Original subtitles

This program is suitable for viewers ages 15 and up.

[Circle: Two Worlds Connected]

[Circle: Two Worlds Connected]

[Episode 4]

No, don't step on that!

It's my homework.

But... where did you come from?

Jupiter?

Or... Mars?

Hey, Kim Woo Jin! Hurry over here!

- Why? - Hurry!

Ah, really...

I did it! Aw, yes!

Nice!

I'm telling you, you can't win against me!

Who cares if you get first place all the time?

30 million won's on the line! One more time!

You'll probably just lose again.

Practice some more before you challenge me again.

Why, you little...

Hey!

Hey, Kim Woo Jin, I said let's do it again!

See? I was right!

She definitely came from outer space!

[Circle: Two Worlds Connected]

[Part 1: BETA Project]

[Kim Woo Jin]

- Yeah? - Where are you right now?

Where are you?

Eunsung Psychiatric Hospital.

Why did you go there?

Stay right there. I'll come to you.

[From Restricted Number: 2 p.m. at Eunsung Psychiatric Hospital]

[Eunsung Psychiatric Hospital]

What do you want? Who are you?

- Jung Yeon. - Hurry and catch her!

Hurry and go!

Hey! Hey!

What the...

Damn it!

- Was it a woman? - Yeah. I heard her voice.

Did you lose her?

Where? Where?

Han Jung Yeon.

What happened to you? And why did you come here?

And who was that?

What happened?

[2 p.m. at Eunsung Psychiatric Hospital]

She called me here.

Let's go to the police station and tell them everything we saw.

We have to catch her!

Before we do that...

Explain this to me first.

That's the one that came out of So Yoon's dead body.

I couldn't figure out what it was no matter how hard I searched

so I was just holding on to it.

And I found out that it's a robot thanks to you.

Why did you hide it, then? Why didn't you tell me?

Your older brother.

You doubted me this whole time while pretending you trusted me?

Yeah. I couldn't trust you, either.

But...

I do trust you now.

We saw the culprit with our own eyes.

What about my brother?

- What about him? - Do you trust him, too?

Trust what? That he's not the culprit?

Or that this incident is the work of aliens?

Do you really believe that?

I don't believe what my brother says, either.

But my brother isn't the culprit.

All right.

I'll think that, then.

Think long and hard about it.

Ugh, how frustrating.

That little...

She has an egg-shaped face, but it's quite small

and her eyes are... round.

All people's eyes are round.

What about her nose?

It's quite prominent.

She just looks like a nice person, in general.

Explain it in more detail.

Aren't you at the top of the class?

How is he supposed to sketch with that description?

What should I say, then?

Here.

Oh... you're right! She looks just like this!

How did you do this with such a vague explanation?

That's a detective's sixth sense.

Sometimes, it acts up.

I can get a clear image of the person

even from the breathing, skin color, or the look in the eyes of the informant.

Okay, okay, okay, okay.

It's not my hands that do the drawing. It's my feelings that do it.

Eunsung Psychiatric Hospital, right?

Okay. And you have nothing left to say.

Also, there was something my brother said before he went missing.

What?

That the criminal is Bluebird.

Bluebird?

Yes.

Please catch that woman.

That's the only way we'll find my brother.

What?

So you did doubt me, after all.

Was it because my email ID is "Bluebird?"

Is that why you rummaged through my room?

It's too weird to be just a coincidence.

It makes no sense!

Your brother even knows my name

so why would he have said that the culprit is "Bluebird"?

He would've just said that Han Jung Yeon is the culprit.

Maybe that woman is who he meant by "Bluebird."

Why is it Bluebird?

At any rate, what your brother said is the key.

Now we have to figure out what it is.

Let's head to the hospital first.

Hospital? Why?

Did you get hurt before?

Where? Huh?

Not for me. For you.

Me?

Are you okay?

Oh, this is nothing.

