Original subtitles

A mediod�a del 22 de abril de 1889, una parte de los �ltimos territorios americanos sin colonizar iban a ser entregados a los primeros que los reclamaran.

Vinieron desde el norte, desde el sur y desde el otro lado del mar.

En un solo d�a, todo el territorio ser�a colonizado. Un nuevo estado iba a nacer. Le llamaron Oklahoma.

Vamos, r�pido. V�monos.

Vamos, vamos. Vamos.

T� no te vas.

�Es que no entiendes que tengo que ir a donde vaya mi marido?

Supongo que si se tira por un precipicio, t� saltar�as detr�s.

S�.

Le quiero mucho.

Amor. �Y para qu� te va a servir el amor...

...en medio de una tierra salvaje y rodeada de indios?

�Qu� clase de mujer de la frontera crees que vas a ser?

En tu vida has tenido que cocinar o lavar o llevar la casa.

Tu padre y yo nos encargamos de eso.

Puedo aprender, madre.

-Y ese marido tuyo. -Madre.

Yancey Cravat. Eso nisiquiera es un nombre.

Ahora es mi nombre.

�Qu� va a hacer un abogado en una granja?

Si al menos me dejaras decir algo.

Si Yancey dice que puede hacerlo, es que puede.

Te lo advert� cuando te casaste con alguien a quien conoc�as desde hac�a 3 meses...

...que vivir�as para lamentarlo.

Nunca lo lamentar�. Ni un momento.

Yo les digo que nunca ha ocurrido nada igual en la historia del mundo.

Imaginen, todo un territorio colonizado en una tarde.

Ciudades enteras surgiendo en una hora.

Apuesto a que ya hay miles de personas en la frontera ahora mismo...

...hoy, en este momento, esperando ansiosas por el disparo de salida la pr�xima semana.

�Pueden imaginarlo?

�Pueden imaginar eso?

Miren.

Esto es el territorio de Oklahoma...

...m�s de 2 millones de acres de la mejor tierra que un cuervo haya sobrevolado.

Y ahora, miren...

...todo dividido en parcelas.

As�. Eso es...

Ahora.

Aqu� est�n los soldados formando una l�nea.

Aqu� est�n alineados...

...para evitar que nadie entre en el territorio antes de tiempo.

Ahora, miren...

Aqu� vienen los colonos.

Aqu� vienen, miles de ellos.

Miles de ellos, de todas partes.

Ten. Toma, cielo.

Aqu� vienen. Y qu� ansiosos est�n.

Tienen hambre de tierra.

Hambre de ella. De hecho, luchar�an por ella.

Incluso morir�an por ella. Bueno, �qu� te parece?

Charley, p�same unos pocos colonos m�s de esos, �quieres?

Buen chico. Y dale alguno tambi�n a los ni�os.

Oh, Sabra.

Oh, mi Sabra.

Ten. Toma un colono, �eh?

�Sr. Yancey!

No se olvide de esto, Sr. Yancey.

Puede necesitarlo alg�n d�a.

S�.

-Adi�s, padre. -Adi�s, cari�o.

Te envidio.

Muy bien. Recuerda lo que te dije, cari�o.

Un poco m�s tirantes.

Las dos riendas.

As� est� bien.

Yo te seguir�.

-�Est�s lista? -S�.

Buena suerte, cari�o.

Madre. Adi�s.

Adi�s. Adi�s.

Yancey, esto se est� poniendo muy solitario aqu� atr�s.

Bien, pararemos ah� delante, cielo.

Es muy bonito.

�D�nde aprendiste eso?

En mi pa�s.

�Qu� significa?

"Si Dios me mantiene con vida, cr�eme...

...no me preocupar� por nadie sino por �l. "

Cari�o, �cu�ntas veces he ido hacia ti...

...te mir� y te dese�?

�Cu�ntas veces ni siquiera me miraste?

Y te dese�.

S�, se�or, qu� buena pinta tiene desde aqu�.

�De qu� te r�es?

Eh, eh, eh, vamos.

Vamos a navegar.

�Qu� quieren de m�?

-Quiere saber lo que queremos. -�Qu� queremos?

Alguien que no lleva nada...

-Oh, mira esto. Mira esto. - ...no hay nada tan guapo como esto.

Arriba.

Deber�a volarles la cabeza por asustar as� a mi mujer.

Cim. Eh, �qu� pasa contigo? �No me conoces? �El Chico?

Te reconoc�.

Oh, Cim, �c�mo �bamos a saber que era tu mujer?

Si fuera la mujer de otro, todo estar�a bien, �eh?

Lo siento. No pretend�amos hacer nada.

Supongo que no se ha hecho ning�n da�o.

-�C�mo est�s, chico? -Genial.

-�Qui�n es �ste? -Es Wes.

-Soy el chico de Pat Jennings. -Jennings.

-�Te acuerdas de Hoss? -S�, no me lo digas.

-Este es...como se llama... Barry. -Barry.

El chico de Ned Barry, s�.

La �ltima vez que vi a �ste, era as� de alto.

O�mos que te hab�an matado en un tiroteo en California, �se acuerdan?

Cielo, yo trabajaba para el padre de este chico en su rancho.

Qu� bien.

�Qu� est�n haciendo, chicos? �Deambulando por ah�?

S�, andamos por ah�.

Yo mismo sol�a andar por ah�...

...viviendo de la vieja hospitalidad del sur.

Bueno, �han desayunado?

-No, todav�a no. -Bien.

Cielo, mejor pones un poco m�s de comida y tazas y platos y todo eso.

Vamos a tener invitados para desayunar.

Den la vuelta y p�nganse all�...

...mientras la se�ora sale del agua, por all�.

El primero de ustedes que eche una ojeada...

...va a encontrarse con la boca de este rifle justo entre los ojos.

-Muy bien, ya puedes salir, cielo. -�Salir?

Si te quedas ah�, vas a coger un resfriado.

�Quieres que se queden y desayunen con nosotros?

Bueno, son amigos m�os.

Se�or, de verdad tenemos que irnos. En serio, llegamos tarde.

�A d�nde vamos?

Oiga, se�ora... Siento mucho... que la hayamos molestado.

Espero que no guarde rencor al viejo Cim.

Le dir�, cuando era un mocoso, no mayor que un conejo...

...sol�a seguir a Cim a donde quiera que iba.

Si �l escup�a a un tronco, yo escup�a a un tronco.

Y todo lo que quer�a era crecer y ser como �l.

As� que si he hecho algo, algo que pueda causar problemas entre usted y �l...

Bien. Bien.

Cielo, temo que hayas herido los sentimientos de mis amigos.

�Que her� sus sentimientos?

Me temo que s�. Vamos, cari�o.

En el oeste, nunca se despide a nadie sin una comida caliente en su est�mago.

Sencillamente no se hace.

Oh, bueno, ya aprender�s.

As�. Ya est�.

Vamos,no estar�s todav�a asustada, �no?

No, no estoy asustada, estoy congelada.

Bien, cari�o.

Y no te atrevas a hablarme hasta que yo te diga que puedes hacerlo.

Bien, no volver� a hablarte. Hasta que t� me lo digas.

�Est�s bien ya?

No.

�Qu� pas�?

�Qu� ocurre? �Perdi� su caballo?

Nunca lo tuve.

�De d�nde es?

De Missouri.

�Est� dici�ndome que ha venido caminando desde Missouri?

Supongo. Estoy aqu�.

Suponga que se refugia aqu� dentro y viene con nosotros.

-No pondr�a objeciones a eso, �no? -Yo no, pero puede que usted s�.

Traigo a mi familia conmigo.

Oh, les haremos sitio.

-Yancey Cravat. -Tom Wyatt.

Hola, Tom. Esta es mi mujer, Sabra.

Sabra, �ste es Tom Wyatt.

�C�mo est� usted, Sr. Wyatt?

-Hola. -Encantada de conocerle.

Esa es mi familia.

�Qu� dec�a usted de hacer sitio?

Bueno, dije que podr�amos, supongo que podremos.

Supongo.

Vamos, nos llevan. Salgamos de la lluvia.

Vamos, ni�os. Pap� nos encontr� transporte.

-Ni�os, van a caerse. -Tenemos transporte.

�Qu� es esto, Tom? �Qu� es esto?

Mi mujer, la Sra. Wyatt.

Y �stos mis hijos. Janet.

-�Quiere conocer a mis hijos? -No, ahora no importa.

Podr�a llevar esta carreta.

Oiga, coja mi carreta, y ustedes ni�os...

...la mitad suban a la otra carreta y la otra mitad a �sta, �de acuerdo?

Est� bien.

Vamos, ni�os. Suban a esta carreta...

...antes de que este pobre hombre cambie de opini�n.

�Qui�n va en cada carreta?

Da igual. Mientras vayan mitad y mitad.

Mant�ngase ah�, muchachos.

Caray, �no es impresionante?

-Eh. -Vuelva a la l�nea.

Supongo que lo conseguimos, Sarah.

Supongo que s�.

Eh, usted.

Eh, no puede parar ah�.

Eh. Yancey.

Hola, Ned. �C�mo est�s, muchacho?

Bien, bien. Se�ora.

No te hab�a visto desde que vend�as ponys indios a la caballer�a.

�Ya no te dedicas a eso?

No, lo dej�.

Es algo tremendo, �no?

S�, un gran dolor de cabeza para m�...

...tratando de mantener afuera a los que madrugan demasiado.

No quiero ni pensar en ma�ana.

M�ralos a todos.

No tenemos buena tierra ni para un tercio de ellos.

Va a haber muchos molestos y decepcionados...

...por no hablar de los muertos.

�Quiere decir que con toda esa tierra no habr� suficiente?

No, cielo. La tierra por aqu� no sirve ni para criar cabras.

Pero por all�...

...a unas, yo dir�a 10 o 15 millas...

...nunca habr�s visto mejor tierra de cultivo y pasto.

Esa es la tierra por la que iremos.

Eh, no lo creo. No lo creo.

Eh, Ike, �d�nde has estado?

�D�nde has estado t�?

Vas vestido como un californiano.

�Has visto a Sam Pegler?

Hay 10.000 personas ah� abajo y �l es una de ellas.

Espera que conozcas a Sam, es algo digno de ver.

Debe serlo. Yancey no deja de hablar de �l.

�Por qu� no nos haces una foto?

Una foto.

De acuerdo. De acuerdo.

Haremos una bonita foto de grupo.

Muy bien, atenci�n al pajarito.

Que nos haga la foto.

-Que nos haga la foto. -Que nos haga la foto.

Este p�jaro est� algo fibroso. �C�mo est� el tuyo, bonita?

No le eches la culpa al p�jaro.

Hasta la mantequilla te parece fibrosa con esa horrible dentadura postiza.

Mike, viejo brib�n. �C�mo est�s?

Bien, maldita sea. Yancey.

�Has visto por ah� a Sam Pegler?

Todav�a no, pero estar� aqu�. Eh, Ike, mira qui�n est� aqu�.

Le he visto esta tarde. �Qu� tal, Cim?

Bien. Hola, Grat.

-No has perdido el tiempo, �eh? -Ven a verme.

S�, lo har�.

�Conoces a esa gente?

-Conoces a todo el mundo. -Oh, cielo, ellos...

