Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:03,477
2
00:00:05,917 --> 00:00:08,385
3
00:00:24,077 --> 00:00:27,114
4
00:00:34,677 --> 00:00:37,555
5
00:00:39,517 --> 00:00:40,745
6
00:00:42,117 --> 00:00:43,311
Thanks.
7
00:00:44,197 --> 00:00:47,030
100 g of saint-nectaire,
100 g of chaumes.
8
00:00:47,197 --> 00:00:48,596
It is thursday.
9
00:00:48,757 --> 00:00:50,110
Ah, excuse me...
10
00:01:26,157 --> 00:01:29,593
11
00:01:31,437 --> 00:01:35,316
12
00:01:37,237 --> 00:01:38,909
13
00:01:40,117 --> 00:01:43,792
14
00:01:44,917 --> 00:01:46,509
15
00:01:48,157 --> 00:01:50,910
16
00:01:52,197 --> 00:01:54,836
17
00:01:55,797 --> 00:01:58,357
18
00:01:59,917 --> 00:02:03,830
19
00:02:36,917 --> 00:02:40,705
And now, the whole phrase.
It's with you.
20
00:03:03,237 --> 00:03:05,592
21
00:03:11,997 --> 00:03:13,589
I love you.
22
00:03:13,757 --> 00:03:14,872
Your mouth.
23
00:03:15,197 --> 00:03:16,710
I love you !
24
00:03:27,157 --> 00:03:28,385
Who are you ?
25
00:03:28,597 --> 00:03:32,067
26
00:03:32,237 --> 00:03:34,990
27
00:03:35,157 --> 00:03:37,546
28
00:03:45,517 --> 00:03:46,916
Who are you ?
29
00:03:55,637 --> 00:03:57,707
30
00:04:21,077 --> 00:04:22,749
I love you !
31
00:04:27,357 --> 00:04:28,267
32
00:04:28,437 --> 00:04:29,506
Who are you ?
33
00:04:30,677 --> 00:04:32,156
I am the courier.
34
00:04:32,317 --> 00:04:35,992
I'm waiting for my receipt.
I haven't seen anything, I swear.
35
00:04:36,717 --> 00:04:39,390
I've even forgotton your name already.
36
00:04:39,557 --> 00:04:41,434
Victor Meynard !
37
00:04:48,117 --> 00:04:50,267
It's not held like that.
38
00:04:50,437 --> 00:04:51,790
Eh?
39
00:04:52,157 --> 00:04:54,148
Especially not like that.
40
00:04:55,517 --> 00:04:57,826
Too low.
Sorry ?
41
00:04:58,037 --> 00:05:00,267
The knife... not like that.
42
00:05:00,437 --> 00:05:03,907
By stabbing someone you'll hurt yourself.
43
00:05:05,877 --> 00:05:08,789
If you'll allow me please?
44
00:05:11,117 --> 00:05:12,027
Like this.
45
00:05:13,477 --> 00:05:16,867
There. While carrying the weight
of the body towards the front.
46
00:05:17,757 --> 00:05:19,509
Like butter.
47
00:05:21,477 --> 00:05:26,232
I propose a six week formation
training course including:
48
00:05:26,397 --> 00:05:31,027
Shooting with live ammunition,
knives, handling explosives,
49
00:05:31,197 --> 00:05:35,349
17 methods of strangulation
and neutral poisonings
50
00:05:36,357 --> 00:05:41,192
Alas, you cannot socialise.
51
00:05:41,477 --> 00:05:44,628
But you will be housed,
fed, milled and...
52
00:05:44,797 --> 00:05:48,267
you'll get 3 Orange zone tickets.
53
00:05:48,637 --> 00:05:50,514
If you perform well,
54
00:05:50,677 --> 00:05:54,192
You'll be given your 1st contract
under my supervision.
55
00:05:54,357 --> 00:05:58,066
If the last test is successful,
I urge you.
56
00:05:58,237 --> 00:06:00,831
For 14 years
after which...
57
00:06:00,997 --> 00:06:05,229
i'll give you my place,
my materials and my clients.
58
00:06:07,677 --> 00:06:12,432
Our debriefs will be frank.
My attitude will be severe, but...
59
00:06:12,597 --> 00:06:16,556
on occasion,
there'll be a certain affection.
60
00:06:18,437 --> 00:06:20,553
We are late.
61
00:06:20,717 --> 00:06:23,595
Where are we going ?
A retirement home.
62
00:06:23,917 --> 00:06:27,956
To kill one of the old men ?
It's more complicated than that.
63
00:06:35,877 --> 00:06:37,947
The men who have stayed a long time
64
00:06:38,157 --> 00:06:42,514
become their mothers,
to a degree, pederasts.
65
00:06:45,357 --> 00:06:46,756
Victor,
66
00:06:46,917 --> 00:06:50,990
Are you a pederast to a degree?
67
00:06:53,597 --> 00:06:55,508
I will not wait.
68
00:06:55,717 --> 00:06:57,594
Take a cake.
69
00:06:57,757 --> 00:07:00,749
They changed the canteen.
The cook
70
00:07:00,957 --> 00:07:04,472
and the chimney.
I do not like cakes.
71
00:07:04,757 --> 00:07:06,475
I must go.
72
00:07:07,637 --> 00:07:11,425
I received your postcard of Japan
with the article.
73
00:07:11,717 --> 00:07:15,346
Fourty metres in the street
with a silencer...
74
00:07:15,717 --> 00:07:17,196
It's skilful.
75
00:07:17,397 --> 00:07:20,070
Your father would've been proud of you.
76
00:07:20,237 --> 00:07:23,707
Thank you.
I'll be back next thursday.
77
00:07:25,117 --> 00:07:26,914
For your birthday.
78
00:07:27,077 --> 00:07:30,990
I don't know if i'll see you
before then.
79
00:07:35,237 --> 00:07:36,909
They're all there.
80
00:07:37,877 --> 00:07:40,994
From start... to finish.
81
00:07:48,157 --> 00:07:49,954
Thank you, mum.
82
00:07:54,117 --> 00:07:57,109
I knitted gloves for the winter.
83
00:07:57,877 --> 00:07:59,595
Bye mum.
84
00:08:02,237 --> 00:08:05,195
Me too,
I bought you a present.
85
00:08:09,837 --> 00:08:14,115
I don't like animals.
It's a parrot.
86
00:08:14,277 --> 00:08:17,155
His name's Roger.
Roger the parrot.
87
00:08:17,357 --> 00:08:19,075
He's very affectionate.
88
00:08:23,597 --> 00:08:25,110
I love you!
89
00:08:25,597 --> 00:08:28,555
You see?
Bye mum.
90
00:08:35,397 --> 00:08:36,876
I love you!
91
00:08:37,637 --> 00:08:39,309
Goodbye Mr
92
00:08:41,077 --> 00:08:42,715
They are happy.
93
00:08:42,877 --> 00:08:46,267
The cook had an accident.
What ?
94
00:08:46,437 --> 00:08:49,349
He was found in the cold room.
95
00:09:07,757 --> 00:09:09,907
Keep your paper.
Thanks.
96
00:09:10,077 --> 00:09:12,227
A petit-four ?
Just one.
97
00:09:12,397 --> 00:09:15,309
It's the last one.
You have it.
98
00:09:15,477 --> 00:09:17,547
The last ? Impossible !
99
00:09:18,557 --> 00:09:21,355
Please.
If you insist.
100
00:09:22,917 --> 00:09:25,147
The last, it's the best
101
00:09:26,677 --> 00:09:29,874
I'll sort you out,
i've got more money.
102
00:09:40,997 --> 00:09:42,828
Let's say 900,000.
103
00:09:44,117 --> 00:09:47,826
900,000. I can't.
It's that or i keep it!
104
00:09:47,997 --> 00:09:49,715
You want...
105
00:09:52,357 --> 00:09:53,585
I'll keep it.
106
00:10:06,317 --> 00:10:10,629
Good... don't get angry,
I just wanted to try.
107
00:10:25,917 --> 00:10:28,989
Perfect.
Absolutely authentic.
108
00:10:29,157 --> 00:10:31,113
Perfect, miss.
109
00:10:31,357 --> 00:10:32,915
Barnab�, the briefcase.
110
00:10:35,077 --> 00:10:36,874
Here, 800 000.
111
00:10:37,397 --> 00:10:38,955
Let's say 900 000.
112
00:10:41,157 --> 00:10:43,717
Let's say 800 000.
900 000.
