Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,560 --> 00:00:14,720
-For en utsikt.
-Dette er drømmen.
2
00:00:20,200 --> 00:00:25,160
Dette er de ekte dokumentene.
3
00:00:25,240 --> 00:00:29,920
Vi har minst tolv vrak her.
4
00:00:30,000 --> 00:00:32,320
Jeg tror vi er rett over det.
5
00:00:34,600 --> 00:00:36,600
Der!
6
00:00:40,920 --> 00:00:47,600
Her. Tre, to, hopp.
7
00:00:53,920 --> 00:00:58,920
Jeg skal finne flere skatter
enn du kan forestille deg.
8
00:01:05,400 --> 00:01:09,480
ÉN MANN LETTE I ETT ÅR ETTER
EN 40 ÅR GAMMEL HEMMELIGHET
9
00:01:09,560 --> 00:01:12,160
ET TV-TEAM FULGTE HAM
10
00:01:15,120 --> 00:01:20,600
FUNNENE KAN LØSE
EN AV HISTORIENS STØRSTE GÅTER
11
00:01:21,360 --> 00:01:23,360
DARRELL MIKLOS' HJEM
12
00:01:23,440 --> 00:01:26,760
-Hei, Darrell?
-Hei, Ari. Så hyggelig.
13
00:01:26,840 --> 00:01:30,640
Kan han bli med inn?
14
00:01:30,720 --> 00:01:32,680
Ja da. Stig på.
15
00:01:32,760 --> 00:01:36,560
-Skal du spise middag her?
-Ja.
16
00:01:36,640 --> 00:01:41,040
Jeg satt og jobbet her.
Jeg må bare sjekke et par ting.
17
00:01:43,440 --> 00:01:47,680
-Kan vi rigge oss til her?
-Ja.
18
00:01:49,400 --> 00:01:55,040
Flytt på det du vil. Er du klar?
19
00:01:57,240 --> 00:02:02,400
Hvor...? Vil du at jeg skal se her?
20
00:02:03,960 --> 00:02:09,080
Du sa på telefonen
at du har en hemmelighet du vil dele.
21
00:02:09,160 --> 00:02:11,160
Ja.
22
00:02:11,240 --> 00:02:13,280
Mercury, gå.
23
00:02:13,360 --> 00:02:19,080
En hemmelighet jeg ble fortalt
av en av de første astronautene.
24
00:02:19,160 --> 00:02:23,960
Han holdt på hemmeligheten
i over 40 år.
25
00:02:24,040 --> 00:02:28,320
Gordon Cooper var en av
Mercury Seven-astronautene.
26
00:02:28,400 --> 00:02:32,280
Verdensrommet blir utforsket
for menneskeheten.
27
00:02:32,360 --> 00:02:35,360
De var sin tids rockestjerner.
28
00:02:36,120 --> 00:02:39,400
Vi sprenger grensene.
29
00:02:39,480 --> 00:02:42,760
Det ble tidenes største
konfettiparade.
30
00:02:42,840 --> 00:02:45,760
Romhelten Gordon Cooper.
31
00:02:45,840 --> 00:02:47,720
Kennedy hedret ham.
32
00:02:47,800 --> 00:02:50,080
Det er en stor ære.
33
00:02:50,160 --> 00:02:53,840
Gordon knuste alle NASA-rekordene.
34
00:02:53,920 --> 00:02:59,560
Han har rekorden for den lengste
romferden for én mann. 22 baner.
35
00:03:01,640 --> 00:03:07,480
Men ingen visste hva mer han
hadde med seg hjem fra rommet.
36
00:03:07,560 --> 00:03:10,120
Og der kommer jeg inn i bildet.
37
00:03:10,200 --> 00:03:15,560
I 45 år har jeg jobbet med
å berge skipsvrak.
38
00:03:15,640 --> 00:03:18,520
Jeg begynte sammen med min far.
39
00:03:18,600 --> 00:03:23,800
Faren min var en av de første
som berget skatter fra skipsvrak.
40
00:03:23,880 --> 00:03:29,200
Han var på Merv Griffins program.
Faren min og Gordon var gjester.
41
00:03:29,280 --> 00:03:33,680
Høydepunktet for meg
var at Gordon var der.
42
00:03:33,760 --> 00:03:38,960
Jeg måpte da min far presenterte
meg for ham etter programmet.
43
00:03:39,040 --> 00:03:41,920
"Fyren har vært i verdensrommet!"
44
00:03:43,040 --> 00:03:46,200
Takket være far
fikk jeg møte Gordon mye.
45
00:03:46,280 --> 00:03:50,800
I 30-årene jobbet vi på samme kontor.
Vi begge var eventyrere.
46
00:03:50,880 --> 00:03:52,680
Vi fikk et nært forhold.
47
00:03:54,640 --> 00:03:56,720
Jeg savner ham sårt.
48
00:03:58,400 --> 00:04:02,880
Dagen før han døde, sa Gorden:
49
00:04:02,960 --> 00:04:06,920
"Darrell, jeg må snakke meg deg."
50
00:04:07,000 --> 00:04:09,320
Dette har jeg ikke sagt til noen.
51
00:04:09,400 --> 00:04:13,680
Han drar frem en stor mappe,
gir den til meg og sier:
52
00:04:13,760 --> 00:04:15,720
"Jeg må fortelle deg noe."
53
00:04:17,480 --> 00:04:20,560
"Under turen min i 1963...
54
00:04:20,640 --> 00:04:24,960
-Vi fyrer.
-Alt ser bra ut.
55
00:04:25,040 --> 00:04:27,320
...rett etter Cuba-krisen."
56
00:04:27,400 --> 00:04:30,440
Regjeringen har overvåket-
57
00:04:30,520 --> 00:04:33,520
-Sovjets militære fremvekst på Cuba.
58
00:04:33,600 --> 00:04:37,840
Mottatt, Faith 7 hører deg tydelig.
59
00:04:37,920 --> 00:04:43,800
Gordon fortalte meg at han så etter
siloer med atomvåpen for forsvaret.
60
00:04:43,880 --> 00:04:48,400
Han hadde langdistanses
sporingsutstyr om bord.
61
00:04:48,480 --> 00:04:51,560
Han skannet de karibiske øyene-
62
00:04:51,640 --> 00:04:56,720
-på jakt etter
store metallgjenstander.
63
00:04:56,800 --> 00:05:00,120
Et avvik ga ham et klart treff.