Eh, Cimarron.

-Eh, Dixie, ah� est� Cimarron. -Yancey, �c�mo est�s? �D�nde has estado?

�D�nde?

�Qui�nes son?

Oh, nada, cielo, una especie de amigas m�as, ya sabes.

Bueno, al menos podr�a haberte escrito.

Eh... Bueno, te lo explicar� alg�n d�a, cari�o.

Alfileres. Tengo alfileres, agujas.

Percal. Encaje de Hamburgo.

Eh, se�or, se�or, venga aqu�. Venga aqu�.

�Tiene caramelos para los ni�os?

�Caramelos para los ni�os? Un mont�n.

Usted misma. Hay toda clase de caramelos.

Los hay rojos, verdes, amarillos y de regaliz.

Los hay de regaliz al fondo. �Ya los tiene? �Eh?

Parece muy joven, se�ora. �Cu�nto lleva casada?

Dos semanas.

�Dos semanas?

-Se�ora, los caramelos son por cuenta de la casa

Espere un momento, se�or, no, escuche. Los ni�os no son nuestros.

Cielo, d�jalo.

Eh, Tom, la carreta de Pegler est� all� delante. Los ver� all�.

Vamos, amigo, vamos all�.

Los indios tienen tanto derecho como cualquiera, a estar aqu�.

Sam Pegler, no quiero que te metas en esta pelea.

Alguien tiene que ayudarle.

-Mira a esos tipos. Es una verg�enza. -Es horrible.

Mira al beb�.

A la reserva. Que vuelvan por donde vinieron.

Un momento. Ese tipo tiene tanto derecho como usted.

Usted no se meta, viejo.

No le da verg�enza.

�Paren!

Muy bien, basta de pelea. Separen a esos hombres.

�Qu� es todo este alboroto?

Ese indio tiene tanto derecho como cualquiera a estar aqu�.

Ens��eme sus papeles.

Este hombre est� legalmente registrado.

Y seg�n la ley, tiene tanto derecho a participar en esto como ustedes.

Ya oyeron lo que dije. Vamos, vuelvan a sus carretas.

El indio se queda. Vamos, se acab�.

Vamos, mu�vanse todos.

Vamos, mu�vanse.

Quiero decirle algo, viejo.

Como intente publicar ese peri�dico suyo aqu�...

...tal como hizo en Texas...

...van a enterrarle aqu�.

Y no me importa quienes sean sus amigos.

V�monos, Millis.

Eres un caso, Sam.

-No puedes dejar de meterte en l�os, �no? -�Y por qu� no habr�a de hacerlo?

�Y por qu� s�?

Cielo, �ste es Sam Pegler. Esta es mi mujer, Sabra.

�Tu qu�?

Bueno, se�ora, me alegro de conocerla.

Mavis, ven a ver qui�n se ha echado encima una mujer.

Oh, pobre chica.

�Qu� est� diciendo? Un momento.

No le hagas caso, porque...

Este es Jessie Rickey.

-�C�mo est� usted? -�Sabes qui�n es?

Es uno de los mejores impresores, cuando est� sobrio, claro.

Bueno, la �ltima vez que sonri�, provoc� un terremoto.

-Lo hiciste bastante bien en esa pelea. -�C�mo que bastante bien?

Casi lo matan, arriesgando la vida por un indio.

Perd�n.

�Qu� tal si le echamos una mano a ese tipo y enderezamos la carreta?

�Le importa si le ayudamos?

Cojan por este lado.

-Sam Pegler. -Yancey Cravat.

-Sol Levy. -Mi mujer.

Tom, t� vete a aquel extremo. Ten cuidado cuando...

-Tom Wyatt. -Jessie Rickey.

Sam, ten mucho cuidado.

S�, tendr� cuidado.

Esta es mi mujer.

Muy bien, todos a la vez. �Levanten!

-�Por qu� te llaman Cimarron? -Es una larga historia.

Lo dicen por salvaje. Eso es lo que significa la palabra.

Vamos, �quieren que piense que se ha casado con un gato salvaje?

Desde luego no se cas� con un conejo asustado.

�Sabes con qui�n te has casado? Con un lun�tico.

-No sabe lo que quiere. -Lo s�.

-�Lo sabes? �De verdad? -Claro que s�.

�Cu�ntas cosas has sido ya?

Jugador, pistolero, abogado.

Y ahora quieres ser granjero.

No. No quiero ser granjero, quiero ser ranchero.

-Te doy dos meses. -Esto es diferente.

Vas a tirarte de los pelos con las dos manos.

No. No, esta vez no.

Esta es la primera vez en mi vida que he visto un trozo de terreno y he dicho:

"Esto es lo que quiero."

M�s que ninguna otra cosa, esto es lo que quiero.

�Saben cu�nto llevo so�ando con esa tierra?

�Saben cu�nto?

Desde que llevaba ganado por ese territorio.

Sol�a agacharme, coger un pu�ado de esa tierra y olerla.

Era tan rica.

�Saben c�mo es?

Ol�a tan bien que parec�a que...

Que si tiraras un pu�ado de semillas, brotar�a todo un campo de maiz.

De diez pies de alto.

Eso es lo que quiero hacer.

Quiero cultivar mi propia comida y criar mi propio ganado.

Espera un momento.

Hay s�lo un peque�o problema con ese sue�o tuyo.

El ma�z no sale de repente con 10 pies de altura.

No, hay que arar, plantar, escardar y regar.

Y si viene una sequ�a. Arruinado.

-De acuerdo. -Y sobre ese ganado imaginario...

De acuerdo. De acuerdo.

Oye, eres todo un tipo, joven.

Vamos, se�ora, Nos espera un d�a duro.

Sacar� aqu� el petate.

Buenas noches. Buenas noches.

Oh, se�ora, no quiero que piense que habl�bamos en serio.

-S�lo est�bamos tom�ndole el pelo. -Ya lo s�.

Aunque hay s�lo una cosa.

Ver�, nosotros m�s o menos criamos a ese lun�tico.

Es como un hijo.

Nunca tuvimos ning�n hijo propio.

Y estaba pensando que siendo su mujer y eso...

...quiz�s podr�a decirle que probara el negocio de la prensa.

No es tanto por nosotros.

Espera un momento, madre. Ese es el asunto.

Ver�, a nadie le gusta trabajar...

...y ver que todo por lo que luch�, desaparece.

-Bueno, es que... -Ser�a como pas�rselo a alguien.

S�. Ver�, necesitamos a alguien a quien dejarle las cosas.

-Sam. -Y...

Oye, �cu�ntas veces...? Nunca te rindes, �eh?

Ya te lo he dicho. No me gusta el negocio de la prensa.

Sencillamente no me gusta eso de ser siempre un cruzado.

-Es algo embarazoso, ya sabes. -�Qui�n es un cruzado? Yo no soy un cruzado.

S� lo eres, Sam, eres un cruzado. �No es cierto?

Cada vez que surge una causa impopular...

...el viejo Sammy se mete justo en medio del lado equivocado.

-Alguien tiene que hacerlo. -Eso es lo que estoy diciendo.

Es exactamente lo que quiero decir.

No, se�or, no me coger�s pasando el tiempo...

...malgastando mi tiempo detr�s de una mesa.

Mira por ah�, mira a toda esa gente.

�No es un espect�culo? Y todos, todos y cada uno tienen alg�n sue�o.

�Qu� sentido tiene que estemos aqu�...

...si no perseguimos una especie de sue�o de alguna clase?

Ah� est�n.

Buenos, malos, abogados, pistoleros, ladrones de caballos, fugitivos...

...hombres a los que nadie busca, en ninguna parte.

Pero todos tienen ese sue�o en la cabeza.

Alcanzar alguna vez esa nueva vida que esperan

�Y cu�ntos de ellos...

...cuatro de cada cinco, no van a tener ninguna nueva vida...

...no van a encontrar ninguna tierra, nada?

Esa es la vieja Mavis.

No s� c�mo la has aguantado todos estos a�os.

Bueno, alguien ten�a que hacerlo.

Lo s�. Vamos, cielo.

Buenas noches. Buenas noches, Sam.

Buenas noches.

Te quiero.

Preparados.

Puede usar uno de mis caballos.

Tal como monto, no tendr�a nada que hacer frente a esos muchachos.

No te preocupes, cari�o. Hemos llegado hasta aqu�, �no?

No he venido tan lejos para quedarme ahora sin tierra.

Adi�s, pap�.

-Conseguir� mi tierra de alg�n modo. -Adi�s, pap�.

�Y qu� pasar� si pierde esa diligencia?

Bueno, ya me preocupar� si sucede.

Muy bien.

Ll�vese esto por si acaso, �eh?

-Gracias, por todo. -Buena suerte, Tom.

Vamos, ni�os, vuelvan a la carreta.

Espero que consiga su tierra.

Pap� tiene que irse.

Qu�dense con su mam�.

�C�mo demonios vamos a encontrarte?

Qu�date con ellos. Yo los encontrar�.

Vamos a decir adi�s a pap�.

-Adi�s, adi�s, adi�s. -Adi�s.

Adi�s.

-Yancey, puedes ver nuestra tierra desde aqu�? -No.

Pero est� en esa direcci�n.

All� lejos hay una gran arboleda, y una hondonada.

Al otro lado de la hondonada, hay una gran colina...

...y en lo alto de esa colina, una de las mejores tierras de pasto que hayas visto.

-Mejor vienes al pueblo con nosotros. -�Quiere decir que ya est� hecho el pueblo?

No, no, no, lo han...

Hay sectores marcados, como solares.

�No es as�? Todo lo dem�s se ha dividido en granjas.

-De ciento sesenta acres cada una. -S�.

-�Y es gratis? -S�.

Toda esa maravillosa tierra ah�, para cogerla.

Ya est�n casi listos. Voy a ensillar.

�Eh?

Menudo espect�culo. Un viejo como t�, corriendo como un gato.

D�jate de discursos.

Ay�dame a poner a este viejo caballero reum�tico en su montura de madera.

Qu�tenme las manos de encima, los dos.

�Desde cu�ndo necesito ayuda para subir a una carreta?

Vamos, Sir Galahad.

Vamos.

-Buena suerte. -Gracias.

Cuida bien de ese gato salvaje, Sabra. No ser� f�cil de domesticar.

Lo har�.

Eh, Dixie, �de d�nde sacaste esos pantalones?

Eh, Dixie.

Hola, Dixie. �Vas a correr por la tierra?

Ya s� cu�l tierra quiero.

Eh, Dixie. Eh, Dixie. Eh, Dixie.

Yancey, �Qui�n es?

Bueno, tengo que cont�rtelo alg�n d�a, cielo.

Mira, t� qu�date aqu� atr�s hasta que la carrera empiece, �de acuerdo?

Vamos ni�os, suban a esa carreta.

Vamos, ap�rtense de los caballos.

T� ven conmigo. Suban ah�.

Sube ah�, Nellie. Deja eso y sube.

S�lo tengo dos manos y no puedo manejarlos a todos.

Bueno, vamos de cacer�a. Emocionante, �eh?

�Qu�? Cecil, abr�chate eso.

S�, o te lo abrochar� yo.

-Tengo dinero, tengo dinero. -Bien, suba atr�s si puede.

Ya pagu�. Le di el dinero al hombre de all� arriba.

