Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,331 --> 00:00:10,105
This program is suitable
for viewers ages 15 and up.
2
00:00:17,105 --> 00:00:19,155
[Circle: Two Worlds Connected]
3
00:00:43,703 --> 00:00:47,062
[Circle: Two Worlds Connected]
4
00:00:48,311 --> 00:00:49,907
Kim Woo Jin!
5
00:01:08,410 --> 00:01:10,017
Bum Gyun...
6
00:01:43,037 --> 00:01:46,302
[Final Episode]
7
00:01:52,943 --> 00:01:54,445
What in the world happened?
8
00:01:54,445 --> 00:01:56,495
There was an accident.
9
00:01:57,335 --> 00:01:59,380
We have to save him,
no matter what it takes.
10
00:02:00,668 --> 00:02:01,976
What about you?
11
00:02:01,976 --> 00:02:04,169
What happened with
Kim Bum Gyun and Park Min Young?
12
00:02:04,169 --> 00:02:06,885
The surgery ended well,
and we extracted the bug as well.
13
00:02:06,885 --> 00:02:10,850
But just like Byul's situation,
we don't know when they'll wake up.
14
00:02:10,850 --> 00:02:14,472
And we don't know if they'll have
their memories even if they do wake up.
15
00:02:28,773 --> 00:02:30,334
Min Young.
16
00:02:33,973 --> 00:02:34,973
Detective.
17
00:02:34,973 --> 00:02:37,993
You... recognize me?
18
00:02:38,573 --> 00:02:39,949
Yes.
19
00:02:42,098 --> 00:02:43,863
What about Bum Gyun?
20
00:02:47,330 --> 00:02:49,369
They managed to extract
the bug without a hitch.
21
00:02:49,369 --> 00:02:53,999
All of his vitals are fine,
but he won't wake up.
22
00:02:55,011 --> 00:02:57,893
What are we supposed to do, then?
23
00:02:57,893 --> 00:02:59,650
They said that we'll just have to wait.
24
00:03:00,929 --> 00:03:03,880
For how long?
25
00:03:04,473 --> 00:03:06,155
I don't know.
26
00:03:27,840 --> 00:03:30,603
[New Email]
[Subject: It's me, Woo Jin]
27
00:03:30,603 --> 00:03:34,925
If my brother loses all of his memories
28
00:03:35,982 --> 00:03:38,191
show him the data on
that external hard drive.
29
00:03:38,191 --> 00:03:40,715
In it are videos that
contain my memories.
30
00:03:42,103 --> 00:03:43,619
Videos that contain his memories?
31
00:03:43,619 --> 00:03:46,740
Please take care of my brother
if I do not return.
32
00:03:47,573 --> 00:03:49,429
What does he mean by that?
33
00:03:54,597 --> 00:03:56,012
[Kim Woo Jin]
34
00:03:58,362 --> 00:04:01,613
The person you called cannot be reached.
Please leave a message after the tone.
35
00:04:02,874 --> 00:04:05,661
[Kim Woo Jin]
36
00:04:07,490 --> 00:04:10,167
The person you called cannot be reached.
Please leave a message after the tone.
37
00:04:10,167 --> 00:04:11,685
Damn it.
38
00:04:13,874 --> 00:04:15,374
[Chief]
39
00:04:20,273 --> 00:04:22,117
Yes?
40
00:04:22,941 --> 00:04:24,962
What? A transfer?
41
00:04:25,915 --> 00:04:28,379
What do you mean, the
cyber crime unit? Chief!
42
00:04:28,379 --> 00:04:31,869
I'm no good with computers!
Why would you transfer me there--
43
00:04:31,869 --> 00:04:34,537
Chief! Chief! Chief!
44
00:04:35,821 --> 00:04:38,922
- Damn it.
- Detective! Detective!
45
00:04:39,475 --> 00:04:41,501
What's going on, Detective?
46
00:04:41,501 --> 00:04:43,234
I just got a pre-scheduled
email from Woo Jin
47
00:04:43,234 --> 00:04:44,451
saying that he wouldn't
be able to come back.
48
00:04:44,451 --> 00:04:45,977
Did you get anything from him, too?
49
00:04:45,977 --> 00:04:49,121
Woo Jin told me that
he'd entrust his brother to me
50
00:04:49,121 --> 00:04:51,470
and I was just told that
I'd be transferred.
51
00:04:51,470 --> 00:04:55,049
I think something bad
happened to Woo Jin.
52
00:05:22,943 --> 00:05:24,465
- Wait, wait.
- What? What? What?
53
00:05:24,465 --> 00:05:26,141
- This.
- What? What is it?
54
00:05:26,674 --> 00:05:29,617
I look so good in this photo.
55
00:05:29,617 --> 00:05:31,686
Yeah, that's profile picture worthy.
56
00:05:31,686 --> 00:05:33,217
Send this to me.
57
00:05:33,874 --> 00:05:35,811
Sheesh.
58
00:05:35,811 --> 00:05:40,580
Smile like that more!
Why are you always so stoic?
59
00:05:49,694 --> 00:05:51,378
[Message from Kim Woo Jin:
Jung Yeon.]
60
00:06:00,095 --> 00:06:02,783
If I haven't returned
to you yet by this time...
61
00:06:06,610 --> 00:06:08,717
it means that my plan failed.
62
00:06:09,573 --> 00:06:13,016
Go and hide somewhere,
just as I told you to.
63
00:06:13,016 --> 00:06:16,289
Don't ever be caught,
or try to find me.
64
00:06:18,213 --> 00:06:19,792
That's ridiculous.
65
00:06:19,792 --> 00:06:23,087
Knowing you, I'm sure
you won't want to do that.
66
00:06:23,087 --> 00:06:27,263
But if you try to do something,
you will die, and I will die too.
67
00:06:27,263 --> 00:06:29,749
If you do, the fact that
my dad tried to protect Byul
68
00:06:29,749 --> 00:06:32,273
and my sacrifice will
all have been in vain.
69
00:06:33,073 --> 00:06:34,958
I'll come back, no matter what.
70
00:06:34,958 --> 00:06:37,323
To you and to Bum Gyun.
71
00:06:37,323 --> 00:06:38,826
But...
72
00:06:41,424 --> 00:06:47,458
it may take a bit longer
than I'd expected.
73
00:06:48,033 --> 00:06:50,501
We have to meet up safely again.
74
00:06:50,501 --> 00:06:54,566
And in order to do that,
you have to listen to what I'm saying.
75
00:06:56,474 --> 00:06:58,600
Wait just a bit longer...
76
00:07:00,773 --> 00:07:02,698
Han Jung Yeon.
77
00:07:16,237 --> 00:07:21,917
[Circle: Two Worlds Connected]
78
00:07:23,496 --> 00:07:25,438
Bum Gyun.
79
00:07:28,968 --> 00:07:30,713
I'm scared.
80
00:07:35,974 --> 00:07:40,650
I'll... be back.
81
00:07:58,874 --> 00:08:01,191
When you said you'd be back...
