Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

（光是1976年至1988年间）

（就有三万八千名东德人民）

（企图逃至西德失败）

（至少有462人在边界丧命）

（他们被东德烙上叛国贼标签）

（根据真实故事改编）

我们的祖国

不只有城市与乡村

（珀斯内克市）

（1979年青年奉献大会）

我们的祖国

是大草原上的青草

是农田里的稻谷

天上的鸟与大地的动物

（社会主义：你的世界）

河中的鱼是我们的祖国

人民热爱美丽的祖国

不准动，否则就开枪了

（东德宪法）

我说开枪

开枪

开枪

人民需捍卫祖国，因为它属于人民

因为祖国属于人民

认真鼓掌，你的儿子在台上耶

他看来开心得不得了

小朋友，谢谢你们

下次跟着唱，你可能会更开心

小心点，你只有一个爸爸

我随时可以再生儿子

对，他听你说笑话可能会笑喔

歌德常说世人每天应该听一首好歌

读一首好诗、欣赏一幅好画

说几句明智的话

但或许列宁说得最好

人要学习再学习

今天，我们要举行仪式

迎接各位进入成人社会

并享有既定的权利

他要比手指了

承担责任

今后，社会对你们会有更多要求

如同各位过去依靠社会一样

现在，社会要依靠大家

无论你拿的是铁锤、听诊器、镰刀

甚至武器

都是本着自由与社会主义之名

这张小蓝卡价值非凡

你不只能在酒吧点三瓶啤酒

从现在起也要为自己的行为负责

我向各位保证

我们会永远监督大家

太好了

现在请所有八年级生起立

誓言效忠社会主义

身为德意志民主共和国的年轻国民

你们是否准备好要替社会主义

伟大崇高的理想奋战

并保护人民改革的成果呢？

如果是，就回答

是，我们宣誓效忠

本国与苏联展开谈判…

麦森的演说真动人，他一向有口才

你唱得也很棒

这种天气太舒服了

碧特，你听到了吗？

所以你们什么时候要走？

什么？ - 度假啊，你们要去哪？

喔 - 我们要出国

去保加利亚跟黑海玩

要就玩最高档的

别告诉我你们还没订行程

有那么容易就好了

这下你要惹毛我了

直接去找你的邻居说

「艾瑞克，我想去度假」

然后我会问你要去哪里？你就说…

说话啊

快说你想去哪玩

我不知道耶

说点很难办到的，比方…

柏林

德意志民主共和国首都

快啊，说话啊

能去柏林会很棒

看吧？我只要打一通电话

给旅游局的同志就搞定了

柏林斯塔德饭店会给你们房间

而且不是低楼层的团体房

你们可以住顶楼，俯瞰西柏林

碧特，对吗？ - 对

我每次都会带望远镜

那是我的气球，还我

国安部感谢你们接送

我实在没办法开车

包曼先生，不客气

托马斯先生太太，时间正好

你们今天有事吗？ - 恐怕有

从现在开始，叫我艾瑞克就好

好棒的礼物

他们好登对

我也喜欢你的新表

你看，气球要飞到西德了

那可是侵略领空

不过别担心，只是气球而已

风向改变了，我们得去找甘特

费奇，我跟爸爸马上回来

要过来坐坐吗？

对，你们都过来吧

好主意 - 今天值得庆祝一番

很不巧… - 彼得，别扫兴了

今天没办法

你们要去哪里？

我们得去车站接我岳母

说不定晚点过去吧

你可别爽约

你有看到我的新表吗？

还有码表功能耶

我八年级结业时也要一只

预备、开始

太冒险了

什么？

你在开我玩笑吗？

这样行不通的

甘特，这是你一手策划的

当初是你的主意

热气球做好了，只要坐上去就行了

我计算过了，太危险了

我们这几星期都在等风向改变

现在风向变了，这是最好的时机

热气球不够大

没办法塞8个人

我不信

那你妈怎么办？

你想过去跟她团圆

我知道，可是…

孩子还太小了，要是出事怎么办

我实在不能冒这种险