D�jenme subir. D�jenme subir aqu�.

Listos.

Es pap�. Creo que es pap�. No lo consigui�.

�Est� herido pap�? �Est� herido pap�?

Lo har� yo misma.

Tengo que hacerlo yo misma.

Tengo que hacerlo yo misma.

Eh, soldados. He cruzado la l�nea.

He cruzado la l�nea, �no? He cruzado la l�nea.

Tengo mis tierras. Tengo mis tierras.

Tengo mis tierras.

Nellie. Adelante, chicas.

Nellie.

A �l.

�Aah! �Socorro, Yancey!

Esta ya es mi tierra.

Bueno, �qu� te parece?

S�, �que te parece?

S�, la tierra aqu� es tan rica, que s�lo tienes que lanzar un pu�ado de semillas...

...y sale un campo de ma�z de 10 pies de altura.

Eso me han dicho.

-Vamos, Dixie. -No te acerques.

Si lo haces, no tardar� en atravesarte de un balazo.

�Sabes? creo que lo har�as.

Yancey.

Yancey, �Conseguiste la tierra?

Bueno, no consegu� exactamente la tierra que quer�a, pero, bueno, he estado pensando.

Despu�s de todo, no somos granjeros, as� que, �para qu� queremos una granja?

Pero...

No vale la pena.

�Con qu� terminas?

Soy una mujer. �D�nde est�n mis hijos?

Soy una mujer. �D�nde est� mi casa?

Soy una mujer.

�D�nde est� mi hombre?

T�, mi viejo caballero reum�tico.

�Qui�n va a subir en nuestra vieja montura...

...para llevarnos al coraz�n de las cosas?

�De qu� sirve todo sin ti?

�De algo?

Estoy sola.

Ya estoy completamente sola.

OFICINA DE TIERRAS. TERRITORIO DE OKLAHOMA. HAGAN AQU� SUS SOLICITUDES

Vamos.

-R�pido, vamos por esas solicitudes. -Ya tengo la m�a.

-Tiene que ponerse a la cola. -Tengo prisa.

Hagan cola para las solicitudes de tierra. Se atender�n por orden.

-Hagan cola, no bloqueen la puerta. -Vamos, r�pido.

LA VERDAD LOS HAR� LIBRES

Jessie, y �si te quedas y me ayudas a llevar el peri�dico?

�Est�s seguro de que quieres hacerlo?

Alguien tiene que hacerlo.

Lo que hemos visto juntos, t�, yo y este viejo...

Bien...

Ojal� cambiara de opini�n y se quedara con nosotros.

No, Sam dej� muchas cosas que pretend�a hacer...

...y es mejor que yo me vaya.

Yancey, est�s meti�ndote justo en medio de algunas cosas.

S�lo conseguir�s que te maten a ti tambi�n.

-Adi�s. -Adi�s.

Adi�s.

Bueno, mejor busco d�nde establecerme.

S�, supongo que mejor lo hacemos todos.

Ya sabes d�nde encontrarme.

Oye, todo ir� bien.

Cielo, t� qu�date aqu�.

Tengo que ocuparme de algo.

Yancey.

-Yancey, Yancey, �a d�nde vas? -Antes de que te des cuenta, estar� de vuelta.

Yancey, por favor, no busques problemas. Por favor.

Hay cosas que un hombre tiene que hacer y que una mujer no entiende.

-Aqu� es diferente. -�Y si �l te mata?

�Qu� va a ser de m�? �Qu� puedo hacer yo aqu� sola?

Yancey, por favor.

No vayas a buscar problemas, por favor. Oh, por favor.

Tienes que ayudarme, por favor.

Tengo tanto miedo.

No s� qu� hacer.

Es este lugar.

�Es aqu� donde �bamos a establecernos y formar una familia?

-Est� bien, por favor. -Oh, cari�o, estoy tan...

-Odio tener miedo. -Oh, por favor.

Sabra, por favor. Es culpa m�a. Es...

-Quiero hacerte feliz. -Tengo que cuidarte mejor.

Pero ay�dame. Dime qu� debo hacer.

-Te quiero. -Por favor, no me dejes.

Espera, cari�o, espera, por favor.

Escucha. Escucha, te necesito mucho m�s de lo que t� me necesitas a m�.

-Ay�dame. Ay�dame, cari�o. -Te quiero tanto.

Tenemos que tener paciencia el uno con el otro. Eso es todo.

S�.

�Qu� es lo que vamos a hacer?

Iremos a casa.

-S�. -Oh, no.

Oh, no.

Vinimos para quedarnos, �no?

Y vamos a quedarnos.

-�No? -T�. Oh...

Sabra. Sabra, aqu�.

-Sabra, �para cu�ndo es el beb�? -�C�mo est�?

-Bueno, dentro de un par de semanas. -Pobrecito.

Vamos. Vamos a dar unos tiros.

-No, Kid. -Vamos.

-Uno, dos, tres , cuatro... -�Kid, no!

-No, no quiero ir. -Salgan.

Voy a disparar a las botellas en la mano.

-No quiero. -Coge las apuestas, tengo 5 d�lares.

-Van 50 d�lares a que no. -�Cincuenta?

En la vida hemos visto 50 d�lares juntos.

-Cualquiera puede apostar todo o parte. -Yo apuesto todo.

S�lo una cosa.

No tiene sentido matar a un hombre blanco.

Eh, Moses. S�, t�.

�O es Izzy?

Si est� hablando conmigo, mi nombre es Sol...

Estate quieto.

Levanta los brazos.

Cuando yo te diga, obedece.

Levanta los brazos o te rajo de lado a lado.

Vamos a disparar.

Eh, Moses, no te preocupes por nada.

Muy bien, a un lado todos.

Qu�tense de ah� atr�s. Tengo que ver a lo que disparo.

Buenas noches por la ma�ana. �Usted otra vez, se�ora?

-Lo siento. -D�jate de se�ora.

Banda de holgazanes in�tiles.

Deber�a darles verg�enza, jugando con rev�lveres.

-�Creen que son juguetes? -Sabra. Sabra, cari�o.

Cuida de ella, por favor, Sol.

Mira eso, Millis. �Millis!

Val�a el doble s�lo verle la cara cuando se rompieron las botellas.

Oh, si alguna vez vi a alguien asustado, era �ste

En mi vida vi algo tan gracioso. Ah� tienes, Joe.

Tomen su dinero.

-�Es usted el de los disparos? -Vaya, mira qui�n est� aqu�.

�Qu� pasa, no tiene amigos blancos?

No voy a pregunt�rselo otra vez.

�Fue usted o no fue usted?

De hecho no fui yo, pero no deje que eso le detenga.

Yo lo hice, Cim. Fui yo.

�Qu�? �vas a escribirlo en tu peri�dico?

Te dir� una cosa, vamos a darte algo para que lo escribas.

-�No es as�, amigos? -S�.

S�.

�Qu� haces? No soy un ni�o.

Tampoco eres un vagabundo borracho, como pretendes ser.

�Crees que eso es ser duro? �Crees que eso es ser un hombre?

�Qu� haces? Trat�ndome como a un ni�o.

No quiero que andes por ah� con esa gente.

Te llevar� a un hotel y te dar� trabajo en mi peri�dico.

-Espera, �qui�n te crees que eres? -Tu amigo, para empezar.

�Crees que tu padre estar�a orgulloso con tu forma de jugar, escupir y beber?

No soy nada. Crees que soy algo, pero no.

Promet� a tu padre que te cuidar�a.

�Qu� pasa si te ayudo? �Si te mando a una escuela al este?

�Intentar�as llegar a algo en la vida?

-No, Cim, No soy nada. -Es mejor que te decidas, muchacho.

Vas a acabar mat�ndote como tu padre.

A nadie le va a importar.

Y nadie va a pararte.

�Sabes una cosa?

Yo creo que si te empe�as, podr�as llegar a ser algo.

�Me oyes?

Puede que tenga fe en ti.

Oh, no, Cim. No tengas fe en m�, eso es todo.

-Por favor, no tengas fe en m�. -T� pi�nsalo.

Pi�nsalo bien.

Eh, Wes, Hoss.

Hasta luego, Cim.

�Qu� quiere esa mujer india?

Cielo, hay una cosita que debo hacer.

-Es... ya sabes, no tardar�. -Cari�o, la cena est� lista.

Bueno, podr�as manten�rmela caliente.

Volver� enseguida.

Qu�date con ella hasta que vuelva, Jessie.

Muy bien, deprisa. S�banle ah�.

Atr�s. Ap�rtense.

Sr. Jessie.

Sr. Jessie, por favor, podr�a decirle a Sol que llame a la Sra. Wyatt?

-Yancey no ha vuelto todav�a. -�Se encuentra bien?

-Estoy bien. -�Est� segura?

Estoy bien.

D�jele que cuelgue. Rob� uno de mis caballos.

Queremos que el resto de los indios le vea.

Ya oy� lo que dije.

Le o�.

Yo estaba en contra, Yancey. Le dije al indio que no estar�a seguro aqu�.

No cre� que llegar�an tan lejos.

�Por qu� no ha vuelto Yancey todav�a?

No tienes que preocuparte por Yancey.

�l cuidar� de s� mismo.

Estoy asustada por todo.

Bueno, �por qu� no habr�as de estarlo?

Ahora bebe esto.

Vamos.

Es un whisky bastante bueno. No te har� da�o.

�Tener un beb�, no ser� tan terrible como dicen?

-Eso doli�, �no? -Un poquito.

Bueno, se supone que duele un poco, llegado este momento.

-Toma, b�belo. -�M�s?

Es bueno para ti.

No tienes que hacer m�s, sino echarte y disfrutar.

�Por qu� se r�en tanto?

�De qu� se r�en en un momento as�?

-�No bebes? -No cuando estoy teniendo un beb�.

�Por qu� est�s tan nervioso?

Uno pensar�a que despu�s de tener 10 hijos, no deber�as estar nervioso.

No estoy nervioso, s�lo sediento.

No.

Cimarron.

�Qu� clase de nombre es �se?

Yancey insisti� en ello.

-�Y qu� pasa si es una ni�a? -�Una ni�a?

Yancey la devolver�a.

Apuesto a que s�.

No puedo tener una ni�a.

�No? Bueno, eso es lo que yo dec�a.

Y tuve 8 ni�as.

Tengo ocho.

Caballeros, son ustedes padres.

Yancey, �qu�...?

Est� bien, nena. Est� bien.

Oh, cari�o.

-Eh, Tom. -�Qu� tal, Yancey?

Eh, menudo artilugio tienes ah�.

-�Tiene el aspecto que debiera? -Bueno, �Cu�l deber�a tener?

Esta es una foto de una revista.

�D�nde? �Esto?

�Qu� te parece?

Lo has conseguido, �eh?

-Ya llevo perforados 700 pies. -�S�?

Y no he encontrado petr�leo ni para engrasar un viol�n.

Yancey, empiezo a temer que tu consejo no fue muy bueno.

Podr�a haberles colocado a aquellos tipos del este esta granja in�til por 25 d�lares el acre.

Espera un momento, Tom.

Pens� en esos tipos del este de los que hablas.

No van a tirar el dinero as� sin m�s.

Por algo que no quieren en este suelo...