82
00:08:02,609 --> 00:08:05,076
were you leaving to meet Park Dong Geon?
83
00:08:08,593 --> 00:08:10,492
When you said you'd be back...
84
00:08:12,523 --> 00:08:18,299
were you leaving to trade
my surgery for Dad's research data?
85
00:08:22,073 --> 00:08:24,330
Is that what you were scared of?
86
00:08:24,330 --> 00:08:26,206
Is that...
87
00:08:28,869 --> 00:08:30,641
Is that what you were scared of?
88
00:08:49,074 --> 00:08:51,056
I'm sorry.
89
00:08:57,201 --> 00:08:59,907
I shouldn't have
sent you off on your own.
90
00:09:04,446 --> 00:09:06,859
I'm sorry, Woo Jin.
91
00:09:16,374 --> 00:09:17,797
I'm sorry...
92
00:09:20,175 --> 00:09:23,215
I'm... I'm really sorry.
93
00:09:32,673 --> 00:09:34,354
Bum Gyun!
94
00:09:35,635 --> 00:09:37,988
I shouldn't have let you
go alone back then.
95
00:09:40,038 --> 00:09:42,642
I shouldn't have let you
go alone back then.
96
00:09:52,673 --> 00:09:54,488
Bum Gyun!
97
00:09:56,374 --> 00:09:58,898
Chief. Chief Hong!
Joon Hyuk hasn't come back in yet?
98
00:09:58,898 --> 00:10:01,739
- No.
- Joon Hyuk and Teach have disappeared!
99
00:10:01,739 --> 00:10:04,600
Maybe Joon Hyuk
did something to Teach?
100
00:10:13,673 --> 00:10:16,736
Wait, so you're 41 years
old now, Bum Gyun?
101
00:10:16,736 --> 00:10:21,497
Yeah, so you're technically
41 years old too, got that?
102
00:10:22,387 --> 00:10:23,995
Oh.
103
00:10:24,504 --> 00:10:26,153
But why did you take
off your glasses?
104
00:10:26,153 --> 00:10:27,436
Did you put contacts in?
105
00:10:28,738 --> 00:10:32,052
Hey, getting your eyesight fixed
is pretty normal nowadays.
106
00:10:32,052 --> 00:10:33,883
All it takes is a single shot.
107
00:10:35,853 --> 00:10:38,699
What about marriage?
Did you get married?
108
00:10:39,205 --> 00:10:42,396
No, I couldn't.
Because of you.
109
00:10:42,396 --> 00:10:46,567
I threw my youth away to find my
little brother. What a waste.
110
00:10:46,567 --> 00:10:49,201
Yeah, right. I don't think so.
111
00:10:49,201 --> 00:10:51,521
What do you mean,
you don't think so?
112
00:10:51,521 --> 00:10:54,539
Don't you know that I was quite popular
with the ladies since I was young?
113
00:10:54,539 --> 00:10:55,729
No way.
114
00:10:55,729 --> 00:10:58,215
You still haven't ever dated anyone?
115
00:11:00,529 --> 00:11:03,777
Hey, what about you?
You haven't, either!
116
00:11:03,777 --> 00:11:06,892
How dare you act high
and mighty, you punk?
117
00:11:06,892 --> 00:11:08,918
Fine, fine, you're right.
118
00:11:24,974 --> 00:11:26,696
I'm not letting Woo Jin
go to those people.
119
00:11:35,712 --> 00:11:41,734
He has Woo Jin's memories, so he's
Kim Woo Jin, despite what anyone says.
120
00:11:47,273 --> 00:11:48,489
Teach.
121
00:11:49,768 --> 00:11:52,274
You're... Dong Soo, aren't you?
122
00:11:53,821 --> 00:11:55,893
You're so baby-faced.
123
00:11:55,893 --> 00:11:58,143
I'm so jealous!
124
00:11:59,273 --> 00:12:01,637
Did you study hard?
125
00:12:02,580 --> 00:12:04,317
Then, what are you doing now?
126
00:12:04,317 --> 00:12:07,478
I live a crime-free life.
By using computers.
127
00:12:08,142 --> 00:12:11,936
Yeah, you should live a
crime-free life from now on, yeah?
128
00:12:12,851 --> 00:12:14,412
How do you know Dong Soo, Bum Gyun?
129
00:12:14,412 --> 00:12:16,739
Well, I kind of saved his life.
130
00:12:18,374 --> 00:12:21,776
You know the blood donation vehicle
at Handam University 20 years ago?
131
00:12:21,776 --> 00:12:23,969
I was about to donate blood there.
132
00:12:25,811 --> 00:12:27,651
Hey. Hey!
133
00:12:27,651 --> 00:12:28,893
Oh my gosh, you surprised me!
134
00:12:28,893 --> 00:12:30,316
Who... are you?
135
00:12:30,901 --> 00:12:31,999
Come this way.
136
00:12:35,074 --> 00:12:38,379
Hey, you can't donate your blood there.
137
00:12:38,379 --> 00:12:41,196
Why not? I'm doing it for the
gift certificate they're giving out.
138
00:12:41,196 --> 00:12:43,480
If you donate blood there, you might die.
139
00:12:43,480 --> 00:12:45,529
It's all a part of the aliens' plot.
140
00:12:46,490 --> 00:12:47,715
What the...
141
00:12:55,354 --> 00:12:58,991
I'll give you this, so promise me
that you won't donate blood there.
142
00:12:58,991 --> 00:13:01,599
Really? You're not lying, right?
143
00:13:01,599 --> 00:13:03,069
Here.
144
00:13:03,994 --> 00:13:07,726
I just saved your life. You got that?
145
00:13:08,364 --> 00:13:09,738
Hurry and leave.
146
00:13:10,287 --> 00:13:12,633
Hurry! Hurry and leave!
147
00:13:14,974 --> 00:13:18,508
But later, it turned out
that person was Joon Hyuk!
148
00:13:19,214 --> 00:13:23,335
Wow, if not for him,
I would've had a bug implanted in me.
149
00:13:23,335 --> 00:13:26,018
I found out about that
after you disappeared.
150
00:13:26,861 --> 00:13:33,307
But still, this guy has been tormenting
me my whole life just because of that!
151
00:13:33,307 --> 00:13:35,005
Because he was trying to find you, Teach!
152
00:13:35,005 --> 00:13:37,670
You don't need me anymore
since you found Teach, right?
153
00:13:37,670 --> 00:13:40,116
Well, now you only have seven
more favors left to do for me.
154
00:13:40,116 --> 00:13:44,296
What the... what are you, a loan shark?
Why does that number never decrease?
155
00:13:46,273 --> 00:13:49,056
I'm sorry, Woo Jin.
156
00:13:49,056 --> 00:13:52,021
For sending you off alone back then.
157
00:13:53,077 --> 00:13:55,383
I'm a cop, and yet...
158
00:13:55,383 --> 00:13:56,556
No, Detective.
159
00:13:56,556 --> 00:13:58,912
Thank you for looking after Bum Gyun.
160
00:13:59,513 --> 00:14:04,234
What on earth happened
to you on that day?