彼得，相信我

热气球载不了全部的人

所以…现在怎么办？

我们不走了

热气球撑得住4个人吗？

对，可以

老天

你们要怎么办？

我们还是得切断往来

否则你会惹祸上身

别打电话，也别写信

爸爸 - 去爷爷奶奶家好玩吗？

风筝飞得好高

哈啰，你们有客人

这是我们的朋友朵乐丝跟彼得

嗨，我是坏继父

我们正要走

别走，他只是在装可爱

我做了烤肉

她的烤肉功力一流

抱歉，我们得走了

今天是青年奉献日

祝你成功

我要坐牢了

只是游戏嘛

真的要做吗？

做什么？ - 费奇，进你的房间

怎么了 - 我们有事跟法兰克说

我为什么不能… - 宝贝，快去吧

好过份，我以后也什么都不说了

怎么回事？

他们不走了

什么？为什么不走？

我们自己走

今晚出发

真的？

甘特不一起？

我们听晚上6点的天气预报

要是天气好，我就开车过去了解

在这之前，我们先打包

我想我该去换衣服了

我们做的是对的事

跟我保证孩子的安全

相信我

（亲爱的克拉拉）

（我可能不会再见到你了）

（我已经爱上你…）

刚刚对不起

那本来是惊喜的

我们晚上要去露营

真的？去哪里？

林子里

我去叫费奇 - 好

我可以带我的脚踏车吗？

你晚上带脚踏车去林子干嘛？

我可以骑车压草啊

你在干嘛？

打扫家里

朵乐丝，我们不回来了

小时候，我去夏令营都哭着睡觉

我就是这么难过

我当时太想家了

其他小朋友都两天就好了

但我好不了

直到回家

你们也太久了吧

我们在打扫

我不想被人批评我不会持家

继续开

一群混蛋

该死

本国的武装军

必须随时准备应战阶级敌人的挑衅

保罗的儿子也被征召了

说不定甘特会走运

他们常漏掉人

他们才不会漏掉我，我没那么好运

威纳就躲过了

你在胡说什么？

他没报到，就被抓了

谁去抓他的？ - 巡逻军

他们早上6点上门把他拖走

那是你妹说的 - 我不知道

如果你的工作领域对国家有贡献

比方工业

他们就不会征召你

我开救护车，而且不是出于自愿

我还是超气他们不让他去念物理

他爸在他五岁时投奔西德

又不是他的错

我去看宝宝 - 妈

来了 - 我跟你去

你妈很担心你

我也是

别担心

只要你过得好

你妈就会笑得很开心

所以你务必让自己快乐

这是爱你的人最大的心愿

你快乐吗？

我当然快乐

我有一间小房子、一个小院子

我有你妈、有你们

我就只有这些心愿

但你的心愿不必跟我一样

你还有大好人生

千万别跟你妈说

你从来没说过这种话

你不会再听到了

你们在干嘛？ - 这就是惊喜

我还以为我们要去露营

这比露营还要好玩

我们要去西德

被军人打下来怎么办？

到了西德，我就给你买脚踏车

真的？ - 我保证

可以了

上去吧

抓紧绳索

千万别放手

可以起飞了

好了吗？ - 对

1、2、3

妈，我想下去 - 没事，很好玩的

1、2、3

法兰克，你可以开始计时吗？

大家没事吧？

我们升空将近三百公尺了

我们太亮了

一定会被人看见

我们得再往上

穿越云层

我好冷

过来

现在高度是多少？

一千七百公尺

我们飞了多久？

14分钟

差不多飞了一半

我们开始下坠就告诉我

妈，我好怕

我在你这么大的时候

会躺在草皮上看云

有一次，有一朵云

看来就像奔腾的大马

我希望我能骑上去

让马载我到处走

现在看看我们在哪里

我们在云里头

别理会打击你梦想的人

滴水了

空气的湿度很重

可能是云的关系

这是防水布吗？

一旦热气球湿了，我们会变得很重

现在的高度是多少？

一千七百公尺

这么低？

它卡住了

该死，我们在往下掉

七百公尺，我们下坠的速度太快了

边界在那里