...debe haber algo debajo.

S�, �pero a qu� profundidad?

No s� a qu� profundidad...

...pero mira, si encuentras agua, ya tendr�s algo ganado.

Encontrar� antes la China.

Mira, te dir� c�mo tienes que verlo, Tom.

Si no estuvieras ah� buscando petr�leo, �qu� estar�as haciendo, eh?

Nada.

-Eso es lo que quer�a decir. -�Tom!

-Hasta luego, Tom. -Adi�s, Yancey.

-Vamos adentro, hora de comer. -Oh, c�llate, mujer.

Entra ya, Tom. La comida est� en la mesa.

-Hola. -Hola, Sarah.

-�Quieres venir ya? -C�llate, mujer.

-Vamos ya, Tom. -Oh, calla, bla, bla, bla.

Le juro que creo que se ha vuelto majara.

No hace otra cosa que estar ah� con esa cosa, sea lo que sea.

Mientras tanto, las patatas se pudren en el suelo.

Todos se r�en del tonto.

Oh, c�llate, mujer.

�Vas a venir?

Voy a echar las menudencias a los cerdos.

�Sabes lo que puedes hacer con las menudencias?

Eh, ya lo creo que ha conseguido mantenerse ocupado...

...todos estos a�os, �no?

Parece como si estuvieran cazando un perro rabioso o algo as�.

�Porqu� siempre tienes que escoger el lado equivocado?

Todos los peri�dicos del territorio llevan un editorial.

"El enemigo p�blico m�s peligroso desde Billy el Ni�o."

S�.

"Si el territorio de Oklahoma va a convertirse alg�n d�a en Estado...

...hay que parar a estos asesinos."

-Sabra... -S�lo t� en el mundo, tienes el valor de...

No lo entiendes. Es que no lo...

Han asesinado a 8 personas inocentes, �y cu�ntos bancos han atracado?

S�.

Cuando conoc� a ese chico, su padre era uno de los mayores terratenientes...

...uno de los mayores rancheros de este territorio, Jessie.

Entonces apareci� el gobierno y decidi� que iba a ocupar...

...esos pastos, y le dio a esos rancheros 3 d�as.

Imag�natelo. Tres d�as para deshacerse de sus reba�os.

T� sabes tambi�n como yo, que los compradores se aprovechan de situaciones as�.

Y en un solo d�a, ese hombre perdi� todo lo que hab�a tardado una vida en construir.

En un solo d�a.

�Sabes lo que le ocurri�, Sabra?

�Lo sabes?

A los 4 meses, le mataron por cuatrero.

Ahora imagina, s�lo imagina, Sabra...

...que t� fueras un ni�o de 8 o 9 a�os, como era ese chico.

�Qu� efecto crees que te habr�a producido?

No sab�a eso.

Lo terrible es que yo pod�a haber ayudado a aquel chico.

Pod�a haber hecho algo por �l. No s� qu�, pero...

No me tom� la molestia. Yo no...

No tuve tiempo.

-Si no hubieras sido tan est�pido... -�A qu� viene eso?

-Comet� un error. -No haces caso a nadie, �no?

Cada vez que saco lo de Osage, t� cambias de tema.

�No tendr� algo que ver con Yancey Cravat, no?

Estoy harto de ti. Estoy harto de verte.

Y estoy harto de oir tu voz, y harto de olerte.

Vete a donde quieras. Al�jate de m�.

Por m� est� bien.

Hoss, �vienes conmigo?

Yo voy con �l.

Est� bien.

Wes.

De acuerdo.

�Quieres ir por el tren?

Iremos por el tren.

A decir verdad, ya no me importa lo que hagamos.

Vamos, Hoss.

Eh, Dixie.

�C�mo est�s?

Hola, Dixie.

Bonito vestido.

Busco un abogado.

�Sigues siendo abogado?

Bueno, yo...

Ya no soy gran cosa, me temo.

No necesito gran cosa.

Bien.

En ese caso, soy tu hombre.

�Quieres sentarte?

Bien, �qu� puedo hacer por ti?

Date prisa, Yancey, llegaremos tarde.

Oh, �Te importa ir t� sola? Tengo que atender un asunto.

Ser�n s�lo unos minutos. �Te importar�a si...?

No, no. Te espero.

-Cielo, cielo. -S�, t� vete a jugar.

Cimarron, puedes ir al patio a jugar con Ruby, pero no salgas a la calle.

Cielo.

�Te importa si hablamos en privado?

Es un...

-Bueno, es lo habitual, ya sabes. -Pero si no escucho.

�Qui�n quiere escuchar? Sigue adelante.

Yo no quiero escuchar. �Usted quiere escuchar, Sr. Jessie?

Bueno, �qu� tal si salimos, eh?

Mira, todo lo que quiero son algunos documentos legales. Vendo la granja.

-�Puedes redactarlos? -�Vende usted la granja?

S�lo cont�stame s� o no.

Si puedes, bien. Si no, ir� a alg�n otro sitio.

S�, claro. Puedo encargarme de eso.

Bien, aqu� est�n todos los detalles.

Ya sabes, qui�n compra, por cu�nto y todo eso.

Y cuando lo tengas todo listo, ll�valo a la granja.

Bueno, �se puede creer que alguien tenga semejante cara dura?

Quiere que �l le redacte los papeles para...

Me parece que ya va siendo hora de que me hables de esa mujer.

Realmente no hay nada que expli...

El Cherokee Kid, le tienen acorralado en la estaci�n.

Tienen al Cherokee Kid. La banda de Cherokee.

-Hoss, vuelve aqu�. -Hoss.

Cim. Cim, vuelve.

Cim.

Si no hubieras sido tan est�pido, no nos hubi�ramos metido en este l�o.

No deber�amos haber venido a Osage.

De acuerdo, no tuve una buena idea.

Tenemos que salir de aqu�. Van a rodearnos en cualquier momento.

Eh, la escuela.

S�, no se les ocurrir� dispararnos all�.

Vamos, ni�os. Todos a aquel rinc�n. Vamos, p�nganse all�.

No. No.

No disparen, no disparen. �est�n locos?

-Hay ni�os. -Mi hijo est� en la escuela.

-P�nganse all�. -Vamos.

-Espera. -P�nganse all�.

-�Cubre la ventana! -Ag�chense. �chense al suelo.

Abajo, todos.

Bien, est� bien. Qu�dense as�.

Mi hijo est� dentro. Por favor, saque a mi hijo.

Tranquilo, Johnson. Hay muchos m�s ni�os ah� dentro.

Kid, quiero hablar contigo.

No te metas en esto, Cim, no te queremos aqu�. No te metas.

�No te acerques m�s!

Si quieres que estos ni�os salgan vivos de aqu�, suelta el rifle.

�Su�ltalo!

Ahora, tr�enos los caballos.

Sol, tr�eme sus caballos.

Vamos.

Ahora tr�elos hasta la puerta.

Ya est� bien ah�.

Ahora podemos largarnos.

-Wes, �qu� est�s haciendo? -Mami. Mami.

-Wes. Wes, deja en paz a esa ni�a. -�Mami! �Mami!

-Voy a salir con la chiquilla. -�Mami! �Mami!

Voy a salir con esta ni�a delante de m�.

T� no sales con esa ni�a.

Muy bien, ni�os, fuera de aqu�, todos. Vamos, mu�vanse.

Te dije que no tuvieras fe en m�, �no?

�No te lo dije?

A las chicas les gustan los pasteles �no? �Quieren uno?

Con cuidado.

�Quiere uno? Los hice yo misma, les encantar�n.

Tome uno. Le gustar�.

Aqu� llega la Sra. Cravat. Ella puede decirle d�nde est� Yancey.

La Sra. Yancey Cravat...

-Esperen. Esperen. -Por favor.

-Por favor, una pregunta... -�D�nde est� Yancey?

D�jenme en paz.

Ya se lo dije, podr�n leerlo en el pr�ximo n�mero del Wigwam.

-Oh, eso no es... -Se habr� ido por tabaco, supongo.

Ahora t� qu�date aqu�.

Vuelvo en un momento. Voy a cambiarme.

Est�s aqu�.

Todo el mundo te busca.

Reporteros de Nueva York y de todas partes.

Quieren hacerte fotos recibiendo los cheques.

Ya los tengo.

Ten, cari�o.

El dinero de la recompensa.

Yo no acepto dinero por matar a un hombre.

�Entonces por qu� raz�n entraste all�?

Me sent�a responsable.

�Y tu responsabilidad hacia nosotros?

Arriesgas tu vida por todos los dem�s, por cualquier causa perdida que se presenta...

...pero rompes un cheque que podr�a darle a Cim un poco de seguridad por una vez.

�T� le dar�as seguridad a nuestro hijo matando al hijo de otro hombre?

Yancey, dar�a cualquier cosa para que no hubieras pasado por aquello...

...pero ya est� hecho, y podr�amos ser pr�cticos, aunque fuera una vez.

�Por qu� no rompes tambi�n nuestras facturas? Todas.

No me importa. �Por qu� iba a importarme?

Sigue as� resistiendo d�a tras d�a.

Adelante. R�mpelos.

No te importar�a que cogiera ese dinero, �eh?

�C�mo voy a entender a un hombre como t�?

-�No sabes que ahora tenemos un hijo? -S�, s�.

Necesita dinero para tener una educaci�n.

Necesita dinero para tener algunas ventajas en la vida.

Oh, pero eso a ti �qu� te importa?

Era su dinero el que rompiste.

�Qu� es lo que te pasa que...?

Ese ansia, o lo que sea, de estar en medio de cualquier jaleo.

No conoces el significado de la responsabilidad, �no?

�Qu� es lo que quieres?

-�No se te ha ocurrido que puedes estar equivocado? -Espera...

No, no. Todos los dem�s se equivocan.

Es que no s� lo que quieres.

-S�lo quiero ser como todo el mundo. -S�, de acuerdo.

Bueno, quiz�s t� y yo...

Quiz�s no lo hayas pensado. Quiz�s vemos las cosas de distinta manera.

S�. Supongo que es as�.

�Sabes otra cosa?

No s�, puede...

Puede que escogieras al hombre equivocado.

�Y para ti?

�Soy la mujer equivocada?

Yo...

No puedo complacerte.

Es que no puedo complacerte, Sabra.

Hijo, espero que alg�n d�a, cuando seas un anciano...

...puedas contar a tus nietos que viste el d�a...

...en que este pueblo lleg� a ser civilizado.

-�Entiendes lo que te digo? -S�, pap�.

S�, y que las cosas que est�n pasando ah� afuera, son s�lo...

Que no pueden pasar y no van a pasar.

Y hay algo m�s, y esto es incluso m�s importante.

Escucha a tu madre.

Porque ella es la �nica que tiene sentido aqu�.

No lo dudes ni por un momento, no importa lo que otros...

Lo que otros te digan.

Vamos a hacer como que no la vemos.

Mira este bonito caballo.

Nuestro caballo.

S�, nuestro caballo.

Toma. C�gelo.

Y me dije:

"Si pudiera conseguir aquella tierra, oh, tengo que conseguir aquella tierra.

Si la consigo, seguro que la mayor�a de mis problemas...

Bueno, se solucionar�n, ya sabes. De alg�n modo."

