Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:03,477
To begin, began, begun.
2
00:00:05,917 --> 00:00:08,385
To give, gave, given.
3
00:00:24,077 --> 00:00:27,114
Fly, I flew, flown.
4
00:00:34,677 --> 00:00:37,555
To eat, I ate...
5
00:00:39,517 --> 00:00:40,745
eaten.
6
00:00:42,117 --> 00:00:43,311
Merci.
7
00:00:44,197 --> 00:00:47,030
100 g de saint-nectaire,
100 g de chaumes.
8
00:00:47,197 --> 00:00:48,596
On est jeudi.
9
00:00:48,757 --> 00:00:50,110
Ah, excusez-moi...
10
00:01:26,157 --> 00:01:29,593
*I am, you are...
11
00:01:31,437 --> 00:01:35,316
he is, she is...
12
00:01:37,237 --> 00:01:38,909
it is...
13
00:01:40,117 --> 00:01:43,792
We are, you are...
14
00:01:44,917 --> 00:01:46,509
they are.
15
00:01:48,157 --> 00:01:50,910
What is your name ?
16
00:01:52,197 --> 00:01:54,836
How old are you ?
17
00:01:55,797 --> 00:01:58,357
What do you do ?
18
00:01:59,917 --> 00:02:03,830
Chapter four.
Chapitre quatre.
19
00:02:36,917 --> 00:02:40,705
Et maintenant, la phrase enti�re.
C'est � vous.
20
00:03:03,237 --> 00:03:05,592
Cris d'oiseau.
21
00:03:11,997 --> 00:03:13,589
*Je t'aime.
22
00:03:13,757 --> 00:03:14,872
Ta gueule.
23
00:03:15,197 --> 00:03:16,710
*Je t'aime !
24
00:03:27,157 --> 00:03:28,385
Vous �tes qui ?
25
00:03:28,597 --> 00:03:32,067
My name is Victor Meynard.
I am 55.
26
00:03:32,237 --> 00:03:34,990
And l work
as a professional killer.
27
00:03:35,157 --> 00:03:37,546
Would you like some tea ?
28
00:03:45,517 --> 00:03:46,916
*- Vous �tes qui ?
29
00:03:55,637 --> 00:03:57,707
Cris du perroquet.
30
00:04:21,077 --> 00:04:22,749
*Je t'aime !
31
00:04:27,357 --> 00:04:28,267
Cri d'effroi.
32
00:04:28,437 --> 00:04:29,506
Qui �tes-vous ?
33
00:04:30,677 --> 00:04:32,156
Je suis le coursier.
34
00:04:32,317 --> 00:04:35,992
J'attendais mon re�u.
J'ai rien vu, je vous jure.
35
00:04:36,717 --> 00:04:39,390
J'ai m�me d�j� oubli� votre nom.
36
00:04:39,557 --> 00:04:41,434
*- Victor Meynard !
37
00:04:48,117 --> 00:04:50,267
�a ne se tient pas comme �a.
38
00:04:50,437 --> 00:04:51,790
Hein ?
39
00:04:52,157 --> 00:04:54,148
Surtout pas comme �a.
40
00:04:55,517 --> 00:04:57,826
Beaucoup plus bas.
Pardon ?
41
00:04:58,037 --> 00:05:00,267
Le couteau... Pas comme �a.
42
00:05:00,437 --> 00:05:03,907
En poignardant quelqu'un,
vous vous blesserez.
43
00:05:05,877 --> 00:05:08,789
Vous permettez ?
Je... je vous en prie.
44
00:05:11,117 --> 00:05:12,027
Comme �a.
45
00:05:13,477 --> 00:05:16,867
L�. En portant
le poids du corps vers l'avant.
46
00:05:17,757 --> 00:05:19,509
Comme dans du beurre.
47
00:05:21,477 --> 00:05:26,232
Je vous propose un stage de
formation de 6 semaines comprenant:
48
00:05:26,397 --> 00:05:31,027
Tir � balles r�elles,
arme blanche, maniement d'explosifs,
49
00:05:31,197 --> 00:05:35,349
17 m�thodes de strangulation
et empoisonnements neutres.
50
00:05:36,357 --> 00:05:41,192
Vous ne pourrez, h�las,
b�n�ficier d'une couverture sociale.
51
00:05:41,477 --> 00:05:44,628
Mais vous serez log�,
nourri, blanchi et...
52
00:05:44,797 --> 00:05:48,267
vous b�n�ficierez
d'une carte Orange 3 zones.
53
00:05:48,637 --> 00:05:50,514
Si vous �tes performant,
54
00:05:50,677 --> 00:05:54,192
votre 1 er contrat se fera
sous ma surveillance.
55
00:05:54,357 --> 00:05:58,066
Si ce dernier test est probant,
je vous engagerai.
56
00:05:58,237 --> 00:06:00,831
Pour 14 ans
au terme desquels...
57
00:06:00,997 --> 00:06:05,229
je vous c�derai ma place,
mon mat�riel et ma client�le.
58
00:06:07,677 --> 00:06:12,432
Nos rapports seront francs.
Mon attitude sera s�v�re, mais...
59
00:06:12,597 --> 00:06:16,556
non d�pourvue, � l'occasion,
d'une certaine affection.
60
00:06:18,437 --> 00:06:20,553
Nous sommes en retard.
61
00:06:20,717 --> 00:06:23,595
O� on va ?
Dans une maison de retraite.
62
00:06:23,917 --> 00:06:27,956
On va tuer des vieux ?
C'est plus compliqu� que �a.
63
00:06:35,877 --> 00:06:37,947
Les hommes rest�s longtemps
64
00:06:38,157 --> 00:06:42,514
chez leur m�re deviennent, dans
un faible pourcentage, p�d�rastes.
65
00:06:45,357 --> 00:06:46,756
Victor,
66
00:06:46,917 --> 00:06:50,990
tu ne serais pas p�d�raste
dans un faible pourcentage ?
67
00:06:53,597 --> 00:06:55,508
Je ne vais pas tarder.
68
00:06:55,717 --> 00:06:57,594
Prends un g�teau.
69
00:06:57,757 --> 00:07:00,749
�a change de la cantine.
Ce cuisinier
70
00:07:00,957 --> 00:07:04,472
est un fumiste.
Je n'aime pas les g�teaux.
71
00:07:04,757 --> 00:07:06,475
Il faut que j'y aille.
72
00:07:07,637 --> 00:07:11,425
J'ai re�u ta carte postale
du Japon avec l'article.
73
00:07:11,717 --> 00:07:15,346
Quarante m�tres en pleine rue
avec silencieux...
74
00:07:15,717 --> 00:07:17,196
C'est habile.
75
00:07:17,397 --> 00:07:20,070
Ton p�re aurait �t� fier de toi.
76
00:07:20,237 --> 00:07:23,707
Je vous remercie.
Je repasserai jeudi prochain.
77
00:07:25,117 --> 00:07:26,914
Pour ton anniversaire.
78
00:07:27,077 --> 00:07:30,990
Je ne sais pas si je te reverrai
d'ici l�. Regarde.
79
00:07:35,237 --> 00:07:36,909
Ils y sont tous.
80
00:07:37,877 --> 00:07:40,994
Du premier... au dernier.
81
00:07:48,157 --> 00:07:49,954
Merci, maman.
82
00:07:54,117 --> 00:07:57,109
Je t'ai tricot� des gants
pour cet hiver.
83
00:07:57,877 --> 00:07:59,595
Au revoir, maman.
84
00:08:02,237 --> 00:08:05,195
Moi aussi,
je vous ai apport� un cadeau.
85
00:08:09,837 --> 00:08:14,115
Je n'aime pas les animaux.
C'est un perroquet.
86
00:08:14,277 --> 00:08:17,155
Il s'appelle Roger.
Roger le perroquet.
87
00:08:17,357 --> 00:08:19,075
Il est tr�s affectueux.
88
00:08:23,597 --> 00:08:25,110
*Je t'aime !
89
00:08:25,597 --> 00:08:28,555
Vous voyez ?
Au revoir, maman.
90
00:08:35,397 --> 00:08:36,876
*Je t'aime !
91
00:08:37,637 --> 00:08:39,309
Au revoir, monsieur.
92
00:08:41,077 --> 00:08:42,715
Ils sont contents.
93
00:08:42,877 --> 00:08:46,267
Leur cuisinier a eu un accident.
Pardon ?
94
00:08:46,437 --> 00:08:49,349
On l'a retrouv�
dans la chambre froide.
95
00:09:07,757 --> 00:09:09,907
Tenez, votre journal.
Merci.
96
00:09:10,077 --> 00:09:12,227
Un petit-four ?
Juste un.
97
00:09:12,397 --> 00:09:15,309
C'est le dernier.
Je vous le laisse.
98
00:09:15,477 --> 00:09:17,547
Le dernier ? Impossible !
99
00:09:18,557 --> 00:09:21,355
Je vous en prie.
Si vous insistez.
100
00:09:22,917 --> 00:09:25,147
Le dernier, c'est le meilleur.
101
00:09:26,677 --> 00:09:29,874
Maman va vous r�gler,
j'ai plus de monnaie.
102
00:09:40,997 --> 00:09:42,828
On avait dit 900 000.
103
00:09:44,117 --> 00:09:47,826
900 000. N'insistez pas.
C'est �a ou je le garde !
104
00:09:47,997 --> 00:09:49,715
Vous l'avez voulu...
105
00:09:52,357 --> 00:09:53,585
Je le garde.
106
00:10:06,317 --> 00:10:10,629
C'est bon... Vous f�chez pas,
je voulais juste essayer.
107
00:10:25,917 --> 00:10:28,989
Parfait.
Rigoureusement authentique.
108
00:10:29,157 --> 00:10:31,113
- Parfait, mademoiselle.
109
00:10:31,357 --> 00:10:32,915
Barnab�, la mallette.