It'll get better as soon as I put some medicine on it.

Ow! Please do it more gently!

I'm not going to have a scar on my leg, am I, Doctor?

- Of course not. - I can't get any scars!

I'll do my best.

Oh, I'm sorry, Doctor.

It hurts.

Oh, sorry for getting in touch with you so late.

- No, no. - Oh! Professor.

Just a second.

Kim Woo Jin. Why are you here?

Oh, my friend got hurt.

Oh, really? I heard that my kid got hurt, so I came here.

- Really? Are they okay? - I don't think I need to worry.

- See you at school. - Yes, sir.

All right.

Hello? Oh, yeah.

Oh, Dad. This is the person I mentioned.

He brought me here.

Dad?

What a coincidence... how long have you two known each other?

Um, we take a class together.

Oh, really?

Thanks for all of your efforts, Woo Jin.

Oh, it was nothing.

I'll get going now, then.

I'll be going now.

Okay. I'll be in touch.

All right.

You were being careless and fell over again, didn't you?

You're all grown, too.

I just got it snagged somewhere.

But... what's your relationship with Woo Jin?

Are you two flirting?

Is that why you've been skipping out on your treatments, too?

No, it's not like that!

It's just... well, it's a long story.

- Something smells fishy. - It's not like that, Dad.

Be honest with me.

Bum Gyun.

Who'd be in here? There's nothing here!

That kid brought some bugs and went off about "Bluebird" or whatever.

That kid, Kim Woo Jin!

Isn't he just like you in the sense that he's weird?

Wait, I heard a sound just now.

What sound, huh? What sound? What sound?

Let's search one more time.

Sure, sure, whatever. Let's go.

I'm here. I'm coming in now.

[Student Studio Apartments]

Ow, damn it!

Ugh, seriously? How did she get here so quickly?

Is your leg okay?

Why didn't you tell me that you're Professor Han's daughter?

I didn't ask you about your dad's job, either.

Also, if there's anything you're still hiding, tell me now

instead of confusing me.

What's so confusing, exactly?

Oh, come on!

That... that isn't what I meant!

I'm confused as to whether or not I should trust you!

Oh, all right, already.

Why are you so serious all the time?

Let's get these organized first.

Please speak to Professor Han, Professor.

Kim Woo Jin is really not the right choice!

You're the only one who can change Professor Han's mind.

You know that, don't you?

All right. I'll try to talk to him about it.

Oh, you two are here early.

- You're here, Professor? - Yeah.

How's Jung Yeon?

Oh, it was nothing. She's fine.

But Woo Jin was at the hospital with her.

Woo Jin...

Kim Woo Jin from our department?

Yeah. It seems that they're close.

They're even taking a class together.

Um, Professor.

Speaking of which...

Can't you reconsider having Woo Jin as part of the research team?

Why?

I don't think that the other team members like him.

The person who's at the top is usually public enemy number one.

Isn't that how it is?

To be frank, having him here would make me uncomfortable, too.

I feel like he's too self-centered.

I need him.

Aren't I the head researcher, here?

Yes, sir.

I understand.

- Oh, wait, wait. - What? Why?

- This. - What? What is it?

That is an amazing photo of me.

Wow.

That's really an amazing shot.

Send that to me.

Geez.

You should smile like that more. Why are you always so stoic?

It's not exactly easy for me to smile in this situation.

We'll be able to find him.

Just trust in Big Sis, okay?

Big Sis? Yeah, right.

What month were you born in?

Me? April.

Oh, whatever.

Hey, what month were you born in?

- Tell me! - I said whatever.

- I said tell me! - I said no...

What's the matter?

[Kim Bum Gyun]

Is that you, Bum Gyun?

Bum Gyun! Bum Gyun!

Hello? Hello?

Geulrin Park, 2 p.m. Come alone.

What's the matter? What is it?

Huh?

It's that woman.

You hide and watch us.