113
00:10:43,917 --> 00:10:45,111
800 000.
114
00:10:45,317 --> 00:10:46,386
900 000.
115
00:10:46,757 --> 00:10:48,509
800.
900.
116
00:10:48,837 --> 00:10:50,429
800.
900.
117
00:10:50,757 --> 00:10:51,826
8.
118
00:10:52,397 --> 00:10:53,910
9.
119
00:10:57,637 --> 00:10:59,116
OK, 900 000.
120
00:10:59,317 --> 00:11:01,433
900 000 or i keep it.
121
00:11:02,237 --> 00:11:03,192
What?
122
00:11:03,357 --> 00:11:04,312
Good, go !
123
00:11:04,517 --> 00:11:07,554
You wanted...
Miss...
124
00:11:07,717 --> 00:11:11,676
I said OK, 900 000.
Leave me this painting.
125
00:11:14,437 --> 00:11:15,426
A Million.
126
00:11:15,757 --> 00:11:18,669
What did she say ?
She's crazy ?
127
00:11:18,837 --> 00:11:20,395
If it's like that...
128
00:11:20,797 --> 00:11:22,025
I'll keep it !
129
00:11:25,677 --> 00:11:29,386
Miss...
I am not a gangster.
130
00:11:30,677 --> 00:11:35,353
But i've worked for 10 years in real
estate, I'm ready for anything.
131
00:11:37,197 --> 00:11:40,826
Prepare yourself for disappointment.
Barnab�, Manu...
132
00:11:43,677 --> 00:11:47,113
Bring me the picture.
Don't get angry.
133
00:11:47,317 --> 00:11:49,672
I just wanted to try.
134
00:12:07,517 --> 00:12:08,791
Barnab�.
135
00:12:26,277 --> 00:12:27,392
Manu,
136
00:12:27,597 --> 00:12:30,828
follow her.
Get some more info on her.
137
00:12:39,677 --> 00:12:43,590
My little Pierrot !
Even without you, I would've bought it.
138
00:12:43,757 --> 00:12:46,669
You know why Mr Microscope ?
139
00:12:48,077 --> 00:12:49,226
Sense of smell.
140
00:12:52,397 --> 00:12:55,116
You've got a smudge on your nose.
141
00:13:11,637 --> 00:13:15,107
It's a fake...
A fake.
142
00:13:15,317 --> 00:13:16,306
It's a fake!
143
00:13:19,077 --> 00:13:21,068
And of course, more importantly.
144
00:13:21,877 --> 00:13:25,995
If you study ochres closely...
You, your mouth.
145
00:13:26,157 --> 00:13:29,149
What do we do?
What do we do?
146
00:13:38,197 --> 00:13:40,108
Find me a telephone.
147
00:13:40,997 --> 00:13:45,673
Rule number 1: I do not know my
boss, he doesn't know me.
148
00:13:45,837 --> 00:13:50,035
Rule number 2: I change
place every day.
149
00:13:50,197 --> 00:13:52,233
Rule number 3:
150
00:13:52,397 --> 00:13:56,231
I especially don't forget to
reserve my cabin.
151
00:13:57,317 --> 00:14:02,186
And Rule number 4:
I always arrive in the rush hour.
152
00:14:02,357 --> 00:14:03,551
That's sound.
153
00:14:03,717 --> 00:14:05,309
Go ahead, pick it up.
154
00:14:16,757 --> 00:14:20,147
Here, young man.
Our first job.
155
00:14:21,677 --> 00:14:24,635
3 more copies.
Why all these forgeries ?
156
00:14:24,797 --> 00:14:27,914
Lastly, G�rard !
Why do i involve myself ?
157
00:14:28,717 --> 00:14:31,550
Don't push your luck
158
00:14:32,397 --> 00:14:34,592
What can happen ?
159
00:15:48,277 --> 00:15:50,996
Marie-Jeanne,
What are you doing ?
160
00:15:52,917 --> 00:15:53,793
Well?
161
00:15:53,957 --> 00:15:57,267
It's never happened to me,
I've never failed !
162
00:15:57,437 --> 00:16:00,668
Where did she go ?
She went that way.
163
00:16:12,077 --> 00:16:13,590
Shes's a thief.
164
00:16:13,797 --> 00:16:16,436
She steals everything !
It's a shame.
165
00:16:18,917 --> 00:16:22,592
Madam, hello.
2 under 20 tickets.
166
00:16:22,757 --> 00:16:24,236
Tickets, change.
167
00:16:26,597 --> 00:16:27,712
Thanks.
It's nothing.
168
00:16:29,477 --> 00:16:32,435
Mr. Meynard, She's turned up !
Over there.
169
00:17:04,317 --> 00:17:06,911
Good night.
Night.
170
00:17:07,997 --> 00:17:11,876
If you need anything
just call me.
171
00:17:12,037 --> 00:17:13,311
I'm at your service.
172
00:17:17,637 --> 00:17:19,593
How much do you weigh?
173
00:18:04,077 --> 00:18:08,116
When the aim is right,
the head doesn't explode.
174
00:18:08,277 --> 00:18:11,155
How does the aim affect whether,
it explodes or not ?
175
00:18:26,437 --> 00:18:30,874
I think you bring me bad luck.
I should've killed you.
176
00:18:31,717 --> 00:18:34,436
I sensed that.
177
00:18:41,397 --> 00:18:44,116
We'll sleep here,
I will do it tomorrow morning.
178
00:18:44,277 --> 00:18:45,266
179
00:18:46,717 --> 00:18:49,789
If I miss her tomorrow,
I'll shoot you.
180
00:18:49,957 --> 00:18:52,994
To see if i've got my luck back.
181
00:18:58,797 --> 00:19:01,152
There's an easterly wind tonight.
182
00:19:03,677 --> 00:19:05,110
Be careful
183
00:19:05,277 --> 00:19:07,233
Do you have vertigo ?
184
00:19:07,397 --> 00:19:09,672
It happens sometimes, yes.
185
00:19:10,357 --> 00:19:13,190
It's not lucky for your job.
186
00:19:14,917 --> 00:19:17,750
You play chess ?
187
00:19:20,117 --> 00:19:22,233
What about the horse?
188
00:19:22,397 --> 00:19:25,036
Two squares forward,
one to the side.
189
00:19:37,117 --> 00:19:39,995
Check... checkmate.
190
00:19:44,797 --> 00:19:49,188
This button to unroll,
this one to rewind.
191
00:19:49,357 --> 00:19:50,506
Here.
192
00:19:50,877 --> 00:19:54,267
By pressing on the spine
with the knee.
193
00:19:54,437 --> 00:19:56,871
45 seconds of pressure.
194
00:19:59,277 --> 00:20:01,029
That's the signal.
195
00:20:03,157 --> 00:20:04,954
It's swiss
196
00:20:07,837 --> 00:20:12,831
Don't be afraid, we train at home
with a raw leg of lamb.
197
00:20:13,797 --> 00:20:14,752
198
00:21:09,517 --> 00:21:11,394
You stayed like that...
199
00:21:11,597 --> 00:21:12,791
all night ?
200
00:22:07,637 --> 00:22:09,309
You were wrong, Victor.
201
00:22:09,477 --> 00:22:11,945
Listen...
I won't listen to a thing !
202
00:22:12,117 --> 00:22:15,746
I want you to have a wife
and two children.
203
00:22:15,917 --> 00:22:19,796
But first, regain the trust of
your employers!
204
00:22:19,957 --> 00:22:23,313
At the moment,
you're out of the race.
205
00:22:23,517 --> 00:22:27,590
They've already had to use
someone better than you.
206
00:22:27,757 --> 00:22:29,270
And younger.
207
00:22:30,997 --> 00:22:34,273
What do you advise me to do?
208
00:22:34,837 --> 00:22:38,147
Fill in your contract.
For nothing, free.
209
00:22:38,317 --> 00:22:42,026
Kill her and dispose of the
body for the money already paid.
210
00:23:05,757 --> 00:23:08,635
211
00:23:15,477 --> 00:23:17,627
The keys!
Quickly, the keys!
212
00:23:23,397 --> 00:23:26,389
What do I do?
Start!
213
00:23:26,557 --> 00:23:29,117
Go, Go!
Start, Start!
214
00:23:29,277 --> 00:23:30,869
Reverse!
215
00:23:32,117 --> 00:23:34,756
Don't move!
Don't move!
216
00:23:36,557 --> 00:23:40,550
Barnab� ! Barnab� !