161
00:14:04,234 --> 00:14:08,345
He said that the research data
didn't even exist anymore.
162
00:14:08,345 --> 00:14:12,729
He lied to save me,
and to give Jung Yeon time to escape.
163
00:14:12,729 --> 00:14:15,257
Then, our assumption was correct.
164
00:14:15,257 --> 00:14:18,447
Human B used Woo Jin in order
to operate the supercomputer
165
00:14:18,447 --> 00:14:23,194
by using the system within the star
ornament that was at your old house.
166
00:14:25,840 --> 00:14:29,066
We only have two options
available to us now.
167
00:14:29,066 --> 00:14:33,428
We make the perfect escape,
or we destroy them perfectly.
168
00:14:33,428 --> 00:14:35,499
Come on, that's easier said than done.
169
00:14:35,499 --> 00:14:36,979
How are we going to run away?
170
00:14:36,979 --> 00:14:39,652
Everyone is in an uproar
trying to catch us!
171
00:14:39,652 --> 00:14:41,264
Hey. Hey, hey, hey!
172
00:14:41,264 --> 00:14:42,870
It's not easy to take them down, either.
173
00:14:42,870 --> 00:14:45,194
They're Human B,
and there are only six of us!
174
00:14:45,194 --> 00:14:46,921
Ugh, how ridiculous.
175
00:14:50,974 --> 00:14:53,037
We can't run away this time, either.
176
00:14:54,789 --> 00:14:59,254
The world became like this because
I tried to run away 20 years ago.
177
00:15:01,902 --> 00:15:03,628
I won't make the same mistake again.
178
00:15:07,273 --> 00:15:09,206
There's only one option
available to us, then.
179
00:15:09,206 --> 00:15:11,015
We have to take them down perfectly.
180
00:15:11,015 --> 00:15:12,591
Senior Joon Hyuk!
181
00:15:15,874 --> 00:15:18,840
Chancellor, I need the SWAT team.
182
00:15:18,840 --> 00:15:21,844
As quickly as possible, please.
183
00:15:21,844 --> 00:15:23,461
Yes.
184
00:15:25,874 --> 00:15:28,023
What do you mean,
the SWAT team, Chairman?
185
00:15:28,023 --> 00:15:29,856
This will cause unrest
among the citizens.
186
00:15:31,374 --> 00:15:33,027
What other choice do we have, then?
187
00:15:33,027 --> 00:15:34,768
We can't see people's memories
since the supercomputer is down.
188
00:15:34,768 --> 00:15:36,087
There are no CCTVs here, either.
189
00:15:36,087 --> 00:15:38,835
How long will you just sit here
and wait for information to come in?
190
00:15:38,835 --> 00:15:40,774
If I had a guarantee
that I could capture them
191
00:15:40,774 --> 00:15:43,332
I'd call in more formidable forces
than just the SWAT team.
192
00:15:47,974 --> 00:15:49,505
Why are you looking at me like that?
193
00:15:49,887 --> 00:15:51,600
It's nothing.
194
00:15:55,449 --> 00:15:56,840
What is it?
195
00:15:56,840 --> 00:15:59,834
The number of citizens
experiencing pain has increased.
196
00:15:59,834 --> 00:16:02,865
We do not have enough doctors on
Smart Earth to treat all of them.
197
00:16:03,855 --> 00:16:06,531
That's a symptom of having their
blocked memories resurface.
198
00:16:07,273 --> 00:16:09,095
Call in doctors from Normal Earth.
199
00:16:09,095 --> 00:16:11,295
Be sure to tell everyone that
this is due to the terrorists
200
00:16:11,295 --> 00:16:13,550
and that this is only the beginning.
201
00:16:13,550 --> 00:16:14,816
Yes, sir.
202
00:16:30,613 --> 00:16:34,255
- Please help me!
- It hurts so much!
203
00:16:34,255 --> 00:16:36,681
- Please, help!
- It hurts!
204
00:16:36,681 --> 00:16:39,821
Oh, Doctor! My head...
it feels like it'll explode!
205
00:16:39,821 --> 00:16:41,548
Please give me some
medicine, or something!
206
00:16:41,548 --> 00:16:43,192
My heart is thumping
too hard in my chest!
207
00:16:43,192 --> 00:16:44,750
Please do something!
208
00:16:44,750 --> 00:16:47,551
There will be more doctors here soon.
Please wait just a bit longer!
209
00:16:47,551 --> 00:16:50,436
Doctor! Doctor!
210
00:16:56,273 --> 00:16:57,898
Big trouble!
211
00:16:59,162 --> 00:17:00,957
The SWAT team is
making its way in now.
212
00:17:00,957 --> 00:17:02,190
Please send backup.
213
00:17:02,190 --> 00:17:05,220
The SWAT team? Does that mean
they intend to shoot all of us?
214
00:17:05,220 --> 00:17:07,575
They'll arrest these people alive
since they need them
215
00:17:07,575 --> 00:17:09,769
but the rest of us are
going to die, Senior!
216
00:17:11,771 --> 00:17:12,824
What do we do now?
217
00:17:12,824 --> 00:17:16,519
Evidence. We need evidence that
can take Park Dong Geon down.
218
00:17:16,519 --> 00:17:18,664
What kind of evidence are you
going to get, and how?
219
00:17:18,664 --> 00:17:20,528
There are three people
in here on the wanted list!
220
00:17:20,528 --> 00:17:24,613
How, when Park Dong Geon has
control over the city and Human B?
221
00:17:24,613 --> 00:17:26,891
Even if such a thing exists,
we won't be able to find it
222
00:17:26,891 --> 00:17:28,248
and there's no way it even does.
223
00:17:28,248 --> 00:17:29,460
No, there is evidence.
224
00:17:29,460 --> 00:17:30,745
Mayor Yoon Hak Joo.
225
00:17:30,745 --> 00:17:31,824
Mayor Yoon?
226
00:17:31,824 --> 00:17:33,543
I thought he was the
victim of a terrorist attack.
227
00:17:33,543 --> 00:17:36,255
Yes, he had all of his memories blocked.
228
00:17:36,255 --> 00:17:39,184
What? That definitely can't
serve as evidence, then!
229
00:17:39,184 --> 00:17:41,650
No, there are only two
people on Smart Earth
230
00:17:41,650 --> 00:17:43,804
who can block memories
or make them resurface.
231
00:17:43,804 --> 00:17:45,079
Me and Human B.
232
00:17:45,079 --> 00:17:47,449
But I wasn't the one who
blocked Mayor Yoon's memories.
233
00:17:47,449 --> 00:17:50,373
Then the person who attacked
Mayor Yoon... was Human B?
234
00:17:50,373 --> 00:17:53,102
I wasn't the one who did it,
so I'm sure that Human B did it.
235
00:17:53,102 --> 00:17:54,303
Why would he do that to Mayor Yoon?
236
00:17:54,303 --> 00:17:57,460
Mayor Yoon found out something
that he wasn't supposed to find out.
237
00:17:57,460 --> 00:17:59,118
That in itself was his crime.