If anything happens, don't try to help. Go straight to the cops.

- Okay? - No, you be careful.

And don't overdo it.

Hey, what are you doing? Hey!

What are you doing?

Let go of me. Let go!

Let go!

Why did you come with her? I told you to come alone!

Why did you bring her? Why can't you trust me?

That cell phone!

Where did you get it?

Where is my big brother?

You want to know?

Tell that girl to leave, then.

I'm not going to say a single word in front of her!

What the hell are you trying to pull, here?

Leave for a bit.

Hey, Kim Woo Jin.

Just for a moment.

So leave us.

You'd better not lose her.

Go ahead, then. Where is my brother?

Why are you hanging around with that girl?

What?

Han Jung Yeon is an alien!

You know my brother. So where is he?

Why are you asking me that? You should ask that alien instead.

Are you... not completely well?

I'm not crazy!

Aren't you the one who's crazy?

The reason all those people died at your school is because of that alien!

Do you know where Bum Gyun is, or not?

- I'm telling you, that alien knows! - I'm asking about you!

Do you know? Huh? Just answer that!

The person who knows that best is right over there!

That person isn't the type of person you think she is.

Bum Gyun must have had such a hard time because of you.

You've completely fallen for that alien's nonsense!

Stop spouting nonsense.

Wake up. This isn't the time to be doing this.

At this rate, something bad might happen to Bum Gyun, too!

We have to hurry and find him first. So snap out of it, already!

No, you snap out of it!

Aliens don't exist!

There's an alien right here.

What's so weird about this?

You still think that she's Han Jung Yeon?

Do you get it now?

What, did she say that she wasn't an alien?

Did she say she just looks like her?

Did you even properly ask her who she is?

Do you really...

even want to find your brother?

Why are you alone?

Did you lose her again?

Kim Woo Jin. What's wrong?

Did something happen?

See? I was right!

She definitely came from outer space!

You...

Where did you get this?

- I've always had it-- - Since when?

Did you buy it? Pick it up? Or did someone give it to you?

Why...

do I have to tell you that?

Because I gave that to you.

A star.

Your name is "Byul," which means "star," from now on.

Byul.

What?

You're Byul.

That's you.

And the person next to you is me.

What... is this?

It's you.

You are Byul!

I... don't know.

I don't know...

who I am, either.

I...

have no memories.

Hello?

Senior. Jung Yeon skipped her treatment again today.

Again?

It'd be difficult enough even if she was really trying.

I don't know if we'll be able to bring back her memories at this rate.

All right. I'll talk to her.

What?

I...

don't have any memories of my life before I turned eighteen.

I... just want to be happy.

So please, stop it!

[Year 2037, Seoul - Normal Earth] Just focus on investigating!

- Hey, Lee Ho Soo! - It doesn't matter.

Who do you think you are? Who even are you?

[Part 2: Brave New World]

I don't know, either.

I don't know who I am, either.

I don't know if I'm Kim Joon Hyuk, or someone else entirely.

I...

have no memories.

[10 years ago]

That's... me?

Who... who am I?

From now on...

you're Kim Joon Hyuk.

- Joon Hyuk doesn't need to know! - But how long can we--

What are you talking about?

You told me that child died.

Is he alive?

Is he really alive? What are you talking about?

What is it that I don't know?

It's all right here. This is your past.

This is the memory footage that your twin left behind.

It's up to you whether you watch it or not.

If you watch this, you might stay stuck in the past forever.

Do you... still want to watch it?

Don't do this to me too, Bum Gyun.

I... had a really hard time without you.

I need you, okay?

So, please stop this.

And just stay by my side.

Bad memories...

are also a part of life.

No matter how upsetting, cruel, and horrible they may be...

those memories are still a part of who you are.

That's why you have to accept it. That's what I did.

But that's not the only option.

The choice that you made isn't the right answer.

Attention, Normal Earth citizens. The fine dust level is critical...