110
00:10:35,077 --> 00:10:36,874
Voil�, 800 000.
111
00:10:37,397 --> 00:10:38,955
On avait dit 900 000.
112
00:10:41,157 --> 00:10:43,717
On avait dit 800 000.
- 900 000.
113
00:10:43,917 --> 00:10:45,111
800 000.
114
00:10:45,317 --> 00:10:46,386
900 000.
115
00:10:46,757 --> 00:10:48,509
800.
900.
116
00:10:48,837 --> 00:10:50,429
- 800.
- 900.
117
00:10:50,757 --> 00:10:51,826
- Huit.
118
00:10:52,397 --> 00:10:53,910
Neuf.
119
00:10:57,637 --> 00:10:59,116
OK, 900 000.
120
00:10:59,317 --> 00:11:01,433
900 000 ou je le garde.
121
00:11:02,237 --> 00:11:03,192
Pardon ?
122
00:11:03,357 --> 00:11:04,312
Bon, allez !
123
00:11:04,517 --> 00:11:07,554
Vous l'avez voulu...
Mademoiselle...
124
00:11:07,717 --> 00:11:11,676
J'ai dit OK, pour 900 000.
Vous me laissez ce tableau.
125
00:11:14,437 --> 00:11:15,426
- Un million.
126
00:11:15,757 --> 00:11:18,669
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Elle est dingue ?
127
00:11:18,837 --> 00:11:20,395
Si c'est comme �a...
128
00:11:20,797 --> 00:11:22,025
je le garde !
129
00:11:25,677 --> 00:11:29,386
Mademoiselle...
je ne suis pas un gangster.
130
00:11:30,677 --> 00:11:35,353
Mais j'ai travaill� 10 ans dans
l'immobilier, je suis pr�t � tout.
131
00:11:37,197 --> 00:11:40,826
Pr�parez-vous � une d�ception.
Barnab�, Manu...
132
00:11:43,677 --> 00:11:47,113
Donnez-moi ce tableau.
Ne vous f�chez pas.
133
00:11:47,317 --> 00:11:49,672
Je voulais juste essayer.
134
00:12:07,517 --> 00:12:08,791
Barnab�.
135
00:12:26,277 --> 00:12:27,392
Manu,
136
00:12:27,597 --> 00:12:30,828
suis-la.
T�che d'un savoir plus sur elle.
137
00:12:39,677 --> 00:12:43,590
Mon petit Pierrot !
M�me sans toi, je l'aurais achet�.
138
00:12:43,757 --> 00:12:46,669
Tu sais pourquoi,
monsieur Microscope ?
139
00:12:48,077 --> 00:12:49,226
Le flair.
140
00:12:52,397 --> 00:12:55,116
Vous avez une tache sur le nez.
141
00:13:11,637 --> 00:13:15,107
C'est un faux...
Un faux.
142
00:13:15,317 --> 00:13:16,306
C'est un faux !
143
00:13:19,077 --> 00:13:21,068
Et grossier, qui plus est.
144
00:13:21,877 --> 00:13:25,995
Si vous observez bien les ocres...
Toi, ta gueule.
145
00:13:26,157 --> 00:13:29,149
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ce qu'on fait ?
146
00:13:38,197 --> 00:13:40,108
Trouve-moi un t�l�phone.
147
00:13:40,997 --> 00:13:45,673
R�gle n.1: Je ne connais pas mon
employeur, il ne me conna�t pas.
148
00:13:45,837 --> 00:13:50,035
R�gle n.2: Je change
tous les jours de cabine.
149
00:13:50,197 --> 00:13:52,233
R�gle n.3:
150
00:13:52,397 --> 00:13:56,231
Je n'oublie surtout pas
de r�server ma cabine.
151
00:13:57,317 --> 00:14:02,186
Et r�gle n4:
J'arrive toujours � l'heure pile.
152
00:14:02,357 --> 00:14:03,551
�a sonne.
153
00:14:03,717 --> 00:14:05,309
Allez-y, d�crochez.
154
00:14:16,757 --> 00:14:20,147
Voil�, jeune homme.
Notre 1�re collaboration.
155
00:14:21,677 --> 00:14:24,635
3 autres copies.
Pourquoi tous ces faux ?
156
00:14:24,797 --> 00:14:27,914
- Enfin, G�rard !
De quoi je me m�le ?
157
00:14:28,717 --> 00:14:31,550
Ne forcez pas trop la chance.
158
00:14:32,397 --> 00:14:34,592
Qu'est-ce qui peut m'arriver ?
159
00:15:48,277 --> 00:15:50,996
Marie-Jeanne,
qu'est-ce que tu fous ?
160
00:15:52,917 --> 00:15:53,793
Alors ?
161
00:15:53,957 --> 00:15:57,267
�a m'est jamais arriv�,
j'ai jamais �chou� !
162
00:15:57,437 --> 00:16:00,668
O� est-elle pass�e ?
Elle est partie par l�.
163
00:16:12,077 --> 00:16:13,590
- C'est une voleuse.
164
00:16:13,797 --> 00:16:16,436
Elle vole tout !
C'est honteux.
165
00:16:18,917 --> 00:16:22,592
Madame, bonjour.
2 billets, un moins de 20 ans.
166
00:16:22,757 --> 00:16:24,236
Tickets, monnaie.
167
00:16:26,597 --> 00:16:27,712
Merci.
De rien.
168
00:16:29,477 --> 00:16:32,435
M. Meynard, elle est ressortie !
Par l�.
169
00:17:04,317 --> 00:17:06,911
Bonsoir.
Bonsoir.
170
00:17:07,997 --> 00:17:11,876
Si vous avez besoin
de quelque chose, vous me sonnez.
171
00:17:12,037 --> 00:17:13,311
� votre service.
172
00:17:17,637 --> 00:17:19,593
Vous pesez combien ?
173
00:18:04,077 --> 00:18:08,116
Quand le tir est bien ajust�,
la t�te n'explose pas.
174
00:18:08,277 --> 00:18:11,155
- �a change quoi,
qu'elle explose ou pas ?
175
00:18:26,437 --> 00:18:30,874
Je crois que vous me portez malheur.
J'aurais d� vous tuer.
176
00:18:31,717 --> 00:18:34,436
J'ai senti
que vous preniez sur vous.
177
00:18:41,397 --> 00:18:44,116
On dort ici,
je l'aurai demain matin.
178
00:18:44,277 --> 00:18:45,266
Il soupire.
179
00:18:46,717 --> 00:18:49,789
Si je la rate demain,
je tirerai sur vous.
180
00:18:49,957 --> 00:18:52,994
Pour voir
si j'ai attrap� la poisse.
181
00:18:58,797 --> 00:19:01,152
On a un vent d'est, ce soir.
182
00:19:03,677 --> 00:19:05,110
Faites attention.
183
00:19:05,277 --> 00:19:07,233
Vous avez le vertige ?
184
00:19:07,397 --> 00:19:09,672
�a m'arrive quelquefois, oui.
185
00:19:10,357 --> 00:19:13,190
C'est pas de bol,
pour votre boulot.
186
00:19:14,917 --> 00:19:17,750
Vous jouez aux �checs ?
Bof...
187
00:19:20,117 --> 00:19:22,233
C'est comment,
le cheval ?
188
00:19:22,397 --> 00:19:25,036
Deux cases en avant,
une de c�t�.
189
00:19:37,117 --> 00:19:39,995
�chec, et... et mat.
190
00:19:44,797 --> 00:19:49,188
Avec ce bouton, on d�roule,
et avec celui-ci, on rembobine.
191
00:19:49,357 --> 00:19:50,506
Voil�.
192
00:19:50,877 --> 00:19:54,267
En prenant appui
sur la colonne avec le genou.
193
00:19:54,437 --> 00:19:56,871
45 secondes de pression.
194
00:19:59,277 --> 00:20:01,029
C'est le top.
195
00:20:03,157 --> 00:20:04,954
C'est suisse.
196
00:20:07,837 --> 00:20:12,831
N'ayez pas peur. On s'entra�nera �
la maison avec un gigot d'agneau cru.
197
00:20:13,797 --> 00:20:14,752
Claquement.
198
00:21:09,517 --> 00:21:11,394
Vous �tes rest� comme �a
199
00:21:11,597 --> 00:21:12,791
toute la nuit ?
200
00:22:07,637 --> 00:22:09,309
Tu as eu tort, Victor.
201
00:22:09,477 --> 00:22:11,945
�coutez...
- Je n'�coute rien !
202
00:22:12,117 --> 00:22:15,746
Je tiens � ce que tu aies
une femme et 2 enfants.
203
00:22:15,917 --> 00:22:19,796
Mais avant, regagne
la confiance de tes employeurs !
204
00:22:19,957 --> 00:22:23,313
� l'heure qu'il est,
t'es d�j� hors course.
205
00:22:23,517 --> 00:22:27,590
Ils ont d�j� d� engager
un concurrent meilleur que toi.
206
00:22:27,757 --> 00:22:29,270
Ou plus jeune.
207
00:22:30,997 --> 00:22:34,273
Que me conseillez-vous de faire ?
T'excuser.
208
00:22:34,837 --> 00:22:38,147
Remplir ton contrat.
Pour rien, gratuitement.
209
00:22:38,317 --> 00:22:42,026
Tue-la et d�pose sur le corps
l'argent d�j� vers�.
210
00:23:05,757 --> 00:23:08,635
Il tire 3 coups de feu.
211
00:23:15,477 --> 00:23:17,627
Les clefs !
Vite, les clefs !
212
00:23:23,397 --> 00:23:26,389
Qu'est-ce que je fais ?
- D�marrez !
213
00:23:26,557 --> 00:23:29,117
Allez, allez !
D�marrez, d�marrez !
214
00:23:29,277 --> 00:23:30,869
Marche arri�re !
215
00:23:32,117 --> 00:23:34,756
On bouge plus !
On bouge plus !