我们通过了吗？

六百公尺

快点

你在干嘛？ - 我们得退冰

快点火

我不想死

快点

再试一次

再试一次，点火

大家没事吧？

法兰克？朵乐丝？

我没事

你有受伤吗？ - 没有，我没事

我们在哪里？

我们飞了多久？

32分钟

这样够久吗？

够吧

再往前一点就会到了

现在怎么办？

要是我们被发现怎么办？

离开这里吧

我们得回去抢先找到车子

车子离这里有十公里耶

这整区可能都布了诡雷

我们得等到天亮

（管制区严禁进入）

拖吊车

我们的车一定被发现了

快把装备都丢掉

我们的运气也太好了

好离谱

谢天谢地，情况没有更糟

朵乐丝，拜托，我们别急

再找办法试试

我们不试了

我们差点就到了

彼得，不试了

结束了

我们得乖乖待好了

你们去上学，我们去上班

假装什么事都没发生

事情会慢慢平息的

这表示我不会有脚踏车了？

希望没打扰到你们

你们愿意布置家里

庆祝30周年国庆吗？

你们有国旗吗？

否则我们就准备一面

中校同志，我是史崔勒中尉

这段边界归你负责吗？ - 是的

一早起床看到这景象可不得了

真希望我睡得跟你一样安稳

结构很稳固

物件在这里多久了？

不久

底下的草还好好的

我猜是昨晚的事

我们在吊篮旁找到这些药

送去医疗小组那里

其余的送去鉴识

整颗热气球吗？ - 全部都送

仔细搜查方圆五百公尺

把所有证物的纪录都找出来

全部都要，什么都不放过

当然，中校

派军队撤查这个区域

瓦斯罐能追查到来源吗？ - 不行

序号被移除了

这些人不是白痴

真是白费苦心啊

再两百公尺就到西德了

他们一定气死了

不如就让他们去吧

既然他们觉得在西德生活比较开心

中尉，你都不会纳闷吗？

中校，说实话吗？不会

问问无妨吧？

全面阻止越过边界，必要就开枪

对，我清楚命令

我只想知道我们是做了什么事

让他们想犯下重罪？

我们只想替全体人民追求公平

多点友爱，让世界更好

我们该感激社会主义的敌人想离开

摆脱这些人渣岂不更好？

这是认真的问题吗？ - 对

你当然有你的意见

你的意见是什么？

看吧？

不容易吧？

我们没有边界可该怎么办

边界确立我们

侵犯边界的人就是侵犯我们

侵犯你跟我

希望有边界警卫看到一点端倪

我把这种事看得很重

中校，我也是

很好

他们在哪里升空很难讲

利用任何一块空地都行

再往下走两百公里

就会到捷克斯拉夫边界

谁想得到我国有这么美丽的森林

嘿

我只是想确定你们没事

你们没事吧？

对

我们没事

怎么了？

因为…

你们昨晚没过来

我还以为…

你岳母是不是出事了

她在哪里？

她很不好

她在车站昏倒了

我们紧急送她去格拉就医

在那里待了好几小时

你一定想不到会变成这样

对 - 你的手怎么了？

我滑倒了

雨下得好大

我有事要问你

你是工匠，对吗？

其实我是电工 - 好

我们家有彩色电视了，画质很好

只是有些频道的收讯

不太好

你想看西德的电视？

有办法吗？

偶尔看《霹雳娇娃》很过瘾吧？

只要把PAL解码器接天线

你就能看娇娃上天下海了

你有空能帮我看一下吗？

没问题

太好了

可是人不能说谎吧

你说的对，说谎不好

那你们为什么骗我到现在？

你怎么会这么说？

你们不跟我说真话

费奇，真话…

有时候很复杂

有时候在这里没办法说真话

「这里」指的是我们的国家

人民有权利…

我不是这个意思

如果走捷克斯拉夫跟匈牙利呢？

以前有人做过，或许有人会帮我们

我们四个塞不进后车厢的

去找西德常驻东德代表处呢？

那比美国大使馆监控还要严密

那我们就试试美国大使馆

美国会援救受政治迫害的人

能接触大使馆，或许会有机会