238
00:17:59,118 --> 00:18:00,357
Within Mayor Yoon's memory log
239
00:18:00,357 --> 00:18:02,620
is evidence that can take
down Park Dong Geon.
240
00:18:03,316 --> 00:18:05,651
Where is Mayor Yoon now?
241
00:18:05,651 --> 00:18:07,303
They said that he's at
the medical center.
242
00:18:07,303 --> 00:18:11,124
But Human B is protecting him,
so this won't be easy.
243
00:18:13,203 --> 00:18:15,860
We have doctors from Normal Earth
heading into Smart Earth now.
244
00:18:15,860 --> 00:18:18,468
It's an emergency, so take them to
the medical center right away!
245
00:18:19,147 --> 00:18:20,206
Doctors?
246
00:18:20,206 --> 00:18:23,018
There's one person who can get
in there without being caught.
247
00:18:33,784 --> 00:18:34,815
What brings you here?
248
00:18:34,815 --> 00:18:35,835
[Park Min Young]
249
00:18:35,835 --> 00:18:38,516
I'm a doctor. I came after
receiving an emergency call.
250
00:18:39,385 --> 00:18:40,591
Please head in immediately.
251
00:18:41,529 --> 00:18:42,628
Excuse me.
252
00:18:59,774 --> 00:19:02,033
I saw the terrorists with my own eyes!
253
00:19:02,033 --> 00:19:03,174
They're at the chapel!
254
00:19:03,174 --> 00:19:04,212
You found them?
255
00:19:04,212 --> 00:19:06,146
Yes, they're in the chapel
in District 16.
256
00:19:06,146 --> 00:19:07,472
I've alerted the SWAT team, too.
257
00:19:12,073 --> 00:19:16,706
But... must you really
shoot to kill the other four, sir?
258
00:19:17,616 --> 00:19:19,322
Why do you keep acting like this?
259
00:19:21,365 --> 00:19:23,862
Only Bluebird and Circulate
are to be captured alive.
260
00:19:23,862 --> 00:19:25,440
The rest of them are to be shot.
261
00:19:27,824 --> 00:19:29,719
What are we going to do
if we don't kill them?
262
00:19:29,719 --> 00:19:31,126
Do you have a plan?
263
00:19:31,126 --> 00:19:34,735
I think it'd be going
too far to kill them.
264
00:19:39,473 --> 00:19:41,424
Don't you remember?
265
00:19:41,424 --> 00:19:44,015
You're the one who killed Kim Woo Jin.
266
00:19:48,073 --> 00:19:49,968
That was an accident, sir.
267
00:19:50,973 --> 00:19:52,918
Are you sure it was an accident?
268
00:19:52,918 --> 00:19:54,536
Chairman.
269
00:20:03,473 --> 00:20:06,745
We're almost there.
Bear it for a bit longer, Hyun Seok.
270
00:20:38,973 --> 00:20:39,983
They're not here!
271
00:20:39,983 --> 00:20:41,305
They're not here!
272
00:20:46,812 --> 00:20:48,944
- They're not here!
- They're not here!
273
00:20:49,873 --> 00:20:51,299
I've found them!
274
00:20:52,573 --> 00:20:55,075
- Take them in!
- Yes, sir!
275
00:20:55,075 --> 00:20:56,564
That is all! Move out!
276
00:20:56,564 --> 00:20:59,979
There's one person who can get
in there without being caught.
277
00:20:59,979 --> 00:21:04,416
Wait a second.
This plan... it won't work!
278
00:21:04,416 --> 00:21:05,928
What does it matter
if we have Mayor Yoon?
279
00:21:05,928 --> 00:21:08,809
You said they need Teach
to run the supercomputer.
280
00:21:08,809 --> 00:21:10,265
But he's here right now!
281
00:21:10,265 --> 00:21:14,508
Even if we have Mayor Yoon, we have
no way of looking at his memories!
282
00:21:19,165 --> 00:21:20,315
I'll go.
283
00:21:23,371 --> 00:21:26,864
I saw the terrorists with my own eyes.
They're at the chapel!
284
00:21:26,864 --> 00:21:30,789
It'll take 45 minutes for Woo Jin to be
taken and connected to the supercomputer.
285
00:21:30,789 --> 00:21:32,573
We have to do whatever it takes
to get to Mayor Yoon
286
00:21:32,573 --> 00:21:34,361
and hack his memories in that time.
287
00:21:35,336 --> 00:21:36,784
- You caught him?
- Yes, sir.
288
00:21:36,784 --> 00:21:39,399
But Kim Joon Hyuk and
Bluebird weren't there.
289
00:21:39,399 --> 00:21:42,728
That's fine. Bring him
to the 99th floor immediately.
290
00:21:49,805 --> 00:21:51,171
Put him in there.
291
00:22:16,584 --> 00:22:18,690
Team Leader!
The supercomputer has turned back on!
292
00:22:18,690 --> 00:22:19,838
- Get connected!
- Yes, sir!
293
00:22:32,673 --> 00:22:36,242
Why were you alone?
Were you left behind?
294
00:22:39,230 --> 00:22:42,212
What? Did they say that
you're not Kim Woo Jin?
295
00:22:43,448 --> 00:22:48,298
Just accept the fact
that you're Circulate 3.
296
00:22:48,298 --> 00:22:49,587
Not Kim Woo Jin.
297
00:22:50,301 --> 00:22:52,895
Those people cast you aside.
298
00:22:53,701 --> 00:22:56,783
So, tell me. Where's Han Jung Yeon?
299
00:22:58,761 --> 00:23:00,814
I don't know.
300
00:23:02,341 --> 00:23:06,240
You don't need to tell me.
I have my ways.
301
00:23:11,123 --> 00:23:14,814
Check Circulate's memories
once the supercomputer is back online.
302
00:23:20,373 --> 00:23:23,056
Hurry and get Mayor Yoon out! Hurry!
303
00:23:23,873 --> 00:23:27,903
It'll take 45 minutes for Woo Jin to be
taken and connected to the supercomputer.
304
00:23:27,903 --> 00:23:30,176
We have to do whatever it takes
to get to Mayor Yoon
305
00:23:30,176 --> 00:23:31,668
and hack his memories in that time.
306
00:23:35,373 --> 00:23:37,317
I'm just here to check on him.
307
00:23:37,815 --> 00:23:39,238
[Doctor Park Min Young]
308
00:23:43,926 --> 00:23:45,316
Please go ahead.
309
00:23:57,073 --> 00:23:59,980
Go to sleep for just a little while.
I'll get you out of here.
310
00:24:09,828 --> 00:24:12,062
Mayor! Mayor!
311
00:24:12,062 --> 00:24:13,299
What's going on?
312
00:24:13,299 --> 00:24:14,625
The mayor has lost consciousness!
313
00:24:14,625 --> 00:24:16,503
He's unconscious,
and his breathing is uneven.
314
00:24:16,503 --> 00:24:19,296
We need to take a CT scan right away.
We have no time!
315
00:24:19,296 --> 00:24:20,774
I understand.