Luego pens� que incluso si consegu�a la tierra...

...eso realmente no resolver�a en absoluto la mayor�a de ellos.

Depende de cu�les sean esos problemas, supongo.

Supongo que s�.

Bueno, t� conseguiste la tierra, y no te resolvi� todos tus problemas.

No creo. �No es as�?

Sin embargo me resolvi� uno.

Evit� que t� lo consiguieras.

Dixie.

Escucha, escucha bien.

�Alguna vez te dije, alguna vez te dije que �bamos a casarnos...

...e �bamos a vivir aqu� juntos?

-�Lo hice alguna vez? �Lo hice...? -No. No.

Nunca lo hice.

Pero tampoco dijiste que no lo har�as.

He pensado mucho en ti, mucho.

Te quiero.

No.

Viniste aqu� a traer los papeles, y los has tra�do, muchas gracias.

Deja la factura en la mesa.

Un poco de brisa sienta bien, �eh?

Skimmeroot.

�Te sientes mejor ahora?

S�.

Nunca pude resistir el gritar desde una peque�a colina.

Siempre que quieras que te preste mi colina para gritar, dame un grito.

Mientras sea m�a.

�Lo haces mucho?

-�Gritar? -S�.

�O no lo necesitas?

�Yo? Yo ya no grito.

�Alguna idea?

Oh, s�.

Claro, tengo un mont�n de ideas.

Pero un hombre no puede llevar dos sombreros.

No.

No al mismo tiempo.

Bueno, �qu� piensas hacer ahora, Dixie?

Bueno, no lo s�. Volver a aquello de lo que hu�, supongo.

�Sabes? no hay mucho m�s que sepa hacer.

Claro que...si tuviera un hombre...

Oh, vamos. Vamos.

Nunca intentaste de verdad conseguir un hombre, Dixie.

Porque todo lo que tendr�as que hacer es agitar las pesta�as...

...y provocar�as una estampida.

Eso es as�.

S�.

S�.

�Sabes? un hombre siempre puede comprar un sombrero nuevo...

...si el que tiene no le sirve.

Si es que quiere.

�A qui�n crees que enga�as? �A ti mismo?

A m� no me enga�as.

Te conozco, veo todas las se�ales.

Me dejaste a m� y vas a dejarla a ella.

Es s�lo cuesti�n de tiempo.

Y cuando te pongas nervioso como te pasa siempre...

Puedo verlo ahora mismo en tu cara.

No hay familia ni conciencia en este mundo que pueda retenerte.

Y t� lo sabes, �no es as�?

Dime a la cara que me equivoco.

Puede que no me conozcas tan bien como piensas.

La hora de la escuela, ni�os.

Todos adentro.

Empieza la escuela.

�ltimo toque, ni�os. Adentro.

Quiero ir a la escuela, pap�.

�Ah, s�? Oh, no tardar�s mucho en tener edad para ello.

-Y entonces llorar�s para quedarte en casa. -No, no va a llorar. �A que no, hijo?

-No, pap�. -No, apuesto a que no.

Vaya, pareces una aut�ntica se�orita.

Date prisa. No querr�s llegar tarde el primer d�a.

Ven.

Bueno, espero que le vaya mejor que a m�, en la escuela.

Me echaron de clase el primer d�a...

...por tirarle al maestro un huevo duro.

-Apuesto a que lo hiciste. -Es aut�ntico.

-Pap�, mira. -�Eh?

No me quieren.

El consejo escolar ha estudiado tu petici�n en nombre de la ni�a india.

Por decisi�n un�nime, tu petici�n ha sido denegada.

Se levanta la sesi�n.

No esperar�s que me quede callado sobre esto, �no?

Puedes hacer lo que quieras, Yancey...

...pero debo decirte que todo lo que conseguir�s son enemigos.

Si tanto te gustan los indios, deber�as vivir de los indios.

T� empieza a publicar tonter�as sobre esto, y te retiro mi publicidad.

-Lo mismo har�n muchos que conozco. -Eso es.

Bien. Bien.

Mantengamos la sangre de nuestros ni�os pura, y sus cabezas vac�as.

-Yancey, Yancey. -�S�?

Acaba de llegar a la estaci�n un telegrama de la agencia de noticias.

�Qu� tenemos aqu�?

�Qu� te parece?

�Sabra?

�Qu� te parece?

"El presidente Cleveland ha declarado la apertura de la franja Cherokee el 16 de Septiembre. "

-�La Cherokee qu�? -Seis millones de acres de tierra.

Eso hace que aquella carrera en la que estuvimos parezca un picnic dominical.

�De qu� est�s hablando?

Cielo...

Cielo, no...

-Por favor no digas que no, todav�a. -No.

No quiero oirlo.

Vamos, no digas que no hasta... Normalmente, tenemos la ocasi�n de...

-Podemos discutirlo, cari�o. -No estoy interesada.

Por favor, cari�o.

Por favor.

Vayamos.

�Y dejarlo todo?

�Justo cuando empez�bamos a establecernos un poco?

�Por qu� raz�n?

�Para empezar de nuevo con el polvo ,el barro y los tiroteos?

Ahora tenemos un ni�o del que somos responsables.

Entonces te dir� lo que haremos. Bien, de acuerdo.

Iremos y ser� como una especie de vacaciones.

-�Qu� clase de vacaciones son �sas? -S�lo iremos y miraremos.

Esto es lo m�s importante que ha pasado en la historia del mundo.

-�Ni siquiera quieres ir a mirar? -Yo no quiero ir.

�Qui�n va a cuidar a Cim y dirigir el peri�dico?

De acuerdo. De acuerdo, nos llevaremos a Cim con nosotros.

-Y Jessie dirigir� el peri�dico. -Yo no...

-Ya lo ha hecho antes. -No quiero ni discutirlo.

-Oh, cielo. -Se te pone esa mirada de loco.

No vamos.

No vamos.

Y no hay m�s que hablar.

Bueno, supongo que no hay m�s que hablar.

Supongo, �eh?

Vamos, Yancey.

Estamos todos esper�ndote.

�Seguro que no vas a cambiar de opini�n y no vendr�s conmigo?

Hijo, p�rtate bien con mam�, �oyes?

Tr�tala bien, �eh? Y te traer� algo muy bonito.

Vamos, no est�s tan triste.

Antes de que te des cuenta, estar� de vuelta.

�Abran paso! �Mu�vanse!

�Abran paso!

Quiero ir con pap�.

Quiero ir con pap�.

Quiero ir con pap�.

Si le compras zapatos a una, tienes que compr�rselos a todas.

No te preocupes, Sol, te pagar�.

Cuando mi pozo de petr�leo funcione, te pagar� el doble.

S�, s�, s�. Lleva los zapatos.

Gracias, Sol.

-Adi�s, Sol. -Adi�s.

-Adi�s, Sabra. -Adi�s, Tom.

Y ahora t�.

No s�, Sabra, fuiste al banco y no te dieron el dinero...

...as� que vienes a m� por �l.

Bien...

�Qu� tienes para poner como garant�a?

Si tuviera algo, no hubiera acudido a ti.

Escucha, Sabra, la amistad es la amistad, y los negocios son los negocios.

Si no tienes nada que ofrecer...

�Qu� es eso?

�Es un reloj?

Tomar� el reloj.

Pero si es un reloj barato.

Puede comprarse en cualquier sitio.

�Pero qu� est�s diciendo?

Toda mi vida he querido un bonito reloj como �se.

T� tienes tu cr�dito, yo tengo mi garant�a.

Trato hecho.

-Cierra la puerta. -�D�nde est�?

En la mesa.

Cim, es para ti.

-�Para m�? -S�, toma.

Mira.

Mira, Ruby. Lleva mi nombre.

Es un regalo para m� desde Alaska.

Y hay tambi�n una carta dentro. Te apuesto lo que quieras a que tu pap� vuelve a casa.

Lo que quieras.

�Qu� es? �Una piel de oso?

S�, una bonita piel de oso.

-Es una bonita piel de oso. -�Y para qu� quiero yo esto?

No seas grosero. Deber�as saberlo.

Lo que cuenta es la intenci�n, no el regalo.

Cuidado con la carta. Debe haber una carta en alg�n sitio.

Yo no veo ninguna carta.

Entonces estar� por aqu�.

Caray, mira esto.

Mira esos dientes.

Dios, mira esas garras.

Apuesto a que ten�a 8 pies de alto.

Podr�a comerse un hombre.

Dale recuerdos a tu marido la pr�xima vez que le escribas.

S�, lo har�. Gracias.

�Esperas que vuelva pronto?

Bueno, es dif�cil de decir.

Est� fuera por negocios, ya sabes.

Es dif�cil preveer las complicaciones cuando est�s fuera con un gran negocio.

Debe ser realmente grande para que est� fuera de casa durante 5 a�os.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

Sol.

Pens� que era un oportunista.

Lo soy,

�Te acompa�o a casa?

De acuerdo.

�Qu� m�s te da?

D�jalos que hablen.

Supongo que una habladur�a m�s no me va a perjudicar.

Por m�... Ojal� fuera verdad.

Sol.

�Por qu� no te casas?

�Es una proposici�n?

Lo ser�a, si tuviera sentido com�n.

Ah, sentido com�n.

Ya estoy derrotado.

�Sabes lo que el agua es para el fuego?

As� es el sentido com�n para el amor.

Algunas personas enamoradas no est�n locas.

Amor.

Hay amores y amores.

A m� una mujer podr�a quererme.

Pero a Yancey, si me permites la expresi�n...

...he ah� un hombre al que se puede amar.

Eh, Sol.

.

Sol.

Gracias por el sombrero, me encanta.

�No es una monada?

Yo... te ver� luego.

Sol.

Bueno, oye, las mujeres...

Son cosas que pasan.

�C�mo puede una mujer caminar as�?

Tendr�a que darle verg�enza.

Oye, siempre me est�s diciendo que la publicidad compensa.

Oh, no.

�Sol?

�Puedo pedirte un favor?

Ya sabes que s�.

�Podr�as...?

-Quiero decir, �podr�as preguntarle a tu amiga? -No.

Si ni siquiera sabes lo que iba a pedirte.

�Crees que soy tonto? Si sabe d�nde est� Yancey, �no es as�?

-�Qu� ser�? -As� que ella lo sabe.

-Lo has hablado con ella. -Por favor, Sabra, no busques problemas.

As� que lo sabe.

Bien, ser� mejor que vaya y lo pregunte yo misma.

Sabra.

Sabra, no puedes.

Te apuesto a que s� puedo.

Sabra.

�Por qu� no entra aqu�? Est� m�s tranquilo.

-Si�ntese. -�Aqu�?

S�, podemos hablar aqu�.

Bueno...

Ten�a preparada una buena raz�n, una excusa para venir aqu�.

Pero no creo que me creyera.

Eso est� bien.

Parece que me conoce y sabe c�mo soy.

No deber�a confundirme con �sas que aparecen en las novelas...

...ya sabe, con el coraz�n de oro.

Si tuviera un coraz�n de oro, lo habr�a vendido hace mucho.

Por el doble de su valor.

Supongo que sabe m�s o menos por qu� he venido aqu�.

Yo no s� nada.

Si quiere que me entere, tendr� que dec�rmelo claramente.

