Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,366 --> 00:00:10,105
This program is suitable
for viewers ages 15 and up.
2
00:00:17,105 --> 00:00:19,236
[Circle: Two Worlds Connected]
3
00:00:44,105 --> 00:00:47,284
[Circle: Two Worlds Connected]
4
00:00:47,974 --> 00:00:50,330
Did you even ask her who she is?
5
00:00:50,330 --> 00:00:51,559
You still think she's Han Jung Yeon?
6
00:00:51,559 --> 00:00:53,363
That's you. And next to you is me.
7
00:00:53,363 --> 00:00:54,692
You are Byul!
8
00:00:54,692 --> 00:00:56,824
- Who is that?
- An alien.
9
00:00:56,824 --> 00:00:58,909
From now on, your name is "Byul."
10
00:00:58,909 --> 00:01:00,589
- That makes no sense!
- What about this, then?
11
00:01:00,589 --> 00:01:02,538
I'm telling you,
I gave you this when I was young!
12
00:01:02,538 --> 00:01:04,288
Did I really make this with Mom?
13
00:01:04,288 --> 00:01:05,314
Are you starting to remember?
14
00:01:05,314 --> 00:01:06,653
This is definitely mine.
15
00:01:06,653 --> 00:01:09,032
My brother was right. You're Byul.
16
00:01:09,032 --> 00:01:12,088
- I'm Han Jung Yeon.
- Why is your ID "Bluebird"?
17
00:01:12,088 --> 00:01:13,248
What, it can't be "Bluebird"?
18
00:01:13,248 --> 00:01:14,657
That's the first word Byul said.
19
00:01:14,657 --> 00:01:17,168
What my dad has told me
is all that I know about myself.
20
00:01:17,168 --> 00:01:19,162
Why did you tell
Han Jung Yeon to come here?
21
00:01:19,162 --> 00:01:21,311
Because Bum Gyun disappeared here.
22
00:01:21,311 --> 00:01:23,600
- Wait, what?
- Oh my gosh, blood!
23
00:01:24,231 --> 00:01:25,696
This is the scene of the crime.
24
00:01:25,696 --> 00:01:27,686
Woo Jin. That wasn't
there before, was it?
25
00:01:27,686 --> 00:01:29,522
Bluebird.
26
00:01:29,522 --> 00:01:30,990
Break open the key chain.
27
00:01:30,990 --> 00:01:33,213
Doing that will help you
realize something too.
28
00:01:36,547 --> 00:01:38,820
- Bum Gyun!
- Woo Jin! Woo Jin!
29
00:01:38,820 --> 00:01:41,041
- Bum Gyun!
- Woo Jin!
30
00:01:41,041 --> 00:01:42,133
Bum Gyun!
31
00:01:42,133 --> 00:01:44,463
Bluebird?
Is it you, by any chance?
32
00:01:44,463 --> 00:01:46,886
Where are you right now? I'll go there!
33
00:01:46,886 --> 00:01:48,076
I need you, Bum Gyun.
34
00:01:48,076 --> 00:01:49,945
Can't you just stay by my side?
35
00:01:50,448 --> 00:01:51,654
Woo Jin.
36
00:01:52,193 --> 00:01:55,687
- It's me... Bum Gyun.
- Kim Bum Gyun.
37
00:01:55,687 --> 00:01:58,713
Kim Joon Hyuk is... Kim Bum Gyun?
38
00:01:58,713 --> 00:02:01,692
Gyeonggi Land, 8 p.m. Black hat.
39
00:02:01,692 --> 00:02:03,180
Who did he meet with? Find out!
40
00:02:03,180 --> 00:02:05,098
- Han Jung Yeon.
- Kim Bum Gyun.
41
00:02:05,098 --> 00:02:07,020
- Is it you?
- Where's Woo Jin?
42
00:02:07,666 --> 00:02:08,846
I'll be in touch.
43
00:02:08,846 --> 00:02:10,809
That woman is Bluebird! Catch her!
44
00:02:10,809 --> 00:02:13,350
Come with me. Or you can
go with Human B instead.
45
00:02:13,350 --> 00:02:15,619
I'm trying to give people
a chance to choose.
46
00:02:15,619 --> 00:02:17,141
You won't be able to do that.
47
00:02:17,141 --> 00:02:19,798
I must. Since all of this is my fault.
48
00:02:19,798 --> 00:02:21,885
How do you know that woman, Deputy Chief?
49
00:02:21,885 --> 00:02:24,044
Human B is blocking off
parts of people's memories?
50
00:02:24,044 --> 00:02:25,821
Isn't it time for you to
act like a real politician?
51
00:02:25,821 --> 00:02:28,024
Please help us get
a warrant to investigate.
52
00:02:28,024 --> 00:02:30,506
We have to find Han Jung Yeon.
She'll know where Woo Jin is.
53
00:02:30,506 --> 00:02:33,232
Detective Kim is good bait
for catching Bluebird.
54
00:02:33,232 --> 00:02:34,816
Woo Jin is here.
55
00:02:34,816 --> 00:02:36,143
On Smart Earth.
56
00:02:38,347 --> 00:02:41,591
[Episode 6]
Hey, how could you wash it like that?
57
00:02:41,591 --> 00:02:43,512
Why did you mess with
my school supplies?
58
00:02:43,512 --> 00:02:44,948
Yes, this is Kim Gyu Chul.
59
00:02:44,948 --> 00:02:46,971
Um, if I leave now...
60
00:02:46,971 --> 00:02:49,185
[Part 1: BETA Project]
I can be there in about an hour.
61
00:02:49,185 --> 00:02:51,713
All right. I'll see you
there, then. All right.
62
00:02:51,713 --> 00:02:53,243
Are you going to the office, Dad?
63
00:02:53,243 --> 00:02:54,665
Today's Sunday, though.
64
00:02:54,665 --> 00:02:56,149
There's a lot to be done at the office.
65
00:02:56,149 --> 00:02:58,828
I'll be back really soon, okay?
66
00:03:11,395 --> 00:03:14,156
What were you doing, Big Sis?
67
00:03:17,096 --> 00:03:19,096
[Blue Bird]
68
00:03:19,096 --> 00:03:20,403
You want me to read it again?
69
00:03:20,403 --> 00:03:22,243
Read it yourself.
70
00:03:22,243 --> 00:03:25,446
You're an adult and you
can't even read or speak?
71
00:03:25,446 --> 00:03:28,668
You're so frustrating.
72
00:03:28,668 --> 00:03:31,258
It's because she doesn't know
Earthling languages yet.
73
00:03:34,196 --> 00:03:35,693
Blue bird.
74
00:03:37,304 --> 00:03:38,464
Big Sis.
75
00:03:39,144 --> 00:03:41,516
You just spoke, right?
76
00:03:43,596 --> 00:03:45,304
Blue bird.
77
00:03:49,495 --> 00:03:51,413
[Blue Bird]
78
00:03:55,296 --> 00:03:56,851
Blue bird.
79
00:04:03,495 --> 00:04:05,421
Blue bird.