东柏林有个婆婆跟一名警官说

她要找「原则」百货公司

他说那里没有「原则」百货公司

婆婆说，你们起码有一间

因为国务院主席何内克说过

「原则」上你什么都买得到

被有心人听到这种笑话可不得了

但我跟你说了，因为我信任你

你也可以信任我们

我们没跟你说实情是为了保护你

你了解吗？

没事吧？

我的药

怎么了？

我留在…

我掉了一包药

一定是掉在林子里了

上面有你的名字吗？

没有，但处方签有编号

可以追查

他们会追查所有处方签

吊篮上还有我们的指纹

我们当初在想什么？

我们是什么烂父母

朵乐丝，我们不是烂父母

只是运气不好

运气不好？运气不好？

我们太鲁莽了

留下来才是鲁莽

我们一直希望儿子能自由长大

我们是冒着孩子的生命危险

这是我们的梦想 - 我信任你

想想我们的梦想

知道我都梦到什么吗？

我闭上眼睛就看到孩子被带走

我弟14岁被抓去关，只因为他想走

他的牙齿都被打掉了 - 我知道

正因如此我们才想离开

你能想象政府会怎么处置我们吗？

我们会被消失

费奇会被送去孤儿院

我不想失去我的孩子

我不想去孤儿院

过来，亲爱的 - 我不想去

别担心

我们会照顾你

好了，没人会去孤儿院

我们会解决事情的

（银行）

朵乐丝，早 - 早安

你没事吧？

孩子们身体不舒服

我昨晚都没阖眼

你真可怜

要吃颗巧克力吗？

不用起来

这里好多了吧？

没必要动用讯问室

恭喜，你们就快退役了

中校，谢谢

我想你会想要进修

现在你出了个小插曲

我想确定我的认知正确

你向上司要了一副望远镜

没错，我看到天空有物体

你怎么没有自己的望远镜？

我是说…

这在所难免，说不定你弄丢了望远镜

你为什么没给他望远镜？

你要下班了？

准备结束一天？

心已经飞到新女友那里？

你们或许看不出来

但我以前是游泳健将

我学生时有打工当救生员

我有个同事兼朋友

他肤色黝黑又长得帅

是个懒散的家伙

结果有一天

他有些过于懒散了

但面对8岁小孩溺毙的父母

你要怎么说？

「我累了？」

我替你标了一个段落

大声念出来

「身为军人与边境巡逻员」

「你有义务尽你所能」

「阻止任何人企图穿越边界」

「蓄意违反之人必须遭逮捕或清算」

「行事务求果决一致」

「经验证明叛国贼的本性邪恶危险」

「果断使用武器」

「就算是带着妇孺闯越边界也一样」

「这是叛国贼的惯用伎俩」

你了解职责

清楚碰到这种状况该怎么做

你并不笨

是的，长官

但你仍然忽略了二等兵的讯息

说不定你知道这件事

没有

我不知道 - 难道他只是懒散？

要是你帮人企图叛逃就承认吧

我们反正会查出来

没有

我怎么可能会…

解散

中士同志

同志们，懂了吗？

我就是这个意思

把他们带走

晚上九点十分，本台将探索欧洲

你看，有了

你看看，她是红发耶

她在黑白电视上看来像棕发 - 对

色彩好鲜艳 - 没错

要是你在家里快闷坏了就过来

我们来找娇娃慰藉

彼得，我欠你一个人情

艾瑞克

我差点忘了

你说过你跟旅游局的人有交情

你还说话算话吗？

你想去哪里？

报告说热气球用的是专业缝纫机

我们正在请相关工厂

送缝纫样本过来

从热气球的大小

跟瓦斯用量来判断，同志估算

热气球升空不超过四十分钟

我们根据那晚的风势可以假定

他们从这里的某处升空

这个区域正在全面彻查吧

可是地方很大，空地有上百处…

还有呢？

那晚有人看到一部卡车出没

说不定他们开那部车去升空地点

把驾驶找出来 - 那么布料店呢？

我们今天要列清单

甲状腺药可能是条线索

医疗专家估计这女性有30、40岁

她可能过重，喉咙有明显的疤痕

不会吧

好大

不错喔