316
00:24:36,873 --> 00:24:38,207
What's the matter?
317
00:24:39,789 --> 00:24:43,540
Oh, oh, I'm in so much pain.
Ow. Sorry, excuse us.
318
00:24:43,540 --> 00:24:44,805
Ow, geez.
319
00:24:58,673 --> 00:25:00,445
Oh, I'm so sorry.
320
00:25:02,870 --> 00:25:03,956
Chief!
321
00:25:15,672 --> 00:25:18,764
Mayor Yoon was kidnapped
from the medical center!
322
00:25:18,764 --> 00:25:20,219
Mayor Yoon was kidnapped!
323
00:25:28,534 --> 00:25:30,062
Did you check his memories?
324
00:25:30,062 --> 00:25:31,628
Mayor Yoon has been kidnapped.
325
00:25:31,628 --> 00:25:33,644
It seems that he was taken
before their very eyes.
326
00:25:33,644 --> 00:25:35,110
- Mayor Yoon?
- Yes.
327
00:25:35,973 --> 00:25:37,806
Mayor Yoon, you say?
328
00:25:37,806 --> 00:25:40,145
Isn't there something that
seems off about this?
329
00:25:40,145 --> 00:25:41,749
Mayor Yoon is--
330
00:25:41,749 --> 00:25:43,689
Wait a second. Hold on.
331
00:26:01,873 --> 00:26:06,078
You... got caught on purpose, didn't you?
332
00:26:06,078 --> 00:26:10,799
Because you needed to have returned here
for them to get Mayor Yoon's memories.
333
00:26:10,799 --> 00:26:13,606
And you're looking for evidence to
catch me within his memories, eh?
334
00:26:18,722 --> 00:26:20,896
Oh, but I've figured it all out.
What a shame.
335
00:26:22,358 --> 00:26:24,993
Check Circulate's memories.
336
00:26:24,993 --> 00:26:27,073
No, we have to disconnect
the supercomputer first!
337
00:26:27,073 --> 00:26:28,606
We'll be able to watch
his memories faster
338
00:26:28,606 --> 00:26:31,182
than Bluebird will be able
to hack into those memories.
339
00:26:31,689 --> 00:26:33,194
Play them back immediately.
340
00:26:41,073 --> 00:26:44,999
It'll take 45 minutes for Woo Jin to be
taken and connected to the supercomputer.
341
00:26:44,999 --> 00:26:47,075
We have to do whatever it takes
to get to Mayor Yoon
342
00:26:47,075 --> 00:26:48,588
and hack his memories in that time.
343
00:26:48,588 --> 00:26:52,246
Wait. Wait, wait.
That won't work, either.
344
00:26:52,246 --> 00:26:54,003
Why are you always
raining on our parade?
345
00:26:54,003 --> 00:26:55,315
I mean, think about it!
346
00:26:55,315 --> 00:26:58,120
If Park Dong Geon plays back Teach's
memories as soon as he takes him
347
00:26:58,120 --> 00:26:59,405
what'll we do then?
348
00:26:59,405 --> 00:27:02,043
Our entire plan will be exposed!
349
00:27:13,573 --> 00:27:15,702
This is the only option we have now.
350
00:27:15,702 --> 00:27:19,197
Park Dong Geon could play back
Woo Jin's memories, or not.
351
00:27:19,197 --> 00:27:20,363
We have a 50/50 chance!
352
00:27:20,363 --> 00:27:21,808
We have to try, at least.
353
00:27:23,141 --> 00:27:25,512
Hurry, Bum Gyun.
354
00:27:32,073 --> 00:27:34,062
Everyone besides the
team leader is to leave now!
355
00:27:40,873 --> 00:27:43,502
Circulate 3's memory is
ready to be played back.
356
00:27:43,502 --> 00:27:45,164
- Play it.
- Yes, sir.
357
00:27:51,073 --> 00:27:53,353
This is the only option we have now.
358
00:27:53,353 --> 00:27:56,652
Park Dong Geon could play back
Woo Jin's memories, or not.
359
00:27:56,652 --> 00:27:57,748
We have a 50/50 chance!
360
00:27:57,748 --> 00:27:59,208
We have to try, at least.
361
00:27:59,208 --> 00:28:01,059
All right, let's give it a try.
362
00:28:01,059 --> 00:28:05,024
Please bring Mayor Yoon to
Warehouse 17 in Sector 15, Chief.
363
00:28:05,024 --> 00:28:07,964
Jung Yeon and I will get the
equipment set up in there
364
00:28:07,964 --> 00:28:10,712
and hack Mayor Yoon's memories
as soon as he arrives.
365
00:28:10,712 --> 00:28:13,404
- All right.
- Disconnect the supercomputer.
366
00:28:13,404 --> 00:28:14,425
Yes, sir.
367
00:28:14,425 --> 00:28:17,029
All of you know the plan, then, right?
368
00:28:29,373 --> 00:28:33,150
Warehouse 17 in Sector 15.
Bring all your men, and head over there.
369
00:28:33,150 --> 00:28:35,022
We're going to catch
Han Jung Yeon this time.
370
00:28:35,022 --> 00:28:36,091
Yes, sir.
371
00:28:43,239 --> 00:28:46,028
Will things be okay
with the Stable Care System down?
372
00:28:46,028 --> 00:28:48,798
We have to go in order for this to end
without anyone ending up dead.
373
00:28:48,798 --> 00:28:50,049
Yes, sir.
374
00:28:58,352 --> 00:29:02,272
Wait just a bit longer. I'll let you see
Jung Yeon and your brother again.
375
00:29:03,274 --> 00:29:09,079
Life is so convenient. We can see
everything just by playing back memories.
376
00:29:09,079 --> 00:29:13,269
We can see what you did,
and what you said.
377
00:29:27,473 --> 00:29:28,731
They're not here.
378
00:29:32,408 --> 00:29:34,368
- Chairman.
- They're not there?
379
00:29:42,783 --> 00:29:45,382
What happened?
Who turned the system back on?
380
00:29:45,382 --> 00:29:47,180
I'll check on it.
381
00:30:18,160 --> 00:30:22,083
Did you say you see everything
in our memory footage?
382
00:30:23,741 --> 00:30:25,304
No.
383
00:30:25,987 --> 00:30:30,336
Even if you can see our memories,
you can't see our reminiscence.
384
00:30:34,899 --> 00:30:38,067
[12 hours earlier]
Hey, hold on. This doesn't make sense.
385
00:30:38,067 --> 00:30:39,774
Why are you always
raining on our parade?
386
00:30:39,774 --> 00:30:41,092
I mean, think about it!
387
00:30:41,092 --> 00:30:44,075
If Park Dong Geon plays back
Teach's memories as soon as he takes him
388
00:30:44,075 --> 00:30:45,247
what'll we do then?
389
00:30:45,247 --> 00:30:48,470
Our entire plan will be exposed!
390
00:31:09,289 --> 00:31:14,192
[Let's use that method.]
391
00:31:14,192 --> 00:31:18,073
[Trick me.]