Maybe he's sleeping, maybe he's not.

Hey, if he's sleeping, he's a bully. He told me to stay up to find Bluebird.

That's true.

If he's sleeping right now, he's a real bully.

Joon Hyuk has insomnia. I don't think he's sleeping.

Hey, wait a minute.

But it's strange. He hasn't moved in hours.

Then is Joon Hyuk...

- a bully? - A bully?

Come here.

Be quiet.

Ah, wait!

Joon Hyuk, do you know how much this finger is worth?

You can't find Bluebird without this finger!

Hey, then did you use that expensive finger of yours to find Bluebird?

You can't even find him.

I told you he wasn't sleeping.

Are you still unable to find Bluebird?

I don't know.

Geez, that punk is a magician, I tell you.

A magician? What's that?

He's an elite level hacker. He doesn't leave a trace behind.

It's not surprising. If Human B has him, he's no average hacker.

We must find him. That's the only way it'll end for you.

Min Young, for you too. And for me too.

Do this for us, Dong Soo.

Sure, Joon Hyuk.

Did you see any activity from the Normal Earth hacker?

Not since the connection cut off last night.

Deputy Chief Lee, a city hall employee is here to see you.

- A city hall employee? - Lee Ho Soo of the Security Division.

He says he needs to talk to you.

Blocked memories?

That's right. Blocked memories.

I know you're blocking the citizens' memories.

- Is that technically possible? - It's formally impossible.

So you know. I don't have time to listen to this nonsense.

- Let's get up. - Bluebird.

Did you order Bluebird to block our citizens' memories?

- What are you talking about? - Are you...

really blocking their memories?

Are you going to deny it? Should I tell you what I know?

Should I check if this is technically impossible in front of the reporters?

Then why did you come to me instead of the reporters?

Because there's something I want.

Please block my memories again.

Excuse me for a moment.

Let's go together. There's something you should know.

- Jin Gyu! Park Jin Gyu! - What's wrong with him?

What's going on?

What... did you do to me?

No, there's no way. There's no way. Why would I? Why would I--

- I'll sedate him. - Wait.

Do you remember Kim Min Ji's kidnapping? Huh?

What on earth did I do to Min Ji?

- You were an accomplice, weren't you? - Chief Hong! Chief Hong!

Park Jin Gyu was an accomplice in Min Ji's kidnapping after all.

But isn't it strange?

I understand why Smart Earth would block their citizens' memories

but why did Kim Min Ji and Park Jin Gyu regain their lost memories?

Why is it wearing off all of a sudden?

I'm scared to death.

I'm afraid that my forgotten memories might come back.

- The system must be broken. - That's an ignorant thing to say.

A supercomputer broke?

- It's possible. - Wow, that'd be crazy.

What we know for sure is that something happened in Park Jin Gyu's brain.

Let's connect it again. Park Jin Gyu's chip.

That's dangerous. The chip is connected to his nerves.

It was dangerous the first time, but again?

- That's the only way to find out. - What if something goes wrong?

No way. I can't do it.

Let's do it!

I want to know the truth too.

I'm so confused.

Look at the day of Kim Min Ji's kidnapping.

Did the blocking wear off again? This part was blank yesterday.

I know, right? Why did it wear off all of the sudden?

Mister! Mister...

Mister...

Mister, please... Mister...

Mister, please just this once--

- Hey, rewind it. - Sure.

He's here! It's Bluebird!

- Unlocked? Did he unblock it? - What is this?

Mister, please... save me... just this once...

Mister, please... Mister...

Bluebird didn't block their memories.

He was bringing them back.

But why?

Hurry up and check the central control room!

Bluebird hacked into the supercomputer again.

- Where is he? - It's still unknown.

- What is the monitoring team doing? - I apologize.

How long are we going to let him control us like this?

Wasn't Bluebird a Human B employee?

I see there was a misunderstanding.