你看

我们得写谢卡给邻居

我们要怎么找大使馆？

我们不能引人注意

那边是西德吗？

对

很近吧？

（美国大使馆）

这里，距离很近

「我们遭到迫害，请帮帮我们」

「我们在柏林斯塔德饭店」

「3507房」

我觉得不能直接走进美国大使馆

当然可以，那里有图书馆

谁都能进去 - 我们不能跟人攀谈

但我们可以把烟盒留下来

干嘛不直接打去？

他们的电话一定有被窃听

然后美国人会直接来饭店

把我们接走吗？

对啊

不要停下来

该死，离开大使馆的人都会被检查

到处都是秘密警察，算了吧

他们在看我们

我想我们迷路了

让我看一下

把烟给我

什么？ - 香烟

分散他们的注意力

法兰克 - 快点

不好意思？

抱歉，帮我们一下好吗？

我们要找佩加蒙博物馆

走克拉拉赛金街

直走到底后左转

是哪一边？

多久会到？

十到十五分钟

谢谢 - 谢了

走吧

我们得往那里走 - 放进去了

你们疯了

为什么？成功了啊 - 太好了

家里出现真正的冒险家了

我不确定这样好吗

等我们排到，咖啡已经没了

别指望有杏仁了 - 哪像从前

希望他不会被派去边界

要是甘特得开枪怎么办？

别这么想，他很快就会回来了

什么热气球？

有些人想搭热气球逃跑

他们自制热气球 - 真的假的？

对，他们快到边界时坠落了

谁知道他们有没有被抓到

- 他们这当儿一定在监狱发烂 - 对吗？

对

我们要去他们家看看吗？

要是他们被抓

家里就会被秘密警察包围

我们就是自投罗网

我知道很难，但我们说好不联络的

可是状况不明快把我逼疯了

他们是朋友，不会招的

我不是这个意思

万一他们坠毁了呢？

说不定他们越过边界了

那我们就会听说

我们不该让他们去的

我好害怕

我赢了

什么？

这样，1、2、3

4、5

我们再玩一次

客房服务

稍等

彼得！彼得！

快跑！

法兰克

你好

你好

斯崔李先生？

对

有人在柜台寄物给您

我马上下去

你在这里等

你也一样

小心点

麻烦护照

多谢了

抱歉

不好意思

你有收到我们的讯息吗？

烟盒

是我们留的

香烟

这里 - 抱歉

给你吧

走吧 - 她快把我逼疯了

亲爱的，没事

不好意思，我是斯崔李

有人寄物给我 - 好的

有人在电话旁拾获你的皮夹

看来你的运气很好

别自责

我们就差一点点

就差一点点 - 我知道

只要再几公里

再半公里

三、四百公尺

我为什么不能多撑几分钟？

不是你的错

平常只要我下定决心

就会成功

现在…

看看我

你跟孩子

是我人生中最重要的事

我好失败

没有

爸，我们升空了

你才不失败

没错

你带我们升空了

布料没被云雾弄湿，我们就会越过

现在怎么办？

我们要等秘密警察找上门吗？

我们可以再做一个热气球

对啊，可以

时间不够

上一个就耗掉两年

但我们现在掌握情况了

我们没有甘特办不到

那就去跟他开口

他们本来也想离开

我们做个更大的热气球就好了

他们说的有道理

你真的想再进热气球吗？

我不想

但我们恐怕非进不可

尼龙没了，但我们有塔夫塔绸

你们需要多少？

两百公尺

我得打给仓库

这里明明就有两百公尺的布

对啊

费奇，走了 - 为什么？

快点

快走

刚刚是怎样？

她不用打给仓库，那里就有布料

有人买大量布料，他们可能得回报

那我们买少量就好

到处买个十公尺、二十公尺

耶诞节前根本买不完

我们轮流买

一次去一个，一人买二十公尺

他们就不会注意到

佩特拉跟甘特也可以去买

只要算好时间，去同一间店都行

我想只有这个办法了

有人从柏林通报消息

有一家人想买两百公尺的塔夫塔绸

女店员通知经理时，他们就跑了