Tengo razones para creer que sabe d�nde est� mi marido.

-�Y? -L�gicamente, me gustar�a que me lo dijera.

�D�nde est�?

No me lo est� poniendo nada f�cil, �eh?

�Por qu� iba a hacerlo?

Bueno, no s� nada de mi marido...

O sea, no he sabido de �l desde hace 2 a�os.

Ni siquiera s� si est� vivo o muerto.

No est� muerto.

�Le ha escrito?

Oh. As� que no es s�lo saber d�nde est�, tambi�n quiere saber si me ha escrito.

Bueno, no creo que sea extra�o que sienta curiosidad.

Las mujeres como usted me desconciertan.

Las llamadas mujeres respetables.

�No quiere llamarme por mi nombre apropiado?

�No pueden decir algo s�lo porque quieren?

-Sin preocuparse por el qu� dir�n. -No sab�a que me iban a echar un discurso.

�Es gratis?

Yo no doy nada gratis.

En ese caso, preferir�a saber el precio antes de continuar.

Puede que no me merezca la pena.

Su marido est� en Cuba. �l y otros dos amigos.

Se alist� con los Rough Riders.

Gracias.

�Es eso todo lo que quer�a saber?

Quisiera saber mucho m�s, pero dudo que sea de mi incumbencia.

-�De verdad piensa eso? -No.

Pero no voy a darle la satisfacci�n de preguntarlo.

Sabe, siempre me he preguntado c�mo un hombre como Yancey...

...se cas� con una mujer como usted.

Y creo que empiezo a entenderlo.

�Sabe por qu� me dej�?

�No lo sabe usted?

Probablemente.

Mejor se lo digo.

No me ha escrito.

Lo hizo su amigo Matt.

�Le sorprende que se lo diga?

Mucho.

S�.

A m� tambi�n me sorprende.

Dudo que se lo hubiera dicho si la situaci�n fuera a la inversa.

Sabe, se lo hubiera quitado en un momento si creyera que pod�a.

Me alegro de que lo diga as�.

Oh, qu� pena que no sepa el poder que tiene sobre ese hombre.

Oh, yo no estoy tan segura.

Sabe, suelo pensar en un dicho que o� una vez...

...sobre que la mujer est� formada por tres partes:

Una parte de madre, otra de compa�era...

...y otra, ya sabe.

Esto.

Esa tercera parte es la que me preocupa...

...y no es porque no me guste.

Bueno, le dir� algo por si le interesa.

Si fuera usted, no me preocupar�a por eso.

Y no soy precisamente una amateur para apreciar lo que tiene cada una.

�Lo dice de verdad?

S�.

Sabe, es casi el mejor cumplido que me han hecho.

Gracias. Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches. Muchas gracias.

Buenas noches.

Sra. Cravat.

Buenas noches, Sra. Lancey.

Buenas noches, Sra. Kuye.

Vaya...

Todos estamos alegres Cuando Johnny vuelve a casa

Cuando Johnny vuelve a casa �Hurra! �Hurra!

Adelante, Cim, busca a pap�.

-Pap�. -Deprisa, Ruby.

Vamos, Ruby. Vamos a buscar a pap�.

Pap�. Pap�. Pap�.

"Bienvenido a casa, pap�. "

Sabra. Sabra, por favor, no seas tan tozuda.

Todo el pueblo va a esperar el tren para recibirle, no parece que est� bien.

Me da igual lo que parezca.

Si Yancey Cravat cree que puede desaparecer durante 5 a�os sin decir palabra...

...y volver luego para encontrarme en la estaci�n agitando una bandera...

...y llevando una pancarta, no s� qui�n se cree que es.

Ni incluso como tiene la caradura de volver aqu�.

No importa cuantas colinas espa�olas haya subido o bajado.

Y si cree que puede volver tranquilamente a mi vida...

...tendr�a que estar loca para perdonar a un irresponsable, ego�sta...

Y t�, t� te quedas aqu�. Aqu� mismo.

Y no te muevas.

Y ver�s lo que voy a decirle.

Quiero que haya p�blico.

Vas a ver.

Yancey no est� en este lado.

-No est� ah� dentro. -Bueno, tiene que estar.

Pap� no est� en el tren, t�o Jessie.

�Pap� no est� en el tren!

Muy bien, �d�nde est�?

No est� en el tren.

No ha vuelto.

�Est�s seguro?

T�pico de �l. Muy t�pico de �l.

Tendr�as que haber visto las caras de los del comit�.

Registraron el tren de arriba a abajo.

Ni rastro de �l por ninguna parte.

No voy a superarlo.

Amor m�o.

Sabes, hijo, ya s� que no he sido un buen padre para ti...

...pero me gustar�a compensarlo de alg�n modo, si me dejas.

Yo...

Me gustar�a compensarlos a los dos.

�Crees que podr�as darle otra oportunidad a tu viejo pap�?

�Crees que podr�as mostrar una peque�a sonrisa para m�?

Ya s� que ahora no la merezco, pero quiz�s podr�as darme...

...una especie de adelanto de la que podr�as darme la semana que viene.

�Qu� te parece, hijo?

Abran.

Abran.

Soy Tom. Soy Tom Wyatt.

Abran. Soy Tom Wyatt.

�Petr�leo! M�ralo.

Hu�lelo. Pru�balo.

Petr�leo. Encontr� petr�leo.

Encontr� petr�leo. Petr�leo.

Es petr�leo.

Somos ricos.

S�, yo nunca...

Oh, Dios.

Oh, no.

Bueno, ah� va el dinero de la hucha.

�Qu� tiene esto de gracia?

Est� bien, mam�, Ir� a la universidad el a�o que viene.

No tiene gracia.

-�Qu� le parecen todas estas estatuas? -Maravillosas.

Me cost� 1.000 d�lares s�lo limpiarlas.

Si�ntate, querida.

-�Me permite? -Sabra.

Gracias, Tom.

Senador, ah� hay una que traje de Mil�n.

Le llama senador, viejo charlat�n.

Es tan senador como mi t�a Fanny.

�Entremeses, madam?

�De d�nde sac� eso?

�De alg�n enano?

Cuando era pobre, sol�a tomar unos bocadillos as� de gordos.

Ahora mira eso.

Hacen media docena, seis, siete bocadillos de un miserable trozo de pan.

Hola, Yancey.

Hola, Tom.

Hola, amigos.

Vengan aqu�. �Quieren oir algo gracioso?

�Saben por qu� pusieron esa reserva india all� lejos, donde la pusieron?

Porque esa tierra era tan in�til...

...que pensaron que val�a tan poco, que nadie sabr�a qu� hacer con ella.

Que no servir�a para nada.

Pues bien , esos 2.000 indios tirados all� con sus andrajos...

...son ahora casi la naci�n m�s rica del mundo.

S�, se�or, han descubierto petr�leo en la reserva.

�Qu� les parece?

Bueno, yo a eso lo llamo la divina providencia, Sabra.

-�No es cierto, Tom? -Claro que s�.

Espera a que se enteren de que todo eso es m�o.

Soy el due�o de cada gota de petr�leo que haya all�.

Una copa por mi nuevo campo de petr�leo.

Vamos, Yancey, te servir� champ�n.

No, gracias.

Vamos, Sabra.

Bueno, espero que est�s contento.

Cada vez que consigo que vuelvan a aceptarnos socialmente en este pueblo...

...apareces t� y lo estropeas.

Adem�s, �no me prometiste...

...que si ibas te portar�as como un caballero?

-�No me lo prometiste? -S�, s�.

�Qu� cosa terrible ha hecho Tom Wyatt?

Debe haberles pagado a los indios por los derechos sobre el petr�leo.

Nadie les oblig� a vender.

Son s�lo negocios, �no?

Nunca lo hab�a visto as�.

Seguro que no.

WYATT ESTAFA A LOS INDIOS

�"Wyatt estafa a los indios"?

Yancey, te has vuelto loco.

No puedes publicar esto.

Yo le dije que yo no lo imprimir�a.

�Para qu� quieres un peri�dico si no puedes divertirte con �l?

-Pap� tiene raz�n, madre. -No estoy hablando contigo.

Estoy hablando con tu padre.

Esto es una absoluta difamaci�n.

Nos arruinaremos.

Jessie, voy a decirte algo. �Conoces a aquellos indios?

�Sabes que no van a darles ni 5 centavos? Ni 5 centavos por todo ese petr�leo.

Todos esos pol�ticos y ese Tom Wyatt. Tom Wyatt �vaya con �l!

�Pero no puedes probarlo!

Ya s� que no puedo. Ya lo s�.

Sabra, ya s� que no puedo probarlo.

Pero voy a decirte algo... Hijo, ellos no lo saben.

Siempre que trates con estafadores, �sabes lo que tienes que hacer?

O sea, �si sabes que tienes raz�n?

Te lo dir�, armas un gran esc�ndalo, como estamos haciendo ahora.

�Y qu� pasa con esos estafadores? Que huyen.

S�, se�or, salen huyendo como una manada de conejos asustados.

S�, se�or.

Yo se los digo, vamos a echar a ese Tom Wyatt de aqu�...

...y vamos a hacer millonarios a esos indios.

Ahora gira eso, �quieres, Jessie?

Gira eso de ah�.

Eso es.

S�. S�.

Mira, Tom, lo siento. Pero tengo que salvar mi propio pellejo.

Espera un momento, Rollins.

�C�mo se enteraron en Washington?

�Por un periodicucho de pueblo?

�Washington?

Todos los peri�dicos lo sacaron de Associated Press.

Bien, todav�a no he terminado.

Ver�s que hay muchas maneras de hacer lo que uno se propone.

Yancey, cuidado.

Esos indios locos.

�Qu� creen? �que la calle es de ellos?

Podr�a parar alguno a ayudarte, despu�s de todo lo que has hecho por ellos.

S�lo un empujoncito, e ir� estupendo.

Amigos, �les importar�a echar una mano?

Bien.

Mejor voy caminando. Tengo reuni�n del Club C�vico en 10 minutos.

Muy bien, cari�o. Vamos all�. Con cuidado.

-Yancey. -�S�?

-Yancey. -S�, �qu�?

Felicidades.

-�S�, por qu�? -Dios, �d�nde est� esa maldita cosa?

Acaba de llegar un telegrama. Quiz� te gustar�a verlo.

Quieren que vayas a Washington, para nombrarte gobernador de...

Oh, aqu� est�. ... del territorio.

Bueno, �qu� te parece?

Debe haber escasez de pol�ticos si quieren hacerte gobernador a ti.

Eso no es ninguna broma, chico.

El tren sale a las 7 esta noche. Pas� a comprobarlo.

�Te importar�a no decirle esto a Sabra durante un tiempo?

-�Por qu�? -�Qu� quieres decir con por qu�?

Puede que no quiera ser gobernador.

-No me llevo muy bien con los pol�ticos. -Yo s�lo te di el telegrama.

Si quieres ocult�rselo, es tu cuello, no el m�o.

Bueno, tengo que volver.

S�, claro.

Vaya, �qu� te parece?

Eso es.

�Qu� est�n haciendo aqu� fuera?

�Sentados aqu� tranquilamente?

Tengo a 23 mujeres que van a estar aqu� en un momento...

...y ustedes aqu� sentados.

Madre.