Barnab�, in the name of God!
217
00:23:41,477 --> 00:23:43,513
You've met?
218
00:23:43,677 --> 00:23:45,713
Outside!
Both of you!
219
00:23:48,077 --> 00:23:50,591
I knew that i could do it.
220
00:23:50,757 --> 00:23:53,954
It's a business,
young man.
221
00:24:00,157 --> 00:24:01,226
222
00:24:05,677 --> 00:24:07,235
Oh l� l�...
223
00:24:12,357 --> 00:24:15,554
Did that hurt?
You were told to wait outside.
224
00:24:16,437 --> 00:24:19,474
I saw him enter through the exit.
225
00:24:20,677 --> 00:24:23,987
What's happened?
She's fainted.
226
00:24:24,157 --> 00:24:26,387
You didn't kill?
227
00:24:26,597 --> 00:24:29,157
I didn't.
I missed.
228
00:24:29,357 --> 00:24:31,917
From 1 metre ?
1,50 metre.
229
00:24:32,717 --> 00:24:33,866
What do i do?
230
00:24:34,077 --> 00:24:37,149
Look closer.
I didn't kill him.
231
00:24:37,317 --> 00:24:39,433
Left hand under the wrist.
232
00:24:40,477 --> 00:24:41,671
I can't.
233
00:24:45,997 --> 00:24:49,706
Don't aim at the man
but a point on the man.
234
00:24:49,877 --> 00:24:53,586
At the pimp,
the cover on the heart.
235
00:24:53,757 --> 00:24:58,035
At the shady politician,
the knot of the tie is on...
236
00:24:58,197 --> 00:24:59,994
on what?
There's more.
237
00:25:00,157 --> 00:25:03,593
The tracheal artery.
I think i'm going to be sick.
238
00:25:04,477 --> 00:25:09,676
On the henchman, the grease stain
on the left lung.
239
00:25:09,877 --> 00:25:13,187
and on the genitals of individuals.
240
00:25:13,357 --> 00:25:14,790
I can't.
241
00:25:14,997 --> 00:25:17,272
It's not difficult!
242
00:25:17,477 --> 00:25:21,595
Feet, hop ! Hand, hop !
Wrist, hop, hop !
243
00:25:21,757 --> 00:25:25,909
If there's time, you can relax.
I've got time. I can relax..
244
00:25:26,117 --> 00:25:30,315
I block my breathing,
I don't breathe with the gun.
245
00:25:30,477 --> 00:25:31,830
What are you doing?
246
00:25:32,037 --> 00:25:34,631
I'm threatening.
Are you going to kill him?
247
00:25:34,797 --> 00:25:37,755
Absolutely not.
If he wanted to kill me...
248
00:25:51,757 --> 00:25:53,827
We'll eat some ice-cream?
249
00:25:53,997 --> 00:25:57,672
Yes... Forget everything you
just saw.
250
00:25:57,837 --> 00:26:01,591
When everyone is killed,
we can start from solid foundations.
251
00:26:01,757 --> 00:26:04,066
OK.
Start with this one
252
00:26:04,237 --> 00:26:05,875
What?
He saw us.
253
00:26:06,037 --> 00:26:09,234
It's easy,
he's already half knocked.
254
00:26:09,397 --> 00:26:12,514
And me,
I'm going down fast.
255
00:26:15,517 --> 00:26:17,109
Mr...
256
00:26:17,277 --> 00:26:18,676
Yes?
257
00:26:18,957 --> 00:26:21,551
I think someone's trying
to kill me.
258
00:26:24,117 --> 00:26:27,314
I need to piss.
Yes, of course.
259
00:26:29,197 --> 00:26:31,392
You have one to finish.
260
00:26:31,557 --> 00:26:35,914
From left to right. Take support
on the chin. Like a compass.
261
00:26:37,397 --> 00:26:40,673
If you don't kill yours,
I won't kill mine.
262
00:26:41,717 --> 00:26:44,675
But i'm going to kill.
Get started.
263
00:26:45,997 --> 00:26:49,034
Can you pass me a Kleenex?
264
00:27:00,437 --> 00:27:02,507
You remind me of my uncle.
265
00:27:02,677 --> 00:27:06,306
Except that he had a club-foot
and no moustache.
266
00:27:16,557 --> 00:27:19,913
You can't kill me for it,
it's not serious.
267
00:27:20,637 --> 00:27:23,435
People are so sensitive!
268
00:27:24,717 --> 00:27:25,706
269
00:27:29,237 --> 00:27:31,228
Well, we'll go.
270
00:27:31,877 --> 00:27:34,596
You finished ?
Yes... yes, yes.
271
00:27:46,437 --> 00:27:50,715
You've taken his boots?
Yes. He doesn't need them.
272
00:27:57,997 --> 00:27:59,271
Where are you going?
273
00:28:00,717 --> 00:28:03,470
Help me. I need protection!
274
00:28:03,637 --> 00:28:07,710
You know how to shoot.
You've got a battery in your ear.
275
00:28:09,597 --> 00:28:11,235
I can pay you.
276
00:28:12,877 --> 00:28:15,869
I'll give you an advance.
Mr !
277
00:28:16,837 --> 00:28:18,793
Mr !
Is she following us?
278
00:28:18,957 --> 00:28:21,551
I think so.
But she'll stop, no ?
279
00:28:21,717 --> 00:28:24,595
Will you leave me in a
dark carpark?
280
00:28:25,437 --> 00:28:27,792
You don't have the head for that.
281
00:28:28,677 --> 00:28:32,955
Why me ? I am very badly placed
to protect you.
282
00:28:35,157 --> 00:28:39,275
You are calm and reassuring
like a weeping willow.
283
00:28:46,397 --> 00:28:48,228
20 000.
30 000.
284
00:28:48,397 --> 00:28:50,786
I'd need more.
285
00:28:50,957 --> 00:28:54,188
I'm a private detective,
not a bodyguard.
286
00:28:54,357 --> 00:28:56,951
That still exists?
287
00:28:57,117 --> 00:29:00,348
Of course.
There in the Yellow Pages.
288
00:29:00,517 --> 00:29:03,475
I am his assistant.
I saved you.
289
00:29:03,637 --> 00:29:04,911
Yes. Shut up.
290
00:29:06,157 --> 00:29:10,355
What were you doing there?
I was watching the client's wife.
291
00:29:10,517 --> 00:29:13,395
She takes men in her car.
292
00:29:13,557 --> 00:29:17,596
You took photos ?
That doesn't look like you.
293
00:29:19,317 --> 00:29:22,753
25 000, It's enough for a week.
294
00:29:22,917 --> 00:29:25,192
Yes, it's true.
Shut up!
295
00:29:25,357 --> 00:29:27,825
The weeping willow is nervous.
296
00:29:27,997 --> 00:29:30,955
30 000. I am not a carpet merchant.
297
00:29:31,117 --> 00:29:34,792
OK, 30 000.
You protect me day and night.
298
00:29:38,157 --> 00:29:40,546
The other half at the end.
299
00:29:40,757 --> 00:29:43,510
The mania people have !
300
00:29:44,677 --> 00:29:46,747
Get down !
301
00:29:46,917 --> 00:29:48,635
302
00:29:56,357 --> 00:29:58,552
Reverse!
Quick, quick!
303
00:29:58,717 --> 00:30:02,630
Accelerate, on the gas. Go !
No i won't.
304
00:30:02,797 --> 00:30:06,312
Good... Third on the right after
the parking.
305
00:30:06,997 --> 00:30:10,273
Where are we going?
To a small discreet hotel.
306
00:30:15,997 --> 00:30:19,785
"Small discreet hotel." Thanks.
It'll be expensive to me.
307
00:30:19,957 --> 00:30:22,835
They'll look in shady hotels.
308
00:30:22,997 --> 00:30:26,194
They won't look for us here.
309
00:30:26,357 --> 00:30:28,996
You got 3 rooms?
310
00:30:29,157 --> 00:30:31,273
Of course.
What name ?
311
00:30:31,477 --> 00:30:33,945
Morand...
Moray et...
312
00:30:34,197 --> 00:30:34,993
Morin.
313
00:30:35,157 --> 00:30:38,433
We'll take one room.
Excuse me.
314
00:30:38,597 --> 00:30:41,555
I can't sleep with anyone.
315
00:30:41,717 --> 00:30:44,277
Your life doesn't have to
be extravagent.
316
00:30:44,437 --> 00:30:46,155
One bedroom.