216
00:23:36,557 --> 00:23:40,550
Barnab� ! Barnab� !
Mais, Barnab�, nom de Dieu !
217
00:23:41,477 --> 00:23:43,513
Mais vous l'avez but� ?
218
00:23:43,677 --> 00:23:45,713
Dehors !
Tous les deux !
219
00:23:48,077 --> 00:23:50,591
Je savais
que je pouvais le faire.
220
00:23:50,757 --> 00:23:53,954
C'est un m�tier,
jeune homme.
221
00:24:00,157 --> 00:24:01,226
Coup de feu.
222
00:24:05,677 --> 00:24:07,235
Oh l� l�...
223
00:24:12,357 --> 00:24:15,554
�a fait mal ?
- Vous deviez attendre dehors.
224
00:24:16,437 --> 00:24:19,474
- Je l'ai vu entrer par la sortie.
225
00:24:20,677 --> 00:24:23,987
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Elle s'est �vanouie.
226
00:24:24,157 --> 00:24:26,387
Vous deviez pas la supprimer ?
227
00:24:26,597 --> 00:24:29,157
Vous ne l'avez pas tu�.
Je l'ai rat�.
228
00:24:29,357 --> 00:24:31,917
� 1 m�tre ?
1,50 m�tre.
229
00:24:32,717 --> 00:24:33,866
Je fais quoi ?
230
00:24:34,077 --> 00:24:37,149
Essayez de plus pr�s.
- J'y arriverai pas.
231
00:24:37,317 --> 00:24:39,433
Main gauche
sous le poignet.
232
00:24:40,477 --> 00:24:41,671
- Je peux pas.
233
00:24:45,997 --> 00:24:49,706
Ne visez pas l'homme
mais un rep�re sur l'homme.
234
00:24:49,877 --> 00:24:53,586
Chez le maquereau,
la pochette est sur le c�ur.
235
00:24:53,757 --> 00:24:58,035
Chez le politicien v�reux,
le n�ud de cravate est sur...
236
00:24:58,197 --> 00:24:59,994
Sur quoi ?
Je sais plus.
237
00:25:00,157 --> 00:25:03,593
La trach�e-art�re.
Je crois que je vais vomir.
238
00:25:04,477 --> 00:25:09,676
Sur l'homme de main minable, la tache
de graisse sur le poumon gauche
239
00:25:09,877 --> 00:25:13,187
et sur les parties g�nitales
de l'individu.
240
00:25:13,357 --> 00:25:14,790
- Je ne peux pas.
241
00:25:14,997 --> 00:25:17,272
C'est quand m�me pas sorcier !
242
00:25:17,477 --> 00:25:21,595
Les pieds, hop ! La main, hop !
Le poignet, hop, hop !
243
00:25:21,757 --> 00:25:25,909
Si on a le temps, on se d�tend.
J'ai le temps, je me d�tends.
244
00:25:26,117 --> 00:25:30,315
Je bloque ma respiration,
je ne fais qu'un avec le canon.
245
00:25:30,477 --> 00:25:31,830
Vous faites quoi ?
246
00:25:32,037 --> 00:25:34,631
Je le menace.
Vous allez le tuer ?
247
00:25:34,797 --> 00:25:37,755
Absolument pas.
- Si. Il voulait me tuer.
248
00:25:51,757 --> 00:25:53,827
On va manger une glace ?
249
00:25:53,997 --> 00:25:57,672
Oui... Oubliez
tout ce que vous venez de voir.
250
00:25:57,837 --> 00:26:01,591
On tue tout le monde,
on repart sur des bases saines.
251
00:26:01,757 --> 00:26:04,066
D'accord.
Commencez par ce type.
252
00:26:04,237 --> 00:26:05,875
Pardon ?
Il nous a vus.
253
00:26:06,037 --> 00:26:09,234
C'est facile,
il est d�j� � moiti� assomm�.
254
00:26:09,397 --> 00:26:12,514
Et moi,
je vais la descendre illico.
255
00:26:15,517 --> 00:26:17,109
- Monsieur...
256
00:26:17,277 --> 00:26:18,676
Oui ?
257
00:26:18,957 --> 00:26:21,551
Je crois qu'on cherche
� me tuer.
258
00:26:24,117 --> 00:26:27,314
Il faut que je fasse pipi.
Oui, bien s�r.
259
00:26:29,197 --> 00:26:31,392
Vous avez un type � finir.
260
00:26:31,557 --> 00:26:35,914
De gauche � droite. Prenez appui
sur le menton. Comme un compas.
261
00:26:37,397 --> 00:26:40,673
Vous tuez pas la v�tre,
je tue pas le mien.
262
00:26:41,717 --> 00:26:44,675
Mais je vais la tuer.
J'y vais.
263
00:26:45,997 --> 00:26:49,034
Vous pouvez me passer un Kleenex ?
264
00:27:00,437 --> 00:27:02,507
Vous me rappelez mon oncle.
265
00:27:02,677 --> 00:27:06,306
Sauf qu'il avait un pied-bot
et pas de moustache.
266
00:27:16,557 --> 00:27:19,913
On peut pas me tuer pour �a,
c'est pas grave.
267
00:27:20,637 --> 00:27:23,435
Les gens
sont tellement susceptibles !
268
00:27:24,717 --> 00:27:25,706
Oh !
269
00:27:29,237 --> 00:27:31,228
Bien, nous allons partir.
270
00:27:31,877 --> 00:27:34,596
Vous avez fini ?
- Oui... oui, oui.
271
00:27:46,437 --> 00:27:50,715
Vous lui avez pris ses bottes ?
Oui. Il en a plus besoin.
272
00:27:57,997 --> 00:27:59,271
O� allez-vous ?
273
00:28:00,717 --> 00:28:03,470
Aidez-moi.
J'ai besoin de protection !
274
00:28:03,637 --> 00:28:07,710
Vous savez tirer.
Vous l'avez eu pile dans l'oreille.
275
00:28:09,597 --> 00:28:11,235
Je peux vous payer.
276
00:28:12,877 --> 00:28:15,869
Je vous fais une avance.
Monsieur !
277
00:28:16,837 --> 00:28:18,793
Monsieur !
Elle nous suit ?
278
00:28:18,957 --> 00:28:21,551
Je crois.
Mais �a va pas, non ?
279
00:28:21,717 --> 00:28:24,595
Vous m'abandonnez
dans un parking sombre ?
280
00:28:25,437 --> 00:28:27,792
Vous avez pas la t�te � �a.
281
00:28:28,677 --> 00:28:32,955
Pourquoi moi ? Je suis
tr�s mal plac� pour vous prot�ger.
282
00:28:35,157 --> 00:28:39,275
Vous �tes calme et rassurant
comme un saule pleureur.
283
00:28:46,397 --> 00:28:48,228
20 000.
30 000.
284
00:28:48,397 --> 00:28:50,786
Et je devrais
vous demander plus.
285
00:28:50,957 --> 00:28:54,188
Je suis d�tective priv�,
pas garde du corps.
286
00:28:54,357 --> 00:28:56,951
�a existe encore,
d�tective priv� ?
287
00:28:57,117 --> 00:29:00,348
Bien s�r.
On est dans les Pages jaunes.
288
00:29:00,517 --> 00:29:03,475
Je suis son assistant.
Je vous ai sauv�s.
289
00:29:03,637 --> 00:29:04,911
Oui. Taisez-vous.
290
00:29:06,157 --> 00:29:10,355
Que faisiez-vous l� ?
Je surveillais la femme d'un client.
291
00:29:10,517 --> 00:29:13,395
Elle re�oit des hommes
dans sa voiture.
292
00:29:13,557 --> 00:29:17,596
Vous avez fait des photos ?
�a ne vous regarde pas.
293
00:29:19,317 --> 00:29:22,753
25 000, c'est suffisant
pour une semaine.
294
00:29:22,917 --> 00:29:25,192
Oui, c'est vrai.
Taisez-vous !
295
00:29:25,357 --> 00:29:27,825
Il est nerveux,
le saule pleureur.
296
00:29:27,997 --> 00:29:30,955
30 000. Je ne suis pas
marchand de tapis.
297
00:29:31,117 --> 00:29:34,792
C'est bon, 30 000.
Vous me prot�gez nuit et jour.
298
00:29:38,157 --> 00:29:40,546
Oh !
L'autre moiti� � la fin.
299
00:29:40,757 --> 00:29:43,510
- Cette manie qu'ont les gens !
300
00:29:44,677 --> 00:29:46,747
- Attention, couchez-vous !
301
00:29:46,917 --> 00:29:48,635
Coups de feu.
302
00:29:56,357 --> 00:29:58,552
Marche arri�re !
Vite, vite !
303
00:29:58,717 --> 00:30:02,630
Acc�l�rez, on l'�crase. Allez !
Non mais �a va pas ?
304
00:30:02,797 --> 00:30:06,312
Bon... Troisi�me � droite
apr�s le parking.
305
00:30:06,997 --> 00:30:10,273
O� va-t-on ?
Dans un petit h�tel. Discret.
306
00:30:15,997 --> 00:30:19,785
"Petit h�tel discret." Merci.
�a va me co�ter cher.
307
00:30:19,957 --> 00:30:22,835
Ils fouineront
dans les h�tels borgnes.
308
00:30:22,997 --> 00:30:26,194
Ils ne nous chercheront pas ici.
309
00:30:26,357 --> 00:30:28,996
Disposeriez-vous
de 3 chambres ?
310
00:30:29,157 --> 00:30:31,273
Bien s�r.
� quel nom ?
311
00:30:31,477 --> 00:30:33,945
Morand...
Moray et...
312
00:30:34,197 --> 00:30:34,993
Morin.
313
00:30:35,157 --> 00:30:38,433
Nous ne prendrons qu'une chambre.
- Excusez-moi.
314
00:30:38,597 --> 00:30:41,555
Je ne peux pas dormir
avec quelqu'un.