80
00:04:30,595 --> 00:04:33,573
[Byul and Woo Jin]
81
00:04:33,573 --> 00:04:37,294
Here. From now on,
your name is Byul.
82
00:04:38,196 --> 00:04:39,650
[Byul and Woo Jin]
83
00:04:40,186 --> 00:04:42,076
My brother was right.
84
00:04:42,076 --> 00:04:43,422
You're Byul.
85
00:04:55,857 --> 00:04:58,429
What... am I?
86
00:05:06,196 --> 00:05:08,328
- Bum Gyun! Bum Gyun!
- Woo Jin!
87
00:05:08,328 --> 00:05:10,691
- Bum Gyun!
- Woo Jin!
88
00:05:10,691 --> 00:05:12,035
Bum Gyun!
89
00:05:12,035 --> 00:05:14,650
Woo Jin! Woo Jin! Woo Jin!
90
00:05:14,650 --> 00:05:16,794
- Bum Gyun!
- Woo Jin!
91
00:05:16,794 --> 00:05:18,561
Bum Gyun! Bum Gyun!
92
00:05:18,561 --> 00:05:22,126
- Bum Gyun!
- Woo Jin!
93
00:05:23,167 --> 00:05:24,170
Bum Gyun!
94
00:05:26,943 --> 00:05:27,991
Bum Gyun!
95
00:05:27,991 --> 00:05:29,888
Bum Gyun!
96
00:05:31,295 --> 00:05:32,907
Bum Gyun!
97
00:05:34,795 --> 00:05:37,049
Bum Gyun! Bum Gyun!
98
00:05:40,696 --> 00:05:42,025
Bum Gyun!
99
00:05:44,395 --> 00:05:47,984
[Circle: Two Worlds Connected]
100
00:05:47,984 --> 00:05:50,357
It was definitely my brother, Detective.
101
00:05:50,357 --> 00:05:52,616
He was inside of that ambulance!
102
00:05:52,616 --> 00:05:53,951
I saw the license plate, too.
103
00:05:53,951 --> 00:05:56,138
01-nam-7067.
104
00:05:56,138 --> 00:05:57,960
I'm looking for a car.
105
00:05:57,960 --> 00:05:59,614
The license plate is
01-nam-7067.
106
00:05:59,614 --> 00:06:01,417
01-nam-7067.
107
00:06:01,417 --> 00:06:04,061
01-nam-7067. Got it.
108
00:06:04,713 --> 00:06:06,078
I know that car.
109
00:06:08,201 --> 00:06:10,410
That car isn't an ambulance.
110
00:06:10,410 --> 00:06:12,516
- It's a blood donation van.
- A blood donation van?
111
00:06:12,516 --> 00:06:14,201
Why would they accept blood
donations in an ambulance?
112
00:06:14,201 --> 00:06:17,631
So that's what it was.
It was since then.
113
00:06:19,609 --> 00:06:21,117
We have to hurry and find that car!
114
00:06:21,117 --> 00:06:22,626
Bum Gyun may die!
115
00:06:22,626 --> 00:06:25,117
What do you mean? Explain.
116
00:06:29,193 --> 00:06:31,720
It's this car. This car, right?
117
00:06:42,061 --> 00:06:43,489
Wait.
118
00:06:46,395 --> 00:06:47,843
Kang So Yoon?
119
00:06:49,319 --> 00:06:51,343
She's the first person who died!
120
00:06:51,343 --> 00:06:54,770
Kang So Yoon experienced pain
and nosebleeds before she died!
121
00:06:54,770 --> 00:06:57,146
I'm sure it was after
she donated blood in that van.
122
00:06:57,146 --> 00:06:58,338
How do you know that?
123
00:06:58,338 --> 00:06:59,705
Because I had the same symptoms.
124
00:06:59,705 --> 00:07:01,795
Pain and nosebleeds.
125
00:07:03,934 --> 00:07:05,499
Bum Gyun was chasing after this van.
126
00:07:05,499 --> 00:07:08,765
This was the "bluebird" that
my brother was talking about.
127
00:07:08,765 --> 00:07:11,609
About car 01-nam-7067.
128
00:07:11,609 --> 00:07:13,866
It is a car that was scrapped this year.
129
00:07:13,866 --> 00:07:14,967
Scrapped?
130
00:07:15,653 --> 00:07:16,734
So the car doesn't exist?
131
00:07:19,595 --> 00:07:23,051
I'm... I'm sure that
something happened in that car.
132
00:07:23,051 --> 00:07:25,066
Was there anything else?
133
00:07:33,496 --> 00:07:35,095
[Dad]
134
00:07:37,295 --> 00:07:39,220
Professor Han Yong Woo?
135
00:07:39,220 --> 00:07:43,645
So that Professor Han person had
a fountain pen from this hospital?
136
00:07:43,645 --> 00:07:46,650
That's not really enough evidence
to start an investigation.
137
00:07:47,795 --> 00:07:51,852
Why? Are there other weird
things about that person?
138
00:07:53,395 --> 00:07:56,268
- That's not all--
- Hey.
139
00:08:00,295 --> 00:08:03,092
This hospital is
related to this incident.
140
00:08:03,092 --> 00:08:05,340
Please look into it for us.
141
00:08:15,342 --> 00:08:16,629
Why didn't you tell him
142
00:08:16,629 --> 00:08:20,119
that Han Jung Yeon is an alien
and Professor Han is that alien's dad?
143
00:08:22,217 --> 00:08:23,467
Hey.
144
00:08:23,467 --> 00:08:25,677
If we say things like that now,
he won't believe us.
145
00:08:25,677 --> 00:08:26,701
Aren't you aware of that?
146
00:08:33,896 --> 00:08:38,161
If we'd gone there just a bit sooner,
we would've been able to find Bum Gyun.
147
00:08:41,896 --> 00:08:43,925
You're better than me.
148
00:08:45,796 --> 00:08:50,382
I'm his younger brother, and yet
I had to see things with my own eyes...
149
00:08:51,253 --> 00:08:54,218
and had to suffer
like this to believe him.
150
00:08:58,495 --> 00:09:02,195
We'll be able to find Bum Gyun
since we found a clue.
151
00:09:03,796 --> 00:09:05,580
If Detective Hong looks into this for us
152
00:09:05,580 --> 00:09:07,499
we'll be able to find him quickly.
153
00:09:08,196 --> 00:09:09,495
We'll...
154
00:09:10,802 --> 00:09:12,132
be able to find Bum Gyun.
155
00:09:16,417 --> 00:09:18,730
I wasn't going to tell you this...
156
00:09:19,598 --> 00:09:22,138
but we have a telepathic connection.
157
00:09:23,183 --> 00:09:25,002
Since we're twins.
158
00:09:31,296 --> 00:09:32,921
Bye.
159
00:10:50,095 --> 00:10:52,837
[Police Line - Do Not Enter]
160
00:11:28,896 --> 00:11:30,952
There's nothing on the CCTV footage?
161
00:11:30,952 --> 00:11:32,769
Nope, they're all broken.