64
00:05:00,200 --> 00:05:03,280
Det var ikke et atomvåpen.
65
00:05:03,360 --> 00:05:06,880
Han innså at det var noe der nede,-
66
00:05:06,960 --> 00:05:10,000
-men blant grunne rev
og på grunt vann.
67
00:05:11,440 --> 00:05:13,760
Det kunne bare være én ting.
68
00:05:13,840 --> 00:05:18,080
Han visste at det var
spanjolenes hovedvei i kolonitiden.
69
00:05:18,160 --> 00:05:20,280
Det måtte være et vrak.
70
00:05:20,360 --> 00:05:25,320
Hver gang han fløy over det området,-
71
00:05:25,400 --> 00:05:29,720
-skrev han ned alle avvikene-
72
00:05:29,800 --> 00:05:31,920
-for å utforske dem senere.
73
00:05:32,000 --> 00:05:37,400
Kan jeg reise meg?
Folk drømmer om dette her.
74
00:05:46,240 --> 00:05:51,400
Det er dette han ga meg.
Det er dette det handler om.
75
00:05:51,480 --> 00:05:57,000
Kart med kaffeflekker over skipsvrak.
Gordons NASA-mapper.
76
00:05:57,080 --> 00:05:59,760
Topphemmelige dokumenter.
77
00:05:59,840 --> 00:06:04,480
Listene over vrakene, datoene,
navnene i Gordons håndskrift.
78
00:06:04,560 --> 00:06:07,040
Han har gjort alt arbeidet.
79
00:06:07,120 --> 00:06:10,040
Capitana, Cristobal, Louis I.
80
00:06:10,120 --> 00:06:14,560
Så detaljert var Gordon.
To kanoner, 7,6 meter dypt, to anker.
81
00:06:14,640 --> 00:06:21,080
1643, 1551, 1724, 1758.
Listen bare fortsetter.
82
00:06:21,160 --> 00:06:27,800
Jeg har 14 vrak i et lite område.
Dere sensurerer det vel?
83
00:06:27,880 --> 00:06:32,840
De siste 40 årene er det funnet vrak-
84
00:06:32,920 --> 00:06:35,600
-som er verdt milliarder av dollar.
85
00:06:35,680 --> 00:06:39,280
Santa Margherita, 1715-flåten,-
86
00:06:39,360 --> 00:06:46,440
-Atocha, SS Mercedes. Over tre
millioner vrak har ikke blitt funnet.
87
00:06:46,520 --> 00:06:52,880
Gordons dokumenter vil
føre meg til vrak over hele verden.
88
00:06:52,960 --> 00:06:57,880
Mexico, Honduras, Turks- og
Caicosøyene, Haiti, Jamaica, Cuba,-
89
00:06:57,960 --> 00:07:01,520
-Venezuela. Men jeg har ikke alt.
90
00:07:01,600 --> 00:07:08,240
Jeg har brev,
og tegninger av vraksteder.
91
00:07:08,320 --> 00:07:12,280
I noen tilfeller har jeg lister
over hva som var om bord.
92
00:07:14,680 --> 00:07:18,000
Over 150 vrak!
93
00:07:18,080 --> 00:07:23,320
Dette vraket kan være verdt
over 500 millioner dollar.
94
00:07:23,400 --> 00:07:25,720
Bare ett!
95
00:07:27,760 --> 00:07:32,560
Det låter sprøtt,
men det er et skattekart fra rommet.
96
00:07:44,880 --> 00:07:47,720
Det er to ting jeg må klare.
97
00:07:47,800 --> 00:07:54,720
Jeg må bevise at Gordon
fant vrakene fra rommet.
98
00:07:54,800 --> 00:07:59,560
Og jeg må bevise at vraket finnes.
99
00:07:59,640 --> 00:08:03,440
Hemmelighetsstemplet materiale.
100
00:08:03,520 --> 00:08:07,120
Begrenset datatilgang. Topphemmelig.
101
00:08:07,200 --> 00:08:12,080
Lette Gordon etter atomvåpen
med spesialutstyr fra rommet?
102
00:08:12,160 --> 00:08:15,200
Da han skannet kloden,-
103
00:08:15,280 --> 00:08:22,200
-ble det tatt bilder hvert sekund.
Han hadde tusenvis av bilder.
104
00:08:22,280 --> 00:08:26,400
Jeg gjør ikke noe annet
enn å ta bilder.
105
00:08:26,480 --> 00:08:29,920
Jeg er oppe i 5245.
106
00:08:33,400 --> 00:08:39,200
Gordon fortalte meg at forsvaret
hadde et eller annet i romfartøyet.
107
00:08:40,560 --> 00:08:46,320
Kamerautstyret kalles McDonnell.
108
00:08:46,400 --> 00:08:50,400
Romfartøyet ble bygget
i St Louis i Missouri.
109
00:08:50,480 --> 00:08:55,960
Er selskap ved navn McDonnell
bygget alle deler av romfartøyet.
110
00:08:56,040 --> 00:09:00,240
Hvis Gordon brukte sporingsutstyr,-
111
00:09:00,320 --> 00:09:03,160
-må McDonnell ha bygget det.
112
00:09:03,240 --> 00:09:08,720
Jeg vil finne ut nøyaktig
hvem det var som bygget det.
113
00:09:08,800 --> 00:09:12,200
Hvem la inn elektrisiteten?
Hvem boltet det?
114
00:09:12,280 --> 00:09:17,960
De folkene vet om det var
spesialutstyr om bord.
115
00:09:18,040 --> 00:09:21,960
NASA kommer aldri til å si noe.
116
00:09:22,040 --> 00:09:25,560
Det er en mann her. Earl Mullins.
117
00:09:25,640 --> 00:09:30,960
Han er en romentusiast, helt fra
Mercury-programmet til Apollo.
118
00:09:31,040 --> 00:09:33,040
Han er morsom.
119
00:09:33,120 --> 00:09:37,880
Han møter folk fra Mercury- og
Gemini-programmene månedlig.
120
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
Han er mannen å ringe.
121
00:09:40,040 --> 00:09:45,080
Kanskje han vet om noen som vet noe.
122
00:09:45,160 --> 00:09:50,800
Det store verdensrommet
vil bli kostbart og utfordrende,-
123
00:09:50,880 --> 00:09:52,960
-men gevinsten blir stor.
