Original subtitles

This program is suitable for viewers ages 15 and up.

[Circle: Two Worlds Connected]

[Circle: Two Worlds Connected]

I have to see what's on Professor Han's computer.

I found the culprit who took my brother away!

What the hell are you doing?

The technology that Byul left behind was taken away by your father!

I only have my brother now.

More people will have to die.

- Then, Bum Gyun... - Professor!

You have to find that research!

I have to see what's in there.

I can only put an end to all of this if I do.

I can return your memories if I just find Kim Gyu Chul's research.

So just sit still for a bit, will you?

Woo Jin. Bum Gyun. I hope that you two are safe.

Where's Woo Jin?

I know where he is. Your old house in Gyodeok-dong.

We've identified Kim Bum Gyun's location. He's at Gyodeok-dong.

I asked you where my brother is!

Bum Gyun! It's me, Woo Jin!

- Bum Gyun! - I'm sorry.

I'm sorry, Bum Gyun.

Wouldn't it be better to just live on without these memories?

Because there is nothing that is as scary or creepy as one's memories.

Because the violent, terrible memories are all still a part of me.

Tell the chairman that I want a meeting with me, him, and Bluebird.

In person.

This is the list of the people who came to the investment briefing.

I'm sure that the chairman's face is in those people's memories.

What's your relationship with Human B?

Nice to meet you, Mayor Yoon.

I'm Chairman Park Dong Geon of Human B.

It's a trap. Our location is being transmitted to Human B.

9 p.m. on the 13th. Smart Earth. 156-9 Goyeon Building Rooftop.

I've seen that painting before

in the office of Professor Park Dong Geon at Handam University.

We have to get in touch with him.

Detective Kim is in danger.

I see you don't have a chip.

Were you the chairman of Human B?

It's me.

Where's Woo Jin?

Where's my little brother?

[Episode 9]

[Mom]

Why are you crying?

I want to see my mom...

but I can't really remember her face.

Would you like to remember what she looked like?

Yeah.

[Circle: Two Worlds Connected]

[Part 1: BETA Project]

Bum Gyun! Bum Gyun!

Bum Gyun! Bum Gyun!

Bum Gyun, it's me. Bum Gyun, It's Woo Jin.

Wake up.

Bum Gyun, Bum Gyun. Bum Gyun! Bum Gyun!

Bum Gyun!

Bum Gyun, it's me.

Bum Gyun, wake up. Wake up...

Bum Gyun...

Woo Jin.

Bum Gyun! Are you okay, Bum Gyun?

Bum Gyun.

Is that you, Woo Jin?

Yeah, it's me. Woo Jin.

I'm sorry, Woo Jin.

I'm sorry, Bum Gyun. I'm sorry.

I'm sorry, Woo Jin.

Woo Jin.

I'm so sorry, Bum Gyun. I'm so sorry.

Bum Gyun!

Bum Gyun!

Bum Gyun! Bum Gyun!

- Are you okay? - I'm here, Bum Gyun!

It's me, Min Young!

What do we do, Woo Jin?

Bum Gyun! Wake up, Bum Gyun.

It's me, Min Young!

Wake up, Bum Gyun! What happened to you?

Bum Gyun! What do we do, Detective?

Let's take him to the hospital first.

Let's take him to Min Hospital. That's my dad's hospital.

- Bum Gyun! - Here, let's get him up.

Here, let's get up.

Be strong, Bum Gyun!

Please go a bit faster, Detective!

Hang in there for a bit longer, Bum Gyun.

Find out where Professor Han Yong Woo is right now.

Detective Choi...

Detective Choi is on Professor Han's side too.

What?

Detective Choi, that bastard.

Find Detective Choi right now! He was helping Han Yong Woo!

Hang in there, Bum Gyun!

- What in the world was that? - Please hurry, Detective!

Wake up.

- What do you mean, a bug? - I'll explain later, Dad.

Hurry and examine him first! Hurry!

All right.

We're here!

He needs urgent care. Take a CT scan of him first.

Don't worry too much, and wait here.

What about you?

You should get examined, too.

I did, and my brain is fine for now, based on the bug's location.

I'm well aware of my own condition, and I don't have nosebleeds or much pain.

- But still-- - Let's help Bum Gyun first.