One moment.
317
00:30:46,637 --> 00:30:49,071
I ensure you that...
Who's paying?
318
00:30:50,917 --> 00:30:51,952
One second!
319
00:30:52,117 --> 00:30:56,633
Settle this in room 322.
Bertrand !
320
00:30:56,797 --> 00:30:58,992
It's one of the cheapest.
321
00:31:03,277 --> 00:31:07,236
You don't have it?
And her, doesn't have?
322
00:31:27,437 --> 00:31:28,586
You're sure?
323
00:31:28,757 --> 00:31:31,669
I don't do anthing randomly.
No danger.
324
00:31:37,077 --> 00:31:40,387
Mr director.
Hello. Did you see Manu ?
325
00:31:40,557 --> 00:31:41,956
No.
Where is he?
326
00:31:45,517 --> 00:31:47,473
Well done, for your discretion
327
00:31:47,837 --> 00:31:49,316
What now?
328
00:31:49,677 --> 00:31:52,749
3 adults in the same room of
a deluxe hotel!
329
00:31:52,917 --> 00:31:55,385
Where a kid makes a crisis
330
00:31:55,557 --> 00:31:58,594
for 300 euros of Lego.
Well done !
331
00:31:58,757 --> 00:32:00,987
And?
They saw us!
332
00:32:01, 157 --> 00:32:03,352
And ?
But how?
333
00:32:03,517 --> 00:32:04,836
And ?
334
00:32:04,997 --> 00:32:08,546
When we have killer's on the case,
we hide.
335
00:32:08,717 --> 00:32:10,992
We don't scream in the reception.
336
00:32:11,157 --> 00:32:15,275
One is discreet.
But of course, you can't be.
337
00:32:15,837 --> 00:32:18,909
Which side do you sleep on?
I don't sleep.
338
00:32:19,357 --> 00:32:20,676
I watch!
339
00:32:22,397 --> 00:32:27,391
And I ask you in the future to
respect my space.
340
00:32:27,557 --> 00:32:29,513
This is my space.
341
00:32:30,517 --> 00:32:33,634
I promise.
And don't speak to me in that tone.
342
00:32:33,877 --> 00:32:36,755
You were less proud in the carpark.
343
00:32:36,917 --> 00:32:38,873
Smelling a corpse.
344
00:32:39,837 --> 00:32:42,556
It's not me who asked.
345
00:32:42,717 --> 00:32:44,594
I didn't beg you.
346
00:32:46,037 --> 00:32:49,552
For 30,000 a week,
347
00:32:50,197 --> 00:32:51,550
it's begging.
348
00:32:52,277 --> 00:32:53,790
After just 3 hours,
349
00:32:53,957 --> 00:32:58,314
it would take me 3 days to list
what I don't like about you.
350
00:33:11,677 --> 00:33:14,271
I'm sorry, I was...
351
00:33:14,677 --> 00:33:19,114
unpleasant and... offensive,
but i'm not like that.
352
00:33:19,277 --> 00:33:23,509
No, it's my fault.
I was agressive and provoking.
353
00:33:23,677 --> 00:33:26,191
I am like that.
No. No, no.
354
00:33:27,117 --> 00:33:31,508
You're nice.
Yes ? When ?
355
00:33:32,237 --> 00:33:36,913
I can't hink of a specific
time, but...
356
00:33:37,077 --> 00:33:38,271
You see?
357
00:33:41,437 --> 00:33:42,916
Now.
358
00:33:44,597 --> 00:33:48,067
Now, you are nice.
It's true...
359
00:33:53,717 --> 00:33:55,389
You're not listening to me.
360
00:33:55,917 --> 00:33:59,227
What did you say?
361
00:34:02,117 --> 00:34:06,747
I said you were nice for 7
or 8 seconds.
362
00:34:07,837 --> 00:34:11,068
You don't listen to me,
you look at the barman.
363
00:34:11,237 --> 00:34:12,033
Yes.
364
00:34:12,997 --> 00:34:14,316
That annoys you?
365
00:34:16,477 --> 00:34:18,627
Yes.
Why ?
366
00:34:19,957 --> 00:34:23,074
Because i like him?
Not at all.
367
00:34:25,197 --> 00:34:26,789
You like him?
368
00:34:28,557 --> 00:34:30,832
You're not listening to me.
369
00:34:30,997 --> 00:34:33,955
You're the barman type,
the waiter...
370
00:34:34,157 --> 00:34:37,945
I don't mind. In fact,
I don't give a shit !
371
00:34:38,757 --> 00:34:40,509
You don't have any tact.
372
00:34:46,277 --> 00:34:49,349
It's normal,
the gay ones are delicate.
373
00:34:52,037 --> 00:34:54,426
A triple whisky,
a cognac, a vodka,
374
00:34:54,637 --> 00:34:59,074
a Picon-bi�re, 2 kirs
and some peanuts. And a bowl.
375
00:35:02,837 --> 00:35:04,429
How much do you weigh?
376
00:35:07,357 --> 00:35:10,030
Ah, Manu, Manu...
377
00:35:10,837 --> 00:35:15,149
Basically, you're the only
genuine one. You're a real cunt.
378
00:35:15,317 --> 00:35:17,990
It's not my fault.
It's mine?
379
00:35:18,157 --> 00:35:21,593
It's you that wanted to
settle this with Barnab�.
380
00:35:21,757 --> 00:35:26,706
Result: I have a very pathetic
bodyguard, the most pathetic.
381
00:35:26,877 --> 00:35:30,108
Stop shaking,
I won't hit you!
382
00:35:30,837 --> 00:35:31,826
Tonight...
383
00:35:32,957 --> 00:35:36,108
I am more sad and upset.
384
00:35:43,477 --> 00:35:45,627
Are you sad too ?
Yes.
385
00:35:46,797 --> 00:35:49,311
I don't like to see sad paople.
386
00:35:51,117 --> 00:35:53,233
Go to the bathroom.
387
00:35:58,717 --> 00:36:02,869
She's wary, it's not easy to
find. Hey!
388
00:36:03,037 --> 00:36:06,313
389
00:36:27,197 --> 00:36:30,633
I got the wrong room.
Please.
390
00:36:45,197 --> 00:36:49,588
I have to take care of this
business personally.
391
00:36:49,757 --> 00:36:55,150
392
00:36:55,317 --> 00:36:59,595
393
00:37:45,237 --> 00:37:47,671
Who's going first ?
394
00:38:16,517 --> 00:38:19,953
There are a few excellent
forgers here.
395
00:38:20,117 --> 00:38:24,827
I'll ask one randomly.
You called me before.
396
00:38:24,997 --> 00:38:28,114
They tried to regulate it, but...
I see.
397
00:38:30,317 --> 00:38:33,468
Go buy me some cigaretteS and
some nuts.
398
00:38:36,197 --> 00:38:38,108
You need anything?
No.
399
00:38:38,277 --> 00:38:41,587
So. Put some money in the
parking meter.
400
00:38:41,757 --> 00:38:44,590
An Alfa Rom�o.
Grey anthracite.
401
00:38:45,237 --> 00:38:46,192
Well, go on.
402
00:38:51,077 --> 00:38:55,593
Good ! The first...
the first person i committed
403
00:38:55,757 --> 00:38:59,545
seems to protect the girl.
He killed one of my men.
404
00:38:59,717 --> 00:39:01,867
He should be...
too.
405
00:39:02,117 --> 00:39:03,516
Descirbe him.
Manu !
406
00:39:04,197 --> 00:39:06,267
Describe the one in the carpark.
407
00:39:06,437 --> 00:39:10,225
Average size, average weight,
average build.
408
00:39:10,397 --> 00:39:11,955
Moustache.
409
00:39:12,117 --> 00:39:13,630
Victor Meynard...
410
00:39:16,197 --> 00:39:18,757
You know where he is?
411
00:39:18,917 --> 00:39:22,353
Nobody has ever seen him,
not even his clients.
412
00:39:23,757 --> 00:39:26,032
He's of the old school.
413
00:39:26,197 --> 00:39:30,634
In the profession we are...
How do I put it ?
414
00:39:30,797 --> 00:39:32,389
The two most expensive.
415
00:39:33,357 --> 00:39:36,633
No. He is a little bit more
expensive than you.
416
00:39:40,837 --> 00:39:43,829
Finally, we'll know if it's
worth it.
417
00:40:12,317 --> 00:40:15,468
Commandander !
I can do anything!