124
00:09:53,040 --> 00:09:59,480
Det er ikke overraskende
at noen vil at vi skal bli der vi er.
125
00:09:59,560 --> 00:10:01,600
For å hvile og vente.
126
00:10:01,680 --> 00:10:06,440
Men nasjonen ble ikke bygget
av de som ventet og hvilte.
127
00:10:06,520 --> 00:10:10,160
Nasjonen ble erobret
av de som skrider fremover.
128
00:10:12,920 --> 00:10:16,640
Mercury-programmet
ble født 7. oktober i 1958.
129
00:10:18,080 --> 00:10:21,040
Formålet er å sende
en mann ut i rommet,-
130
00:10:21,120 --> 00:10:24,920
-sende ham i bane rundt jorden
og få ham trygt hjem.
131
00:10:25,000 --> 00:10:29,240
Vi velger å dra til månen-
132
00:10:29,320 --> 00:10:33,440
-ikke fordi det er lett,
men fordi det er vanskelig.
133
00:10:33,520 --> 00:10:38,200
Siste skritt gjenstår
før mennesket når rommet.
134
00:10:43,000 --> 00:10:46,440
Hvis de kan bekrefte
at det var noe om bord,-
135
00:10:46,520 --> 00:10:51,520
-føler jeg at jeg kan
undersøke resten av Gordons filer.
136
00:10:51,600 --> 00:10:54,880
Det var derfra sakene deres kom.
137
00:10:54,960 --> 00:10:59,320
-Er du Earl?
-Ja! Hei!
138
00:10:59,400 --> 00:11:01,520
-Beklager.
-Hyggelig.
139
00:11:01,600 --> 00:11:07,760
Jeg skal introdusere deg.
Dette er selve romeliten.
140
00:11:09,920 --> 00:11:12,120
-Storartet!
-Jerry Roberts.
141
00:11:12,200 --> 00:11:15,360
Styringskontroll, Mercury og Gemini.
142
00:11:15,440 --> 00:11:17,480
Earl Robb, si hva du gjorde.
143
00:11:17,560 --> 00:11:21,760
Mekanikk på Mercury og Gemini.
144
00:11:21,840 --> 00:11:25,680
Norman Beckell,
kommunikasjonsteknikk.
145
00:11:25,760 --> 00:11:27,680
Mercury og Gemini.
146
00:11:27,760 --> 00:11:31,720
Kan de hjelpe deg litt, tror du?
147
00:11:31,800 --> 00:11:36,000
-Jeg setter meg ned.
-Hva er bakgrunnen din?
148
00:11:36,080 --> 00:11:43,120
Gordon Cooper var en av mine beste
venner. Vi møttes gjennom faren min.
149
00:11:43,200 --> 00:11:50,080
Jeg er her fordi Gordon
fortalte en historie om Faith 7.
150
00:11:50,160 --> 00:11:53,440
Han gjorde noen funn fra romfartøyet.
151
00:11:55,920 --> 00:12:01,880
Han fortalte meg at han hadde
langdistanses sporingsutstyr-
152
00:12:01,960 --> 00:12:04,800
-i romkapselen.
153
00:12:04,880 --> 00:12:11,000
Han så noe som han mente
måtte komme fra skipsvrak.
154
00:12:14,920 --> 00:12:19,600
Spørsmålet mitt er-
155
00:12:19,680 --> 00:12:23,920
-om dere hadde
sporingsutstyr om bord?
156
00:12:29,480 --> 00:12:30,960
Nei.
157
00:12:32,480 --> 00:12:38,840
Hvis det var noe slikt om bord,
var det en godt bevart hemmelighet.
158
00:12:38,920 --> 00:12:44,160
Hvem av dere hadde tilgang til
hemmeligsstemplede dokumenter?
159
00:12:44,240 --> 00:12:46,400
Alle?
160
00:12:46,480 --> 00:12:50,600
Tror dere at det kunne ha vært-
161
00:12:50,680 --> 00:12:54,080
-ting dere ikke visste om?
162
00:12:54,160 --> 00:12:55,840
Uten tvil.
163
00:12:55,920 --> 00:13:00,840
Forsvarsdepartementet var tidlig
innblandet i Mercury og Gemini.
164
00:13:00,920 --> 00:13:05,880
Det er nok mye som vi ikke vet
som var om bord Mercury og Gemini.
165
00:13:07,480 --> 00:13:10,320
De første to starter nå.
166
00:13:14,400 --> 00:13:17,480
Vet ikke hvor det
kan gjemmes på Mercury.
167
00:13:17,560 --> 00:13:21,000
Det var et periskop
om bord Mercury 8?
168
00:13:21,080 --> 00:13:26,480
-Tok de det av?
-Periskopet var fjernet fra 9.
169
00:13:32,200 --> 00:13:35,720
Det kan ha vært
der utstyret ble plassert.
170
00:13:35,800 --> 00:13:40,720
Kan det dere snakker om ha vært her?
171
00:13:44,680 --> 00:13:47,880
Ja, jeg tror du har rett.
172
00:13:47,960 --> 00:13:53,000
Det kan ha blitt gjort uten at
flere enn fire-fem visste om det.
173
00:13:53,080 --> 00:13:58,480
Jeg vil ha en enighet.
Er det mulig at det hendte?
174
00:14:02,600 --> 00:14:05,800
-Ja.
-Selvsagt.
175
00:14:05,880 --> 00:14:08,560
Jeg kan se det for meg.
176
00:14:08,640 --> 00:14:12,560
Alle ingeniørene
bekreftet at det er mulig,-
177
00:14:12,640 --> 00:14:16,840
-og et par av dem
syntes det hørte fornuftig ut.
178
00:14:16,920 --> 00:14:22,920
Så snart periskopet ble endret,
var det plass til sporingsutstyret.
179
00:14:23,000 --> 00:14:24,880
Det må mange til.
180
00:14:24,960 --> 00:14:31,880
Dette er stort. Enormt.
Spennende greier.
181
00:14:32,840 --> 00:14:35,960
HJEMME HOS DARRELL MIKLOS
182
00:14:38,800 --> 00:14:43,360
Nå som jeg vet at det var
plass til utstyret på fartøyet,-
183
00:14:43,440 --> 00:14:46,720
-må jeg finne et av skipene.
184
00:14:46,800 --> 00:14:52,600
Da har jeg bevist
at de andre mappene er reelle.