Please allow my dad to only focus on Bum Gyun.

If my dad figures out how to treat Bum Gyun, he can treat me too.

Thank you.

Thanks to you, I found my brother.

You're... Senior Gyu Chul's son?

You knew my father?

Your father and I... and Professor Han

have all known each other since we were in college.

We even did research together.

Up until the two of them went to MIT, anyway.

I'm sorry.

If I'd known sooner, I would have stopped this.

To think that he was doing an experiment like that on the students.

I really had no idea.

How did you know that Bum Gyun was in Gyodeok-dong?

Oh... Professor Han has been acting strange recently

so I was watching his movements.

He was secretly visiting Gyodeok-dong quite often.

I didn't know that someone was locked up there, though.

I see.

But that house is the house I used to live in a long time ago.

What?

Oh, yes. He's right.

Professor Han lent that house to Senior Gyu Chul.

A long time ago.

Professor Han did?

Yeah, it's me.

Take care of the experimentation room materials and stay hidden for now.

I'll be in touch again.

Let's go.

Where are we going?

Somewhere safe.

Do you really need to go to such lengths?

It's all in order to protect you.

Jung Yeon!

Jung Yeon! Are you all right, Jung Yeon?

Jung Yeon! Are you all right?

Stop this right now.

All right.

Calm down, Jung Yeon.

Don't be like this, and let's head over there without any fuss, okay?

I told you to stop right here!

Stop all of this... and turn yourself in.

I told you, Jung Yeon. This is for the sake of humanity!

Dad. Please.

You and I will do this together.

You and I will create a grand new world!

We can do that as long as Byul gets her memories back!

No!

I want to live my life as Han Jung Yeon.

I just want to live as your daughter...

as Han Jung Yeon!

You already know that's impossible now.

Please, Jung Yeon.

Please, Jung Yeon...

Don't come any closer! Don't come any closer!

What's going on over there?

Hey.

Hey, hey, hey!

Hurry up and catch him. Catch him!

Are you all right, miss?

What are you doing? Hurry up and call 911!

Yes, sir.

We have an incident here. Send an ambulance.

Hello?

Han Jung Yeon?

What happened to you? Are you okay?

Whose number is this?

I'm fine. I just borrowed someone's phone.

What about your brother? Did you find him?

Yeah, I found him.

That's a relief.

Where are you?

Where are you? I'll come to you.

I'm at Min Hospital.

Are you really okay?

I'm fine. I'll go there.

Oh, goodness. Are you all right?

I'm fine. Thank you.

Bum Gyun!

Bum Gyun!

Woo Jin.

Min Young.

Are you okay, Bum Gyun?

Yeah, I'm fine.

You're really okay, right, Bum Gyun?

Yeah.

Help me up, will you?

The person who kidnapped you was Professor Han, wasn't it, Bum Gyun?

Professor Han?

Professor Han.

This person.

This is him. This person is the culprit!

And he's the one behind the deaths of all those students!

That bastard Detective Choi already took everything and ran.

I told you to catch him earlier, didn't I?

He was already gone when I got here.

What about Professor Han?

We can't locate him, and there's nothing left in his office.

Hey, hey, hey, hey!

Why are you here? What about the crime scene at Gyodeok-dong?

The chief told us to get out of there.

What? Why?

There's nothing there.

He just told us to get out of there for now.

We took care of the situation as quickly as we could.

What about Professor Han?

He is probably heading to the location you mentioned with the remaining data.

[Incoming Call: Hyun Seok]

What happened?

I've gathered together all of the materials we had at school.

I'll hand it all over to you. Please come here.

All right.

- You're here, Professor? - Yeah.

You got everything, right? And nobody noticed anything?

Professor Park.

Wait outside for a bit, Hyun Seok.

You punk.

I apologize.

About the kid you locked inside Senior Gyu Chul's home...

what in the world did you do to him?

His memories will slowly be erased. I can't just let a witness run amok.

I had no other choice. Because the only other option...

was to kill him, too.

What are you going to such lengths to find out?

What is it that you're even killing students--

And why do you want to know that?

Why do you want to know that?

Are you seriously asking?

People died because of my brain bots!

How could I just sit still and do nothing?

You should've gone to the police station, then.