T� deber�as estar ayudando a Jessie esta tarde.

�Y t� qu� haces aqu� fuera? �Has hecho la ensalada?

-Ruby... -�No has hecho la ensalada?

�Qu� est�n haciendo? �Qu� es esa ropa?

Voy a tener aqu� al Club C�vico en un momento.

Madre, hoy hay una gran fiesta india.

-Ella te lo hab�a dicho. -�Qu� gran fiesta india?

Tengo a 23 mujeres que estar�n aqu� en un momento.

�Has preparado la pi�a y la ensalada de malvavisco que te dije?

Todav�a no.

Pero no pueden marcharse y dejarme as�.

Bien, est� decidido.

Tienen que irse.

He soportado su insolencia, su arrogancia...

...incluso su interminable lista de familiares, pero pedirme en un d�a as�...

Les dijiste que se pod�an ir. Yo te o�.

No me gusta esto, jovencito. No me gusta.

Promet� llevarlas.

No voy a discutirlo. T� no vas.

Si no puedes apartarte de esa chica, la echar� de esta casa.

Vete a hacer tu trabajo por una vez, o tendr� que dec�rselo a tu padre.

Oh.

-Hola. -Pero...

-Soy Theresa Grayfox. -Soy Sally Crowfoot.

-Pero ella... -Arita nos dijo lo que hab�a que hacer.

Espero que lo hayamos hecho como usted quer�a.

Pero el malvavisco...

Ll�vense mi abrigo. Oh.

Oh, Sarah.

-Parece que llegamos demasiado pronto. -No, est� bien.

Es que las dem�s se retrasan un poco.

Vayan pasando.

�Cim!

-�Yancey? -�Qu�?

Son casi las 3 de la ma�ana.

�Qu�?

�Me has despertado para decirme eso?

Tengo que salir a buscar a Cim. No ha vuelto todav�a.

Oh, cielo, deja al chico en paz.

-Pero es que son casi las 3 de la ma�ana. -Bien, son las 3 de la ma�ana.

No es un ni�o.

Es que no quiero que ande por ah� ,siempre con esos indios.

Estoy muy preocupada con ese chico.

No tiene empuje, ninguna ambici�n.

Y esa chica, esa Ruby. Me parece que van en serio.

Bueno, pues muy bien. Demuestra que tiene buen gusto.

�Pero no ves que estoy preocupada?

Yancey.

Hemos tenido un hijo.

Es todo lo que tenemos en el mundo...

...y veo c�mo se va alejando d�a tras d�a.

Y es culpa m�a, de los dos.

Por favor, tenemos que hacer algo con ese chico.

Por favor, antes de que sea demasiado tarde.

-Por favor. -Bien. Bien.

Est�s realmente preocupada por �l, �no?

Prometiste que le compensar�as por todo lo que nunca hiciste por �l.

Bueno, pues ahora es el momento.

Por favor, Yancey.

Tenemos que encontrar el modo de sacarle de este pueblo...

...y llevarle a un ambiente totalmente diferente.

Ya s� que nunca seremos ricos como los dem�s, pero si consigui�ramos el dinero suficiente para...

�Qu� es eso?

Oh, no.

Oh, Dios.

Esto podr�a ser la soluci�n de todo.

�T� sabes lo que significar�a para el chico ser el hijo de un gobernador?

Ah� s�lo dice que quieren que vaya para hablar de ello.

-Pero... -No dice que ya tenga el nombramiento.

�Quieres decir que existe la posibilidad de que no te den el cargo?

Oh, mujeres.

Si no tuvieran de qu� preocuparse, se preocupar�an de eso.

Oh, pero...

Esto es algo nuevo.

Y estoy tan nerviosa.

�Por qu� tienes que estar nerviosa?

�Qu� te parece? Mira esto.

Oh, supongo que ya no s� c�mo comportarme entre gente civilizada.

Mira esto.

Yancey, mira.

-Estamos invitados a una fiesta esta noche. -Bien, est� bien.

No a una fiesta cualquiera, a la fiesta.

La fiesta de nochevieja del Congreso.

�No es maravilloso?

�Alguna cosa m�s, se�or?

No, muchas gracias, hijo.

Gracias, se�or, y feliz a�o nuevo.

-Feliz a�o nuevo para ti tambi�n. -Y a usted tambi�n.

-Yancey, �no es maravilloso? -S�, lo es.

Por Sabra, mi Sabra.

-Feliz a�o nuevo, cari�o. -Feliz a�o nuevo.

�Qui�nes son los Lou Brothers?

Bueno, son...

No, de hecho no, no.

Es una sola persona. Creo que est� en el comit� que me recomend�.

Realmente no estoy seguro.

�Para qu� quiere verte ahora mismo?

Ni idea. Oh, Dios m�o, �qu� m�s hay aqu�?

�Crees que habr� alg�n problema?

No s� si hay alg�n problema. Te dir� lo que voy a hacer.

Voy a subir y enterarme qu� significa todo esto.

De acuerdo.

Har� eso mientras t� te pones tu precioso vestido para esta noche.

�Qu� te parece?

Oh, me parece muy bien.

�Sabes una cosa, Sabra?

He estado pensando...

...no s�, todo lo que me has tenido que aguantar, todo...

Estando casada conmigo todos estos a�os. No s� c�mo has...

No s� c�mo lo has conseguido.

�No esperar�s que sea magn�nima y lo niegue?

No, pero quer�a decirte algo.

Esta noche, ya que es nochevieja, voy a proponerme algo muy especial.

�Sabes lo que es?

Es un prop�sito que tengo para compensarte.

Voy a intentarlo.

Oye, cielo, tengo que afeitarme. S�.

-�Me lo prometes? -Puede que no necesite un afeitado.

-Yancey, �de verdad me lo prometes? -S�.

Ya s� lo que vas a decir.

De acuerdo, prometo que esta noche intentar� comportarme como un perfecto caballero.

Lo intentar�.

-Vete ya. Est�s estupendo. -Yo no dir�a tanto.

Pero no puedes ir con el cigarro. D�melo a m�.

-De acuerdo. -No tardes mucho.

No lo har�.

-Espera, espera, espera. -�Qu�? �Qu�? �Qu�?

-No, espera. -Cielo, no es nada.

Cari�o, no puedo ver. Date la vuelta.

-Cielo, est� bien. �De acuerdo? -Ya est�.

Bien, de acuerdo.

Oh, �c�mo puedo ser tan feliz?

Bien, Sr. Cravat, soy Lou Brothers. Adelante, se�or.

Feliz a�o nuevo.

Es realmente un gran honor conocerle, se�or.

-Oh, �ste es el Sr. Walters. -Hola.

-Me alegro de conocerle. -El Sr. Self.

-�C�mo est� usted? -Hola.

-El Sr. Greer. -�C�mo est�?

-Y el Sr. Hodges. -�C�mo est� usted, se�or?

Sabe, no es frecuente tener la oportunidad...

...de conocer a un gran periodista o a un gran americano.

Aqu� tenemos las dos cosas en una misma persona.

S�, se�or, y a un gran h�roe de guerra por a�adidura.

Qu� concurrido est� esto.

Hola, Yancey. �Qu� tal el viaje?

Vaya, no esperaba encontrarte aqu�.

Esto es lo curioso de esta ciudad, espera siempre lo inesperado.

S�. Ya veo.

�Todo bien? �Est� bien la habitaci�n?

Oh, s�, bien. Muy bien.

Muy bien, si�ntate. Como si estuvieras en casa.

De acuerdo.

Vaya, parece como si fu�ramos a jugar al p�ker toda la noche.

�Cu�l es la apuesta?

S�lo quer�a que conocieras a algunos amigos m�os.

Algunos de los chicos con los que te encontrar�s cuando seas gobernador.

Caballeros , como se suele decir:

"Lo que es bueno para el petr�leo es bueno para Oklahoma.

Lo que es bueno para Oklahoma es bueno para el pa�s.

Y lo que es bueno para el pa�s, bien, es bueno para el mundo entero."

Este hombre no puede decir "P�same el az�car" sin que se te salten las l�grimas.

�Hay alguna cosa especial que le gustar�a hacer o ver aqu� en Washington, Sr. Cravat?

Me encantar�a que mi oficina se ocupara de ello.

Deja que te llene la copa, gobernador.

Oh, espera un poco, Tom. Todav�a no soy gobernador, ya sabes.

S�lo es cuesti�n de que pongas una firma.

-�No es as�, se�ores? -S�, se�or.

-Si t� lo dices, Tom. -Bien.

La cosa es, Yancey...

...que ahora mismo est�s hablando con el comit�.

A quien nosotros recomendemos, tendr� autom�ticamente el puesto.

-�Esos diamantes son aut�nticos? -S�.

Vaya, qu� te parece. Y son dos, �eh?

Sabes una cosa, cuando veo el modo en que has progresado, Tom...

...ya sabes, la manera, todo esto... Dios m�o, es algo tremendo.

S�, se�or.

Y tampoco he olvidado a mis viejos amigos.

Al igual que s�, que ellos no se olvidar�n de m�.

�Qu� quieres decir con eso?

Sabes presionar para poner las cartas sobre la mesa, �eh?

Yo no lo dir�a as�, s�lo estaba probando a ver qu� pasa.

Bien...

D�jame ponerlo as�, Yancey.

Nadie va a pedir que se haga nada totalmente deshonesto.

Por supuesto que no.

Pero al mismo tiempo, un poco de cooperaci�n...

Si no hay cooperaci�n, no hay gobernador, �es eso?

Supongo que m�s o menos.

Ya veo.

Tienen un buen licor aqu�.

Bien, ya veremos, Tom.

Ya veremos.

Feliz a�o nuevo, caballeros.

-Feliz a�o nuevo. -Feliz a�o nuevo, Yancey.

Oh, esto es demasiado.

Esto es demasiado.

Mi marido va a ser gobernador y yo estoy bailando.

Oh, vamos, bailemos otra vez, por favor.

Quiero dar vueltas y vueltas y m�s vueltas.

Oh, Yancey. Estoy mareada.

Ten�a tanto miedo de que me defraudaras.

No quer�a ni pensarlo, t� llegando a gobernador...

...porque cada vez que contaba con algo, siempre acababa decepcionada.

Pero esta vez, cuando menos lo esperaba...

Oh, Yancey, quiero que sepas lo agradecida que estoy...

...por lo que haces por Cim y por m�.

-Yancey. -Sabra.

Sabra, hay algo que tengo que decirte.

No puedo hacerlo, Sabra. No puedo, lo siento.

S� que lo promet� y di mi palabra...

...y voy a retractarme, pero no puedo pasar por eso.

Quer�a ser gobernador por ti y por Cim m�s que nada en el mundo...

...pero no puedo.

�As� que se acab�?

Siento tener que decepcionarte una vez m�s, cari�o.

Pero no puedo hacerlo.

No.

Should auld acquaintance be forgot

And never brought to mind

Should auld acquaintance be forgot

And days of auld lang syne

Muy bien, esto es el final.

Sabra.

�Qu� es lo que quieres que diga?

�C�mo voy a volver y decirle a todo el mundo que no lo conseguiste?

No hago m�s que ver a todo el mundo haci�ndose m�s y m�s ricos.

Nosotros ni siquiera tenemos dinero para sacar de apuros a nuestro hijo.