418
00:40:15,677 --> 00:40:18,350
Play mechanic.
419
00:40:18,517 --> 00:40:22,192
We're sinking ! Linda !
I love you, Linda.
420
00:40:22,517 --> 00:40:24,747
I love you. Adieu.
421
00:40:30,677 --> 00:40:32,076
422
00:40:34,557 --> 00:40:37,230
I am going to speak !
I didn't ask you.
423
00:40:42,717 --> 00:40:44,594
Why are you doing that?
424
00:40:45,317 --> 00:40:46,545
For my amusement.
425
00:40:51,317 --> 00:40:54,548
I will kill you.
And the other two.
426
00:40:54,757 --> 00:40:57,635
There is nothing worse than to
be drowned.
427
00:40:57,837 --> 00:41:01,386
No !
I don't want to hurt you.
428
00:41:01,557 --> 00:41:03,434
I want to kill you, flat.
429
00:41:43,597 --> 00:41:46,157
Freeze! Take off your clothes!
430
00:41:46,317 --> 00:41:50,549
Take off your clothes!!
Pass the gun.
431
00:41:53,797 --> 00:41:55,515
Look at me...
432
00:41:56,677 --> 00:41:58,554
You'll die of fear.
433
00:41:59,677 --> 00:42:01,952
You're trembling like a leaf.
434
00:42:03,397 --> 00:42:06,946
Just a gesture that sorts everything.
435
00:42:07,597 --> 00:42:08,916
Stop!
436
00:42:09,077 --> 00:42:11,227
Watch it, i've got a bad aim.
437
00:42:11,397 --> 00:42:14,867
I can hit a testicle by aiming
at the head.
438
00:42:16,677 --> 00:42:19,589
You tried to drown me.
Disgusting!
439
00:42:20,117 --> 00:42:22,233
Calm down. Breath...
440
00:42:22,437 --> 00:42:23,586
I am calm !
441
00:42:29,757 --> 00:42:31,315
I didn't do it on purpose.
442
00:42:33,637 --> 00:42:36,105
I didn't do it on purpose,
huh, I...
443
00:42:38,357 --> 00:42:41,076
Try to find... your ear.
444
00:42:41,517 --> 00:42:45,146
If you put it on ice,
they can sew it back on.
445
00:42:50,397 --> 00:42:54,072
There's ice in the bar
for your ear.
446
00:43:03,677 --> 00:43:04,553
M. Meynard !
447
00:43:05,077 --> 00:43:07,796
We've got to leave !
He wants to kill me !
448
00:43:07,957 --> 00:43:10,187
The one with a gun!
449
00:43:10,357 --> 00:43:12,507
Quick, he almost got me!
450
00:43:12,677 --> 00:43:15,874
Not even time to pick a
dressing gown!
451
00:43:16,237 --> 00:43:18,387
My croissant!
Ignore it.
452
00:43:24,517 --> 00:43:25,791
453
00:43:27,157 --> 00:43:29,068
My ear, fuck!
454
00:43:30,277 --> 00:43:32,393
In the ice!
455
00:43:32,917 --> 00:43:34,589
The report's there.
456
00:43:35,917 --> 00:43:36,827
Go.
457
00:43:36,997 --> 00:43:39,875
The con men and the killer fled!
458
00:43:40,037 --> 00:43:42,392
He shot my ear!
Where ?
459
00:43:42,557 --> 00:43:43,353
There!
460
00:43:48,837 --> 00:43:50,350
Fuck, my car !
461
00:43:50,557 --> 00:43:52,354
Oh, shit !
462
00:43:57,317 --> 00:43:59,273
I know another hotel.
463
00:43:59,437 --> 00:44:01,393
We'll go to your place.
Out of the question.
464
00:44:01,557 --> 00:44:02,831
I don't want to.
465
00:44:02,997 --> 00:44:06,433
And me, do i want to?
They are following us!
466
00:44:06,597 --> 00:44:08,235
Accelerate. Quickly!
467
00:44:08,397 --> 00:44:12,106
"Quickly!"
Connard, I am not driving quickly!
468
00:44:13,757 --> 00:44:15,588
Give me the pedals.
469
00:44:15,757 --> 00:44:18,555
I'll slip under you,
take my place.
470
00:44:25,477 --> 00:44:29,231
get out the way.
You're blocking my view !
471
00:44:30,677 --> 00:44:33,316
It's the only choice i've got.
472
00:44:34,877 --> 00:44:37,107
Don't mind me.
You too.
473
00:44:55,517 --> 00:44:57,587
Doumas !
A buggy!
474
00:44:57,997 --> 00:45:00,227
Charge !
I'm bigger than her.
475
00:45:05,757 --> 00:45:07,475
476
00:45:08,237 --> 00:45:11,070
477
00:45:18,237 --> 00:45:22,947
478
00:45:23,117 --> 00:45:26,826
479
00:45:32,597 --> 00:45:35,350
I think we lost them.
Sure?
480
00:45:35,517 --> 00:45:36,745
I think!
481
00:46:03,877 --> 00:46:06,675
No. Wipe your feet before you
enter.
482
00:46:11,837 --> 00:46:13,987
Spooky.
Was it an easy job?
483
00:46:14,157 --> 00:46:16,113
It was for me.
Satisfied?
484
00:46:16,277 --> 00:46:20,111
It's big.
You make your customers sing?
485
00:46:20,317 --> 00:46:23,946
It was my grandfather's, my father's,
and then mine.
486
00:46:25,317 --> 00:46:27,512
You're room is the best.
487
00:46:31,157 --> 00:46:34,388
I'm paid to protect, no to carry.
488
00:46:44,317 --> 00:46:45,545
Little cunt!
489
00:46:53,837 --> 00:46:55,111
490
00:47:02,317 --> 00:47:05,627
It's a woman's room.
My mother's.
491
00:47:07,317 --> 00:47:09,911
Everything's in plastic!
492
00:47:10,077 --> 00:47:12,637
The tops shouldn't bother you.
493
00:47:13,397 --> 00:47:15,069
We eat at 7.30.
494
00:47:27,437 --> 00:47:29,553
It's no true, that...
495
00:47:30,237 --> 00:47:32,467
What's the day?
Wednesday.
496
00:47:33,277 --> 00:47:37,190
If you're going with the roast
i'll take the "Friday".
497
00:47:41,077 --> 00:47:46,390
We don't risk anything. I'll
remind of a few rules.
498
00:47:46,557 --> 00:47:48,673
Don't leave the house.
499
00:47:48,837 --> 00:47:52,466
Put some salt in the middle,
please.
500
00:47:53,597 --> 00:47:58,591
No contact with the outside,
no calls to the outside.
501
00:47:58,757 --> 00:48:00,907
Wine too, in the middle.
502
00:48:02,517 --> 00:48:05,031
I wish you bon app�tit.
503
00:48:13,117 --> 00:48:15,711
Practice. Where did you get it?
504
00:48:15,877 --> 00:48:18,471
My mother's gift.
You want...
505
00:48:20,677 --> 00:48:21,996
a little blood?
506
00:48:25,877 --> 00:48:28,516
507
00:48:28,677 --> 00:48:32,352
508
00:48:32,517 --> 00:48:35,634
509
00:48:35,797 --> 00:48:37,389
510
00:48:37,597 --> 00:48:40,589
511
00:48:50,517 --> 00:48:53,077
It's 5.
Paris is waking.
512
00:48:53,677 --> 00:48:55,554
What are you doing?
513
00:48:55,717 --> 00:48:57,912
You'll see.
I'm turning my bed.
514
00:48:58,357 --> 00:49:02,236
I sleep facing south.
You couldn't help me at least?
515
00:49:08,717 --> 00:49:11,231
Here! Full south.
516
00:49:13,597 --> 00:49:17,306
Why do you wear heels?
They reassure me.
517
00:49:18,837 --> 00:49:22,193
Come ! He's young, modern,
eccentric
518
00:49:22,357 --> 00:49:24,791
and yet, he's asleep at 5!
519
00:49:24,957 --> 00:49:26,788
520
00:49:27,077 --> 00:49:29,147
521
00:49:36,757 --> 00:49:39,351
I'm the abnormal one?
522
00:50:13,837 --> 00:50:14,826
Hello.
523
00:50:15,437 --> 00:50:17,826
Hello.
You need some help?
524
00:50:17,997 --> 00:50:21,467
I know you make copies
of paintings.
525
00:50:21,637 --> 00:50:24,834
Are you expensive?
Oh, a little.