185
00:14:52,680 --> 00:14:58,520
I dette har vi 14 vrak.
Jeg vet ikke hvor det er.
186
00:14:58,600 --> 00:15:04,240
-Det kan være her. Jeg aner ikke.
-Hvor tror du det er?
187
00:15:05,480 --> 00:15:10,200
Jeg tror det er Mexico. De hadde
en av de rikeste sølvgruvene.
188
00:15:10,280 --> 00:15:13,560
De dyreste myntene
kom fra Mexico City.
189
00:15:13,640 --> 00:15:19,200
Jeg har tonnevis av bilder av Gordon
som jobber i Campeche i Mexico.
190
00:15:19,280 --> 00:15:25,200
Hvis jeg har rett, tror jeg at dette
henger sammen med dette.
191
00:15:25,280 --> 00:15:29,480
Er jeg så heldig at jeg finner
revet med så mange vrak...
192
00:15:30,680 --> 00:15:36,040
-Pappa. Skal du spise?
-Jeg kommer straks. Takk, vennen.
193
00:15:36,680 --> 00:15:41,120
Dette er det siste stedet
jeg husker at Gordon besøkte.
194
00:15:44,920 --> 00:15:48,480
Hvorfor gjør du dette først nå?
195
00:15:48,560 --> 00:15:53,160
Gjør jeg det ikke nå,
kommer det til å bli for sent.
196
00:15:54,880 --> 00:16:00,280
Jeg har lovet meg selv
å gi barna mye oppmerksomhet.
197
00:16:00,360 --> 00:16:03,840
Men samtidig som jeg
må være omsorgsfull,-
198
00:16:03,920 --> 00:16:08,880
-må jeg også forsørge dem.
199
00:16:08,960 --> 00:16:13,800
Jeg er ikke laget for å sitte på et
kontor. Det er ikke noe for meg.
200
00:16:16,240 --> 00:16:18,280
Så jeg må gjøre dette.
201
00:16:34,600 --> 00:16:37,920
Han elsket Mexico.
202
00:16:38,000 --> 00:16:42,320
Det var det siste stedet
jeg vet Gordon var før han døde.
203
00:16:42,400 --> 00:16:45,440
Jeg trodde ikke
han skulle dø så snart.
204
00:16:45,520 --> 00:16:52,840
Jeg lovet ham at jeg en dag
skulle fullføre oppgaven.
205
00:16:52,920 --> 00:16:58,360
I denne bransjen må man være
forsiktig med hvem man prater med.
206
00:16:58,440 --> 00:17:02,400
Millioner av dollar står på spill.
207
00:17:02,480 --> 00:17:07,240
I forskningsferder i historien-
208
00:17:07,320 --> 00:17:13,440
-har fordelene alltid vært
de som vi ikke visste om underveis.
209
00:17:13,520 --> 00:17:20,760
Noe av det vanskeligste er å få folk
til å tro på prosjektet og deg selv.
210
00:17:20,840 --> 00:17:24,440
Denne turen handler om å finne bevis.
211
00:17:24,520 --> 00:17:29,520
Jeg må bevise at dokumentene
leder oss til skipsvrak.
212
00:17:32,760 --> 00:17:36,040
Jeg er nå over Campeche-bukten.
213
00:17:36,120 --> 00:17:42,040
Jeg flyr over bukten for å finne
et rev Gordon tegnet for 20 år siden.
214
00:17:42,120 --> 00:17:46,800
Dette er de ekte dokumentene.
215
00:17:48,320 --> 00:17:51,840
Vi har minst tolv vrak her.
216
00:17:51,920 --> 00:17:57,520
Der er gamle kanoner.
15 kanoner, to vrak, 4,5 meter dypt.
217
00:17:57,600 --> 00:18:01,880
Enhver skattejeger
drømmer om å ha denne informasjonen.
218
00:18:01,960 --> 00:18:06,440
Så snart jeg ser noe
som ligner på Gordons illustrasjon,-
219
00:18:06,520 --> 00:18:13,280
-drar vi ut til revet
og dykker for å finne vraket.
220
00:18:16,640 --> 00:18:21,840
Jeg ser på noe
som ligner på en parentes.
221
00:18:23,720 --> 00:18:27,360
Jeg ser ingen uvanlige formasjoner.
222
00:18:32,760 --> 00:18:34,760
Der!
223
00:18:35,920 --> 00:18:40,840
MULIG STED FOR
"SIRKEL NUMMER 2"
224
00:18:43,360 --> 00:18:45,600
Der er det!
225
00:18:46,880 --> 00:18:48,640
God dag.
226
00:18:51,720 --> 00:18:55,640
Steve er en av mine beste venner.
227
00:18:55,720 --> 00:19:01,320
Og han er en av
verdens beste dykkere.
228
00:19:01,400 --> 00:19:04,120
Gordon var så glad i Mexico-
229
00:19:04,200 --> 00:19:10,040
-fordi verdens mest
verdifulle mynter kom fra Mexico.
230
00:19:10,120 --> 00:19:15,520
Han visste at i kolonitiden
besøkte spanjolene til Mexico City,-
231
00:19:15,600 --> 00:19:21,560
-og dro derfra med tonnevis av sølv
og gull. Og hundrevis av skip sank.
232
00:19:24,040 --> 00:19:28,240
Jeg er heldig som har
Gordons grundige notater.
233
00:19:28,320 --> 00:19:33,680
Han skrev litt om en tur til Mexico.
234
00:19:33,760 --> 00:19:37,160
-Kan jeg få se?
-Ja. Gjerne.
235
00:19:43,440 --> 00:19:45,480
Det er en av mange.
236
00:19:45,560 --> 00:19:52,040
14. juni i 1969 dro en gruppe
til Mexico for å lete etter to vrak.
237
00:19:55,280 --> 00:19:59,920
17. juni i 1969. Han hørte om
spanske gallioner ved The Indians.
238
00:20:00,000 --> 00:20:06,200
De gikk ned med mye gull bare
tolv kilometer sør fra der han stod.
239
00:20:06,280 --> 00:20:09,520
Notatene er veldig grundige.
240
00:20:10,840 --> 00:20:14,360
"Dykket i vraket,
men det var moderne."
241
00:20:14,440 --> 00:20:17,080
"Utforsket rev. Det så lovende ut."
242
00:20:22,360 --> 00:20:28,200
Vi ser om vi finner
noe fra Gordons tegninger.