162
00:11:32,769 --> 00:11:36,406
Isn't that obvious?
That place closed down so long ago.
163
00:11:36,406 --> 00:11:38,806
Did you check the roads
the ambulance might have taken?
164
00:11:38,806 --> 00:11:42,326
Man, I don't know if they only
drove in circles or something
165
00:11:42,326 --> 00:11:43,747
but we haven't been able
to find any footage of it!
166
00:11:43,747 --> 00:11:46,065
For now, look into the person
who may have modded the van.
167
00:11:46,065 --> 00:11:50,638
I'm sure the criminal didn't change that
car into a blood donation van himself.
168
00:11:50,638 --> 00:11:52,609
Yes, sir.
169
00:11:55,796 --> 00:11:58,620
[Roster of Employees at
Eunsung Psychiatric Hospital]
170
00:12:02,748 --> 00:12:03,927
Detective.
171
00:12:06,596 --> 00:12:08,902
There aren't any records of
someone named Han Yong Woo
172
00:12:08,902 --> 00:12:10,230
at Eunsung Psychiatric Hospital.
173
00:12:10,230 --> 00:12:11,864
Are you sure you checked properly?
174
00:12:11,864 --> 00:12:13,509
To be honest, I'm not completely sure.
175
00:12:13,509 --> 00:12:16,864
I mean, he could've gotten the
fountain pen from someone.
176
00:12:19,653 --> 00:12:22,343
Please let me see the
roster, then, Detective.
177
00:12:22,343 --> 00:12:25,004
I'll meet with everyone
who used to work there.
178
00:12:30,796 --> 00:12:32,567
Have you eaten?
179
00:12:33,696 --> 00:12:37,177
I'll meet with the former
hospital employees.
180
00:12:38,296 --> 00:12:40,177
So get some sleep and all that.
181
00:13:08,436 --> 00:13:10,470
[Byul and Woo Jin]
182
00:13:16,610 --> 00:13:17,893
[Byul and Woo Jin]
183
00:13:18,296 --> 00:13:19,936
I...
184
00:13:21,396 --> 00:13:23,595
guess I'm Byul.
185
00:13:28,196 --> 00:13:30,100
I'm sorry.
186
00:13:32,095 --> 00:13:33,614
Why are you sorry...
187
00:13:34,896 --> 00:13:37,262
when you said you didn't
know anything all this time?
188
00:13:42,495 --> 00:13:44,508
Because I don't know.
189
00:13:45,089 --> 00:13:47,760
So that means that you don't know
anything about my brother.
190
00:13:47,760 --> 00:13:52,216
Even now, you're just here to say
that you had nothing to do with this.
191
00:13:54,792 --> 00:13:56,795
What do I do now?
192
00:13:56,795 --> 00:13:58,412
You were right.
193
00:13:58,412 --> 00:14:01,375
And your brother was right
about me being an alien!
194
00:14:01,896 --> 00:14:04,609
So what am I supposed to do now?
195
00:14:04,609 --> 00:14:06,125
I...
196
00:14:06,625 --> 00:14:08,994
What am I supposed to do now?
197
00:14:09,696 --> 00:14:12,971
You, whom I wanted
to trust, are an alien.
198
00:14:14,175 --> 00:14:16,935
And my brother,
whom I really didn't want to believe...
199
00:14:17,885 --> 00:14:19,461
disappeared because of me.
200
00:14:23,196 --> 00:14:24,595
So...
201
00:14:25,961 --> 00:14:29,441
what am I supposed to do now? Huh?
202
00:14:38,896 --> 00:14:39,901
"Blue bird"?
203
00:14:39,901 --> 00:14:42,558
Yeah, "blue bird."
204
00:14:43,449 --> 00:14:47,291
Those were the first words I said
when I woke up three years ago.
205
00:14:54,495 --> 00:14:56,291
You don't remember?
206
00:14:57,682 --> 00:15:00,983
You really... don't remember anything?
207
00:15:03,859 --> 00:15:05,615
Who are you?
208
00:15:12,404 --> 00:15:14,187
I'm your dad, Jung Yeon.
209
00:15:14,187 --> 00:15:17,067
You're my daughter, Han Jung Yeon.
210
00:15:18,296 --> 00:15:19,800
You don't remember?
211
00:15:21,796 --> 00:15:23,541
You were in a car accident.
212
00:15:23,541 --> 00:15:26,815
You... really don't
remember anything at all?
213
00:15:27,528 --> 00:15:29,423
Blue bird.
214
00:15:29,423 --> 00:15:30,685
What?
215
00:15:30,685 --> 00:15:32,712
Blue bird.
216
00:15:32,712 --> 00:15:34,175
So, what about Byul?
217
00:15:34,175 --> 00:15:36,247
What happened to her?
218
00:15:36,247 --> 00:15:38,466
Why don't I have any memories?
219
00:15:38,466 --> 00:15:40,311
My dad...
220
00:15:40,311 --> 00:15:43,129
told us that he was going
on a business trip overseas.
221
00:15:43,129 --> 00:15:46,091
He said that he'd drop you off
at a facility on the way.
222
00:15:46,696 --> 00:15:47,888
What about after that?
223
00:15:48,622 --> 00:15:51,115
That was the last I saw
of both you and my dad.
224
00:15:51,115 --> 00:15:53,048
I never saw either of you
again after that.
225
00:16:00,132 --> 00:16:02,072
This is my dad, Kim Gyu Chul.
226
00:16:02,072 --> 00:16:03,668
Do you remember him, by any chance?
227
00:16:05,995 --> 00:16:07,653
No.
228
00:16:12,896 --> 00:16:15,884
My brother said there was no way
that my dad would cast us aside...
229
00:16:15,884 --> 00:16:18,702
and said that he was
kidnapped by an alien.
230
00:16:18,702 --> 00:16:21,254
So he kept searching for you
for a long, long time.
231
00:16:22,837 --> 00:16:25,140
Then he met you again after 10 years.
232
00:16:26,383 --> 00:16:28,486
And you have no memories.
233
00:16:57,849 --> 00:16:59,317
Professor Han.
234
00:17:00,749 --> 00:17:02,850
Your dad has all the answers.
235
00:17:03,846 --> 00:17:07,230
The fact that you have no memories
is related to him somehow.
236
00:17:07,230 --> 00:17:11,585
I don't know what his reason may be,
but he's lying to you right now.
237
00:17:13,348 --> 00:17:17,397
And the incident with my brother
is related to your dad too.
238
00:17:17,948 --> 00:17:24,382
I saw a clue proving that your dad
is linked to my brother's incident.
239
00:17:26,047 --> 00:17:28,614
I'm going to look into
Professor Han from now on.
240
00:17:28,614 --> 00:17:29,881
Can you help me do that?
241
00:17:34,548 --> 00:17:35,787
You...
242
00:17:37,649 --> 00:17:39,831
trust me?
243
00:17:46,649 --> 00:17:48,240
Thanks.
244
00:18:33,860 --> 00:18:35,149
Damn it!