Bluebird unblocked your horrific memories.

He's the culprit who is stirring up chaos on Smart Earth.

I'll block your memories again for you.

Since you're a resident of Smart Earth, you have that right.

- But before then-- - Do you want me to catch Bluebird?

We'll do that.

I'd like you to do something else.

Who the hell is this Bluebird bastard?

Human B blocked their memories, but Bluebird brought them back.

In any case, they're not on the same side.

But why would he do that? Is it about justice?

Joon Hyuk, he could also hold a grudge against Human B, just like you.

Please take care of Park Jin Gyu.

- What about you? - I need to meet Bluebird.

- Where will you find him? - Smart Earth.

That's where we lost him.

Bluebird is Human B. Human B is blocking their memories!

That's enough.

Bluebird is the hacker. Then he's the culprit.

[Smart Earth Terminal]

- Yeah? - Where are you?

- I'm at the terminal, why? - I'm here too. Let's go in together.

Are you all right?

It sounds like Stable Care made you better. I'll be there soon.

I'd like you to do something else.

There's no record of Detective Kim before he turned 30.

Please find out who he is.

If you find that out, I'll block your bad memories again.

Geez, I'm almost there.

Detective Kim, are you looking for me?

Bluebird?

Why are you unblocking people's memories?

Do you want to know? Then come out.

Hello? Hello?

Bluebird?

Why are you unblocking people's memories?

Do you want to know? Then come out.

Hello? Hello?

- Hello? - Keep moving.

[Handam University of Science and Technology]

This is the memory footage that your twin left behind.

What are you...

What are you trying to do? Huh?

Hello?

[Student Studio Apartments]

I won't make you worry anymore.

I should think about you too.

I won't go back to jail. I won't...

go anywhere without you ever again.

You... know me, don't you?

I think you know me too.

Is it you?

Where are you? Where are you right now?

I'll go wherever you are.

[Handeukki Bakery]

This is the alien's hideout.

[Sejong Motel]

I told you, I'll find you wherever you are.

Do what you want! But if you leave now, I'll never talk to you again!

I won't go back to jail.

I won't go anywhere without you anymore.

Did you kill him?

Senior Ji Hyuk...

- Did you kill him? - No, I tried to help him.

- That alien did it. - Kim Bum Gyun!

It started as reasonable doubt, and I've confirmed everything.

I'm sorry that I lied to you, but you just wouldn't believe me.

So, you hid away for a month and were doing things like this?

Has anything you've been "sure of" ever been true?

Why do you keep living in a different world by yourself?

Why?

Bum Gyun.

- Go back to the hospital. - I'm not crazy!

That alien was here! We can catch her. Woo Jin, we must catch her. Let go!

- Kim Bum Gyun! - We let that alien go.

- Can't you just forget about it? - I'm sorry, Woo Jin.

I can't until I confirm it with my own two eyes. I can't give up.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I should have told you everything. No, I should have stopped.

I'm really sorry.

Don't do this to me too, Bum Gyun.

I had a really hard time without you.

I need you, okay?

So, please don't do this.

And just stay by my side.

Woo Jin.

I'm here.

It's me.

I'm Bum Gyun.

Kim Bum Gyun.

[Circle: Two Worlds Connected]

Do you really not remember?

How could I have the same face 10 years later?

- Did you really make it with your mom? - Can you remember?

- Jung Yeon can't remember her childhood. - Why are you curious about that?

- We need to find Bum Gyun! - Blood!

- It's still wet. - Do you think he was attacked here?

Bum Gyun!

That wasn't there before!

My brother disappeared.

- Detective Kim's real name is Bum Gyun? - Kim Bum Gyun.

- Check on it! - Woo Jin... where's Woo Jin?

He must know where Woo Jin is!

Human B blocked their memories?

Detective Kim is good bait to find Bluebird.

What about after that? Are you going to make me kill someone?

Find him no matter what.