243
00:20:28,280 --> 00:20:34,040
Se på det! Det er et metallskrog.
244
00:20:34,120 --> 00:20:39,960
Det er et moderne vrak.
Det er noe fra Gordons tegninger.
245
00:20:40,880 --> 00:20:45,760
Det slo trolig mot revet i uværet.
246
00:20:47,800 --> 00:20:53,240
Tenk om dette var
et vrak fra spansketiden.
247
00:20:55,720 --> 00:20:58,960
Det ville ikke vært noe igjen av det.
248
00:21:01,000 --> 00:21:05,400
Vi leter etter skip av tre
som er 300-400 år gamle.
249
00:21:05,480 --> 00:21:09,240
Når de synker,
legger de seg på havbunnen.
250
00:21:09,320 --> 00:21:14,440
Etter noen århundrer
er det bare metallet som er igjen.
251
00:21:14,520 --> 00:21:20,200
Anker, kanoner,
maskiner, gull og sølv.
252
00:21:21,600 --> 00:21:25,600
Nå kan vi bruke dette
som en referanse.
253
00:21:25,680 --> 00:21:27,440
Det var den første.
254
00:21:27,520 --> 00:21:30,640
DAG 2
255
00:21:37,440 --> 00:21:43,720
Med tiden havner tingene fra vraket
under sanden.
256
00:21:43,800 --> 00:21:49,600
For å finne noe under sanden må vi
dykke og bruke metalldetektorer.
257
00:22:07,120 --> 00:22:10,720
Det er her han markerte for kanoner.
258
00:22:13,520 --> 00:22:16,040
Følg meg.
259
00:22:17,960 --> 00:22:19,440
Mottatt.
260
00:22:26,440 --> 00:22:31,120
Jeg ser ikke noe. Du?
261
00:22:32,680 --> 00:22:36,280
Jeg har ikke fått noen treff.
262
00:22:42,720 --> 00:22:46,440
Neste. Pokker!
263
00:22:55,680 --> 00:22:57,680
DAG 3
264
00:23:01,400 --> 00:23:05,360
Gordon var ikke opptatt av penger.
265
00:23:05,440 --> 00:23:10,880
Det var oppdagelsen som var viktig
for ham. Han ville spille en rolle.
266
00:23:15,200 --> 00:23:18,160
For en utsikt!
267
00:23:19,360 --> 00:23:21,200
DAG 4
268
00:23:23,040 --> 00:23:27,520
Jeg ser et lyseblått bånd.
269
00:23:27,600 --> 00:23:34,880
Det må være riktig område.
Ser du absolutt ingen ting?
270
00:23:36,920 --> 00:23:39,680
Ingen treff i det hele tatt.
271
00:23:40,680 --> 00:23:47,000
Det er ikke noe her! Pokker ta!
272
00:23:48,200 --> 00:23:51,040
DAG 5
273
00:24:20,000 --> 00:24:22,160
DAG 6
274
00:24:27,840 --> 00:24:34,080
Det eneste jeg har funnet ut
er at avviket ikke er i Mexico.
275
00:24:34,160 --> 00:24:37,360
Tegningen er ikke Campeche.
276
00:24:37,440 --> 00:24:40,640
Det er en skuffelse,
men slik er bransjen.
277
00:24:40,720 --> 00:24:45,640
Man blir skuffet hver gang, men...
278
00:24:48,920 --> 00:24:54,440
Det er noe jeg overser. Et kart.
279
00:24:56,000 --> 00:25:01,000
Det er et stort kart
som Gordon viste meg.
280
00:25:01,080 --> 00:25:04,920
På kartet fantes alle avvikene-
281
00:25:05,000 --> 00:25:08,440
-som han sikter til.
Dette er ett av dem.
282
00:25:08,520 --> 00:25:13,520
Gordon laget et kart
som er en oversikt over alt han fant.
283
00:25:13,600 --> 00:25:19,880
Hvis jeg hadde det kartet, ville jeg
visst hva som i er hvilket land.
284
00:25:21,640 --> 00:25:27,880
Før Gordon visste hvor
interessert jeg er i historiske vrak-
285
00:25:27,960 --> 00:25:31,440
-ga han kartet til faren min.
286
00:25:31,520 --> 00:25:36,560
Det er interessant at pappa
og Gordon kom så godt overens.
287
00:25:39,840 --> 00:25:43,080
Hvorfor har du ikke
spurt etter kartet?
288
00:25:44,280 --> 00:25:50,440
Hvis du visst hvor vanskelig det var
å vokse opp med faren min...
289
00:25:54,720 --> 00:25:59,880
Jeg har ikke sett faren min på
fem år. Vi har ikke snakket på to år.
290
00:25:59,960 --> 00:26:02,880
Jeg vet ikke om han vil møte meg.
291
00:26:02,960 --> 00:26:08,360
Han kan finne på å be meg dra dit
pepper'n gror. Slik endte forholdet.
292
00:26:08,440 --> 00:26:14,480
Men jeg trenger kartet.
Det er et vanskelig valg.
293
00:26:17,960 --> 00:26:20,080
Jeg trenger hjelp.
294
00:26:50,400 --> 00:26:56,200
Jeg er her i Chichen Itza, en
vakker ruinby mayasivilisasjonen.
295
00:26:58,600 --> 00:27:03,400
Gordon besteg pyramiden.
Han gikk gjennom hele området.
296
00:27:03,480 --> 00:27:08,480
Jeg er her for å tenke på
om jeg var sammen med Gordon i dag,-
297
00:27:08,560 --> 00:27:13,720
-hva han ville sagt at jeg skal
gjøre. Jeg finner tilbake til Gordon.
298
00:27:16,800 --> 00:27:21,720
Gordon var lidenskapelig
opptatt av oppdagelser.
299
00:27:21,800 --> 00:27:26,760
Han ga meg
all informasjonen om vrakene-
300
00:27:26,840 --> 00:27:31,800
-fordi han så
lidenskapen i øynene mine.
301
00:27:32,240 --> 00:27:36,560
-Gir du opp?
-Aldri.
302
00:27:36,640 --> 00:27:43,400
Jeg gir opp når jeg vet
at jeg har gjort mitt beste.
303
00:27:57,640 --> 00:28:00,240
Jeg gleder meg til å se barna.
304
00:28:00,320 --> 00:28:02,840
HJEMME HOS DARRELL MIKLOS
305
00:28:05,360 --> 00:28:06,840
Pappa!