245
00:18:50,248 --> 00:18:52,149
Bum Gyun! Bum Gyun!
246
00:18:52,149 --> 00:18:53,764
- Bum Gyun!
- Woo Jin!
247
00:18:53,764 --> 00:18:55,825
- Bum Gyun!
- Woo Jin!
248
00:18:55,825 --> 00:18:57,739
Bum Gyun! Bum Gyun!
249
00:18:58,448 --> 00:18:59,809
Woo Jin.
250
00:19:30,048 --> 00:19:32,343
Hey, you alien bastards!
251
00:19:57,727 --> 00:19:59,441
Oh, you're not eating, sir?
252
00:19:59,441 --> 00:20:01,598
I just had some work left to do.
253
00:20:01,598 --> 00:20:02,658
I see.
254
00:20:02,658 --> 00:20:05,110
Did you look at the information
regarding the academic conference?
255
00:20:05,110 --> 00:20:07,185
Go to that by yourself, Professor Park.
256
00:20:07,185 --> 00:20:09,469
It's been kind of grim
around school as of late.
257
00:20:09,469 --> 00:20:11,188
So I have an emergency meeting
with the chancellor.
258
00:20:11,188 --> 00:20:13,014
Oh, I see.
So you're busy.
259
00:20:13,548 --> 00:20:15,171
Can you go see the dean for me?
260
00:20:15,171 --> 00:20:17,392
- Yes, sir.
- Hyun Seok.
261
00:20:18,640 --> 00:20:19,776
Yes?
262
00:20:21,248 --> 00:20:22,653
Go here for me.
263
00:20:23,700 --> 00:20:26,826
I left something there.
Get it for me, will you?
264
00:20:28,697 --> 00:20:30,229
Yes, sir.
265
00:20:40,133 --> 00:20:41,568
[Gyeonggi-do, Paju]
266
00:20:43,748 --> 00:20:46,437
Ugh, oh man!
267
00:20:46,437 --> 00:20:48,753
- Professor.
- Hey, give me a ride to the station.
268
00:20:48,753 --> 00:20:50,078
- That's okay with you, right?
- Yes, sir.
269
00:20:50,078 --> 00:20:51,530
All right, let's get going.
270
00:20:51,948 --> 00:20:54,603
Oh! I left my bag behind.
271
00:20:56,848 --> 00:20:58,227
What are you doing?
272
00:20:58,227 --> 00:20:59,372
Pardon?
273
00:20:59,372 --> 00:21:01,780
- Aren't you going to get it?
- Um, yes, sure.
274
00:21:11,248 --> 00:21:13,306
[Gyeonggi-do, Paju City
Gyodeok-dong, 17-1]
275
00:21:17,848 --> 00:21:19,420
[Gyeonggi-do]
276
00:21:19,420 --> 00:21:22,963
Gyeonggi-do, Paju City, Gyodeok-dong.
277
00:21:25,649 --> 00:21:27,101
Gyodeok-dong?
278
00:21:29,457 --> 00:21:32,528
What in the world are
you doing, Professor Han?
279
00:21:33,748 --> 00:21:35,642
Doctor Han Yong Woo?
280
00:21:38,168 --> 00:21:39,602
I don't really know.
281
00:21:41,948 --> 00:21:43,323
Please take a good look.
282
00:21:43,323 --> 00:21:44,958
He looks like this.
283
00:21:44,958 --> 00:21:49,468
I was at Eunsung Hospital from
when it opened until it closed.
284
00:21:49,468 --> 00:21:52,094
But he wasn't at that hospital.
285
00:21:52,671 --> 00:21:54,280
- Oh, really?
- Yes.
286
00:21:54,280 --> 00:21:55,785
But why did the hospital close down?
287
00:21:55,785 --> 00:21:57,314
It just shut down.
288
00:21:57,314 --> 00:22:00,966
There were some strange rumors
circulating around the time it closed.
289
00:22:00,966 --> 00:22:02,120
Rumors?
290
00:22:02,120 --> 00:22:05,581
But it was just the patients
spreading nonsense among themselves.
291
00:22:05,581 --> 00:22:06,622
They weren't credible.
292
00:22:06,622 --> 00:22:08,636
Can you speak about that in more detail?
293
00:22:08,636 --> 00:22:11,892
They said that they were subjected to
some weird experiment, or something.
294
00:22:11,892 --> 00:22:14,314
They said that they saw ghosts, too.
295
00:22:15,354 --> 00:22:18,968
There was a rumor that someone
died in the basement, too.
296
00:22:18,968 --> 00:22:22,091
But those were all just rumors.
297
00:22:22,091 --> 00:22:24,084
It was a psychiatric hospital, after all.
298
00:22:24,084 --> 00:22:25,724
Can I meet the patient
who said these things?
299
00:22:25,724 --> 00:22:28,294
It'd be a futile effort, I think.
300
00:22:33,328 --> 00:22:36,581
You know this person, right?
Professor Han Yong Woo.
301
00:22:36,581 --> 00:22:38,421
Was this the person
who ran the experiments?
302
00:22:41,731 --> 00:22:43,870
Please take a look at the photo.
303
00:22:45,248 --> 00:22:47,981
Is this the person
who did experiments on you?
304
00:22:53,348 --> 00:22:57,349
He has delirium tremens and
doesn't really take kindly to people.
305
00:22:57,349 --> 00:23:02,062
He never leaves his room, and it's
been over a year since he last spoke.
306
00:23:02,062 --> 00:23:03,293
I see.
307
00:23:04,748 --> 00:23:07,605
Please take care of yourself.
308
00:23:10,248 --> 00:23:12,025
It wasn't that person.
309
00:23:15,689 --> 00:23:18,132
Did you... just speak, sir?
310
00:23:23,248 --> 00:23:25,040
What do you mean,
it wasn't that person?
311
00:23:34,748 --> 00:23:36,779
You really think
there's something in here?
312
00:23:36,779 --> 00:23:39,412
We have to check and see first.
313
00:23:56,748 --> 00:23:58,582
I'll start looking on this side first.
314
00:23:58,582 --> 00:23:59,582
Okay.
315
00:24:12,649 --> 00:24:13,649
Yeah.
316
00:24:14,904 --> 00:24:17,864
Has Jung Yeon been
attending her treatment sessions?
317
00:24:17,864 --> 00:24:18,870
Any progress?
318
00:24:18,870 --> 00:24:21,169
We'll have to keep trying.
What about your experiment?
319
00:24:21,169 --> 00:24:25,260
I'm collecting a lot of data,
but I don't know how long it will take.
320
00:24:25,260 --> 00:24:28,002
Jung Yeon needs to hurry
and remember everything.
321
00:24:28,002 --> 00:24:30,543
Only Byul knows the key to the
Stable Care System, after all.
322
00:24:30,543 --> 00:24:33,808
We have to find out how
her memories were repressed
323
00:24:33,808 --> 00:24:35,146
but it's not easy.
324
00:24:35,146 --> 00:24:37,925
At any rate, we have to hurry.