526
00:50:25,197 --> 00:50:27,313
I am not the best.
527
00:50:27,477 --> 00:50:31,106
I specialise in Impressionists.
528
00:50:31,277 --> 00:50:33,586
But you all know each other?
529
00:50:33,757 --> 00:50:36,351
Can you tell me...
530
00:50:36,517 --> 00:50:38,826
who makes these kinds of copies?
531
00:50:40,477 --> 00:50:41,626
Who did this?
532
00:50:43,357 --> 00:50:44,631
Rembrandt.
Who?
533
00:50:45,677 --> 00:50:47,588
Rembrandt.
OK.
534
00:50:49,117 --> 00:50:51,187
His address, quickly!
535
00:50:52,277 --> 00:50:53,835
He... he's dead.
536
00:50:53,997 --> 00:50:56,113
Shit... Shit !
537
00:50:56,277 --> 00:50:58,154
When ? When ?
538
00:50:58,357 --> 00:50:59,631
300 years ago.
539
00:50:59,837 --> 00:51:01,065
About.
540
00:51:05,077 --> 00:51:07,307
The name of the forger, quickly.
541
00:51:07,477 --> 00:51:10,435
Or i'll make your mouth like
a Picasso.
542
00:51:10,597 --> 00:51:13,316
That's quality,
it's Roland Balletot.
543
00:51:13,477 --> 00:51:17,356
20a, rue Hippolyte-Maindron.
1st floor, left...
544
00:51:17,517 --> 00:51:21,066
a small wooden door.
He's a friend of mine.
545
00:51:23,557 --> 00:51:26,674
Good.
A little slow, but good.
546
00:51:27,597 --> 00:51:29,508
Hi.
Hello.
547
00:51:30,117 --> 00:51:31,630
It's a right mess!
548
00:51:40,677 --> 00:51:43,032
549
00:51:59,077 --> 00:52:01,955
But...
what have you done there ? !
550
00:52:02,117 --> 00:52:04,836
You're a nutcase!
I'm making holes.
551
00:52:04,997 --> 00:52:09,388
Stop this, now!
Stop it ! Stop!
552
00:52:09,557 --> 00:52:13,186
I wanted to plant magnolias
One there, one there...
553
00:52:15,197 --> 00:52:17,188
Stop it!
554
00:52:17,357 --> 00:52:21,270
I was being nice.
I'm getting up at 6.
555
00:52:22,757 --> 00:52:25,908
That's the first time i did
that for anyone!
556
00:52:26,077 --> 00:52:27,669
And it's for me?!
557
00:52:27,837 --> 00:52:29,987
Stop there, now!
558
00:52:30,157 --> 00:52:32,910
With grass above!
559
00:52:35,597 --> 00:52:38,953
It's my garden.
It depresses me!
560
00:52:39,117 --> 00:52:43,747
Not a hedge out of place,
not a dead leaf!
561
00:52:43,957 --> 00:52:46,676
And the grass cut like a brush!
562
00:52:46,837 --> 00:52:49,909
And then there's...
there's that smell!
563
00:52:50,117 --> 00:52:52,187
What smell?
Clean!
564
00:52:52,357 --> 00:52:54,996
It stinks of bleach.
like a hospital!
565
00:52:55,397 --> 00:52:57,706
I can't stand this place anymore.
566
00:52:58,077 --> 00:52:59,305
I'm choking.
567
00:53:09,957 --> 00:53:11,948
You never ask...
568
00:53:13,557 --> 00:53:14,785
What?
569
00:53:14,957 --> 00:53:16,185
No, nothing.
570
00:53:21,157 --> 00:53:24,945
Some ethical certainties,
moral or religious.
571
00:53:25,117 --> 00:53:27,995
Aren't they a form of pride?
572
00:53:34,517 --> 00:53:37,111
G�rard ? Yes, Ren�e Dandrieux.
573
00:53:37,277 --> 00:53:39,950
I've got a problem.
I must leave Paris.
574
00:53:40,117 --> 00:53:42,312
I need the pictures.
575
00:53:42,477 --> 00:53:44,513
2 weeks?
Impossible.
576
00:53:44,677 --> 00:53:46,952
I'll pay you triple.
OK.
577
00:53:55,157 --> 00:53:57,876
Copies in 2 weeks.
Impossible.
578
00:53:58,037 --> 00:53:59,516
I'll pay double.
OK.
579
00:54:20,397 --> 00:54:23,070
580
00:54:53,877 --> 00:54:55,026
Yes?
581
00:54:57,117 --> 00:54:58,311
It's me.
582
00:54:59,117 --> 00:55:03,827
Yeah. And what?
Can I come in?
583
00:55:03,997 --> 00:55:06,989
In the bathroom?
Yes.
584
00:55:08,037 --> 00:55:09,709
I'm in the bath.
585
00:55:12,117 --> 00:55:13,630
Yes, I know.
586
00:55:17,477 --> 00:55:20,071
Is it important?
I think so.
587
00:55:22,197 --> 00:55:23,596
Enter then.
588
00:55:36,397 --> 00:55:37,671
You ok?
589
00:55:38,517 --> 00:55:39,632
Yes.
590
00:55:40,277 --> 00:55:41,995
You taking a bath?
591
00:55:42,157 --> 00:55:43,510
Yes, you could say.
592
00:55:44,837 --> 00:55:46,111
It's good?
593
00:55:46,997 --> 00:55:47,986
Yes.
594
00:55:52,637 --> 00:55:55,071
You like your job?
595
00:55:56,077 --> 00:55:58,545
I don't know...
Not alot.
596
00:56:02,037 --> 00:56:05,313
Since your arrival,
this business with Ren�e,
597
00:56:05,477 --> 00:56:06,876
i'm worried.
598
00:56:07,557 --> 00:56:10,674
I'm neglecting my garden,
my English,
599
00:56:10,837 --> 00:56:13,226
I can't shoot my people.
600
00:56:13,397 --> 00:56:16,673
I'm hosting a woman whom i'm
going to kill.
601
00:56:17,917 --> 00:56:20,590
I just peeled my dwarf Ulmus tree.
602
00:56:22,397 --> 00:56:26,913
I thought... I thought it was you
that was troubling me.
603
00:56:27,117 --> 00:56:31,315
Finally, unconciously.
I really thought that, I...
604
00:56:31,957 --> 00:56:33,868
I don't know anymore.
605
00:56:41,157 --> 00:56:43,113
What do you think of this?
606
00:56:46,397 --> 00:56:48,035
Of my Ulmus.
607
00:56:52,117 --> 00:56:55,268
I could try a graft rubber.
608
00:57:02,597 --> 00:57:05,828
I don't wish to disturb you
any longer.
609
00:57:06,717 --> 00:57:07,672
Thanks.
610
00:57:13,157 --> 00:57:14,306
It's nothing.
611
00:57:23,637 --> 00:57:24,626
Shit.
612
00:57:50,077 --> 00:57:51,351
I'll kill her.
613
00:58:10,877 --> 00:58:11,866
614
00:58:13,077 --> 00:58:14,226
It's me.
615
00:58:30,757 --> 00:58:33,510
Am I disturbing you?
No, not at all.
616
00:58:33,997 --> 00:58:35,635
I didn't manage to sleep,
617
00:58:35,837 --> 00:58:37,236
i've got a toothache.
618
00:58:37,397 --> 00:58:40,707
I think i've got one too.
Really?
619
00:58:43,237 --> 00:58:45,432
Do you have sleeping pills?
620
00:58:46,917 --> 00:58:48,032
No.
621
00:58:48,957 --> 00:58:50,675
I'm sorry, no.
622
00:58:53,677 --> 00:58:56,635
You want me to rub your feet?
623
00:58:58,037 --> 00:59:00,870
It's good for stress.
624
00:59:04,717 --> 00:59:07,675
You like it here?
So so.
625
00:59:11,757 --> 00:59:12,906
and there?
626
00:59:15,397 --> 00:59:19,436
Yes... you rub my feet very well.
627
00:59:23,717 --> 00:59:27,312
32% of men and 36% of women
have
628
00:59:27,477 --> 00:59:29,786
a stress problem at night.
629
00:59:31,957 --> 00:59:34,517
You shouldn't have worried.
630
00:59:39,877 --> 00:59:42,994
You want me to do the other foot?
If you like.
631
01:00:22,557 --> 01:00:23,706
632
01:00:24,317 --> 01:00:25,716
Shit!
633
01:00:32,037 --> 01:00:33,072
Antoine !