Hablas como si todo lo que tuvi�ramos que hacer es dejarle una gran cuenta en el banco.

...y as� todo ir�a bien.

No, Sabra, no. No podemos vivir su vida por �l, Sabra...

...y no podemos esperar que �l viva las nuestras.

Yancey, te he perdonado muchas cosas.

M�s de las que hubiera debido.

Pero te lo advierto, si nos decepcionas en esto...

...yo he terminado.

-Se acab�. -No digas eso, Sabra, por favor.

Si no puedes hacerlo por tu propio hijo, eres un ego�sta.

�Es que nunca puedes hacer algo por alguien que no seas t�?

No digas eso. No digas eso, Sabra, por favor, no.

Adelante. Adelante.

Al�jate de mi.

D�jame en paz, para siempre.

Pero ocho pisos.

S� lo que estoy haciendo.

-Los necesitamos. -�Los necesitan?

Al menos, los necesitaremos.

Doscientos mil d�lares.

Eso es mucho dinero, Sabra.

O sea, quieres expansi�n, muy bien.

Construye un peque�o edificio, pero eso es mucho dinero.

�No te lo he devuelto siempre antes?

�Antes? Antes. Antes.

Antes, te prestaba $500 � $600 d�lares.

�Pero $200.000?

�Qu� puedes poner como garant�a?

Una cena magn�fica, Sabra. Me encant�.

Siento marcharme tan pronto, pero ya sabes c�mo es, los negocios antes que el placer.

Tengo un mont�n de estas cosas en casa.

-Oyes a ese viejo tonto hablar de negocios. -Calla, Sarah.

Ch�chara de altos vuelos, eso es todo. S�lo palabrer�a.

-Est� en su segunda ni�ez. -Ya te dar� yo segunda ni�ez...

- ... dentro de un momento. -�Sabes a qui�n echo de menos?

Echo de menos a Yancey, el muy cabr�n.

�Recuerdas cuando nos recogi� de camino a la l�nea de salida?

Si nos vamos a ir, v�monos ya.

Bueno, ya nos veremos.

Dentro de un par de meses, cuando volvamos de Par�s, Francia.

Que tengan un buen viaje.

-Adi�s. -Cu�date.

Lo har�.

Hola, chico.

-Buenas tardes. -�C�mo est�s, Ruby?

-Sra. Wyatt. -Hola, Ruby.

-Querida. -Hola, madre.

-Una buena cena, �no? -Bueno...

�Por qu� no me llamaste para decirme que no ven�as a cenar?

Es lo menos que pod�as hacer, �no? �Avisarme?

Cre� que sab�as que ten�amos invitados.

La cena estaba preparada para todos. Esto es una descortes�a.

Madre.

�Y bien?

Ruby y yo nos hemos casado.

Ya s� que deber�amos hab�rtelo dicho antes.

Pero sab�a cu�l iba a ser tu opini�n.

Bueno...

�Qu� se supone que debo hacer ahora?

�Debo besarlos...

...y decirles lo contenta que estoy?

No.

No.

Nos vamos esta noche.

Tengo un trabajo.

Es en Oregon.

Madre.

Quer�amos despedirnos.

No ten�an que preocuparse por eso.

Se van y se van, no hay nada que decir.

Si quieres desperdiciar tu vida, adelante, hazlo.

Como hizo tu padre.

Si quieres irte, vete.

�Qu� haces aqu� tan tarde?

-Hemos estado busc�ndote por todos lados. -�C�mo est�s, Sabra?

Hemos estado en tu casa y en todas partes.

He estado tratando de encontrar algo especial...

...para el ejemplar de aniversario de ma�ana.

Hasta ahora, todo lo que tengo es un enorme vac�o.

Sabra, �ste es Jacob Krubechoff, el famoso escultor.

Es un gran honor.

�C�mo est� usted, Sr. Krubechoff?

Es el mejor que hay.

Medio mill�n no es nada por una de sus cosas.

Ni siquiera coge el cincel por un cuarto de mill�n.

Mi trabajo, me temo, no impresiona ni la mitad de mi precio.

Oh, querido Sr. Krubechoff.

El asunto es, Sabra... �Sabes que estoy construyendo una universidad?

Con todos los hijos que tengo, es m�s barato construir una, que mandarlos a estudiar a todos.

Bueno, de cualquier modo, he contratado al Sr. Krubechoff para que ponga alguna estatua...

...algo que represente al pionero de Oklahoma.

-Eso es maravilloso. -Tenemos que hablar.

Todos hemos decidido, todo el comit�...

...que nadie representa el esp�ritu pionero mejor que t�.

Por eso quer�amos que el Sr. Krubechoff hablara contigo...

...y pensamos que quiz� t� posar�as para �l y todo eso.

-�No es as�, Sol? -S�, s�, ya sabes.

Algo bonito, como t� y el chiquillo en una carreta.

Algo bonito, muy sencillo.

Pero se han vuelto locos.

Todav�a no he decidido qu� ser�a mejor para representar...

Pero sea lo que sea, el esp�ritu...

...pero le agradecer�a que hablara conmigo.

Habla.

Me temo que le han dado una idea equivocada.

Estaba aqu� sentada pensando, que de hecho, ya saben...

...nada ha resultado realmente del modo que cre� que ser�a.

Mi hijo y... Mire esto.

Este es mi hijo.

Mi hijo, tuvo que huir para casarse, para hacer lo que quer�a.

No quieren vivir en el mismo Estado que yo.

Ni siquiera me escribe una carta de vez en cuando.

Y mi marido. Este es mi marido.

Tambi�n tuvo que huir.

Hace unos 10 a�os que no s� nada de �l.

-�Y el peri�dico, no es nada? -El peri�di...

�Qu� es el peri�dico? El peri�dico.

Oh, Dios. Lo he hecho m�s grande, m�s fuerte, m�s rentable.

S�, lo he hecho m�s rentable.

Pero no tiene el esp�ritu que ten�a cuando mi marido estaba aqu�.

Pero, Sabra, por favor, todo esto...

Y esto es lo que quieren para simbolizar el esp�ritu pionero, �yo?

Oh, Tom.

Es muy amable por tu parte, Tom.

Lo que Sabra quiere decir es...

Yo creo que �l entiende lo que quiero decir. �No es as�?

-Vamos todos a tomar una taza de caf�. -No tengo tiempo.

-Lo siento, tengo que... -�Ya tienes el editorial?

No, no tengo el editorial, pero...

Intento que me salga algo al menos.

-Por favor perd�nenme... -Mira, esto s�lo llevar� 5 minutos.

El peri�dico seguir� estando aqu�.

-Vas a tomar una taza de caf�. -Ya basta.

Pueden ir delante.

-Llevan mucho esperando. -�Qu� ocurre?

-El caf� nos har� pensar a todos. -Vamos ya.

-Est�n todos locos. -Vamos.

No s� que les pasa.

�Saben lo que deber�a publicar ma�ana en vez del editorial?

Estaba justo pens�ndolo antes.

Bajamos a tomar un caf�.

Una mujer me dijo una vez...

�Se acuerdan de ella, Sol, Jessie?

Se llamaba la Sra. Pegler y me dijo...

Fue el d�a en el que su marido result� muerto en la carrera por la tierra.

"No vale la pena," me dijo.

"Soy una mujer," dec�a.

�D�nde est�n mis hijos?

"Soy una mujer," dec�a. �"D�nde est� mi hombre? "

"No vale la pena," dec�a.

Y empiezo a pensar que ten�a...

Oh...

Oh, t�.

Y t�.

Cim.

Felicidades. madre.

Oh, Ruby, cari�o.

-Felicidades. -Gracias.

Oh, mi chico.

Me temo que dos de tus respetables invitados tienen algo de sue�o.

-�Has tra�do tambi�n a los ni�os? -S�.

-�D�nde est�n? -Por all�.

Ven conmigo. Vamos.

Oh, Arita.

Oh, Arita.

Bueno...

Hola.

Hola.

-Hola. -Madre.

�Te acuerdas del d�a que te dije que siguieras con ello?

�Te acuerdas del d�a que le lo dije?

Oh, ella quer�a dejarlo, y le dije, "Sigue con ello, jovencita. "

Y sigui�.

Y ha hecho algo grande.

-T� dijiste... -No, no.

Que hable. Que hable.

-Que hable. -Que hable.

-Que hable. -Oh, Tom, habla t�.

-T� eres mucho mejor orador que yo. -Que hable, que hable.

Que hable.

Bueno, me siento...

Me temo que me siento como una impostora aqu�.

Si no hubiera sido por tanta gente como la Sra. Pegler...

...no hubiera existido un Oklahoma Wigwam.

Y Jessie, que nos ayud� a empezar. Y Sol, que nos mantuvo en marcha...

...a trav�s de todos los a�os malos, tanto espiritual como financieramente.

Oh, s�.

Y sobre todo... Estaban buscando el esp�ritu del pionero.

Bien, ese esp�ritu est� aqu� esta noche.

S�lo Dios sabe d�nde est� ese terco.

Y ya saben lo que quiero decir.

Es bastante f�cil trabajar como un esclavo aferr�ndose a algo...

...que otra persona ha creado.

Y eso es lo que yo he hecho.

S�lo para sobrevivir.

Pero los l�deres, los verdaderos pioneros...

...son escasos y dif�ciles de encontrar.

A veces a�n m�s dif�ciles de entender.

Y casi nunca se les aprecia hasta que es demasiado tarde.

Y un hombre as� fue mi marido.

No, no quiero decir "fue," quiero decir "es. "

Porque cada vez que oigo un ruido repentino...

...o veo una sombra inesperada, contengo el aliento...

...esperando que mi Yancey aparezca para cogerme en sus brazos...

...y seguir la conversaci�n exactamente donde la dejamos hace 10 a�os.

Bueno, espero que todav�a pueda conmigo, por lo que he engordado.

Oh, Dios m�o.

SE DECLARA LA GUERRA

GRAN BRETA�A ENTRA EN GUERRA

Mi querida Sabra.

Puedo o�rte ahora mismo, acus�ndome de buscar emociones de nuevo...

...pero siento que Am�rica est� destinada a entrar en esto tarde o temprano...

...y yo ten�a que entrar lo antes posible, y no me preguntes por qu�.

Supongo que alguien ten�a que hacerlo.

Durante 11 a�os he tratado de escribir esta carta.

Y cuando pienso en todo lo que me has dado y lo poco que yo te he dado a ti...

�...c�mo le dice un hombre a la mujer que ama:

"Te pido perd�n por quererte"?

SU MAJESTAD LAMENTA QUE SE HA INFORMADO QUE SU MARIDO HA MUERTO EN COMBATE...

...Y LE OFRECE SUS M�S SINCERAS CONDOLENCIAS

Tenemos que ser pacientes el uno con el otro, eso es todo.

S�.

Es que te quiero tanto.

-�Y si fuera una ni�a? -�Una ni�a?

Yancey la devolver�a.

Oh, apuesto a que s�.

Un hombre as� es parte de la historia. Estaremos orgullosos de �l.

Vueltas y vueltas y vueltas y vueltas.

Escucha, yo te necesito a ti mucho m�s que t� a m�.

Ay�dame. Ay�dame.

Yancey.