This experiment is costing us quite a lot
325
00:24:37,925 --> 00:24:40,918
and a detective even
broke into Eunsung Hospital.
326
00:24:41,743 --> 00:24:43,903
Man, if it hadn't been for that guy...
327
00:24:43,903 --> 00:24:46,824
If only that punk
hadn't done that to Byul
328
00:24:46,824 --> 00:24:48,877
we wouldn't be suffering like this.
329
00:24:52,948 --> 00:24:55,364
Hey, be careful.
330
00:24:58,791 --> 00:25:00,027
I'll call you back.
331
00:25:22,248 --> 00:25:24,009
[Eunsung Psychiatric Hospital]
332
00:25:24,009 --> 00:25:25,009
What are you doing?
333
00:25:25,970 --> 00:25:28,164
Jung Yeon needs to hurry
and remember everything.
334
00:25:28,164 --> 00:25:30,701
Only Byul knows the key to the
Stable Care System, after all.
335
00:25:30,701 --> 00:25:34,228
We have to find out how
her memories were repressed
336
00:25:34,228 --> 00:25:35,239
but it's not easy.
337
00:25:35,239 --> 00:25:38,324
At any rate, we have to hurry.
This experiment is costing us quite a lot
338
00:25:38,324 --> 00:25:41,480
and a detective even
broke into Eunsung Hospital.
339
00:25:41,480 --> 00:25:44,525
Man, if it hadn't been for that guy...
340
00:25:44,525 --> 00:25:47,048
If only that punk
hadn't done that to Byul
341
00:25:47,048 --> 00:25:48,988
we wouldn't be suffering like this.
342
00:25:53,422 --> 00:25:56,050
Hey, be careful.
343
00:25:59,124 --> 00:26:00,613
I'll call you back.
344
00:26:24,313 --> 00:26:25,583
What are you doing?
345
00:26:36,710 --> 00:26:38,458
What were you doing here?
346
00:26:39,210 --> 00:26:40,816
And why is Woo Jin here?
347
00:26:40,816 --> 00:26:43,181
Um... it's because of our group project.
348
00:26:45,009 --> 00:26:47,976
Actually, we were working on our project
349
00:26:47,976 --> 00:26:51,066
and Woo Jin said that he was
curious about the books you have.
350
00:26:51,066 --> 00:26:53,229
You're a professor
in his department, after all.
351
00:26:53,229 --> 00:26:56,219
So I brought him here.
352
00:26:59,308 --> 00:27:02,454
I'm sorry for coming in here
without your permission.
353
00:27:02,454 --> 00:27:03,510
I apologize.
354
00:27:10,608 --> 00:27:11,960
Did you see?
355
00:27:13,403 --> 00:27:14,596
Pardon?
356
00:27:19,308 --> 00:27:21,511
Did you see the books
that you wanted to look at?
357
00:27:22,011 --> 00:27:25,268
Oh, not yet.
358
00:27:25,268 --> 00:27:27,752
I'll pick up some out for you,
so read them.
359
00:27:27,752 --> 00:27:29,636
Thank you.
360
00:27:56,210 --> 00:27:58,528
This is Eunsung Psychiatric Hospital.
361
00:27:58,528 --> 00:28:02,508
This is decisive evidence that
your dad is involved in this incident.
362
00:28:11,308 --> 00:28:13,972
What? So there was an experiment?
363
00:28:14,977 --> 00:28:17,293
But this person, Professor Han Yong Woo
364
00:28:17,293 --> 00:28:18,595
wasn't the one doing them?
365
00:28:19,401 --> 00:28:22,172
Who was it, then?
Who ran the experiments?
366
00:28:27,210 --> 00:28:28,962
Kim Gyu Chul!
367
00:28:33,210 --> 00:28:34,922
Kim Gyu Chul?
368
00:28:39,308 --> 00:28:40,528
Dad.
369
00:28:40,528 --> 00:28:43,018
That's... my dad.
370
00:28:45,509 --> 00:28:47,708
Why is my dad here?
371
00:28:49,597 --> 00:28:50,816
Kim Gyu Chul.
372
00:29:06,108 --> 00:29:09,910
[Part 2: Brave New World]
373
00:29:11,410 --> 00:29:13,535
There's an intruder in
the chairman's office!
374
00:29:13,535 --> 00:29:15,191
[Human B Headquarters]
375
00:29:15,191 --> 00:29:16,759
You look over there! I'll look here!
376
00:29:16,759 --> 00:29:17,951
Yes, sir!
377
00:29:23,920 --> 00:29:27,945
- Nothing here!
- Nothing here, sir!
378
00:29:59,111 --> 00:30:00,660
Woo Jin.
379
00:30:36,316 --> 00:30:38,694
Woo Jin is here.
380
00:30:38,694 --> 00:30:41,822
He's on Smart Earth.
381
00:30:48,753 --> 00:30:51,355
Where is this? Where did you get this?
382
00:30:51,355 --> 00:30:54,838
I found it on the Human B
computer one month ago.
383
00:30:56,934 --> 00:30:59,687
Does the chairman have Woo Jin?
384
00:30:59,687 --> 00:31:02,114
I don't know that yet.
385
00:31:02,114 --> 00:31:05,816
Who's... the chairman?
386
00:31:08,442 --> 00:31:10,855
Who is it? Do you know?
387
00:31:10,855 --> 00:31:12,597
The chairman...
388
00:31:15,871 --> 00:31:17,492
I don't know who he is yet.
389
00:31:18,412 --> 00:31:20,533
I have to look into it further.
390
00:31:51,264 --> 00:31:53,779
- She was watching us.
- Pardon?
391
00:32:11,962 --> 00:32:15,804
Bluebird, you're watching us, aren't you?
392
00:32:15,804 --> 00:32:18,812
You have no right to criticize Human B.
393
00:32:18,812 --> 00:32:21,891
It's just as bad to fool around
with people's memories.
394
00:32:21,891 --> 00:32:23,376
Do you know that?
395
00:33:14,264 --> 00:33:16,894
Soo Bin! Soo Bin!
396
00:33:36,064 --> 00:33:38,991
Soo... Soo Bin.
397
00:33:55,554 --> 00:33:57,684
Soo Bin...
398
00:34:00,451 --> 00:34:02,843
Bluebird was monitoring
Lee Ho Soo's memory.
399
00:34:02,843 --> 00:34:07,814
Then that must mean Kim Joon Hyuk
knows that Lee Ho Soo is on our side.
400
00:34:07,814 --> 00:34:12,027
In this case,
isn't Lee Ho Soo a weakness to us?
401
00:34:18,347 --> 00:34:21,211
Block my memories.
402
00:34:21,211 --> 00:34:25,242
I'm sure you have other ways
to catch Bluebird besides me.
403
00:34:25,242 --> 00:34:29,345
Please just block my memories!
404
00:34:30,994 --> 00:34:33,889
It's my right as a Smart Earth citizen.
405
00:34:37,041 --> 00:34:40,425
Lee Ho Soo, let me be honest with you.
406
00:34:44,536 --> 00:34:49,092
- I can't block them right away.