315
00:30:41,717 --> 00:30:44,277
Votre vie
doit pas �tre folichonne.
316
00:30:44,437 --> 00:30:46,155
Une chambre.
Un instant.
317
00:30:46,637 --> 00:30:49,071
Je vous assure que...
Qui paye ?
318
00:30:50,917 --> 00:30:51,952
- Une seconde !
319
00:30:52,117 --> 00:30:56,633
R�glez ce diff�rend
chambre 322. Bertrand !
320
00:30:56,797 --> 00:30:58,992
C'est une des moins ch�res.
321
00:31:03,277 --> 00:31:07,236
Vous deviez pas le ?
Et elle, vous deviez pas la ?
322
00:31:27,437 --> 00:31:28,586
Vous �tes s�r ?
323
00:31:28,757 --> 00:31:31,669
Je ne fais rien au hasard.
Aucun danger.
324
00:31:37,077 --> 00:31:40,387
M. Le directeur.
Bonjour. Vous avez vu Manu ?
325
00:31:40,557 --> 00:31:41,956
Non.
O� il est ?
326
00:31:45,517 --> 00:31:47,473
Bravo, pour la discr�tion.
327
00:31:47,837 --> 00:31:49,316
Quoi encore ?
328
00:31:49,677 --> 00:31:52,749
3 adultes
dans la m�me chambre de palace !
329
00:31:52,917 --> 00:31:55,385
O� le moindre gamin
fait une crise
330
00:31:55,557 --> 00:31:58,594
s'il n'a pas 300 m2
pour ses Lego. Bravo !
331
00:31:58,757 --> 00:32:00,987
Et ?
Ils nous ont remarqu�s.
332
00:32:01,157 --> 00:32:03,352
Et alors ?
Mais comment �a ?
333
00:32:03,517 --> 00:32:04,836
"Et alors ?"
334
00:32:04,997 --> 00:32:08,546
Quand on a des tueurs
aux trousses, on se cache.
335
00:32:08,717 --> 00:32:10,992
On ne hurle pas
� la r�ception.
336
00:32:11,157 --> 00:32:15,275
On est discr�te.
Mais bien s�r, vous ne pouvez pas.
337
00:32:15,837 --> 00:32:18,909
Vous dormez de quel c�t� ?
Je dors pas.
338
00:32:19,357 --> 00:32:20,676
Je surveille !
339
00:32:22,397 --> 00:32:27,391
Et je vous demanderai, � l'avenir,
de respecter mon espace vital.
340
00:32:27,557 --> 00:32:29,513
�a, c'est ma partie.
341
00:32:30,517 --> 00:32:33,634
�a promet.
Et ne me parlez pas sur ce ton.
342
00:32:33,877 --> 00:32:36,755
Vous �tiez moins fi�re,
dans le parking.
343
00:32:36,917 --> 00:32:38,873
� pleurnicher
sur un macchab�e.
344
00:32:39,837 --> 00:32:42,556
Ce n'est pas moi
qui vous ai suppli�.
345
00:32:42,717 --> 00:32:44,594
Je vous ai pas suppli�.
346
00:32:46,037 --> 00:32:49,552
Proposer � un type
30 000 F pour une semaine,
347
00:32:50,197 --> 00:32:51,550
c'est le supplier.
348
00:32:52,277 --> 00:32:53,790
Au bout de 3 heures,
349
00:32:53,957 --> 00:32:58,314
il me faudrait 3 jours pour �num�rer
ce que j'aime pas chez vous.
350
00:33:11,677 --> 00:33:14,271
Je suis d�sol�, j'ai �t�...
351
00:33:14,677 --> 00:33:19,114
d�sagr�able et... blessant,
mais je ne suis pas comme �a.
352
00:33:19,277 --> 00:33:23,509
Non, c'est ma faute.
J'ai �t� agressive et contrariante.
353
00:33:23,677 --> 00:33:26,191
Je suis comme �a.
Non. Non, non.
354
00:33:27,117 --> 00:33:31,508
Il vous arrive d'�tre agr�able.
Ah oui ? Quand ?
355
00:33:32,237 --> 00:33:36,913
Je n'ai pas un moment pr�cis
qui me vienne � l'esprit, mais...
356
00:33:37,077 --> 00:33:38,271
Vous voyez ?
357
00:33:41,437 --> 00:33:42,916
Maintenant.
358
00:33:44,597 --> 00:33:48,067
Maintenant, vous �tes agr�able.
C'est vrai...
359
00:33:53,717 --> 00:33:55,389
Vous ne m'�coutez pas.
360
00:33:55,917 --> 00:33:59,227
Si.
Qu'est-ce que vous disiez ?
361
00:34:02,117 --> 00:34:06,747
Je disais que vous aviez �t�
agr�able pendant 7 ou 8 secondes.
362
00:34:07,837 --> 00:34:11,068
Vous m'�coutez pas,
vous regardez le barman.
363
00:34:11,237 --> 00:34:12,033
Oui.
364
00:34:12,997 --> 00:34:14,316
�a vous emb�te ?
365
00:34:16,477 --> 00:34:18,627
Oui.
Pourquoi ?
366
00:34:19,957 --> 00:34:23,074
Parce que je vous plais ?
Pas du tout.
367
00:34:25,197 --> 00:34:26,789
Il vous pla�t ?
368
00:34:28,557 --> 00:34:30,832
Vous ne m'�coutiez pas.
369
00:34:30,997 --> 00:34:33,955
Tapez-vous le barman,
le serveur...
370
00:34:34,157 --> 00:34:37,945
�a m'est �gal. Pour tout dire,
je m'en contrefous !
371
00:34:38,757 --> 00:34:40,509
Vous n'avez aucun tact.
372
00:34:46,277 --> 00:34:49,349
D'habitude,
les homosexuels sont d�licats.
373
00:34:52,037 --> 00:34:54,426
Un triple whisky,
un cognac, une vodka,
374
00:34:54,637 --> 00:34:59,074
un Picon-bi�re, 2 kirs
et des cacahu�tes. Et une bassine.
375
00:35:02,837 --> 00:35:04,429
Vous pesez combien ?
376
00:35:07,357 --> 00:35:10,030
Ah, Manu, Manu...
377
00:35:10,837 --> 00:35:15,149
Au fond, il n'y a que toi
d'authentique. T'es un vrai con.
378
00:35:15,317 --> 00:35:17,990
C'est pas ma faute.
C'est la mienne ?
379
00:35:18,157 --> 00:35:21,593
C'est toi qui as voulu
r�gler �a avec Barnab�.
380
00:35:21,757 --> 00:35:26,706
R�sultat: J'ai plus qu'un garde
du corps minable, le plus minable.
381
00:35:26,877 --> 00:35:30,108
Arr�te de trembler,
je vais pas te frapper !
382
00:35:30,837 --> 00:35:31,826
Ce soir...
383
00:35:32,957 --> 00:35:36,108
je suis plus triste qu'�nerv�.
384
00:35:43,477 --> 00:35:45,627
Toi aussi, t'es triste ?
Oui.
385
00:35:46,797 --> 00:35:49,311
J'aime pas voir les gens tristes.
386
00:35:51,117 --> 00:35:53,233
Va dans la salle de bains.
387
00:35:58,717 --> 00:36:02,869
Elle se m�fie, ce sera pas facile
de la retrouver. H� !
388
00:36:03,037 --> 00:36:06,313
Bruit de serrure.
389
00:36:27,197 --> 00:36:30,633
Je me suis tromp� de chambre.
Je vous en prie.
390
00:36:45,197 --> 00:36:49,588
Je vais devoir m'occuper
de cette histoire personnellement.
391
00:36:49,757 --> 00:36:55,150
Guitare douce.
392
00:36:55,317 --> 00:36:59,595
Chanson corse.
393
00:37:45,237 --> 00:37:47,671
Qui prend
le 1 er tour de garde ?
394
00:38:16,517 --> 00:38:19,953
Il y a peu d'excellents faussaires
sur la place.
395
00:38:20,117 --> 00:38:24,827
J'en questionnerai un au hasard.
Vous auriez d� m'appeler avant.
396
00:38:24,997 --> 00:38:28,114
On a essay� de r�gler �a, mais...
Je vois.
397
00:38:30,317 --> 00:38:33,468
Va m'acheter
des cigarettes et des cachous.
398
00:38:36,197 --> 00:38:38,108
Il vous faut rien ?
Non.
399
00:38:38,277 --> 00:38:41,587
Si. Remettre de l'argent
dans le parcm�tre.
400
00:38:41,757 --> 00:38:44,590
Une Alfa Rom�o.
Gris anthracite.
401
00:38:45,237 --> 00:38:46,192
Ben, vas-y.
402
00:38:51,077 --> 00:38:55,593
Bien ! Le premier...
La 1�re personne que j'avais engag�e
403
00:38:55,757 --> 00:38:59,545
semble prot�ger la fille.
Il a tu� un de mes hommes.
404
00:38:59,717 --> 00:39:01,867
Il faudrait le...
Lui aussi.
405
00:39:02,117 --> 00:39:03,516
D�crivez-le.
Manu !
406
00:39:04,197 --> 00:39:06,267
D�cris le type du parking.
407
00:39:06,437 --> 00:39:10,225
Taille moyenne, corpulence moyenne,
physique moyen.
408
00:39:10,397 --> 00:39:11,955
Moustache moyenne.
409
00:39:12,117 --> 00:39:13,630
Victor Meynard...
410
00:39:16,197 --> 00:39:18,757
Vous savez o� il est ?
411
00:39:18,917 --> 00:39:22,353
Personne ne l'a jamais vu,
pas m�me ses clients.
412
00:39:23,757 --> 00:39:26,032
Il est de la vieille �cole.
413
00:39:26,197 --> 00:39:30,634
Dans la profession nous sommes...
Comment dire ?