392
00:31:21,072 --> 00:31:23,007
We're going to use Woo Jin's footage?
393
00:31:23,007 --> 00:31:26,199
Park Dong Geon will try to
check Woo Jin's memory footage.
394
00:31:26,199 --> 00:31:28,883
And we'll trick Park Dong Geon,
who will try to use it.
395
00:31:28,883 --> 00:31:31,826
[Five hours earlier]
396
00:31:46,557 --> 00:31:49,637
[One hour earlier]
397
00:31:54,948 --> 00:31:56,546
They're not here!
398
00:31:58,025 --> 00:32:01,591
- They're not here!
- They're not here!
399
00:32:02,900 --> 00:32:04,433
They're not here!
400
00:32:05,938 --> 00:32:07,870
We found him!
401
00:32:11,989 --> 00:32:14,498
- Take him away!
- Yes!
402
00:32:22,755 --> 00:32:24,149
Put him in there.
403
00:33:03,784 --> 00:33:06,805
[30 minutes earlier]
404
00:33:13,431 --> 00:33:18,139
Reporting from the medical center!
Mayor Yoon has been kidnapped!
405
00:33:24,489 --> 00:33:26,702
[10 minutes earlier]
We'll hack his memory footage.
406
00:33:26,702 --> 00:33:28,893
Disconnect the supercomputer.
407
00:33:34,878 --> 00:33:36,318
We're good.
408
00:33:49,777 --> 00:33:51,956
- Who are you?
- Get up.
409
00:34:05,887 --> 00:34:07,432
The control room.
410
00:34:08,918 --> 00:34:13,012
The control room.
Hurry over to the control room!
411
00:34:13,012 --> 00:34:16,722
- Chairman Park.
- Right? Then...
412
00:34:16,722 --> 00:34:22,686
What is the easiest way
to shut Kim Joon Hyuk's mouth?
413
00:34:22,686 --> 00:34:24,550
Block his memories.
414
00:34:25,724 --> 00:34:28,789
There's no way for you
to shut his mouth anymore.
415
00:34:29,275 --> 00:34:34,579
What is the easiest way
to shut Kim Joon Hyuk's mouth?
416
00:34:35,037 --> 00:34:36,972
Block his memories.
417
00:34:38,224 --> 00:34:40,815
There's no way for you
to shut his mouth anymore.
418
00:34:45,688 --> 00:34:48,081
Why are you so surprised?
419
00:34:48,081 --> 00:34:50,311
I thought you wanted to meet me.
420
00:34:52,771 --> 00:34:54,704
How could you?
421
00:34:56,418 --> 00:34:59,822
- Mayor Yoon, of all emotions...
- Deputy Chief Lee.
422
00:34:59,822 --> 00:35:02,369
do you know which is the most dangerous?
423
00:35:02,369 --> 00:35:04,327
Curiosity.
424
00:35:06,184 --> 00:35:09,175
This is illegal! I will report you!
425
00:35:09,175 --> 00:35:14,135
I'm... the chairman of Human B.
426
00:35:14,858 --> 00:35:18,856
And you have my chip
implanted in your head.
427
00:35:21,061 --> 00:35:22,425
Erase it.
428
00:35:31,353 --> 00:35:35,436
What do we do?
Everyone knows about it now.
429
00:35:44,260 --> 00:35:45,670
Erase it.
430
00:35:49,344 --> 00:35:51,251
Do you believe me now?
431
00:35:51,251 --> 00:35:54,565
Is this... true?
432
00:35:54,565 --> 00:35:58,313
We must arrest Park Dong Geon right away.
433
00:35:58,313 --> 00:36:00,530
Lend me your panel.
434
00:36:06,927 --> 00:36:09,226
- Detective Kim.
- Lee Ho Soo, are you all right?
435
00:36:09,226 --> 00:36:11,644
Where are you? I'll meet you there.
436
00:36:11,644 --> 00:36:15,045
No, I want you to do something else.
Please do me a favor.
437
00:36:15,045 --> 00:36:16,543
A favor?
438
00:36:20,092 --> 00:36:23,443
[Cheongwa University Chief Secretary]
439
00:36:25,264 --> 00:36:28,043
[Assemblywoman Kim Sae Hyun]
440
00:36:29,784 --> 00:36:32,626
I'll block the supercomputer immediately!
441
00:36:32,626 --> 00:36:35,423
- It's too late.
- Chairman Park.
442
00:36:35,423 --> 00:36:37,507
It's too late!
443
00:36:37,507 --> 00:36:40,932
Call my private plane.
Follow me with this thing.
444
00:37:24,146 --> 00:37:25,454
Let go.
445
00:37:28,987 --> 00:37:30,896
Let go of me!
446
00:37:32,510 --> 00:37:33,934
Let go.
447
00:37:35,693 --> 00:37:37,565
Let go of me!
448
00:37:40,751 --> 00:37:42,155
Let go.
449
00:37:45,639 --> 00:37:47,217
Let go!
450
00:38:07,844 --> 00:38:10,347
Run! Kim Woo Jin!
451
00:38:12,876 --> 00:38:14,311
Woo Jin!
452
00:38:19,929 --> 00:38:22,615
Park Dong Geon, this is enough.
453
00:38:22,615 --> 00:38:24,561
It's all over for you!
454
00:38:30,851 --> 00:38:33,012
I didn't expect you'd get me like this.
455
00:38:36,170 --> 00:38:39,646
But why are you guys trying so hard?
456
00:38:40,474 --> 00:38:43,425
Why? Because of him?
457
00:38:48,222 --> 00:38:52,253
This isn't Kim Woo Jin.
It's just a fake clone!
458
00:38:52,253 --> 00:38:54,476
- Why are you fussing over it?
- Shut up!
459
00:38:54,476 --> 00:38:56,572
He's Woo Jin!
460
00:38:56,572 --> 00:39:00,179
Joon Hyuk, wake up.
461
00:39:00,179 --> 00:39:03,847
Your brother, Woo Jin,
died in an accident 15 years ago.
462
00:39:03,847 --> 00:39:05,981
He stopped breathing.
463
00:39:05,981 --> 00:39:08,666
I buried him with my own hands.
464
00:39:08,666 --> 00:39:11,155
That was your brother!
465
00:39:11,155 --> 00:39:13,521
Don't you feel bad for your dead brother?
466
00:39:18,458 --> 00:39:21,052
If he's Kim Woo Jin...
467
00:39:23,505 --> 00:39:26,646
what does that make your dead brother?
468
00:39:31,427 --> 00:39:33,226
Fate.
469
00:39:36,867 --> 00:39:39,262
Woo Jin became our fate.
470
00:39:39,262 --> 00:39:42,182
Joon Hyuk dedicated his life
to finding Woo Jin.
471
00:39:42,182 --> 00:39:44,336
He didn't even have his memories.
472
00:39:45,186 --> 00:39:50,331
I dedicated my life to finding Woo Jin
too because of my memories with him.
473
00:39:52,592 --> 00:39:55,030
And now we're at the end of that journey.
474
00:39:55,646 --> 00:39:57,536
This time, we'll protect him.