Why did you come here instead?

I'm sure that you instinctively knew just how amazing this technology this is.

Because you're a scientist, too.

You're... out of your mind.

Me? I'm not crazy.

Jung Yeon... I mean, Byul, definitely made it.

With that technology, you can watch memories like videos and alter them.

People can live without ever being unhappy!

Kim Gyu Chul said he saw that technology at work.

And that system exists in that room within that house.

But... but it doesn't work.

I couldn't figure out how that system works!

I'm been trying for 10 years, and I still can't figure it out!

Kim Gyu Chul definitely knew how to make that system work.

I'm sure the data was left behind somewhere.

I just need to know that. If I just know that...

If only that damned Kim Gyu Chul hadn't gotten rid of that data!

Humanity would have long been freed by now.

Professor Park. Professor Park.

If we can just figure out that technology...

we can create a grand new world.

What happened to Professor Han?

What are you planning to do, sir?

Weren't you going to report him to the cops?

Hyun Seok.

Think long and hard about this.

That crazy neuroscience professor killed students for the sake of his experiment.

What do you think will happen if people find out about this?

Handam University will definitely be destroyed

and they may get rid of all neuroscientists in Korea.

What industries would invest in us? What government would give us grants?

What if we're both done for because of this?

Then... what do we do now?

What are we supposed to do? Huh?

You... have to trust me.

I'll figure this out somehow, so just keep an eye on Professor Han.

Got it?

Hyun Seok.

Lee Hyun Seok!

Yes, sir.

Seeing people's memories and editing them?

If that's really true...

Is it Kim Woo Jin, by any chance?

Professor Han has disappeared completely.

I couldn't find evidence or anything like that.

The camera that Min Young mentioned is gone

and Detective Choi has disappeared without a trace.

What do we do, then?

The only option we have left is to have Bum Gyun testify.

That's the only way we can investigate this further.

All right.

Han Yong Woo? This person kidnapped me?

What are you saying?

You told me before that this person was the culprit.

You told me that he implanted a bug inside of you.

I don't know. I've never seen this guy before.

Why are you acting like this?

You said before that this person was the culprit!

Oh yeah. The culprit.

The culprit is Bluebird.

- Bum Gyun. - Woo Jin!

We have to catch Bluebird. We have to.

We can do it!

We can catch Bluebird.

Bluebird. It's Bluebird.

The bug in his brain is in his hippocampus.

But as of now, performing surgery to extract it is too dangerous.

Why can't you do it?

If the bug moves while we're trying to remove it

we have no way of knowing what will happen.

He could possibly never walk again, or not be able to see anymore.

He could lose all of his memories, or he may never be able to wake up again.

What should we do, then?

We need more information.

Is there any way you can find out more about this bug?

Woo Jin!

Where's Professor Han? Min Young told me that he took you.

You don't know?

Why?

My brother... is starting to lose his memories.

And Professor Han is the only one who would know why.

Do you have any guesses as to where he might be?

I'm sorry.

I was so scared, so I just ran away.

I should have tried to stop Dad no matter what, but...

This is all my fault.

I'm sorry.

It's not your fault.

I probably would've run away if I were you, too.

We can just focus on finding Professor Han from now onward.

I'm sure that we'll be able to find a way to fix my brother if we do that.

Jung Yeon. Are you all right?

Yes.

I have something urgent to ask you, Professor.

Why? Did you find out something?

Have you ever seen this, by any chance, Professor?

- Here. - Oh, thanks.

What are you going to use these for? They're still being tested.

This is the robot that Professor Han implanted into the students who died.

And into my brother, too.

My brother is losing his memories because of it right now.

You were researching PTSD with Professor Han, right?

Do you know anything about its features, or how you can extract it?

I did research with him, but I haven't ever seen anything like this.

There's no way he'd tell me about an illegal experiment he was doing.

Sorry I couldn't be of any help to you.

No, it's okay.

Oh, do you think there might be something at the house in Gyodeok-dong?

You mean, our old house?

Your dad's research had to do with using a chip to treat mental illnesses.

And Professor Han worked alongside him.

Yes, Professor. Thank you.

Sure.

I'm just confirming things with my own eyes, is all.

This...

is the house I lived in with Byul a long time ago.