634
01:00:36,397 --> 01:00:38,308
Antoine, it's me!
635
01:00:38,517 --> 01:00:40,269
Antoine !
No !
636
01:00:40,477 --> 01:00:44,390
Let me go!
What are you doing?
637
01:00:44,597 --> 01:00:45,393
No !
638
01:00:53,197 --> 01:00:54,232
Go!
639
01:01:04,717 --> 01:01:07,629
There was an old woman in
a wheelchair.
640
01:01:07,797 --> 01:01:09,867
She wanted to kill me.
641
01:01:10,037 --> 01:01:12,426
I wasn't dreaming. It was horrible!
642
01:01:13,197 --> 01:01:15,506
I swear to you it's true.
643
01:01:16,237 --> 01:01:17,590
I believe you.
644
01:01:22,917 --> 01:01:24,509
645
01:01:24,677 --> 01:01:25,905
Mum...
646
01:01:27,277 --> 01:01:28,073
Mum !
647
01:02:18,757 --> 01:02:20,793
Victor Meynard !
648
01:02:22,397 --> 01:02:23,876
Yes, mum.
649
01:02:33,117 --> 01:02:36,234
It was me behind the door.
I know.
650
01:02:39,077 --> 01:02:41,637
Never past the front door!
651
01:02:42,117 --> 01:02:44,995
Do you realise the situation?
652
01:02:45,157 --> 01:02:49,036
I should never have left you.
653
01:02:49,197 --> 01:02:52,553
Since I left you you've done
nothing.
654
01:02:52,717 --> 01:02:55,026
You're not even sleeping with her.
655
01:02:55,797 --> 01:02:57,833
We have a problem.
656
01:02:57,997 --> 01:02:59,396
I think so too.
657
01:03:00,237 --> 01:03:03,070
We need to talk.
658
01:03:04,637 --> 01:03:05,786
Mum...
659
01:03:07,157 --> 01:03:11,389
For my 6th birthday you gave me
an engraving of a Browning.
660
01:03:11,557 --> 01:03:15,914
At 7 it was a Winchester
At 8 I had a Beretta.
661
01:03:24,397 --> 01:03:26,274
You saved my life.
662
01:03:26,717 --> 01:03:30,710
I didn't do it on purpose.
I've never been so nervous.
663
01:03:31,957 --> 01:03:33,276
I am in love.
664
01:03:34,557 --> 01:03:35,512
Ah yes?
665
01:03:36,237 --> 01:03:38,387
He likes me, I like him...
666
01:03:39,277 --> 01:03:42,155
He?
But who is 'he'?
667
01:03:42,437 --> 01:03:43,836
The old one.
668
01:03:44,317 --> 01:03:47,912
When his mother woke me,
I dreamt of him.
669
01:03:48,077 --> 01:03:49,192
Good?
670
01:03:51,717 --> 01:03:55,346
What are you doing then?
A blowjob.
671
01:03:55,757 --> 01:03:56,633
Ah...
672
01:03:57,677 --> 01:04:00,066
I freed my life of young girls.
673
01:04:00,917 --> 01:04:02,430
You are right.
674
01:04:06,357 --> 01:04:08,109
Speak to me about him.
675
01:04:11,717 --> 01:04:14,470
He's... He's the strong type.
676
01:04:15,637 --> 01:04:16,786
Generous.
677
01:04:18,117 --> 01:04:19,596
Sense of humour.
678
01:04:21,597 --> 01:04:22,950
Cultured.
679
01:04:25,757 --> 01:04:29,067
With a masculine build...
remarkable.
680
01:04:35,477 --> 01:04:38,355
"Blowjob",
is that one 'L' or two?
681
01:04:43,637 --> 01:04:46,868
682
01:05:01,037 --> 01:05:03,426
She's been confined for long?
683
01:05:03,597 --> 01:05:04,393
Yes.
684
01:05:04,957 --> 01:05:05,946
It's been...
685
01:05:07,037 --> 01:05:08,629
a while.
686
01:05:10,717 --> 01:05:14,266
You knew that before...
she was crazy?
687
01:05:14,437 --> 01:05:17,554
Yes. She's a soft woman...
Charming.
688
01:05:17,717 --> 01:05:21,551
She makes me...
Lemon tarts. Meringu�es.
689
01:05:31,597 --> 01:05:33,155
You slept badly?
690
01:05:34,157 --> 01:05:37,194
No.
On the contrary, i slept
marvellously.
691
01:05:37,557 --> 01:05:38,910
Marvellously.
692
01:05:51,917 --> 01:05:55,626
I think I owe you an explanation
about my mother.
693
01:05:56,477 --> 01:05:59,833
Antoine told me everything,
I'm sorry.
694
01:06:00,917 --> 01:06:02,111
Ah yes?
695
01:06:03,637 --> 01:06:07,869
Me too, I'm sorry.
I... I should've controlled myself.
696
01:06:08,917 --> 01:06:09,827
Ah ?
697
01:06:11,117 --> 01:06:12,835
I had a cousin.
..
698
01:06:13,037 --> 01:06:17,588
he too was completely deranged.
Then he died.
699
01:06:19,437 --> 01:06:20,552
I adored him.
700
01:06:22,757 --> 01:06:24,031
Don't think about it anymore.
701
01:06:25,757 --> 01:06:28,396
We mustn't share his misfortune.
702
01:06:29,037 --> 01:06:30,356
We shouldn't.
703
01:06:31,837 --> 01:06:33,236
You are right.
704
01:06:34,717 --> 01:06:37,151
I'm ashamed.
It's worse for you.
705
01:06:38,677 --> 01:06:40,872
Antoine strangled him.
706
01:06:50,837 --> 01:06:52,907
Happy birthday, Victor.
707
01:07:20,197 --> 01:07:21,710
Great party.
708
01:07:22,437 --> 01:07:24,268
Warm atmosphere.
709
01:07:47,117 --> 01:07:48,675
710
01:07:49,317 --> 01:07:53,196
HAPPY BIRTHDAY
711
01:07:54,077 --> 01:07:58,867
HAPPY BIRTHDAY
712
01:07:59,997 --> 01:08:01,350
You will laugh.
713
01:08:01,677 --> 01:08:04,430
Today,
It's my birth...
714
01:08:07,437 --> 01:08:08,790
It's for me?
715
01:08:10,077 --> 01:08:14,593
Oh, but i am ...
I'm extremely touched, it's...
716
01:08:15,197 --> 01:08:18,189
It's very nice.
I thought so too.
717
01:08:19,717 --> 01:08:23,869
How did you know the date?
It's on your pictures.
718
01:08:25,477 --> 01:08:27,229
I have another job.
719
01:08:27,397 --> 01:08:30,753
But this time,
careful of the tiles.
720
01:08:30,917 --> 01:08:33,192
Not twice, stupid.
721
01:08:35,397 --> 01:08:39,390
722
01:09:12,997 --> 01:09:15,989
723
01:09:23,957 --> 01:09:25,276
724
01:09:29,877 --> 01:09:32,755
It's nothing,
it's some antispetic cream.
725
01:09:34,597 --> 01:09:38,033
Did you do that ?
No, you did.
726
01:09:38,317 --> 01:09:39,432
Good sleep?
727
01:09:53,517 --> 01:09:56,236
I'm stuck.
I know.
728
01:09:57,357 --> 01:09:59,996
I mean...
i'm stuck, here.
729
01:10:13,557 --> 01:10:14,990
My shoes.
730
01:10:15,917 --> 01:10:18,954
You wearing them.
My shoes.
731
01:10:19,477 --> 01:10:20,876
Ah yes, of course.
732
01:10:26,957 --> 01:10:31,951
Happy birthday...
733
01:10:39,357 --> 01:10:42,110
This is my watch.
My pocketwatch.
734
01:10:42,277 --> 01:10:44,837
I was sure you'd like it.
735
01:10:46,877 --> 01:10:48,549
How much do you wiegh?
736
01:10:56,717 --> 01:11:00,392
What are you doing?
Do you like the room?
737
01:11:02,837 --> 01:11:04,589
It lacks colour.
738
01:11:18,837 --> 01:11:21,397
739
01:11:25,357 --> 01:11:26,915
740
01:11:38,157 --> 01:11:39,795
Ah, some colour.
741
01:11:40,877 --> 01:11:42,549
Some colour.
742
01:12:39,397 --> 01:12:42,673
I'll look for it.
She'll have a surprise.