414
00:39:30,797 --> 00:39:32,389
Les deux plus chers.
415
00:39:33,357 --> 00:39:36,633
Non. Il est un petit peu
plus cher que vous.
416
00:39:40,837 --> 00:39:43,829
Nous allons enfin savoir
si c'est m�rit�.
417
00:40:12,317 --> 00:40:15,468
*Commandant !
Je peux rien faire !
418
00:40:15,677 --> 00:40:18,350
Jouet m�canique.
419
00:40:18,517 --> 00:40:22,192
Nous coulons ! Linda !
Je vous aimais, Linda.
420
00:40:22,517 --> 00:40:24,747
Je vous aimais. Adieu.
421
00:40:30,677 --> 00:40:32,076
Il tente de crier.
422
00:40:34,557 --> 00:40:37,230
Je vais parler !
Je t'ai rien demand�.
423
00:40:42,717 --> 00:40:44,594
Pourquoi vous faites �a ?
424
00:40:45,317 --> 00:40:46,545
Pour m'amuser.
425
00:40:51,317 --> 00:40:54,548
Je vais te tuer.
Et les deux autres aussi
426
00:40:54,757 --> 00:40:57,635
Mourir noy�, il y a pas pire.
427
00:40:57,837 --> 00:41:01,386
Non !
Je voulais pas vous blesser.
428
00:41:01,557 --> 00:41:03,434
Je voulais vous tuer net.
429
00:41:43,597 --> 00:41:46,157
Bouge plus ! Enl�ve tes fringues !
430
00:41:46,317 --> 00:41:50,549
Enl�ve tes fringues ! !
Donne cette arme, petit.
431
00:41:53,797 --> 00:41:55,515
Regarde-toi...
432
00:41:56,677 --> 00:41:58,554
Tu cr�ves de peur.
433
00:41:59,677 --> 00:42:01,952
Tu trembles comme une feuille.
434
00:42:03,397 --> 00:42:06,946
Il suffirait d'un geste
pour que tout s'arrange.
435
00:42:07,597 --> 00:42:08,916
Donne.
Arr�te !
436
00:42:09,077 --> 00:42:11,227
Fais gaffe, je tire tr�s mal.
437
00:42:11,397 --> 00:42:14,867
Je peux flinguer une couille
en visant la t�te.
438
00:42:16,677 --> 00:42:19,589
T'as essay� de me noyer.
D�gueulasse !
439
00:42:20,117 --> 00:42:22,233
Calme-toi. Respire...
440
00:42:22,437 --> 00:42:23,586
Je suis calme !
441
00:42:29,757 --> 00:42:31,315
J'ai pas fait expr�s.
442
00:42:33,637 --> 00:42:36,105
J'ai pas fait expr�s, hein, je...
443
00:42:38,357 --> 00:42:41,076
Essaye de trouver... ton oreille.
444
00:42:41,517 --> 00:42:45,146
Si tu la mets au frais,
ils pourront la recoudre.
445
00:42:50,397 --> 00:42:54,072
Pour ton oreille,
il y a des gla�ons dans le bar.
446
00:43:03,677 --> 00:43:04,553
M. Meynard !
447
00:43:05,077 --> 00:43:07,796
Il faut partir !
Il a voulu me tuer !
448
00:43:07,957 --> 00:43:10,187
Le type avec un revolver !
449
00:43:10,357 --> 00:43:12,507
Vite, il a failli me buter !
450
00:43:12,677 --> 00:43:15,874
M�me pas le temps
de piquer un peignoir !
451
00:43:16,237 --> 00:43:18,387
Mon croissant !
Excusez-la.
452
00:43:24,517 --> 00:43:25,791
Hurlement.
453
00:43:27,157 --> 00:43:29,068
Mon oreille, enfoir� !
454
00:43:30,277 --> 00:43:32,393
Dans des gla�ons !
455
00:43:32,917 --> 00:43:34,589
Le compte y est.
456
00:43:35,917 --> 00:43:36,827
Allez.
457
00:43:36,997 --> 00:43:39,875
L'arnaqueuse et le tueur
s'enfuient !
458
00:43:40,037 --> 00:43:42,392
Il a flingu� mon oreille !
Par o� ?
459
00:43:42,557 --> 00:43:43,353
Par l� !
460
00:43:48,837 --> 00:43:50,350
Putain, ma bagnole !
461
00:43:50,557 --> 00:43:52,354
Oh, merde !
462
00:43:57,317 --> 00:43:59,273
Je connais un autre h�tel.
463
00:43:59,437 --> 00:44:01,393
On va chez vous.
Pas question.
464
00:44:01,557 --> 00:44:02,831
J'en ai pas envie.
465
00:44:02,997 --> 00:44:06,433
Et moi, j'en ai envie ?
Ils nous suivent !
466
00:44:06,597 --> 00:44:08,235
Acc�l�rez. Plus vite !
467
00:44:08,397 --> 00:44:12,106
"Plus vite !"
Connard, je sais pas conduire vite !
468
00:44:13,757 --> 00:44:15,588
Passez-moi les p�dales.
469
00:44:15,757 --> 00:44:18,555
Je glisse sous vous,
prenez ma place.
470
00:44:25,477 --> 00:44:29,231
D�gagez-vous. Vous r�duisez
mon champ de vision !
471
00:44:30,677 --> 00:44:33,316
C'est la seule chose
que je r�duise.
472
00:44:34,877 --> 00:44:37,107
Vous me g�nez.
Vous aussi.
473
00:44:55,517 --> 00:44:57,587
Doum�s !
Une poussette !
474
00:44:57,997 --> 00:45:00,227
Fonce !
On est plus gros qu'elle.
475
00:45:05,757 --> 00:45:07,475
Crash.
476
00:45:08,237 --> 00:45:11,070
Les enfants rient.
477
00:45:18,237 --> 00:45:22,947
Guitares.
478
00:45:23,117 --> 00:45:26,826
Chanson corse.
479
00:45:32,597 --> 00:45:35,350
Je crois qu'on les a sem�s.
C'est s�r ?
480
00:45:35,517 --> 00:45:36,745
Je crois !
481
00:46:03,877 --> 00:46:06,675
Non. Essuyez vos pieds
avant d'entrer.
482
00:46:11,837 --> 00:46:13,987
Sinistre.
C'est une planque ?
483
00:46:14,157 --> 00:46:16,113
C'est chez moi.
Satisfaite ?
484
00:46:16,277 --> 00:46:20,111
C'est grand.
Vous faites chanter vos clients ?
485
00:46:20,317 --> 00:46:23,946
C'�tait � mon grand-p�re,
� mon p�re, puis � moi.
486
00:46:25,317 --> 00:46:27,512
Votre chambre est au premier.
487
00:46:31,157 --> 00:46:34,388
Je suis pay� pour prot�ger,
pas pour porter.
488
00:46:44,317 --> 00:46:45,545
Petit con !
489
00:46:53,837 --> 00:46:55,111
On frappe.
490
00:47:02,317 --> 00:47:05,627
C'est une chambre de femme.
Celle de ma m�re.
491
00:47:07,317 --> 00:47:09,911
Vous couvrez tout de plastique !
492
00:47:10,077 --> 00:47:12,637
Les capotes
doivent pas vous g�ner.
493
00:47:13,397 --> 00:47:15,069
Nous d�nons � 19 h 30.
494
00:47:27,437 --> 00:47:29,553
(C'est pas vrai, �a... )
495
00:47:30,237 --> 00:47:32,467
On est quel jour ?
- Mercredi.
496
00:47:33,277 --> 00:47:37,190
Si �a vous va, avec le r�ti,
je prends du "vendredi".
497
00:47:41,077 --> 00:47:46,390
Nous ne risquons rien, mais je vous
rappelle quelques r�gles de s�curit�.
498
00:47:46,557 --> 00:47:48,673
Ne pas quitter la maison.
499
00:47:48,837 --> 00:47:52,466
Mettez le sel au milieu,
s'il vous pla�t.
500
00:47:53,597 --> 00:47:58,591
Aucun contact avec l'ext�rieur,
aucun coup de fil avec l'ext�rieur.
501
00:47:58,757 --> 00:48:00,907
Le vin �galement,
au milieu.
502
00:48:02,517 --> 00:48:05,031
Je vous souhaite un bon app�tit.
503
00:48:13,117 --> 00:48:15,711
- Pratique. �a vient d'o� ?
504
00:48:15,877 --> 00:48:18,471
- Cadeau de ma m�re.
Voulez-vous...
505
00:48:20,677 --> 00:48:21,996
un peu de sang ?
506
00:48:25,877 --> 00:48:28,516
Pas dans le couloir.
507
00:48:28,677 --> 00:48:32,352
Heurts.
508
00:48:32,517 --> 00:48:35,634
Pas.
509
00:48:35,797 --> 00:48:37,389
T�l�vision.
510
00:48:37,597 --> 00:48:40,589
Faune tropicale.
511
00:48:50,517 --> 00:48:53,077
Il est 5 h.
Paris s'�veille.
512
00:48:53,677 --> 00:48:55,554
Et que faites-vous ?
513
00:48:55,717 --> 00:48:57,912
�a se voit.
Je tourne mon lit.
514
00:48:58,357 --> 00:49:02,236
Je dors plein sud.
Vous pourriez m'aider, au moins.
515
00:49:08,717 --> 00:49:11,231
Voil� ! Plein sud.
516
00:49:13,597 --> 00:49:17,306
Pourquoi portez-vous des talons ?
�a me rassure.
517
00:49:18,837 --> 00:49:22,193
- Venez ! Il est jeune,
moderne et excentrique,
518
00:49:22,357 --> 00:49:24,791
et pourtant,
� 5 h, il dort !
519
00:49:24,957 --> 00:49:26,788
Musique rock assourdie.
520
00:49:27,077 --> 00:49:29,147
Musique � fond.
521
00:49:36,757 --> 00:49:39,351
C'est moi qui suis anormal ?