他们重起炉灶了

再做一个热气球？

他们没那么蠢吧

他们不是蠢

只是狗急跳墙

他们露出马脚了

这让我们的工作好办一点

你觉得他们是柏林人吗？ - 不是

他们是南部人，熟悉地形

他们才会走南部的捷径越过边界

但他们需要北风，北风却很罕见

一刮北风就得准备出发

老天

快进来

现在我们知道热气球有用

它能飞

但你刚刚说热气球可能会着火

要是没瓦斯，就会坠落

是否有一线希望？

有

我们的高度太高，军方打不到

我怕高，我连摩天轮都不敢坐

佩特拉，我们同心协力就能成功

可惜我刚被征召了

你何时入伍？ - 六周后

他连周末都没得放假

那我们最好快点动作

我不能猛缝六星期

秘密警察在追我们

他们不抓到我们不会罢休的

我们会被揪出来的

好

如果我请病假

六周或许可以完成

但风向正确的机率很低

顶多就是你们丢下我离开

我没有你不走

我在16日之前得到军营报到

我不到就会被抓

起码你跟孩子能安全

你就可以再见到你妈了

我没有你办不到

我们这次用轻盈的雨伞跟帐篷布料

以求保险

你本来真的要做飞机吗？

飞机不是问题 - 那什么是问题？

起降跑道

在这里，我都计算好了

热气球的体积是四千两百立方公尺

我们需要一千三百平方公尺的布料

附近的布料店完全不够供应

试着买七、十二或十五公尺长的布

我不用缝那么多面就能节省时间

运气好的话，风扇叶片可能还没坏

我们得尽早把燃烧器处理好

压力问题得解决

这样我们只需要一个新吊篮

（布料行）

吊篮底部多厚？ - 0.8公厘

什么？

那撑不住我们的 - 当然可以

跳一跳

对了

所以这撑得住我们？ - 对

要一起来吗？

我要去放风筝

我有事

不能等一下吗？

我得帮我爸做事

我们在做东西 - 什么东西？

给我妈的惊喜

来嘛，我一个人没办法放

休息一下就好

你要去哪里？

我们这周得把东西完成

我们只是要去放风筝

我马上回来

好了

那我们快来放吧

好

放！

很棒吧？

你想拉吗？

你想亲我吗？

什么？

（国安部部长梅尔克办公室）

你有三百多个人在侦办

却给我关于缝纫机的废话

快去揪出这些混蛋

起码我们拿到政治局的完整报告

我们不需要更多资源，是需要时间

我们没时间，那老头这点倒说对了

要是他们成功了

我们就会被全世界看笑话

这可不是我的生涯规划

不如在柏林好好享受剩余的时间吧

该死

瓦斯压力不能维持不变吗？

因为瓦斯罐会结冻

我们得加热

怎么做？又不能接加热器上去

我没辙了

因为你的心思都飞了

你不是在说克拉拉吧？ - 我就是

法兰克，我们事情大条了

我还是可以… - 你不行

她爸是秘密警察

那又不是她的错

我不准你再见她

清楚了吗？

等等

干嘛？

我有办法了

把瓦斯罐翻过来就行了

但液态瓦斯会漏出来

没关系，它会直接挥发

瓦斯在底部凝结，因为它处于液态

压力因此才会减少

如果翻转罐子让瓦斯从底部出来

火焰就会更大，因为流量更多

打开了 - 好

我们成功了

要是我们不喜欢西德怎么办？

我们再也不能回家了

我们一定会喜欢西德的

我会想念我的朋友

我们再也见不到爷爷奶奶了吧？

他们会谅解的

我们至少要跟他们说再见

不行，他们不知道比较好

否则他们会被抓去关

费奇，别太担心了

你会交到很多新朋友

怎么回事？ - 我们得来这里缝

我的邻居在问东问西

但我们的邻居是秘密警察

甘特不会出声音

要跟我去湖边玩吗？

我没办法去

就你跟我去走走

对不起，我不能去

那明天呢？

妈妈上班时，我乖乖待在家

我绑好围裙

打扫到亮晶晶

大家唱得很好

蕾娜，换你了

我妈在邮局上班，所以我能集邮