306
00:28:06,920 --> 00:28:11,600
Familien er det viktigste for meg.
307
00:28:11,680 --> 00:28:17,120
Det er så viktig for meg at jeg har
et nært forhold til mine to døtre.
308
00:28:17,200 --> 00:28:22,480
Jeg så aldri faren min. Aldri.
Han hadde sitt liv. Vi hadde våre.
309
00:28:22,560 --> 00:28:25,720
Det kan jeg ikke
gjøre mot barna mine.
310
00:28:30,520 --> 00:28:35,960
Johnny Bell er først og fremst en
venn, men også en forretningspartner.
311
00:28:36,040 --> 00:28:39,800
Vi stiftet selskapet
Gemini Marine Exploration-
312
00:28:39,880 --> 00:28:44,480
-for å kunne jobbe med å berge vrak.
313
00:28:44,560 --> 00:28:48,080
Han er veldig jordnær.
314
00:28:48,160 --> 00:28:53,200
Beina hans er nesten limt til bakken.
315
00:28:53,280 --> 00:28:56,760
Selskapet vårt
har hatt andre prosjekter,-
316
00:28:56,840 --> 00:29:02,240
-men i det siste har jeg
fokusert på Gordons prosjekt.
317
00:29:02,320 --> 00:29:05,560
Jeg prøver å finne ut
hvordan jeg kan-
318
00:29:05,640 --> 00:29:10,800
-gjøre det like viktig for min
forretningspartner som for meg.
319
00:29:13,320 --> 00:29:17,880
Jeg innså ikke
at det skulle ta så lang tid.
320
00:29:17,960 --> 00:29:20,400
Jeg vet at du dro til Mexico.
321
00:29:20,480 --> 00:29:25,840
Det var sikkert en fantastisk tur,
men hvordan skal det hjelpe oss?
322
00:29:28,480 --> 00:29:32,040
Jeg ville dykke ved koordinatene-
323
00:29:32,120 --> 00:29:35,320
-for å se om der var noe.
324
00:29:35,400 --> 00:29:38,720
Jeg er forvirret. Du dro til Mexico.
325
00:29:38,800 --> 00:29:43,080
Har du med deg skatter hjem?
Tok du bilder av skatter?
326
00:29:45,200 --> 00:29:47,360
Jeg fant ikke noe.
327
00:29:47,440 --> 00:29:49,960
Gordon Cooper fløy i et fly.
328
00:29:50,040 --> 00:29:54,200
Han skal se etter russiske siloer.
329
00:29:54,280 --> 00:29:59,840
Han skrev ned koordinater.
330
00:29:59,920 --> 00:30:03,200
Du har lett i Campeche
og brukt penger.
331
00:30:03,280 --> 00:30:06,320
Men du fant ikke noe.
332
00:30:06,400 --> 00:30:09,960
Jeg ville bare se
om det var et mulig prosjekt.
333
00:30:10,040 --> 00:30:13,800
Mitt spørsmål er
hvordan det hjelper oss.
334
00:30:13,880 --> 00:30:16,400
Det høres litt sprøtt ut.
335
00:30:19,200 --> 00:30:21,440
Jeg må være ærlig.
336
00:30:21,520 --> 00:30:24,960
Hvordan gjør vi det mindre sprøtt?
337
00:30:25,040 --> 00:30:27,880
Jeg er ikke helt overbevist.
338
00:30:27,960 --> 00:30:31,880
Jeg må ha
mer substansiell informasjon.
339
00:30:31,960 --> 00:30:35,520
Jeg må ha en grunn til
å bruke store summer-
340
00:30:35,600 --> 00:30:41,720
-på å lete noe
på bakgrunn av 40 år gamle papirer.
341
00:30:41,800 --> 00:30:46,320
Du begynner å gå tom for penger.
342
00:30:46,400 --> 00:30:52,000
Jeg tror virkelig på det. Jeg
risikerer livet mitt for prosjektet.
343
00:30:52,080 --> 00:30:57,920
Jeg vet at Gordon
har fortalt meg sannheten.
344
00:31:00,240 --> 00:31:04,880
Jeg vil at du skal lykkes,
men du må kunne overbevise meg-
345
00:31:04,960 --> 00:31:10,520
-om at du kan tjene oss penger.
Ellers gjør vi noe annet.
346
00:31:10,600 --> 00:31:12,600
Vi har pratet om faren din.
347
00:31:12,680 --> 00:31:17,080
Du vil ikke være en gammel mann
som mister tennene og pengene.
348
00:31:18,720 --> 00:31:24,600
-Greit.
-La høre fra deg.
349
00:31:34,280 --> 00:31:41,680
Jeg vil ikke dra
en venn og hans familie-
350
00:31:41,760 --> 00:31:47,840
-med inn i noe de ikke er klare for.
351
00:31:47,920 --> 00:31:54,600
Prosjektet er verdifullt.
352
00:31:54,680 --> 00:32:00,960
Men jeg ville lagt det i en eske
hvis jeg satte familien min på spill.
353
00:32:01,040 --> 00:32:05,280
Faren min satte prosjektet
foran familien sin.
354
00:32:05,360 --> 00:32:10,920
Familien og venner
er viktigere enn prosjektet.
355
00:32:11,000 --> 00:32:15,440
Men hvis jeg
gir meg i kast med et prosjekt,-
356
00:32:15,520 --> 00:32:19,040
-gir jeg 100 prosent.
357
00:32:19,120 --> 00:32:23,920
Jeg vet når jeg må gi meg
hvis det ikke er noen vits.
358
00:32:24,000 --> 00:32:27,200
Jeg bare...
359
00:32:30,840 --> 00:32:33,640
Jeg må bare få det til.
360
00:32:44,240 --> 00:32:47,520
Jeg vil be for alle menneskene.
361
00:32:47,600 --> 00:32:51,480
Takk for privilegiet.
362
00:32:51,560 --> 00:32:58,080
Fortell familiene våre
at alt skal gå bra. Amen.
363
00:33:07,200 --> 00:33:09,400
Ja?
364
00:33:10,480 --> 00:33:12,120
Far? Far?
365
00:33:14,600 --> 00:33:16,600
Hei.
366
00:33:17,600 --> 00:33:19,920
Hvordan går det?
367
00:33:20,800 --> 00:33:23,240
Har ikke sett deg på en stund.