522
00:50:13,837 --> 00:50:14,826
Bonjour.
523
00:50:15,437 --> 00:50:17,826
Bonjour.
Je peux vous aider ?
524
00:50:17,997 --> 00:50:21,467
Je sais que vous faites
des copies de tableaux.
525
00:50:21,637 --> 00:50:24,834
Vous �tes nombreux � faire �a ?
Oh, peu.
526
00:50:25,197 --> 00:50:27,313
Je ne suis pas le meilleur.
527
00:50:27,477 --> 00:50:31,106
Je fais surtout
les Impressionnistes.
528
00:50:31,277 --> 00:50:33,586
Mais vous vous connaissez tous.
529
00:50:33,757 --> 00:50:36,351
Vous pourriez
m'en conseiller un...
530
00:50:36,517 --> 00:50:38,826
qui fasse ce genre de copie ?
531
00:50:40,477 --> 00:50:41,626
Qui a fait �a ?
532
00:50:43,357 --> 00:50:44,631
Rembrandt.
Qui ?
533
00:50:45,677 --> 00:50:47,588
Rembrandt.
OK.
534
00:50:49,117 --> 00:50:51,187
Son adresse. Et rapide.
535
00:50:52,277 --> 00:50:53,835
- Il... il est mort.
536
00:50:53,997 --> 00:50:56,113
- Merde... Merde !
537
00:50:56,277 --> 00:50:58,154
Quand ? Quand ?
538
00:50:58,357 --> 00:50:59,631
Il y a... 300 ans
539
00:50:59,837 --> 00:51:01,065
environ.
540
00:51:05,077 --> 00:51:07,307
Le nom du faussaire, et vite.
541
00:51:07,477 --> 00:51:10,435
Ou je te mets la gueule
fa�on Picasso.
542
00:51:10,597 --> 00:51:13,316
Cette qualit�,
c'est Roland Balletot.
543
00:51:13,477 --> 00:51:17,356
20 bis, rue Hippolyte-Maindron.
1 er �tage gauche...
544
00:51:17,517 --> 00:51:21,066
une petite porte en bois.
C'est un copain � moi.
545
00:51:23,557 --> 00:51:26,674
C'est bien.
Un peu long, mais c'est bien.
546
00:51:27,597 --> 00:51:29,508
Bonjour.
Bonjour.
547
00:51:30,117 --> 00:51:31,630
Quel bordel !
548
00:51:40,677 --> 00:51:43,032
Coups de pioche.
549
00:51:59,077 --> 00:52:01,955
Mais...
qu'est-ce que vous faites l� ? !
550
00:52:02,117 --> 00:52:04,836
Vous �tes dingue !
Je fais des trous.
551
00:52:04,997 --> 00:52:09,388
Posez cette pioche imm�diatement !
Posez-la ! Arr�tez !
552
00:52:09,557 --> 00:52:13,186
Je voulais planter des magnolias.
Un l�, un l�...
553
00:52:15,197 --> 00:52:17,188
Vous allez reboucher �a ! !
554
00:52:17,357 --> 00:52:21,270
C'�tait pour faire plaisir.
Je me suis lev�e � 6 h.
555
00:52:22,757 --> 00:52:25,908
La 1�re fois que je faisais �a
pour quelqu'un !
556
00:52:26,077 --> 00:52:27,669
Et �a tombe sur moi !
557
00:52:27,837 --> 00:52:29,987
Rebouchez �a imm�diatement !
558
00:52:30,157 --> 00:52:32,910
Avec les mottes de gazon dessus !
559
00:52:35,597 --> 00:52:38,953
C'est mon jardin.
Il me d�prime !
560
00:52:39,117 --> 00:52:43,747
Pas une haie qui d�passe,
pas une feuille morte !
561
00:52:43,957 --> 00:52:46,676
Et puis le gazon
taill� en brosse !
562
00:52:46,837 --> 00:52:49,909
Et puis il y a...
il y a cette odeur !
563
00:52:50,117 --> 00:52:52,187
�a sent quoi ?
- Le propre !
564
00:52:52,357 --> 00:52:54,996
�a pue la Javel.
Comme � l'hosto !
565
00:52:55,397 --> 00:52:57,706
Je supporte plus cette baraque.
566
00:52:58,077 --> 00:52:59,305
J'�touffe.
567
00:53:09,957 --> 00:53:11,948
Vous ne vous demandez
jamais...
568
00:53:13,557 --> 00:53:14,785
Quoi ?
569
00:53:14,957 --> 00:53:16,185
Non, rien.
570
00:53:21,157 --> 00:53:24,945
Certaines certitudes �thiques,
morales ou religieuses
571
00:53:25,117 --> 00:53:27,995
ne sont-elles pas
une forme d'orgueil ?
572
00:53:34,517 --> 00:53:37,111
G�rard ? Oui, Ren�e Dandrieux.
573
00:53:37,277 --> 00:53:39,950
J'ai des soucis.
Je dois quitter Paris.
574
00:53:40,117 --> 00:53:42,312
J'ai besoin des tableaux.
575
00:53:42,477 --> 00:53:44,513
2 semaines ?
*Impossible.
576
00:53:44,677 --> 00:53:46,952
Je vous paierai le triple.
*OK.
577
00:53:55,157 --> 00:53:57,876
Les copies dans 2 semaines.
*Impossible.
578
00:53:58,037 --> 00:53:59,516
Je paie le double.
*OK.
579
00:54:20,397 --> 00:54:23,070
Grands coups de ciseaux.
580
00:54:53,877 --> 00:54:55,026
Oui ?
581
00:54:57,117 --> 00:54:58,311
C'est moi.
582
00:54:59,117 --> 00:55:03,827
Oui. Et alors ?
Je peux entrer ?
583
00:55:03,997 --> 00:55:06,989
Dans la salle de bains ?
Heu, oui.
584
00:55:08,037 --> 00:55:09,709
Je suis dans mon bain.
585
00:55:12,117 --> 00:55:13,630
Oui. Je sais, oui.
586
00:55:17,477 --> 00:55:20,071
C'est important ?
Je crois.
587
00:55:22,197 --> 00:55:23,596
Entrez, alors.
588
00:55:36,397 --> 00:55:37,671
�a va ?
589
00:55:38,517 --> 00:55:39,632
Oui.
590
00:55:40,277 --> 00:55:41,995
Vous prenez un bain ?
591
00:55:42,157 --> 00:55:43,510
Oui, on dirait.
592
00:55:44,837 --> 00:55:46,111
Elle est bonne ?
593
00:55:46,997 --> 00:55:47,986
Oui.
594
00:55:52,637 --> 00:55:55,071
Votre m�tier vous pla�t ?
595
00:55:56,077 --> 00:55:58,545
Je sais pas...
Pas beaucoup.
596
00:56:02,037 --> 00:56:05,313
Depuis votre arriv�e,
cette histoire avec Ren�e,
597
00:56:05,477 --> 00:56:06,876
je suis perturb�.
598
00:56:07,557 --> 00:56:10,674
Je n�glige mon jardin,
mon anglais,
599
00:56:10,837 --> 00:56:13,226
je peux plus tirer
sur personne.
600
00:56:13,397 --> 00:56:16,673
J'h�berge la femme
que je devrais supprimer.
601
00:56:17,917 --> 00:56:20,590
Je viens d'�plucher
mon ulmus nain.
602
00:56:22,397 --> 00:56:26,913
Je pensais... je croyais
que c'�tait vous qui me perturbiez.
603
00:56:27,117 --> 00:56:31,315
Enfin, inconsciemment.
Et j'ai pens� que vraiment, je...
604
00:56:31,957 --> 00:56:33,868
Enfin, je ne sais plus.
605
00:56:41,157 --> 00:56:43,113
- � quoi pensez-vous, l� ?
606
00:56:46,397 --> 00:56:48,035
- � mon ulmus.
607
00:56:52,117 --> 00:56:55,268
Je pourrais tenter
une greffe sur l'h�v�a.
608
00:57:02,597 --> 00:57:05,828
Je ne veux pas
vous d�ranger plus longtemps.
609
00:57:06,717 --> 00:57:07,672
Merci.
610
00:57:13,157 --> 00:57:14,306
De rien.
611
00:57:23,637 --> 00:57:24,626
Merde.
612
00:57:50,077 --> 00:57:51,351
Je la tue.
613
00:58:10,877 --> 00:58:11,866
Elle frappe.
614
00:58:13,077 --> 00:58:14,226
C'est moi.
615
00:58:30,757 --> 00:58:33,510
Je vous d�range ?
Non, pas du tout.
616
00:58:33,997 --> 00:58:35,635
J'arrive pas � dormir,
617
00:58:35,837 --> 00:58:37,236
j'ai mal aux dents.
618
00:58:37,397 --> 00:58:40,707
Je crois que j'en ai une de trop.
Vraiment ?
619
00:58:43,237 --> 00:58:45,432
Vous auriez des somnif�res ?
620
00:58:46,917 --> 00:58:48,032
Non.
621
00:58:48,957 --> 00:58:50,675
Je suis d�sol�, non.
622
00:58:53,677 --> 00:58:56,635
Vous voulez
que je vous masse les pieds ?
623
00:58:58,037 --> 00:59:00,870
C'est excellent contre l'angoisse.
624
00:59:04,717 --> 00:59:07,675
Vous aimez, sur le pouce ?
Moyen.
625
00:59:11,757 --> 00:59:12,906
Et l� ?
626
00:59:15,397 --> 00:59:19,436
Oui... Vous massez
tr�s bien les pieds.
627
00:59:23,717 --> 00:59:27,312
32% des hommes
et 36% des femmes ont d�j� eu
628
00:59:27,477 --> 00:59:29,786
une crise d'angoisse nocturne.
629
00:59:31,957 --> 00:59:34,517
Il faut pas vous en inqui�ter.