743
01:12:50,837 --> 01:12:51,986
Ren�e ?
744
01:12:57,437 --> 01:12:58,995
Ren�e.
Yes ?
745
01:13:01,237 --> 01:13:03,546
Can I come in for a moment?
No.
746
01:13:04,277 --> 01:13:05,756
I am naked.
747
01:13:06,637 --> 01:13:07,592
Ah ?
748
01:13:14,117 --> 01:13:17,109
You ok?
I'm ok.
749
01:13:20,197 --> 01:13:21,755
What is it?
750
01:13:21,917 --> 01:13:24,795
You coming?
Let me show you...
751
01:13:25,437 --> 01:13:26,950
Come to see then.
752
01:13:27,477 --> 01:13:28,910
Immediately?
753
01:13:29,517 --> 01:13:30,506
Yes.
754
01:13:39,877 --> 01:13:40,946
Are you ok?
755
01:13:43,837 --> 01:13:45,236
Is there a problem?
756
01:13:46,197 --> 01:13:47,471
Come.
757
01:13:52,437 --> 01:13:54,155
Your turn.
Why?
758
01:13:54,317 --> 01:13:56,512
Your turn.
But why?
759
01:13:56,677 --> 01:13:59,145
Your turn,
don't be a kid.
760
01:14:00,917 --> 01:14:02,066
Oh my God.
761
01:14:05,357 --> 01:14:08,906
What did you do?
Blindfolded you.
762
01:14:10,557 --> 01:14:12,275
There's a surprise.
763
01:14:12,477 --> 01:14:15,037
I want to show you something,
don't be afraid.
764
01:14:15,237 --> 01:14:17,068
It'll take two minutes.
765
01:14:24,437 --> 01:14:26,234
You will fall stiff.
766
01:14:27,397 --> 01:14:28,625
Hands in the air!
767
01:14:30,677 --> 01:14:32,474
This gun is old
768
01:14:32,677 --> 01:14:35,510
and maintained only a little.
Why keep it?
769
01:14:35,677 --> 01:14:37,747
It's sentimental.
770
01:14:37,957 --> 01:14:42,394
You are not sentimental,
your a memory maniac.
771
01:14:43,317 --> 01:14:44,432
She's right.
772
01:14:46,477 --> 01:14:47,910
Don't shoot!
It may
773
01:14:48,117 --> 01:14:50,028
explode in your face.
774
01:14:50,197 --> 01:14:52,586
You can't use it.
775
01:14:52,997 --> 01:14:57,309
If i'm here, the bullet leaves
there and returns there.
776
01:14:58,997 --> 01:15:02,273
You're a liar.
And you, a thief.
777
01:15:02,437 --> 01:15:04,997
Make her listen to you.
778
01:15:05,637 --> 01:15:08,595
You are both rubbish!
I feel sorry for you!
779
01:15:16,197 --> 01:15:18,347
To give, I gave, given.
780
01:15:19,557 --> 01:15:22,549
*To choose, I chose, chosen.
781
01:15:22,717 --> 01:15:25,629
To choose, I chose, chosen.
782
01:15:26,677 --> 01:15:30,670
*To buy, I bought, bought.
783
01:15:30,877 --> 01:15:33,869
To buy, I bought, bought.
784
01:15:34,717 --> 01:15:38,107
*To feel, I felt, felt.
785
01:15:38,957 --> 01:15:41,346
To feel, I felt, felt.
786
01:15:51,157 --> 01:15:53,751
787
01:15:56,717 --> 01:16:00,835
Well, G�rard, you don't look
good.
788
01:16:20,077 --> 01:16:22,307
Where is he ?
Who ?
789
01:16:22,477 --> 01:16:27,028
The man who does not fulfil his
contracts. Who was to kill you.
790
01:16:31,837 --> 01:16:32,986
Who are you?
791
01:16:33,717 --> 01:16:35,275
His replacement.
792
01:16:38,597 --> 01:16:39,996
Where is he ?
793
01:16:41,477 --> 01:16:42,956
I don't know.
794
01:16:48,837 --> 01:16:52,307
Talk or I cut a finger from
assistant...
795
01:16:52,517 --> 01:16:56,874
i'll make you eat it,
and then i'll leave you with him.
796
01:16:59,237 --> 01:17:00,511
Where is he ?
797
01:17:03,077 --> 01:17:03,987
Tony...
798
01:17:04,877 --> 01:17:07,755
Pass me your left hand please.
799
01:17:48,117 --> 01:17:49,345
800
01:17:49,757 --> 01:17:51,952
Let's try a little target practice.
801
01:18:06,957 --> 01:18:11,553
802
01:18:11,717 --> 01:18:13,673
Tremendous!
803
01:18:14,237 --> 01:18:15,511
Bravo !
804
01:18:16,277 --> 01:18:17,756
I didn't shoot.
805
01:18:20,237 --> 01:18:21,226
806
01:18:24,397 --> 01:18:26,353
Lay down the gun slowly.
807
01:18:30,717 --> 01:18:32,230
Victor Meynard.
808
01:18:32,917 --> 01:18:35,351
At last!
Who are you?
809
01:18:36,637 --> 01:18:39,356
You know perfectly who i am.
810
01:18:40,877 --> 01:18:42,230
Dremyan.
811
01:18:44,037 --> 01:18:48,474
Hector Dremyan.
How do you spell that?
812
01:18:48,797 --> 01:18:50,992
Listen... don't get him angry,
813
01:18:51,157 --> 01:18:54,115
The situation is hard enough.
814
01:18:54,277 --> 01:18:56,313
Dremyan, Dremyan...
815
01:18:57,437 --> 01:19:02,067
You get a contract when i'm
not interested.
816
01:19:02,677 --> 01:19:04,872
Or not able to do it.
817
01:19:09,757 --> 01:19:11,827
She's been tortured?
No.
818
01:19:12,037 --> 01:19:15,825
Don't worry, I gave the
address immediately.
819
01:19:17,037 --> 01:19:20,632
Why have you not carried out
your contract?
820
01:19:20,797 --> 01:19:22,071
I am old.
821
01:19:25,037 --> 01:19:27,426
Against the wall, all 3 of you.
822
01:19:28,437 --> 01:19:30,667
Did you missed me,
M. Meynard?
823
01:19:30,837 --> 01:19:31,986
I'm sorry.
824
01:19:35,437 --> 01:19:38,907
Execute the contract,
and i won't kill the young.
825
01:19:41,237 --> 01:19:42,033
What?
826
01:19:42,197 --> 01:19:45,985
You kill her, I kill you and
I save the kid.
827
01:19:54,797 --> 01:19:56,025
I can't.
828
01:19:57,797 --> 01:20:02,712
Calm down, loosen up...
Left hand under the right wrist.
829
01:20:03,837 --> 01:20:05,555
Don't move!
830
01:20:10,837 --> 01:20:12,509
Hands in the air!
831
01:20:12,877 --> 01:20:15,152
Higher!
Much higher!
832
01:20:15,317 --> 01:20:16,272
Bravo, mum.
833
01:20:16,437 --> 01:20:19,793
I must still do your jobs!
You...
834
01:20:20,197 --> 01:20:21,073
Yes madam.
835
01:20:21,237 --> 01:20:23,546
Put the gun on the floor.
Yes.
836
01:20:23,717 --> 01:20:25,628
You, search the little heavy.
837
01:20:31,517 --> 01:20:35,192
Mum, I don't know what to say.
I came to excuse myself.
838
01:20:37,957 --> 01:20:39,436
Did you see that?
839
01:20:40,677 --> 01:20:41,507
No.
840
01:20:41,877 --> 01:20:43,469
And you ?
No.
841
01:20:44,477 --> 01:20:47,787
And you?
With your age you have good eyes.
842
01:20:48,397 --> 01:20:49,989
Tell them, you!
843
01:20:55,117 --> 01:20:56,186
Shit !
844
01:20:56,637 --> 01:20:57,831
One more move!
845
01:20:58,037 --> 01:21:00,551
I was sure he'd forget.
846
01:21:01,277 --> 01:21:02,676
Drop everything.
847
01:21:05,997 --> 01:21:08,272
F�lix's weapon.
848
01:21:09,677 --> 01:21:10,473
Adieu.
849
01:21:14,197 --> 01:21:15,266
Antoine...
850
01:21:15,797 --> 01:21:20,348
Watch what happens when you've
got no gear.
851
01:22:15,517 --> 01:22:17,553
Nobody saw the cat?
55361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