那你爸呢？ - 他也是

他也在邮局上班？

不是啦！他也在集邮

彼得，那你呢？

你爸爸做什么工作？

我爸爸在缝东西

他不是在开救护车吗？

他也开救护车，可是…

他整天都在用缝纫机

真的？ - 对

他在缝什么？

你不知道？

我不能说

你知道你什么都可以跟我说吧？

现在报告气象

北部与中部地区有雨

南部多云，低温接近摄氏11度

南部多云、北部会出现阵雨…

他再过五天就要去军营报到了

我们根本就来不及

我们会在甘特报到前完成的

但我们还是需要北风

这根本就是白搭

他得入伍

而我们得抛下他自己走

我的孩子会没有爸爸陪伴长大

今天在幼儿园，老师问小朋友

爸妈做什么职业

彼得说他的爸爸在缝东西

我跟园方说

我们要缝帐篷去露营

帐篷

我讨厌露营

我的手指都麻了

我们完成一半了

他是全世界最厉害的缝纫机

你能背我回家吗？

这台缝纫机得睡觉 - 没问题

再等一下，邻居的灯还是亮的

我们得替每天待这么晚找个理由

今晚实在是…

太开心了

亲爱的

你不能骑车

你演得有点过分

不然邻居要怎么听见？

对不起，我笨手笨脚的

亲爱的，掰

请你告诉我，我犯了什么罪？

你觉得呢？

我不知道什么热气球的事

到底要我说几次？

往前看

你的卡车抛锚了

对

引擎老是出状况，零件又很难找

所以你大半夜困在路上

那是什么时候？ - 快11点

那里没什么车

我说了，只有一部汽车经过

外挂拖车

说出来，录音机录不到

对

外挂拖车

你能形容乘客的样子吗？

天色黑暗，不过…

我们要找蓝白瓦特堡，外挂拖车

车上有一男一女跟两个小孩

跟柏林布料店的描述一样

来吓吓他们吧

（警方需要你的协助）

请协助警方

以侦破重罪 - 别被他们影响了

每个人都有这些东西

有气压计的人不多

我们快点完成载出去吧

但我们需要更多布料

你需要多少？ - 今天够了

明天吧

我觉得我们不能再在这一带买了

我们明天可以再去哈雷

也可以去艾尔福特

我们不能再出错了

我就觉得奇怪

他们一个个进来买相同的布料

我先生说我对这种事的眼光很准

但他就看不到眼前的…

他们开什么车？ - 不是卫星车

是瓦特堡吗？ - 没错

车子就停在那位同志站的地方

你没看清楚车牌吧？

开头是N，所以来自格拉一带

你确定？ - 对

我侄女是珀斯内克人，车牌类似

他们怎么会跑来这里买布料

他们是格拉一带的人

我们从瑙姆堡一名女店员得到线报

也重建了烧焦丙烷桶的标签

我们几乎能确定

那出自珀斯内克某加油站

而地点…

就在这里

位置很接近一个可以升空的地方

齐拉得在大家周末休假前

部署好所有军力

我们会处理药的事

诊所会休息 - 先从药局着手

同时间，我会去追查他们的小孩

不用收公事包了 - 为什么？

制作热气球的人显然是珀斯内克人

你确定？ - 对

格拉的同志在路上了

我来集合军队

相信我，我知道这个要求很过份

但我为了阻止大事发生已经没辙了

你想知道什么？

有小朋友提到他们的家庭生活吗？

有没有不寻常的地方？

比方什么？

比方父母在动手做一个大东西

或是缝纫

你是谁？

想拿球就说你叫什么名字

彼得

彼得什么？

来，彼得 - 谢谢

对，有家长在缝东西

有人在缝国旗，还有三角旗

要庆祝建国30周年

是吗？

对

很多人都很投入

这让人觉得很骄傲

你疯了吗？

你干脆送邀请函给秘密警察好了

我们碰到这种天气不可能成功的

我们最后会被抓到

这是因为

那个秘密警察女孩吗？

她不是秘密警察

你不知道你害大家都有危险吗？

这是为了什么？愚蠢的好感？

要是你泄漏出去呢？

你不信任我

我信任你

但我不会让你害家人…

那就丢下我走吧