630
00:59:39,877 --> 00:59:42,994
Je fais l'autre pied ?
S'il vous pla�t.
631
01:00:22,557 --> 01:00:23,706
Elle hurle.
632
01:00:24,317 --> 01:00:25,716
Et merde !
633
01:00:32,037 --> 01:00:33,072
- Antoine !
634
01:00:36,397 --> 01:00:38,308
Antoine, c'est moi !
635
01:00:38,517 --> 01:00:40,269
Antoine !
Non !
636
01:00:40,477 --> 01:00:44,390
Laissez-moi sortir !
Qu'est-ce que vous faites ?
637
01:00:44,597 --> 01:00:45,393
Non !
638
01:00:53,197 --> 01:00:54,232
Allez !
639
01:01:04,717 --> 01:01:07,629
Il y a une vieille
en fauteuil roulant.
640
01:01:07,797 --> 01:01:09,867
Elle voulait me tuer.
641
01:01:10,037 --> 01:01:12,426
J'ai pas r�v�. Quelle horreur !
642
01:01:13,197 --> 01:01:15,506
- Je vous jure que c'est vrai.
643
01:01:16,237 --> 01:01:17,590
Je vous crois.
644
01:01:22,917 --> 01:01:24,509
Il frappe doucement.
645
01:01:24,677 --> 01:01:25,905
Maman...
646
01:01:27,277 --> 01:01:28,073
Maman !
647
01:02:18,757 --> 01:02:20,793
Victor Meynard !
648
01:02:22,397 --> 01:02:23,876
Oui, maman.
649
01:02:33,117 --> 01:02:36,234
C'�tait moi, derri�re la porte.
Je sais.
650
01:02:39,077 --> 01:02:41,637
Jamais de face
derri�re une porte !
651
01:02:42,117 --> 01:02:44,995
Tu te rends compte
de la situation ?
652
01:02:45,157 --> 01:02:49,036
Tu te grilles.
J'aurais jamais d� te laisser seul.
653
01:02:49,197 --> 01:02:52,553
Depuis que je suis partie
tu fais n'importe quoi.
654
01:02:52,717 --> 01:02:55,026
Tu couches m�me pas
avec elle.
655
01:02:55,797 --> 01:02:57,833
Nous avons un probl�me.
656
01:02:57,997 --> 01:02:59,396
Je le pense aussi.
657
01:03:00,237 --> 01:03:03,070
Il va falloir que nous en discutions.
658
01:03:04,637 --> 01:03:05,786
Maman...
659
01:03:07,157 --> 01:03:11,389
Pour mes 6 ans, vous m'avez
offert une gravure de Parabellum.
660
01:03:11,557 --> 01:03:15,914
� 7 ans, une de Winchester.
� 8 ans, j'ai eu un Beretta.
661
01:03:24,397 --> 01:03:26,274
Vous m'avez sauv� la vie.
662
01:03:26,717 --> 01:03:30,710
J'ai pas fait expr�s.
J'ai jamais eu tant la trouille.
663
01:03:31,957 --> 01:03:33,276
Je suis amoureuse.
664
01:03:34,557 --> 01:03:35,512
Ah oui ?
665
01:03:36,237 --> 01:03:38,387
Il me pla�t, il me pla�t...
666
01:03:39,277 --> 01:03:42,155
Il ?
Mais "il" qui ?
667
01:03:42,437 --> 01:03:43,836
Le grand, l�.
668
01:03:44,317 --> 01:03:47,912
Quand sa m�re m'a r�veill�e,
je r�vais de lui.
669
01:03:48,077 --> 01:03:49,192
Ah bon ?
670
01:03:51,717 --> 01:03:55,346
Qu'est-ce que vous me faites, l� ?
Une fellation.
671
01:03:55,757 --> 01:03:56,633
Ah...
672
01:03:57,677 --> 01:04:00,066
J'enterre ma vie de jeune fille.
673
01:04:00,917 --> 01:04:02,430
Vous avez raison.
674
01:04:06,357 --> 01:04:08,109
Parlez-moi de lui.
675
01:04:11,717 --> 01:04:14,470
C'est... c'est un type formidable.
676
01:04:15,637 --> 01:04:16,786
G�n�reux.
677
01:04:18,117 --> 01:04:19,596
Plein d'humour.
678
01:04:21,597 --> 01:04:22,950
Cultiv�.
679
01:04:25,757 --> 01:04:29,067
Avec une structure musculaire...
remarquable.
680
01:04:35,477 --> 01:04:38,355
"Fellation",
�a prend un "L" ou deux ?
681
01:04:43,637 --> 01:04:46,868
Berceuse de bo�te � musique.
682
01:05:01,037 --> 01:05:03,426
Elle est intern�e
depuis longtemps ?
683
01:05:03,597 --> 01:05:04,393
- Oui.
684
01:05:04,957 --> 01:05:05,946
�a fait...
685
01:05:07,037 --> 01:05:08,629
longtemps.
686
01:05:10,717 --> 01:05:14,266
Vous l'avez connue
avant qu'elle soit... folle ?
687
01:05:14,437 --> 01:05:17,554
Oui. C'est une femme douce...
charmante.
688
01:05:17,717 --> 01:05:21,551
Elle me faisait des...
tartes au citron. Meringu�es.
689
01:05:31,597 --> 01:05:33,155
Vous avez mal dormi ?
690
01:05:34,157 --> 01:05:37,194
Non.
Au contraire, merveilleusement.
691
01:05:37,557 --> 01:05:38,910
Merveilleusement.
692
01:05:51,917 --> 01:05:55,626
Je crois vous devoir une explication
pour ma m�re.
693
01:05:56,477 --> 01:05:59,833
Antoine m'a tout racont�,
je suis d�sol�e.
694
01:06:00,917 --> 01:06:02,111
Ah oui ?
695
01:06:03,637 --> 01:06:07,869
Moi aussi, je suis d�sol�.
Je... j'aurais d� me contr�ler.
696
01:06:08,917 --> 01:06:09,827
Ah ?
697
01:06:11,117 --> 01:06:12,835
J'ai eu un cousin...
698
01:06:13,037 --> 01:06:17,588
lui aussi �tait compl�tement secou�.
Enfin, il �tait malade.
699
01:06:19,437 --> 01:06:20,552
Je l'adorais.
700
01:06:22,757 --> 01:06:24,031
- N'y pensez plus.
701
01:06:25,757 --> 01:06:28,396
Il ne faut pas entrer
dans son malheur.
702
01:06:29,037 --> 01:06:30,356
Il ne faut pas.
703
01:06:31,837 --> 01:06:33,236
Vous avez raison.
704
01:06:34,717 --> 01:06:37,151
J'ai honte.
C'est pire pour vous.
705
01:06:38,677 --> 01:06:40,872
Antoine s'�trangle.
706
01:06:50,837 --> 01:06:52,907
Bon anniversaire, Victor.
707
01:07:20,197 --> 01:07:21,710
Magnifique soir�e.
708
01:07:22,437 --> 01:07:24,268
Chaude ambiance.
709
01:07:47,117 --> 01:07:48,675
Bouchon de champagne.
710
01:07:49,317 --> 01:07:53,196
JOYEUX ANNIVERSAIRE
711
01:07:54,077 --> 01:07:58,867
JOYEUX ANNIVERSAIRE
712
01:07:59,997 --> 01:08:01,350
Vous allez rire.
713
01:08:01,677 --> 01:08:04,430
Aujourd'hui,
c'est aussi mon anniv...
714
01:08:07,437 --> 01:08:08,790
C'est pour moi ?
715
01:08:10,077 --> 01:08:14,593
Oh, mais je suis tr...
Je suis extr�mement touch�, c'est...
716
01:08:15,197 --> 01:08:18,189
C'est tr�s gentil.
Oui, je trouve aussi.
717
01:08:19,717 --> 01:08:23,869
Comment vous avez su la date ?
- C'est sur vos tableaux.
718
01:08:25,477 --> 01:08:27,229
J'en d�bouche une autre.
719
01:08:27,397 --> 01:08:30,753
Mais cette fois-ci,
attention au carrelage.
720
01:08:30,917 --> 01:08:33,192
Pas 2 fois la m�me connerie.
721
01:08:35,397 --> 01:08:39,390
Musette.
722
01:09:12,997 --> 01:09:15,989
Petits oiseaux.
723
01:09:23,957 --> 01:09:25,276
Le chat miaule.
724
01:09:29,877 --> 01:09:32,755
C'est rien,
c'est du Mercurochrome.
725
01:09:34,597 --> 01:09:38,033
C'est vous qui avez fait �a ?
Non, c'est vous.
726
01:09:38,317 --> 01:09:39,432
Bien dormi ?
727
01:09:53,517 --> 01:09:56,236
Je suis coinc�.
Je sais.
728
01:09:57,357 --> 01:09:59,996
Je veux dire...
je suis bloqu�, l�.
729
01:10:13,557 --> 01:10:14,990
Mes chaussures.
730
01:10:15,917 --> 01:10:18,954
Vous les avez toujours.
Mes chaussures.
731
01:10:19,477 --> 01:10:20,876
Ah oui, bien s�r.
732
01:10:26,957 --> 01:10:31,951
Joyeux anniversaire...
733
01:10:39,357 --> 01:10:42,110
C'est ma montre.
Ma montre gousset.
734
01:10:42,277 --> 01:10:44,837
J'�tais s�re
que �a vous plairait.
735
01:10:46,877 --> 01:10:48,549
Vous pesez combien ?
736
01:10:56,717 --> 01:11:00,392
Que faites-vous ?
Comment trouvez-vous le salon ?
737
01:11:02,837 --> 01:11:04,589
�a manque de couleur.
738
01:11:18,837 --> 01:11:21,397
Elle fredonne.
739
01:11:25,357 --> 01:11:26,915
(De la couleur... )
740
01:11:38,157 --> 01:11:39,795
Ah, de la couleur.
