi kan inngå en avtale.

-Snakk engelsk, gutt. -Jeg trenger kartet.

Hvilke summer handler det om? Jeg gjør ikke noe gratis.

Kanskje vi kan inngå en avtale.

-Snakk engelsk, gutt. -Jeg trenger kartet.

Jeg har Gordon Cooper-kartet.

Det originale kartet.

-Kan jeg få se det? -Det er så mye styr.

-La meg bare se det. -Hvorfor?

Jeg ville bare se hva du har, og vite hvilket forholdet dere hadde.

Mitt forhold angår bare meg.

Husker du hvor vi fikk kartet fra?

Jeg husker hvordan jeg fikk det. Gordon tok det med til Tonys kontor.

Det var slik jeg fikk det. Ikke lat som han ga det til deg.

-Jeg var der. -Men du ordnet det ikke.

Det var jeg som fikk tak i det.

Jeg har ikke sagt noe.

Jeg trenger ikke denne krangelen. Derfor skiftet jeg telefonnummer.

Jeg ble lei av å høre på det.

Jeg ville bare vite mer om ditt og Gordons forhold.

Du kan ikke kreve noe. Du er sønnen min!

Jeg møtte ham i 1963 på Sebastian. Du var en liten gutt-

-som lette etter mynter for meg.

Ikke bruk meg for å få troverdighet.

-Husker du da jeg ventet i byssen... -Pissprat.

Du prøver å putte ord inn i hodet mitt.

Jeg glemmer ikke noe som helst.

Den første gangen vi var ute på havet sammen var jeg syv år gammel.

Det er vrøvl. Det er ikke snakk om at du var om bord Nomad 1 eller Nomad 2.

Du var for liten. Og det er sannheten.

-Husker du det ikke? -Ikke forhør meg, Darrell.

Jeg gjør ikke det.

Jeg prøver å ha en samtale med deg.

Jeg vil ikke høre løgner. Jeg vet hva sannheten er.

Jeg er glad for at de hører hvordan du er.

Det er derfor jeg ikke har noe å gjøre med deg mer.

Jeg blir lei av tullet. Du gjemte deg i båten?

For noe vrøvl!

Jeg trenger ikke at du kommer inn i mitt hus og snakker piss.

Hva har jeg sagt? Det er bare du som preiker.

Du får ikke ta æren for det jeg har slitt for å oppnå.

Lette vi alle etter skatter?

Siden jeg var syv år gammel har jeg vært med på skattejakter.

Du ville ikke engang lære hvor myntene var eller noe.

Du fikk oss til å lete etter sølvmynter da vi var syv år.

Det er skattejakt!

Jeg sa at det var da min lidenskap for skattejakt ble vekket.

Darrell, du har fortalt meg at du hater bransjen og vil slutte.

All dritten du måtte gå gjennom? Helt klart! Uten tvil!

Men det var fordi jeg aldri ga opp.

La det ligge og ikke mas på meg.

Du betaler meg ikke for at jeg skal svare på spørsmål.

-Hva er problemet ditt? -Darrell... Hold kjeft.

Drit og dra. Jeg nekter å si noe. Stikk før jeg kaster dere ut.

Jeg vil ikke ha noe med dette å gjøre. Herregud! For et mareritt.

Han kommer ikke til å gi det til meg.

Dette er mitt hus! Der er døren.

Det er min siste sjanse til å bli noe i denne bransjen.

Det er noe Gordon vil at jeg skal finne. Og det skal jeg finne.

Vi fant gull. Perler, juveler, gull, sølv...

Ifølge godslisten var skipet fullt.

Dette blir stort. Det var skipet Columbus var på.

Kartet er ekte. Møter jeg pirater?

Du må være bevæpnet.

-Vi må tilbake! -Vi kan ikke spille uten brett.

Det er helt sprøtt!

Jeg må dra ned og bevise at vraket finnes.

Det er for godt til å være sant.

Folk har dødt for mindre enn det som er på dette kartet.

Tekst: Frode Bjerkevik www.btistudios.com