475
00:39:57,536 --> 00:40:00,557
The same way he
protected us 20 years ago.
476
00:40:03,847 --> 00:40:08,974
Woo Jin, didn't I tell you I'd never go
anywhere without you ever again?
477
00:40:12,440 --> 00:40:14,829
This time, I'll keep my promise.
478
00:40:18,833 --> 00:40:20,400
Really?
479
00:40:26,670 --> 00:40:31,275
Get lost...
or I'll kill your little brother.
480
00:40:32,039 --> 00:40:35,969
All I have to do is make another one.
481
00:40:37,909 --> 00:40:42,976
Aren't you leaving? Do you
want me to kill him too? Huh?
482
00:40:55,367 --> 00:40:57,204
Deputy Chief Lee!
483
00:40:58,934 --> 00:41:00,849
We've been ordered to arrest
without a warrant.
484
00:41:00,849 --> 00:41:04,447
- Where's Park Dong Geon?
- Block them.
485
00:41:04,447 --> 00:41:06,016
Block them!
486
00:41:07,956 --> 00:41:09,476
Block them!
487
00:41:13,092 --> 00:41:15,371
Leave quietly.
488
00:41:15,371 --> 00:41:19,010
Don't make him die again.
489
00:41:23,094 --> 00:41:24,932
Don't move!
490
00:41:48,365 --> 00:41:50,159
- Chairman Park!
- Woo Jin!
491
00:41:55,048 --> 00:41:57,052
The cube.
492
00:42:01,568 --> 00:42:03,103
Woo Jin.
493
00:42:05,722 --> 00:42:09,561
Give me the cube. Bring it to me.
494
00:42:11,463 --> 00:42:15,021
Everyone can leave
if you give that to me.
495
00:42:17,557 --> 00:42:19,956
It didn't belong to you
from the very beginning.
496
00:42:22,398 --> 00:42:24,478
Bring it to me.
497
00:42:24,478 --> 00:42:27,568
Give up. It's all over.
498
00:42:31,990 --> 00:42:33,476
Lower your guns!
499
00:42:37,842 --> 00:42:39,385
Escort Chairman Park!
500
00:43:01,961 --> 00:43:03,496
Kill them all.
501
00:43:04,380 --> 00:43:06,146
I just need the cube.
502
00:43:06,146 --> 00:43:09,900
Then we can rebuild this brave new world.
503
00:43:13,485 --> 00:43:15,231
Shoot them all.
504
00:43:23,588 --> 00:43:25,242
Lee Hyun Seok, what are you doing?
505
00:43:28,483 --> 00:43:30,889
You killed Woo Jin before.
506
00:43:32,010 --> 00:43:34,833
Why can't you do it a second time?
507
00:43:34,833 --> 00:43:36,697
Shoot him.
508
00:43:36,697 --> 00:43:38,135
Shoot him!
509
00:43:40,608 --> 00:43:42,101
Shoot him!
510
00:43:56,443 --> 00:43:58,132
Senior Hyun Seok.
511
00:44:04,438 --> 00:44:06,157
Senior.
512
00:44:09,240 --> 00:44:11,617
Why did you end up like this?
513
00:44:20,981 --> 00:44:23,226
I wanted to live.
514
00:44:24,478 --> 00:44:28,869
I wanted to survive,
so I did what I was told.
515
00:44:32,139 --> 00:44:35,539
I wanted to stop too, but...
516
00:44:36,367 --> 00:44:38,148
here we are.
517
00:44:43,331 --> 00:44:48,447
Professor Park, is this the
brave new world you always spoke about?
518
00:44:52,905 --> 00:44:54,291
What?
519
00:44:58,132 --> 00:44:59,829
What did I do?
520
00:45:03,213 --> 00:45:05,313
What did I do wrong?
521
00:45:09,784 --> 00:45:13,664
Justice... and responsibility?
522
00:45:13,664 --> 00:45:16,670
Why is that important?
523
00:45:18,119 --> 00:45:20,699
They said they wanted to be happy.
524
00:45:20,699 --> 00:45:23,675
They said all they wanted was happiness.
525
00:45:24,844 --> 00:45:29,262
That's what I gave them.
I gave them what they asked for.
526
00:45:30,396 --> 00:45:32,052
I...
527
00:45:32,867 --> 00:45:36,150
simply did what I thought was right.
528
00:45:42,353 --> 00:45:44,126
Then, I'll...
529
00:45:47,177 --> 00:45:49,773
also do what I think is right.
530
00:46:02,994 --> 00:46:04,632
No!
531
00:46:06,525 --> 00:46:08,211
No!
532
00:46:19,831 --> 00:46:21,492
Professor Park.
533
00:47:09,144 --> 00:47:11,601
This is how it ends.
534
00:47:35,496 --> 00:47:37,170
Lee Hyun Seok!
535
00:48:15,454 --> 00:48:18,298
Chairman Park Dong Geon
of Human B has been accused.
536
00:48:18,298 --> 00:48:21,349
Park Dong Geon concealed his identity
as the chairman of Human B
537
00:48:21,349 --> 00:48:23,896
restricted the minister of
the Ministry of Science and Economy
538
00:48:23,896 --> 00:48:27,800
and under the name of
the Stable Care System
539
00:48:27,800 --> 00:48:31,432
secretly blocked our citizens' memories.
540
00:48:31,432 --> 00:48:36,744
As a result of the blocked memories,
there was a murder on Smart Earth.
541
00:48:36,744 --> 00:48:39,873
- A murder?
- A murder?
542
00:48:39,873 --> 00:48:43,536
But Park Dong Geon
concealed this incident.
543
00:48:43,536 --> 00:48:47,648
In the process, he blocked
Mayor Yoon's memories
544
00:48:47,648 --> 00:48:52,057
and framed Bluebird for his faults.
545
00:48:52,057 --> 00:48:57,266
However, Bluebird was unblocking
the memories that he had blocked.
546
00:48:57,266 --> 00:49:01,208
Our citizens will get
their lost memories back.
547
00:49:01,208 --> 00:49:03,510
You'll be very confused
548
00:49:03,510 --> 00:49:06,001
and perhaps, very distressed.
549
00:49:06,001 --> 00:49:10,507
There are a lot of people who were happy
because their memories were blocked.
550
00:49:10,507 --> 00:49:15,757
However, as a result of blocking
painful memories, some people...
551
00:49:15,757 --> 00:49:18,416
What on earth did I do to Min Ji?
552
00:49:18,416 --> 00:49:21,204
forgot about their faults.
553
00:49:21,204 --> 00:49:24,514
Why are you doing this to me?
I really have no idea!
554
00:49:24,514 --> 00:49:26,619
And some people...
555
00:49:26,619 --> 00:49:30,842
forgot people they
shouldn't have forgotten.
556
00:49:30,842 --> 00:49:35,456
There was a woman
who existed, whom I loved.
557
00:49:37,851 --> 00:49:41,342
Please accept those memories.
558
00:49:41,342 --> 00:49:44,840
Remember the memories
that you mustn't forget.