Will you be okay?

What is this?

Woo Jin!

Where's Professor Han?

Min Young told me that he took you.

You don't know?

Why?

- This is... my memory. - My brother...

My brother is starting to lose his memories.

What is this?

Woo Jin!

Where's Professor Han?

Min Young told me that he took you.

You don't know?

Why are you acting like that?

- This... is my memory. - My brother...

My brother is starting to lose his memories.

Professor Park is the only person who could have done that.

Do you have any idea?

I'm sorry.

I was so scared, that I just ran away.

It's my fault.

I'm sorry.

It's not your fault. I would have run away too.

It's not too late to find Professor Han.

Then we can fix Bum Gyun...

How is this possible?

[Searching for an answer to the question...]

If you have this, you can see your mom from your memory.

- What is this? - A memory box.

A memory box?

Woo Jin, only you can use it.

Byul, you're the best.

I... made that?

Did she make it for me?

You can watch memories like videos and alter them.

It was true? How... is that possible?

Can I really see my mom with this?

Wow, you're the best.

How did I... make something like that?

I finally understand why Professor Han tried so hard

to bring back your memory.

My memories are saved as footage.

Any scientist who saw this would never give up.

It's not just for mental illnesses. There are so many possibilities!

This is scary.

Professor Han, or anyone else, will never give up.

No.

They can't give up.

[Part 2: Brave New World]

[No Connection]

[No Connection]

- They blocked the network. - We have to reach him.

Detective Kim is in danger.

Where's Woo Jin?

Where's my little brother?

Is he... even alive?

He's... alive.

He is?

That's right, he's living quite well.

Did you have Woo Jin all along? But why?

Why did you take Woo Jin?

I already told you that I needed Woo Jin.

Woo Jin was the last person who had the data.

And I'm certain that was the technology that created Human B.

Was it because of my father's data?

You could have sent Woo Jin back afterward!

Woo Jin wanted it too.

You know that this all started with Woo Jin.

We came this far because Woo Jin wanted it to happen.

- Are you far? - I'm almost there.

Hurry up and save Minister Park!

What? Woo Jin wanted it?

Do you expect me to believe that?

Do you think I'll still believe you?

Then, if I tell you where Woo Jin is...

you won't believe me?

Where is he?

Han Jung Yeon.

If you want to meet Woo Jin, bring Han Jung Yeon to me.

Cut the crap and tell me where Woo Jin is!

That's okay, I didn't expect much from you.

I'll catch Jung Yeon, so stay out of this.

There he is!

What? Are you going to kill me?

Then... you'll never find Woo Jin.

Shut up.

Joon Hyuk, stay out of this.

That's how I'll find Jung Yeon, so you can meet Woo Jin.

Shut up!

Are you all right, Minister Park?

Catch him!

Stop right there!

What about Bluebird? Did you catch her?

Not yet. We'll recruit more men.

I'm issuing security measures starting right now.

Bluebird and Kim Joon Hyuk are wanted.

Don't be noisy or make the citizens anxious.

- Do you understand? - Yes.

By the way, Bluebird hacked our security system

and entered Smart Earth by bypassing ID Scan.

Release her montage to the security team and tell them to check everyone

- with their eyes. - I understand.

[Wanted]

[Wanted]

[Wanted]

What is it?

Attention, Smart Earth citizens.

There is an error in the system resulting in a disturbance

so the procedure might take a little longer...

- What's going on? - Is there a problem on Smart Earth?

What's wrong with the system?

Please take off your sunglasses and scan your handprint.

Thank you.

What's going on? Why are they acting like that?

It looks more like they're restricting access.

Do you think Joon Hyuk will be okay?

[Wanted]

[Security Alert #1]

[Section Chief Go]

I checked the first security alert, Section Chief Go.

- What's going on? - Bluebird terrorized Mayor Yoon.

Minister Park is devising a plan to find her.

It's a security order that also applies to you, so please return to City Hall.

Yes, I understand.

- Joon Hyuk is in danger. - You're in danger too.

I have to find Joon Hyuk's location and let him know.

Don't hack anything. It'll expose our location.

But if we leave it alone, Joon Hyuk will be in danger. He'll be arrested!

Detective Kim asked me to keep you safe.

Please leave first.