- Why not?
407
00:34:49,092 --> 00:34:53,494
We have yet to unlock the code that
Bluebird used to unblock your memory.
408
00:34:53,494 --> 00:34:54,869
We need more time.
409
00:34:54,869 --> 00:34:58,508
Then, how long do
I have to live like this?
410
00:34:58,508 --> 00:35:01,204
Right now, the fastest solution...
411
00:35:02,684 --> 00:35:04,536
is Bluebird.
412
00:35:05,157 --> 00:35:06,938
We must catch her.
413
00:35:14,211 --> 00:35:18,619
Please... disconnect
my care chip completely.
414
00:35:18,619 --> 00:35:23,231
That's the only way to keep Bluebird
from accessing my memory.
415
00:35:23,231 --> 00:35:25,255
I'll find her.
416
00:35:27,157 --> 00:35:29,760
Then you'll be disconnected from us too.
417
00:35:29,760 --> 00:35:32,365
We can no longer protect you.
418
00:35:32,365 --> 00:35:33,512
It's dangerous.
419
00:35:33,512 --> 00:35:38,215
The most dangerous thing
has already happened.
420
00:35:43,911 --> 00:35:45,514
Can we leave him alone like this?
421
00:35:45,514 --> 00:35:49,594
Lee Ho Soo even received psychiatric
treatment for his past memories.
422
00:35:51,440 --> 00:35:53,222
That means he's more desperate.
423
00:35:53,222 --> 00:35:58,918
Lee Ho Soo is the person who can approach
Kim Joon Hyuk with the least effort.
424
00:35:58,918 --> 00:36:02,487
Anyhow, Kim Joon Hyuk and Bluebird...
425
00:36:03,583 --> 00:36:05,918
are on the move together.
426
00:36:05,918 --> 00:36:08,434
Why is it you?
427
00:36:08,434 --> 00:36:12,135
Why is it you instead of Woo Jin?
428
00:36:15,365 --> 00:36:17,110
What about your memories?
429
00:36:18,057 --> 00:36:21,101
Last time I saw you,
you didn't remember anything.
430
00:36:21,695 --> 00:36:23,514
Did they come back to you?
431
00:36:25,550 --> 00:36:27,141
No.
432
00:36:29,637 --> 00:36:32,612
I watched Woo Jin's memory footage.
433
00:36:32,612 --> 00:36:37,851
Through Woo Jin's memories,
I learned about you and myself.
434
00:36:38,807 --> 00:36:43,740
It seemed like Woo Jin trusted you,
and you did everything together.
435
00:36:44,626 --> 00:36:48,184
And I noticed that he
was always looking at you.
436
00:36:57,099 --> 00:37:02,365
So why... are you by yourself right now?
437
00:37:10,400 --> 00:37:12,753
Chief Hong, I'm really
curious about something.
438
00:37:12,753 --> 00:37:16,469
What's the relationship between
Joon Hyuk and Bluebird?
439
00:37:17,019 --> 00:37:18,849
It's a long and complicated relationship.
440
00:37:18,849 --> 00:37:21,666
- He's like that with Doctor Park too.
- Geez.
441
00:37:21,666 --> 00:37:26,409
Joon Hyuk did everything he wanted while
pretending to work. He's a capable man.
442
00:37:26,409 --> 00:37:31,195
- Why are you so narrow-minded?
- Then please explain it to me!
443
00:37:31,195 --> 00:37:33,175
I'm the only one in the dark!
444
00:37:33,175 --> 00:37:35,347
[Head Chief]
445
00:37:36,827 --> 00:37:38,016
Hello, Head Chief?
446
00:37:38,016 --> 00:37:41,594
Chief Hong, what the heck
is Detective Kim doing?
447
00:37:41,594 --> 00:37:44,173
Geez, what is it this time?
448
00:37:44,173 --> 00:37:47,034
Minister Park came and did a
background check on him!
449
00:37:47,034 --> 00:37:49,628
- What is this?
- The Ministry of Science and Economy?
450
00:37:50,744 --> 00:37:53,561
- Minister Park Dong Geon?
- Park Dong Geon?
451
00:37:53,561 --> 00:37:58,168
Mayor Yoon asked Minister Park for help.
Do you remember him? Professor Park.
452
00:37:58,168 --> 00:38:02,382
Park Dong Geon? Why does he want to help?
453
00:38:03,094 --> 00:38:06,315
- I can't trust him.
- Why not?
454
00:38:06,315 --> 00:38:10,820
Before Woo Jin disappeared,
he talked to someone on the phone.
455
00:38:10,820 --> 00:38:13,820
He did. Did you find something out?
456
00:38:13,820 --> 00:38:17,972
That person... was Park Dong Geon.
457
00:38:19,021 --> 00:38:23,121
I only found out recently.
Park Dong Geon...
458
00:38:25,150 --> 00:38:28,304
might be related to
Woo Jin's disappearance.
459
00:38:28,304 --> 00:38:33,449
What did you say? Did you say
you're Professor Kim's son?
460
00:38:39,407 --> 00:38:41,518
Park Dong Geon helped us back then too
461
00:38:41,518 --> 00:38:43,293
so why would he do that?
462
00:38:43,293 --> 00:38:46,786
I don't know.
But what I found out is a fact.
463
00:38:48,003 --> 00:38:51,644
- I need to meet Park Dong Geon.
- I feel anxious.
464
00:38:51,644 --> 00:38:56,791
If Woo Jin talked to Park Dong Geon
before disappearing, I need to see him.
465
00:38:56,791 --> 00:38:59,271
That's how we can find
Woo Jin's whereabouts.
466
00:39:02,623 --> 00:39:05,530
Park Dong Geon knows where Woo Jin is?
467
00:39:05,530 --> 00:39:08,735
No, he might know.
468
00:39:08,735 --> 00:39:13,932
But regardless of that, why didn't he
tell anyone about that phone call?
469
00:39:13,932 --> 00:39:17,170
This is strange. It's strange that he's
doing a background check on you
470
00:39:17,170 --> 00:39:22,536
and it's weird that he's suddenly
stabbing Human B in the back.
471
00:39:22,536 --> 00:39:24,233
I'm curious too.
472
00:39:25,199 --> 00:39:27,539
I'll find out once I meet him in person.
473
00:39:27,539 --> 00:39:32,001
Geez, how will you meet the minister
of the Ministry of Science and Economy?
474
00:39:32,001 --> 00:39:34,351
Do you think you're
someone of importance?
475
00:39:35,873 --> 00:39:39,630
No, the fact that Minister Park
is helping us is top secret.
476
00:39:39,630 --> 00:39:44,601
And Human B is monitoring you,
so it's too dangerous.
477
00:39:45,206 --> 00:39:49,467
Then, please pass along this message.
478
00:39:49,467 --> 00:39:51,829
I want to talk about
Professor Kim Gyu Chul.
479
00:39:51,829 --> 00:39:53,307
What does that mean?
480
00:39:53,307 --> 00:39:55,045
Please do that for me.