559
00:49:44,840 --> 00:49:49,014
And take responsibility
for your forgotten faults.
560
00:49:49,014 --> 00:49:51,322
And if you forgot sadness...
561
00:49:53,510 --> 00:49:56,175
If you forgot sadness...
562
00:50:00,070 --> 00:50:01,876
feel that sadness.
563
00:50:01,876 --> 00:50:04,501
It's only human.
564
00:50:04,501 --> 00:50:07,608
Lastly, in 2037...
565
00:50:07,608 --> 00:50:12,632
please remember what happened to us.
566
00:50:19,146 --> 00:50:22,927
From this point forward,
Human B doesn't exist.
567
00:50:24,284 --> 00:50:26,923
What on earth did Human B do?
568
00:50:26,923 --> 00:50:29,248
What will happen to Smart Earth?
The citizens are--
569
00:50:29,248 --> 00:50:32,048
How could this happen?
570
00:50:32,048 --> 00:50:35,061
We must handle this accordingly.
571
00:50:36,420 --> 00:50:38,117
I'll handle...
572
00:50:41,338 --> 00:50:42,936
this chaos.
573
00:50:42,936 --> 00:50:46,744
I will make this city
safe and stable again.
574
00:50:46,744 --> 00:50:51,130
I, Mayor Yoon Hak Joo,
will take responsibility for it.
575
00:51:01,851 --> 00:51:03,969
Are you really leaving?
576
00:51:03,969 --> 00:51:05,746
I'm not suited for this place.
577
00:51:05,746 --> 00:51:08,376
The mayor is creating a new police force.
578
00:51:08,376 --> 00:51:10,501
I think you should lead it.
579
00:51:10,501 --> 00:51:14,112
I'm asking you to participate
in a society that takes responsibility.
580
00:51:14,112 --> 00:51:17,632
- Hey, wait.
- Huh? What is it?
581
00:51:17,632 --> 00:51:20,679
- Do you still have a chip in your head?
- Pardon?
582
00:51:20,679 --> 00:51:25,648
If not, how could you say something
so cheesy with a straight face?
583
00:51:25,648 --> 00:51:27,389
I'm impressed.
584
00:51:30,001 --> 00:51:33,929
I'm going to quit being a police officer.
585
00:51:33,929 --> 00:51:37,523
Then, what are you going to do?
586
00:51:37,523 --> 00:51:39,130
I'm going to bake bread.
587
00:51:39,130 --> 00:51:42,635
- I was originally a patissier.
- Don't do that.
588
00:51:42,635 --> 00:51:46,628
- The truth is, I don't hate bread.
- What?
589
00:51:46,628 --> 00:51:50,943
I couldn't eat your bread,
so I told you I hated it.
590
00:51:50,943 --> 00:51:55,329
If you open a bakery,
it'll go out of business.
591
00:52:01,664 --> 00:52:05,380
- Is that advice?
- It's a warning.
592
00:52:38,994 --> 00:52:41,494
Chief Hong, isn't this a bit much?
593
00:52:41,494 --> 00:52:44,704
You're blatantly working two jobs now.
594
00:52:44,704 --> 00:52:49,838
Hey, this is a case file that I wrote in
my own way. You don't know anything.
595
00:52:49,838 --> 00:52:51,146
Then is it over?
596
00:52:51,146 --> 00:52:54,670
My three cold case files
are all solved now.
597
00:52:54,670 --> 00:52:57,983
- Are there any more scenes?
- I need a fun case to come up.
598
00:52:57,983 --> 00:53:01,195
But Chief Hong,
I'm really curious about something.
599
00:53:01,195 --> 00:53:03,818
Why are you always the only
character that looks cool?
600
00:53:09,918 --> 00:53:11,675
Go back to your seat.
601
00:53:17,150 --> 00:53:19,931
Hey, hey, hey! Don't overreact!
602
00:53:19,931 --> 00:53:22,992
- Gosh, sit down.
- I'm okay!
603
00:53:22,992 --> 00:53:26,184
If you're a real patissier,
why do you burn yourself every day?
604
00:53:26,184 --> 00:53:29,277
I forgot it was in the oven.
It's because I took it out in a rush.
605
00:53:29,277 --> 00:53:32,557
Why do you forget every
single day? Let me see.
606
00:53:33,646 --> 00:53:36,021
Geez, I'm fine.
I just need to rinse it in cold water.
607
00:53:36,021 --> 00:53:38,994
Hey, give it to me. It'll get infected.
608
00:53:38,994 --> 00:53:40,617
Geez.
609
00:53:56,925 --> 00:53:58,532
All done.
610
00:54:00,121 --> 00:54:01,635
Here.
611
00:54:02,847 --> 00:54:04,300
What's this?
612
00:54:04,300 --> 00:54:09,561
I even got a burn making this
for you. Enjoy it with gratitude.
613
00:54:30,927 --> 00:54:32,762
I'll be back to visit.
614
00:54:33,777 --> 00:54:35,432
Dad.
615
00:55:06,005 --> 00:55:09,396
Hey, by the way...
616
00:55:09,396 --> 00:55:13,452
inside the star, you drew a heart
between "Byul" and "Woo Jin."
617
00:55:13,452 --> 00:55:15,612
Was that when you started liking me?
618
00:55:16,527 --> 00:55:22,791
Hey, all kids like anyone
who's nice to them.
619
00:55:22,791 --> 00:55:26,262
Are you admitting that
you liked me since then?
620
00:55:27,617 --> 00:55:29,231
That wasn't my point!
621
00:55:29,231 --> 00:55:33,521
Hey, why are you being
so serious? Loosen up.
622
00:55:50,387 --> 00:55:55,427
The truth is,
when you gave me that star...
623
00:55:56,186 --> 00:55:58,101
I was happy.
624
00:56:12,628 --> 00:56:17,251
Last night, there was dark fog and
a massive blackout in the Gimpo area.
625
00:56:17,251 --> 00:56:22,958
According to the witnesses,
there was a huge gleam of light.
626
00:56:28,090 --> 00:56:31,349
Do you... remember
what happened back then?
627
00:56:31,349 --> 00:56:35,954
No, I don't remember it...
628
00:56:35,954 --> 00:56:39,492
but I feel what I felt back then.
629
00:56:40,894 --> 00:56:42,492
What is this?
630
00:56:45,106 --> 00:56:48,869
What the heck? Why are you so serious?
631
00:56:48,869 --> 00:56:54,369
It's very similar to an incident that
happened 30 years ago in Gyodeok-dong.
632
00:56:54,369 --> 00:57:00,445
And even before that in 1986, there was
a similar phenomenon in Seonnyeo-dong.
633
00:57:00,445 --> 00:57:06,454
Among many opinions,
the truth is still unknown.
634
00:57:06,454 --> 00:57:11,385
What could be the ray of light
that the citizens saw last night?
635
00:57:37,838 --> 00:57:41,952
[Thank you for watching "Circle."]
636
00:58:56,027 --> 00:59:00,840
[Circle: Two Worlds Connected]
46262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