I'll find Detective Kim and send him out too.

No, Joon Hyuk can't escape this place alone.

I have to hack the chip and leave alongside him.

The security team will check every person themselves.

- A chip won't help. - Then what are we supposed to do?

I tricked the security team.

Human B doesn't know I'm on your side.

Let's go in together. Escape while I distract them.

I will do whatever it takes to find Detective Kim.

Hurry.

Han Jung Yeon!

You're in danger too.

I have to find Joon Hyuk's location and let him know.

Don't hack anything. It'll expose our location.

But if we leave it alone, Joon Hyuk will be in danger. He'll be arrested!

Detective Kim asked me to keep you safe.

Please leave first.

I'll find Detective Kim and send him out too.

No, Joon Hyuk can't escape this place alone.

I have to hack the chip and leave alongside him.

The security team will check every person themselves.

- A chip won't help. - Then what are we supposed to do?

I tricked the security team.

Human B doesn't know I'm on your side.

Let's go in together. Escape while I distract them.

I will do whatever it takes to find Detective Kim.

Hurry.

Han Jung Yeon!

Kim Joon Hyuk!

Detective Kim, you're okay. Let's leave.

- No, I can't. - Pardon?

Park Dong Geon has Woo Jin.

Is Woo Jin... alive?

Where is he?

I don't know yet. But we have to stay here.

That's how we can find Woo Jin.

If we leave now, we can't come back in.

But my hideout has been detected, and we have nowhere else to hide.

I know where you can hide.

Smart Earth citizens don't rely on religion.

Because of Stable Care.

It was all a part of Park Dong Geon's plan.

Park Dong Geon is the chairman.

Minister Park Dong Geon is the chairman of Human B?

Then, the person who called you out, and that USB...

Was it all a trap?

Why?

What Park Dong Geon wants is me.

I'm his objective. He won't release Woo Jin until he catches me.

He's looking for Byul's knowledge that Professor Han wanted so badly.

I'm certain that I'm the one he wants.

I have to go in order to end all of this. I'll go.

- No. - Joon Hyuk.

Do you think he'll simply release Woo Jin if you go there?

He'll catch you...

- and it'll be harder to find Woo Jin. - But Park Dong Geon has him.

I should at least check if he's alive and where he is!

I'm the one who wants that more than anyone!

Don't you get it?

But if it were Woo Jin, he wouldn't send you there.

If Human B steals you away, and I meet Woo Jin again

how will I face him?

Then we should think of another way.

- Is there a way to approach him? - It won't be easy.

He has Human B and City Hall behind him. It's almost impossible.

- What about Lee Hyun Seok? - The same goes for him.

We only know that he's the deputy chief of Human B

and there's no personal information about him in the city hall system.

He rarely even comes out of the Human B building.

I tried to hack into Lee Hyun Seok's records, but I failed.

The security level is too high.

I know someone we can get close to.

They're still checking, but they haven't left Smart Earth yet. Don't worry.

Don't worry?

We said it was a system error. Here we are, checking people manually!

This situation puts Smart Earth's reputation at risk.

I apologize.

Bluebird... didn't even try to escape?

I guess she has no intention to leave.

It's almost morning. What if she can't come out because they're in an emergency?

We need to wait. We have no other way.

Minister Park, the chairwoman from City Hall is here to see you.

- Report to me when you locate her. - Yes.

Go.

Yes.

A terror attack on Smart Earth?

What on earth is going on?

That's what I'm saying.

The situation turned out this way, so now I'm playing the role of a mayor.

We have fewer than 10 days until we vote on the bill.

That's what we should be focusing on.

That's what I'm saying.

There won't be any other problems

but the bill for human cloning will be hard to pass.

Yes, I think so as well

but it's quite unfortunate.

If we can clone humans, we can overcome all genetic problems.

It'll solve the infertility issue too.

Then our population issue will disappear.

But people's sense of ethics don't change overnight.

Chairwoman, do you know?

Mankind has never given up on a technology that they created.

No matter what kind of ethical problems were involved.

This technology was completed in the 21st century.

And it's been approved by two countries. In the end, they'll rule the market.

This is also for the best interest of our country.

Even if that's true, it will be difficult to pass this time.