481
00:39:55,641 --> 00:39:57,728
I won't ask any questions right now.
482
00:39:59,664 --> 00:40:06,112
But if any problems arise because
of this, the situation will change.
483
00:40:06,112 --> 00:40:07,485
There will be no problems.
484
00:40:07,485 --> 00:40:11,612
Do you think it's okay to
keep Lee Ho Soo by your side?
485
00:40:11,612 --> 00:40:13,626
I'll take care of it myself.
486
00:40:25,800 --> 00:40:27,293
Ho Soo!
487
00:41:40,512 --> 00:41:44,655
Meet me in Gangnam Shopping District
on Normal Earth in one hour.
488
00:42:28,554 --> 00:42:31,619
The Human B guys are here.
I'll contact you later.
489
00:42:45,523 --> 00:42:47,550
He must have caught on.
490
00:42:50,858 --> 00:42:54,204
- Where's the man who gave you that note?
- Pardon?
491
00:42:55,030 --> 00:42:56,338
Where is he?
492
00:42:56,338 --> 00:42:57,914
I don't know!
493
00:42:57,914 --> 00:43:01,168
He just gave me this note and drove off!
494
00:43:01,168 --> 00:43:04,416
- It was a woman, wasn't it?
- It was a man.
495
00:43:04,416 --> 00:43:06,809
Then it wasn't Bluebird.
496
00:43:06,809 --> 00:43:08,608
What man? What did he look like?
497
00:43:08,608 --> 00:43:12,907
I don't know! He just drove off!
498
00:43:14,106 --> 00:43:16,027
- Let's insert a chip.
- Pardon?
499
00:43:16,027 --> 00:43:20,766
Let's insert a chip and
check his memory footage.
500
00:43:22,594 --> 00:43:28,389
What are you doing? Aren't we going
to catch Kim Joon Hyuk and Bluebird?
501
00:43:31,293 --> 00:43:34,918
Please cooperate with us.
We'll compensate you accordingly.
502
00:43:34,918 --> 00:43:36,514
Compensation?
503
00:43:52,967 --> 00:43:55,813
- Go to Gangnam Shopping District.
- Yes.
504
00:44:00,204 --> 00:44:04,184
Park Dong Geon. He's the minister of
the Ministry of Science and Economy.
505
00:44:10,644 --> 00:44:12,248
It was Minister Park Dong Geon.
506
00:44:12,248 --> 00:44:16,550
Bluebird can't use evidence of blocked
memories because she's being chased.
507
00:44:16,550 --> 00:44:19,016
But that's not the case
for Kim Joon Hyuk.
508
00:44:19,016 --> 00:44:23,885
If Minister Park takes his side,
we have no way of stopping him.
509
00:44:23,885 --> 00:44:27,978
- He's making this a bigger issue.
- Are you going to let this happen?
510
00:44:28,637 --> 00:44:30,237
Deputy Chief Lee.
511
00:44:34,840 --> 00:44:39,027
Are you... willing to do anything?
512
00:44:54,139 --> 00:44:58,211
Lee Ho Soo is completely
disconnected from his chip.
513
00:44:58,349 --> 00:44:59,931
Be careful.
514
00:45:19,287 --> 00:45:23,400
Lee Ho Soo is completely
disconnected from his chip.
515
00:45:23,405 --> 00:45:25,110
Be careful.
516
00:45:31,530 --> 00:45:34,320
Is that the best you could come up with?
517
00:45:40,066 --> 00:45:44,672
Are you going to put me down so you
can insert a chip and erase my memory?
518
00:45:44,672 --> 00:45:48,570
This is my last warning.
Please end it here.
519
00:45:49,434 --> 00:45:54,065
Ho Soo, you know how miserable
I am because of my memories.
520
00:45:54,065 --> 00:45:56,382
What about me?
521
00:45:56,382 --> 00:46:01,246
My memories... are tearing me apart.
522
00:46:01,947 --> 00:46:04,514
I can't think of any other
solution than to do this.
523
00:46:04,514 --> 00:46:08,543
So please stop this and get out of here!
524
00:46:12,184 --> 00:46:13,753
Ho Soo.
525
00:46:25,878 --> 00:46:29,657
I don't know about anything else,
but I know people.
526
00:46:30,409 --> 00:46:32,206
And you can't shoot me.
527
00:46:32,206 --> 00:46:35,981
No matter how miserable you are,
you wouldn't do that.
528
00:46:37,445 --> 00:46:39,128
I think...
529
00:46:40,820 --> 00:46:43,146
you've misjudged me.
530
00:46:47,396 --> 00:46:49,342
Don't do this, Ho Soo.
531
00:46:50,610 --> 00:46:53,258
I don't want to lose my memory again.
532
00:47:47,132 --> 00:47:49,418
- Drag him out.
- Yes.
533
00:48:26,507 --> 00:48:30,164
This place has gone downhill.
It doesn't taste the same anymore.
534
00:48:30,164 --> 00:48:34,791
- Really? I liked it.
- Did you see the side dishes?
535
00:48:37,742 --> 00:48:39,918
- Chief Hong!
- What? What is it?
536
00:48:39,918 --> 00:48:43,342
This just came in. It's Joon Hyuk.
537
00:48:45,668 --> 00:48:47,177
Hey, where's our car?
538
00:49:01,695 --> 00:49:04,128
Geez, this couldn't have
happened to Joon Hyuk.
539
00:49:29,682 --> 00:49:31,320
Please begin.
540
00:49:52,889 --> 00:49:54,316
Police. Stop right there!
541
00:49:54,316 --> 00:49:56,980
- Who the hell are you?
- Hey, who are you?
542
00:49:56,980 --> 00:49:59,758
- Get out of here!
- What's going on?
543
00:50:00,641 --> 00:50:02,851
What do you think you're doing?
544
00:50:02,851 --> 00:50:05,719
Who told you to let them in here?
545
00:50:08,900 --> 00:50:11,324
- Do you have a warrant?
- There's no need for that.
546
00:50:11,324 --> 00:50:14,751
Entering Smart Earth
like this is illegal.
547
00:50:15,927 --> 00:50:17,489
- Kick them out!
- Yes.
548
00:50:17,489 --> 00:50:21,702
Hey, let go of me! Joon Hyuk!
549
00:50:27,840 --> 00:50:29,304
Yes.
550
00:50:30,967 --> 00:50:32,619
It is illegal.
551
00:50:33,441 --> 00:50:34,927
What the heck?
552
00:50:45,438 --> 00:50:46,496
Minister Park.
553
00:50:46,496 --> 00:50:49,780
In Article 1 of the
Smart Earth Law Code...
554
00:50:49,780 --> 00:50:54,485
it states that the care chip
can only be inserted with consent.
555
00:50:54,485 --> 00:50:56,025
Am I wrong?
556
00:51:02,782 --> 00:51:04,577
What is this?
557
00:51:04,577 --> 00:51:07,853
After you advertised Smart Earth
as a crime-free city, what is this?
558
00:51:12,719 --> 00:51:17,034
Hyun Seok, people never change, do they?