741
01:11:40,877 --> 01:11:42,549
De la couleur.
742
01:12:39,397 --> 01:12:42,673
Je vais la chercher.
Elle aura une surprise.
743
01:12:50,837 --> 01:12:51,986
Ren�e ?
744
01:12:57,437 --> 01:12:58,995
Ren�e.
Oui ?
745
01:13:01,237 --> 01:13:03,546
Puis-je entrer un instant ?
Non.
746
01:13:04,277 --> 01:13:05,756
Je suis pas visible.
747
01:13:06,637 --> 01:13:07,592
Ah ?
748
01:13:14,117 --> 01:13:17,109
Tout va bien ?
Tout va tr�s bien.
749
01:13:20,197 --> 01:13:21,755
Qu'est-ce qu'il y a ?
750
01:13:21,917 --> 01:13:24,795
Vous venez ?
J'aimerais vous montrer...
751
01:13:25,437 --> 01:13:26,950
Enfin, venez voir.
752
01:13:27,477 --> 01:13:28,910
L�, tout de suite ?
753
01:13:29,517 --> 01:13:30,506
Oui.
754
01:13:39,877 --> 01:13:40,946
�a va ?
755
01:13:43,837 --> 01:13:45,236
Y a un probl�me ?
756
01:13:46,197 --> 01:13:47,471
Venez.
757
01:13:52,437 --> 01:13:54,155
Tournez-vous.
Pourquoi ?
758
01:13:54,317 --> 01:13:56,512
Tournez-vous.
Mais pourquoi ?
759
01:13:56,677 --> 01:13:59,145
Tournez-vous,
faites pas l'enfant.
760
01:14:00,917 --> 01:14:02,066
Oh, mon Dieu.
761
01:14:05,357 --> 01:14:08,906
Que faites-vous ?
Je vous bande les yeux.
762
01:14:10,557 --> 01:14:12,275
On a une surprise.
763
01:14:12,477 --> 01:14:15,037
Je vous tiens,
n'ayez pas peur.
764
01:14:15,237 --> 01:14:17,068
�a prendra
deux minutes.
765
01:14:24,437 --> 01:14:26,234
Vous allez tomber raide.
766
01:14:27,397 --> 01:14:28,625
Mains en l'air !
767
01:14:30,677 --> 01:14:32,474
Ce pistolet est vieux
768
01:14:32,677 --> 01:14:35,510
et peu entretenu.
Pourquoi le garder ?
769
01:14:35,677 --> 01:14:37,747
C'est sentimental.
770
01:14:37,957 --> 01:14:42,394
Vous n'�tes pas sentimental,
vous �tes un maniaque de l'entretien.
771
01:14:43,317 --> 01:14:44,432
Elle a raison.
772
01:14:46,477 --> 01:14:47,910
Ne tirez pas !
Il peut
773
01:14:48,117 --> 01:14:50,028
vous exploser au visage.
774
01:14:50,197 --> 01:14:52,586
Vous ne savez pas vous en servir.
775
01:14:52,997 --> 01:14:57,309
Si. J'appuie l�,
la balle sort l� et rentre l�.
776
01:14:58,997 --> 01:15:02,273
Vous �tes un menteur.
Et vous, une voleuse.
777
01:15:02,437 --> 01:15:04,997
Vous �tes faits
pour vous entendre.
778
01:15:05,637 --> 01:15:08,595
Vous �tes deux ordures !
Je vous plains !
779
01:15:16,197 --> 01:15:18,347
To give, l gave, given.
780
01:15:19,557 --> 01:15:22,549
*To choose, l chose, chosen.
781
01:15:22,717 --> 01:15:25,629
To choose, l chose, chosen.
782
01:15:26,677 --> 01:15:30,670
*To buy, l bought, bought.
783
01:15:30,877 --> 01:15:33,869
To buy, l bought, bought.
784
01:15:34,717 --> 01:15:38,107
*To feel, l felt, felt.
785
01:15:38,957 --> 01:15:41,346
To feel, l felt, felt.
786
01:15:51,157 --> 01:15:53,751
Reniflements.
787
01:15:56,717 --> 01:16:00,835
Ben, G�rard, �a n'a pas l'air
d'�tre la grande forme.
788
01:16:20,077 --> 01:16:22,307
O� est-il ?
Qui ?
789
01:16:22,477 --> 01:16:27,028
Celui qui ne respecte pas
ses contrats. Qui devait vous tuer.
790
01:16:31,837 --> 01:16:32,986
Vous �tes qui ?
791
01:16:33,717 --> 01:16:35,275
Son rempla�ant.
792
01:16:38,597 --> 01:16:39,996
O� est-il ?
793
01:16:41,477 --> 01:16:42,956
Je ne sais pas.
794
01:16:48,837 --> 01:16:52,307
Parlez ou je coupe un doigt
� mon assistant,
795
01:16:52,517 --> 01:16:56,874
je vous le fais avaler,
et je vous laisse seule avec lui.
796
01:16:59,237 --> 01:17:00,511
O� est-il ?
797
01:17:03,077 --> 01:17:03,987
Tony...
798
01:17:04,877 --> 01:17:07,755
Passe-moi ta main gauche,
s'il te pla�t.
799
01:17:48,117 --> 01:17:49,345
Casse.
800
01:17:49,757 --> 01:17:51,952
Allons faire un peu de cible.
801
01:18:06,957 --> 01:18:11,553
4 coups de feu.
802
01:18:11,717 --> 01:18:13,673
Formidable !
803
01:18:14,237 --> 01:18:15,511
Bravo !
804
01:18:16,277 --> 01:18:17,756
J'ai pas tir�.
805
01:18:20,237 --> 01:18:21,226
Coup de feu.
806
01:18:24,397 --> 01:18:26,353
Pose lentement
le pistolet.
807
01:18:30,717 --> 01:18:32,230
- Victor Meynard.
808
01:18:32,917 --> 01:18:35,351
Enfin !
Vous �tes ?
809
01:18:36,637 --> 01:18:39,356
Vous savez parfaitement qui je suis.
810
01:18:40,877 --> 01:18:42,230
Dremyan.
811
01:18:44,037 --> 01:18:48,474
Hector Dremyan.
Comment vous �pelez �a ?
812
01:18:48,797 --> 01:18:50,992
�coutez... ne l'�nervez pas,
813
01:18:51,157 --> 01:18:54,115
la situation
est suffisamment difficile.
814
01:18:54,277 --> 01:18:56,313
Dremyan, Dremyan...
815
01:18:57,437 --> 01:19:02,067
C'est vous qui h�ritez d'un contrat
quand je ne suis pas int�ress�.
816
01:19:02,677 --> 01:19:04,872
Ou n'arrivez pas � le faire.
817
01:19:09,757 --> 01:19:11,827
Ils vont ont tortur�e ?
Non.
818
01:19:12,037 --> 01:19:15,825
Vous en faites pas, j'ai tout
de suite donn� l'adresse.
819
01:19:17,037 --> 01:19:20,632
- Pourquoi ne pas avoir
ex�cut� votre contrat ?
820
01:19:20,797 --> 01:19:22,071
Je vieillis.
821
01:19:25,037 --> 01:19:27,426
- Contre le mur, tous les trois.
822
01:19:28,437 --> 01:19:30,667
Vous m'avez manqu�,
M. Meynard.
823
01:19:30,837 --> 01:19:31,986
Je suis d�sol�.
824
01:19:35,437 --> 01:19:38,907
Ex�cutez le contrat,
et je ne tue pas le jeune.
825
01:19:41,237 --> 01:19:42,033
Pardon ?
826
01:19:42,197 --> 01:19:45,985
Vous la tuez, je vous abats,
et j'�pargne le gamin.
827
01:19:54,797 --> 01:19:56,025
Je ne peux pas.
828
01:19:57,797 --> 01:20:02,712
On se calme, on se d�tend...
Main gauche sous le poignet droit.
829
01:20:03,837 --> 01:20:05,555
On ne bouge plus !
830
01:20:10,837 --> 01:20:12,509
Les mains en l'air !
831
01:20:12,877 --> 01:20:15,152
Plus haut !
Beaucoup plus haut !
832
01:20:15,317 --> 01:20:16,272
Bravo, maman.
833
01:20:16,437 --> 01:20:19,793
Je dois encore faire
tes devoirs ! Vous...
834
01:20:20,197 --> 01:20:21,073
Oui, madame.
835
01:20:21,237 --> 01:20:23,546
R�cup�rez l'arme par terre.
Oui.
836
01:20:23,717 --> 01:20:25,628
Toi, fouille le petit gros.
837
01:20:31,517 --> 01:20:35,192
- Maman, je sais pas quoi dire.
- Je venais m'excuser.
838
01:20:37,957 --> 01:20:39,436
Vous avez vu �a ?
839
01:20:40,677 --> 01:20:41,507
Non.
840
01:20:41,877 --> 01:20:43,469
Et vous ?
- Non.
841
01:20:44,477 --> 01:20:47,787
Et vous ?
Avec l'�ge, j'ai plus de bons yeux.
842
01:20:48,397 --> 01:20:49,989
Dites-leur, vous !
843
01:20:55,117 --> 01:20:56,186
Merde !
844
01:20:56,637 --> 01:20:57,831
On bouge plus !
845
01:20:58,037 --> 01:21:00,551
J'�tais s�re
qu'il en oublierait.
846
01:21:01,277 --> 01:21:02,676
On jette tout �a.
847
01:21:05,997 --> 01:21:08,272
- En plus, c'est l'arme de F�lix.
848
01:21:09,677 --> 01:21:10,473
Adieu.
849
01:21:14,197 --> 01:21:15,266
Antoine...
850
01:21:15,797 --> 01:21:20,348
Regardez ce qui arrive quand
on n'entretient pas son mat�riel.
851
01:22:15,517 --> 01:22:17,553
Personne n'a vu le chat ?
60578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