368
00:33:24,560 --> 00:33:27,000
Jeg skal besøke min far.
369
00:33:27,080 --> 00:33:30,520
YADIRA MIKLOS
DARRELLS KONE
370
00:33:30,600 --> 00:33:37,640
Det er noe jeg må snakke med deg om.
Jeg vil komme innom en tur.
371
00:33:40,480 --> 00:33:42,960
Greit, bare kom.
372
00:33:44,120 --> 00:33:49,320
Det er én dag. Han har informasjon.
Det er en stor del av puslespillet.
373
00:33:49,400 --> 00:33:51,920
Jeg klarer det ikke uten ham.
374
00:33:53,280 --> 00:34:00,640
Det blir så vanskelig hver gang
du starter et forhold med Roger.
375
00:34:00,720 --> 00:34:02,640
Det skal ikke skje.
376
00:34:02,720 --> 00:34:08,200
Men han er faren din. Jeg vil
ikke be deg avslutte forholdet.
377
00:34:08,280 --> 00:34:10,560
Men han er ingen god person.
378
00:34:12,480 --> 00:34:19,480
Han har ikke vært
verdens beste far eller svigerfar.
379
00:34:20,640 --> 00:34:23,880
Han er ingen god person, kjære.
380
00:34:28,600 --> 00:34:31,320
Hvordan er forholdet deres?
381
00:34:31,400 --> 00:34:34,600
Vi har glidd fra hverandre
for å si det mildt.
382
00:34:37,240 --> 00:34:42,080
Men jeg vet at han har kartet.
383
00:34:43,120 --> 00:34:45,520
Jeg må gjøre det.
384
00:34:48,600 --> 00:34:54,240
Hadde du tatt kontakt med Roger
hvis ikke han hadde kartet?
385
00:34:55,400 --> 00:35:01,440
Han har tatt noen dårlige valg,
men jeg bryr meg om ham.
386
00:35:01,520 --> 00:35:04,240
Jeg kan ikke si at jeg hater ham.
387
00:35:06,560 --> 00:35:12,200
Jeg skal møte ham. Få tak i det
jeg trenger. Holde en vennlig tone.
388
00:35:12,280 --> 00:35:14,840
Og være trygg.
389
00:35:21,680 --> 00:35:25,800
-Har du sett på maken?
-Hvordan går det?
390
00:35:35,880 --> 00:35:40,240
Herren som nå kommer
er en ekte eventyrer.
391
00:35:40,320 --> 00:35:44,720
Han er en skattejeger.
Han har funnet millioner i vrak.
392
00:35:44,800 --> 00:35:48,520
Han er enestående og fascinerende.
393
00:35:48,600 --> 00:35:50,560
Ta godt imot Roger Miklos.
394
00:35:58,720 --> 00:36:03,760
Du minner litt om Errol Flynn,
sjørøvere, Kaptein Blod.
395
00:36:03,840 --> 00:36:06,640
Det stemmer.
396
00:36:06,720 --> 00:36:10,080
-Hvordan går det?
-Greit.
397
00:36:15,600 --> 00:36:18,040
Fint hus.
398
00:36:19,400 --> 00:36:22,320
-Hvordan går det?
-Godt å se deg.
399
00:36:22,400 --> 00:36:26,720
Du har latt håret gro.
Det ser bedre ut.
400
00:36:26,800 --> 00:36:31,920
-Gratulerer med dagen, forresten.
-Husket du på det?
401
00:36:35,000 --> 00:36:37,360
Hva driver du med for tiden?
402
00:36:37,440 --> 00:36:41,600
Jeg gir deg ikke livshistorien min
i løpet av en time.
403
00:36:41,680 --> 00:36:43,840
Det samme gamle.
404
00:36:47,960 --> 00:36:52,360
-Går du faktisk med armbåndsur?
-Nei, aldri.
405
00:36:52,480 --> 00:36:56,880
Jeg har aldri sett deg med noe.
Du blir mildere med alderen.
406
00:36:56,960 --> 00:37:00,680
-Jeg har en giftering.
-I sølv, hva?
407
00:37:00,760 --> 00:37:04,080
-Rustfritt stål?
-Rustfritt stål?!
408
00:37:04,160 --> 00:37:07,720
Liker du ikke gull? Det sier sitt.
409
00:37:07,800 --> 00:37:14,120
Gifteringen koster kanskje
125 dollar. Det er bare litt gull.
410
00:37:14,200 --> 00:37:20,520
14 karat. Du, altså.
411
00:37:20,600 --> 00:37:26,440
En av grunnene til at jeg er her,
er Gordon.
412
00:37:27,720 --> 00:37:31,600
Jeg jobber med et prosjekt.
413
00:37:31,680 --> 00:37:39,160
Jeg ønsker å drøfte det med deg
for å legge en plan.
414
00:37:40,800 --> 00:37:45,040
Fortell meg litt mer
om hvilke summer det handler om.
415
00:37:45,120 --> 00:37:48,400
Jeg gjør ikke noe gratis.
416
00:37:48,480 --> 00:37:53,320
Kanskje vi kan inngå en avtale.
417
00:37:53,400 --> 00:37:57,400
-Snakk engelsk, gutt.
-Jeg trenger kartet.
418
00:38:08,240 --> 00:38:13,280
Hvilke summer handler det om?
Jeg gjør ikke noe gratis.
419
00:38:13,360 --> 00:38:17,400
Kanskje vi kan inngå en avtale.
420
00:38:17,480 --> 00:38:21,000
-Snakk engelsk, gutt.
-Jeg trenger kartet.
421
00:38:25,760 --> 00:38:32,400
Jeg har Gordon Cooper-kartet.
422
00:38:34,040 --> 00:38:37,320
Det originale kartet.
423
00:38:37,400 --> 00:38:41,560
-Kan jeg få se det?
-Det er så mye styr.
424
00:38:41,640 --> 00:38:44,120
-La meg bare se det.
-Hvorfor?
425
00:38:44,200 --> 00:38:50,080
Jeg ville bare se hva du har,
og vite hvilket forholdet dere hadde.
426
00:38:50,160 --> 00:38:53,000
Mitt forhold angår bare meg.
427
00:38:59,160 --> 00:39:02,240
Husker du hvor vi fikk kartet fra?
428
00:39:02,320 --> 00:39:07,200
Jeg husker hvordan jeg fikk det.
Gordon tok det med til Tonys kontor.