Yes, but it's also important...

to lay out the foundation for next time.

Anyway, please use your power to help this cause.

I understand.

By the way...

About the Smart Earth chip...

I heard a conspiracy theory that it erases people's memories.

It's not true, is it?

This is what she came here to ask.

Conspiracy theorists are capable of saying anything.

Tampering with their memories? It's technically impossible.

- We can't, even if we wanted to. - Right?

Well, that's just what the conspiracy theorists say.

- Let me know if anything happens. - Yes.

Hey, long time no see.

Go inside.

Let's talk out here. What do you want?

Where's Kim Woo Jin?

- Kim Woo Jin? - Tell me, where is he?

Who is he?

Don't you know?

Is it you?

- Yeah. - Is someone here?

They're guests. Go inside. I'll make breakfast for you soon.

Okay.

Is that your little sister?

It must be difficult.

But I'm looking for my little brother, so I can't leave.

Let's keep her out of this so she doesn't worry.

Where's my little brother, Kim Woo Jin?

I really don't know who Kim Woo Jin is.

But you're with Lee Hyun Seok 24/7.

I'm sure there's something he does that you don't know about

and it could be related to Woo Jin, so tell us.

There's a place that he goes to sometimes.

I only drove him there.

I don't know who he met inside.

Where was it?

Don't think about playing games. I can just check your memory footage.

- Is this the right way? - Yes.

It's probably Woo Jin, right? It's Woo Jin, don't you think?

Maybe not.

It might not be him.

Let's not get our hopes up.

- What is it? - Deputy Chief Lee's orders.

Detective Kim! Be careful.

I heard you were on sick leave for depression.

What are you doing with them?

You knew Human B was blocking memories, didn't you?

That's not right.

Let me ask you a question this time.

Why are you working with people like that?

Because that's not the only technology Human B has.

Who else could help my little sister see again?

To me...

they're no different than a god.

Dad?

It could possibly result in a handicap.

No! No! That's not true...

That's the front side...

- What are you trying to do? - I'll finish your research.

What?

I'll make your dreams come true, Professor Han.

Hey, you son of a bitch! What the hell are you doing?

Be quiet if you don't want to end up like Gyu Chul.

No. No. No!

This is the care chip?

Let's test it first.

Yes, I'll prepare for animal testing.

That's not enough. Prepare for clinical trials.

Pardon? But we don't have a donor.

- We have Professor Han. - Pardon?

That's the front side... let's see...

Dad...

Jung Yeon, did you come back from school?

Did you eat?

Who are you?

Her friend?

Don't you know me? Don't you remember what you did to me?

Joon Hyuk!

Where's Kim Woo Jin? You know, don't you? Where's Woo Jin?

Kim Woo Jin?

Do you know?

Do you know where he is? Do you know where my brother is?

That's right, Kim Woo Jin was the answer.

Do you know where he is? Where is he?

Kim Woo Jin...

is dead.

Woo Jin... is dead?

Park Dong Geon... killed Kim Woo Jin.

Really?

Is Woo Jin really dead?

[Circle: Two Worlds Connected]

I can't give up!

- Where's my brother? - What are you doing?

No one will give up. No, they can't give up.

- Where did you hide him? - Don't you know your own brother?

Why did you bring back his bad memories?

Why can't I check my own evidence?

We're here with a confiscation warrant. Confiscate all his medical records!

- Suspension? - They're seizing all medical records!

We have to find it. If we find it, everyone can live.

Professor Han isn't alone. There's more to it.

- I can't identify who it is. - Who is it?

This case is very strange! All the evidence disappeared!

Did my father really leave nothing behind?

Should I give up and leave this place with Bum Gyun?

What the hell are you saying?

Lee Ho Soo was with them?

Check that punk's memory footage immediately.

Did Park Dong Geon do it?

Woo Jin is a human being. How could you do that to him?

District 47, Unit 56. Minister Park ordered us to capture Bluebird alive.

Han Jung Yeon. I liked her idea. It's too bad.

- I think it was Human B. - Is it Lee Ho Soo's care chip?

If Woo Jin is Human B, he must be in there. We have to go inside.

- Look at his memory footage! - The supercomputer is down!

I think something happened to Woo Jin.

Punks with chips in their heads can't shoot a human being!