559
00:51:17,784 --> 00:51:21,735
How is it that you're still behaving
the same way you did as my student?
560
00:51:26,181 --> 00:51:28,159
It sounds like they know each other.
561
00:51:29,820 --> 00:51:31,519
- Please take care of this.
- Arrest them!
562
00:51:31,519 --> 00:51:32,909
Yes!
563
00:51:35,351 --> 00:51:38,387
You have the right to remain silent
and to consult an attorney.
564
00:51:38,387 --> 00:51:41,066
Anything you say can be used
against you in the court of law.
565
00:51:41,066 --> 00:51:42,460
Let's go.
566
00:51:43,306 --> 00:51:45,835
Joon Hyuk! Joon Hyuk!
567
00:51:54,963 --> 00:51:56,389
Are you all right?
568
00:51:59,204 --> 00:52:02,838
- What happened?
- Minister Park Dong Geon helped us.
569
00:52:03,543 --> 00:52:05,726
He wanted you to call him
as soon as you woke up.
570
00:52:45,994 --> 00:52:49,186
Did you want to talk about
Professor Kim Gyu Chul?
571
00:53:03,519 --> 00:53:05,237
Are you...
572
00:53:06,757 --> 00:53:08,632
Woo Jin's older brother?
573
00:53:10,566 --> 00:53:14,836
Yes, that's right. I'm Kim Bum Gyun.
574
00:53:18,043 --> 00:53:23,452
Is it really you, Bum Gyun?
How have you been all these years?
575
00:53:24,583 --> 00:53:27,992
I thought you went missing
just like Woo Jin.
576
00:53:27,992 --> 00:53:30,059
You don't know his whereabouts either?
577
00:53:30,059 --> 00:53:33,728
I heard that you were
the last person he talked to.
578
00:53:36,181 --> 00:53:39,570
Yeah, that's right.
579
00:53:39,570 --> 00:53:42,867
I was the last person to talk to him.
580
00:53:42,867 --> 00:53:47,833
- But I wasn't the last to see him.
- Then who was it?
581
00:53:47,833 --> 00:53:49,943
Professor Han Yong Woo.
582
00:53:55,940 --> 00:53:58,066
I tried to help Woo Jin.
583
00:53:58,066 --> 00:54:01,806
I called him out of worry
when he went to meet Professor Han.
584
00:54:02,637 --> 00:54:05,753
- But?
- When I went to find him
585
00:54:05,753 --> 00:54:08,713
Woo Jin was already gone.
586
00:54:09,394 --> 00:54:11,264
What about Han Yong Woo?
587
00:54:12,744 --> 00:54:16,521
Did Han Yong Woo take Woo Jin
and create Human B?
588
00:54:18,485 --> 00:54:20,108
Am I right?
589
00:54:21,945 --> 00:54:23,938
I'm right, aren't I?
590
00:54:23,938 --> 00:54:27,019
Han Yong Woo is the
chairman of Human B, isn't he?
591
00:54:28,789 --> 00:54:32,686
The Human B system couldn't be
established without that person.
592
00:54:32,686 --> 00:54:35,797
The Stable Care System of Human B...
593
00:54:36,733 --> 00:54:39,576
was Han Yong Woo's research project.
594
00:54:45,286 --> 00:54:50,652
That's right. There's a connection
between his research team and Human B.
595
00:54:51,206 --> 00:54:54,269
That's why I traced all of
his research team members.
596
00:54:54,269 --> 00:54:57,438
But I can't locate two of them.
597
00:54:58,074 --> 00:55:02,516
- Who?
- Professor Han, and...
598
00:55:04,637 --> 00:55:06,066
Kim Woo Jin.
599
00:55:08,646 --> 00:55:10,610
What does that mean?
600
00:55:14,880 --> 00:55:17,318
In 2022...
601
00:55:18,507 --> 00:55:22,190
there was an investment information
session that didn't get much attention.
602
00:55:26,400 --> 00:55:29,253
It was a Smart Earth investment
information session.
603
00:55:29,253 --> 00:55:33,112
But I saw a man in his 20s
at that information session.
604
00:55:33,976 --> 00:55:36,065
A young man in his 20s.
605
00:55:41,943 --> 00:55:45,056
I think the chairman of Human B...
606
00:55:45,056 --> 00:55:48,246
could be Woo Jin.
607
00:55:48,246 --> 00:55:50,195
No way.
608
00:55:51,365 --> 00:55:54,458
Maybe Woo Jin wasn't used by anyone
609
00:55:54,458 --> 00:55:57,637
but he disappeared on his own
and created Human B.
610
00:55:58,277 --> 00:56:01,039
That makes no sense.
Woo Jin wouldn't have done that!
611
00:56:01,039 --> 00:56:02,958
It's possible.
612
00:56:07,675 --> 00:56:09,306
Jung Yeon?
613
00:56:12,356 --> 00:56:15,902
What do you mean?
What do you mean, it's possible?
614
00:56:27,900 --> 00:56:30,003
This picture was taken...
615
00:56:31,338 --> 00:56:33,407
in the Human B chairman's office.
616
00:57:15,047 --> 00:57:16,679
I'm scared too.
617
00:57:23,590 --> 00:57:25,556
I'm scared...
618
00:57:28,356 --> 00:57:30,287
that Woo Jin could be the chairman.
619
00:58:03,985 --> 00:58:08,179
[Circle: Two Worlds Connected]
620
00:58:08,179 --> 00:58:10,981
Yeah, I really don't know anything.
I don't remember anything.
621
00:58:10,981 --> 00:58:13,472
- Where's Kim Gyu Chul?
- Where's my father?
622
00:58:13,472 --> 00:58:15,228
I don't know anything!
623
00:58:15,228 --> 00:58:18,199
- What do you want me to do?
- Did you do something to my father?
624
00:58:18,199 --> 00:58:20,277
- My memory...
- Do you remember something?
625
00:58:20,277 --> 00:58:24,184
- I'm starting to dread finding out.
- Are these pictures all you have?
626
00:58:24,184 --> 00:58:27,463
- Don't touch that!
- So many things are strange!
627
00:58:27,463 --> 00:58:30,119
Bum Gyun, what are you doing?
628
00:58:30,119 --> 00:58:32,068
Stop the car!
629
00:58:32,068 --> 00:58:34,469
Why would Woo Jin create Human B? Why?
630
00:58:34,469 --> 00:58:36,505
How could you doubt Woo Jin?
631
00:58:36,505 --> 00:58:40,478
I looked for him for 10 years,
but now this?
632
00:58:40,478 --> 00:58:43,137
Stop looking for Woo Jin?
He looked for you for so long.
633
00:58:43,137 --> 00:58:47,181
- Should I just live as Kim Joon Hyuk?
- I've seen this painting before.
634
00:58:47,181 --> 00:58:50,489
Chairman, Kim Joon Hyuk wants to
see you in person. What should I do?
635
00:58:50,489 --> 00:58:54,331
We have to get in touch with him.
Detective Kim is in danger.
45734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