429
00:39:07,280 --> 00:39:11,640
Det var slik jeg fikk det.
Ikke lat som han ga det til deg.
430
00:39:11,720 --> 00:39:15,400
-Jeg var der.
-Men du ordnet det ikke.
431
00:39:15,480 --> 00:39:19,880
Det var jeg som fikk tak i det.
432
00:39:19,960 --> 00:39:23,480
Jeg har ikke sagt noe.
433
00:39:23,560 --> 00:39:29,400
Jeg trenger ikke denne krangelen.
Derfor skiftet jeg telefonnummer.
434
00:39:29,480 --> 00:39:32,480
Jeg ble lei av å høre på det.
435
00:39:32,560 --> 00:39:39,440
Jeg ville bare vite mer
om ditt og Gordons forhold.
436
00:39:39,520 --> 00:39:42,560
Du kan ikke kreve noe.
Du er sønnen min!
437
00:39:42,640 --> 00:39:48,960
Jeg møtte ham i 1963 på Sebastian.
Du var en liten gutt-
438
00:39:49,040 --> 00:39:52,920
-som lette etter mynter for meg.
439
00:39:53,000 --> 00:39:57,520
Ikke bruk meg for å få troverdighet.
440
00:39:59,160 --> 00:40:04,760
-Husker du da jeg ventet i byssen...
-Pissprat.
441
00:40:04,840 --> 00:40:09,840
Du prøver å putte
ord inn i hodet mitt.
442
00:40:09,920 --> 00:40:13,360
Jeg glemmer ikke noe som helst.
443
00:40:13,440 --> 00:40:20,000
Den første gangen vi var ute på
havet sammen var jeg syv år gammel.
444
00:40:20,080 --> 00:40:26,400
Det er vrøvl. Det er ikke snakk om at
du var om bord Nomad 1 eller Nomad 2.
445
00:40:26,480 --> 00:40:32,080
Du var for liten.
Og det er sannheten.
446
00:40:34,360 --> 00:40:38,440
-Husker du det ikke?
-Ikke forhør meg, Darrell.
447
00:40:38,520 --> 00:40:41,440
Jeg gjør ikke det.
448
00:40:41,520 --> 00:40:47,640
Jeg prøver å ha en samtale med deg.
449
00:40:47,720 --> 00:40:52,920
Jeg vil ikke høre løgner.
Jeg vet hva sannheten er.
450
00:40:53,000 --> 00:40:56,600
Jeg er glad for
at de hører hvordan du er.
451
00:40:56,680 --> 00:41:00,400
Det er derfor jeg ikke
har noe å gjøre med deg mer.
452
00:41:00,480 --> 00:41:03,880
Jeg blir lei av tullet.
Du gjemte deg i båten?
453
00:41:03,960 --> 00:41:06,200
For noe vrøvl!
454
00:41:06,280 --> 00:41:12,600
Jeg trenger ikke at du kommer
inn i mitt hus og snakker piss.
455
00:41:12,680 --> 00:41:16,760
Hva har jeg sagt?
Det er bare du som preiker.
456
00:41:16,840 --> 00:41:21,760
Du får ikke ta æren for
det jeg har slitt for å oppnå.
457
00:41:21,840 --> 00:41:24,080
Lette vi alle etter skatter?
458
00:41:24,160 --> 00:41:28,760
Siden jeg var syv år gammel
har jeg vært med på skattejakter.
459
00:41:28,840 --> 00:41:36,040
Du ville ikke engang lære
hvor myntene var eller noe.
460
00:41:36,120 --> 00:41:40,960
Du fikk oss til å lete etter
sølvmynter da vi var syv år.
461
00:41:41,040 --> 00:41:43,040
Det er skattejakt!
462
00:41:43,120 --> 00:41:48,880
Jeg sa at det var da min
lidenskap for skattejakt ble vekket.
463
00:41:48,960 --> 00:41:55,360
Darrell, du har fortalt meg
at du hater bransjen og vil slutte.
464
00:41:55,440 --> 00:42:01,040
All dritten du måtte gå gjennom?
Helt klart! Uten tvil!
465
00:42:01,120 --> 00:42:06,240
Men det var fordi jeg aldri ga opp.
466
00:42:06,320 --> 00:42:10,000
La det ligge og ikke mas på meg.
467
00:42:10,080 --> 00:42:13,840
Du betaler meg ikke
for at jeg skal svare på spørsmål.
468
00:42:13,920 --> 00:42:18,800
-Hva er problemet ditt?
-Darrell... Hold kjeft.
469
00:42:19,800 --> 00:42:25,600
Drit og dra. Jeg nekter å si noe.
Stikk før jeg kaster dere ut.
470
00:42:25,680 --> 00:42:31,400
Jeg vil ikke ha noe med dette å
gjøre. Herregud! For et mareritt.
471
00:42:33,800 --> 00:42:37,000
Han kommer ikke til å gi det til meg.
472
00:42:38,280 --> 00:42:41,840
Dette er mitt hus! Der er døren.
473
00:42:49,400 --> 00:42:54,440
Det er min siste sjanse
til å bli noe i denne bransjen.
474
00:42:58,640 --> 00:43:05,200
Det er noe Gordon vil at jeg
skal finne. Og det skal jeg finne.
475
00:43:06,360 --> 00:43:11,600
Vi fant gull.
Perler, juveler, gull, sølv...
476
00:43:11,680 --> 00:43:16,640
Ifølge godslisten var skipet fullt.
477
00:43:20,160 --> 00:43:25,200
Dette blir stort.
Det var skipet Columbus var på.
478
00:43:25,280 --> 00:43:28,720
Kartet er ekte. Møter jeg pirater?
479
00:43:28,800 --> 00:43:30,960
Du må være bevæpnet.
480
00:43:33,160 --> 00:43:36,720
-Vi må tilbake!
-Vi kan ikke spille uten brett.
481
00:43:36,800 --> 00:43:38,600
Det er helt sprøtt!
482
00:43:40,080 --> 00:43:45,520
Jeg må dra ned
og bevise at vraket finnes.
483
00:43:45,600 --> 00:43:47,800
Det er for godt til å være sant.
484
00:43:47,880 --> 00:43:52,760
Folk har dødt for mindre
enn det som er på dette kartet.
485
00:43:56,840 --> 00:44:00,240
Tekst: Frode Bjerkevik
www.btistudios.com37049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