你给我振作点

你在家 - 东西都打点好了

我也找到升空地点了 - 好

只要缝纫机挺得住，两天内会完成

之后我要狂睡一星期

我泡咖啡给你喝

（药局）

我们知道有六百人在吃甲状腺药

有几个人来这里拿药？

我不确定 - 估计一下

我不知道

这一区的病人有一两百个

全部查过要好几个小时

那其他药局呢？ - 另外只有两间

那里小多了

两间都去查

我们要找有工坊跟缝纫机的工匠

你找得到的丙烷罐都扣留下来

按照地址去艾菲与亚特曼家了解

今晚，德国的大雨将伴随冷锋

爸 - 巴伐利亚的气温

将降至摄氏十度

周末会刮起强烈北风

时速高达三十公里

北风

甘特，时候到了

后天要刮北风了 - 什么？

我刚刚听到广播

我会把瓦斯罐装满

你帮甘特好吗？

我的运气竟然这么好

我都觉得我要被抓去关了

你确定全部的人坐没问题？ - 对

再塞三个都行

嗨，法兰克

你一个人吗？ - 对

怎么了？

如果你有机会去西德

你会想去吗？你愿意跟我去吗？

你在说什么？ - 你坐得下

你想逃跑？ - 你想要就可以来

但你今明两天就得决定

什么？ - 我说真的

你疯了吗？

嗨，法兰克

你怎么回来了？ - 我忘记带外套

你要去药局吗？ - 对，怎么了？

帮我买止痛药好吗？ - 好

他去药局干嘛？

找一个人

秘密警察去药局找人了

你怎么会知道？ - 克拉拉说的

我跟你说了 - 他们在查处方签

不能等到明天了

你今晚能完成吗？

你非赶完不可

得有人通知佩特拉

我去

骑我的摩托车去

费奇，把装备放上拖车吧

（药局）

我们可以进来吗？

发生什么事了吗？

我忘了带钥匙，佩特拉准备好了

那是谁？

是你

你？

那是你？

这是你外婆

我们要去看外婆了

不准动！砰砰！你死了

不准动！你这个叛国贼！

风有点太大了

但我们能更快抵达

我没办法让这些布片在顶端对齐

那可是一个大洞

把带子的结打好就能支撑重量

我把这片接到顶端就算完成吧

我们快完成了

女店员可能跟我们报错地方了

要不就是他们在别的地方拿药

我们有疏漏

朵乐丝斯崔李

斯崔李家？他们是我的邻居

他们有车子吗？

蓝色瓦特堡

他也有拖车… - 他是做什么的？

电工

他是工匠

在地下室

我看到他们的儿子法兰克…

我今天下午才见到他的

一切正常啊

有一个男的…

他最近常带太太来

他叫什么名字？

甘特威兹

发布命令追缉一部蓝色瓦特堡

封锁城镇对外道路

你去找威兹

命令边境巡逻警戒

我们需要直升机

小组就定位了，完毕

你什么都不知道，懂吗？

他们人呢？

快点

我得先处理一件事

该死，我们得绕路

我们得走了

这要放哪里？ - 拖车

该死

麻烦出示证件

发生什么事了？

麻烦出示证件

等等，我还以为我有带

同时注意威兹一家四口

保罗！那是有拖车的瓦特堡吗？

你们走吧

快走啊

他们在哪里？

怎么了？ - 引擎发不动

活塞过热时就会发不动

现在怎么办？ - 用推的

然后等它冷却

边境巡逻46小队马兹上尉报到

情况如何？

我们在邻邦与区域的巡逻队警戒中

直升机呢？ - 可以出动了

管他的

你来了 - 我来了

没事吧？ - 对

好，抓系绳

费奇，跟我来

你怎么这么久？ - 车子发不动

结都打紧了？ - 希望是

我来发动引擎

所有人员就位了？

边境巡逻队正在警戒

他们逃不了的

你看看

带孩子过来吧

我们得走了

来吧

这是热气球，别怕

那我的手套呢？

好，都准备好了

准备好了吗？ - 对

1、2、3

割断

怎么了？

我割不断 - 再试一次

快割 - 我的刀子掉了

拉绳索

再来

小心

着火了

该死

灭火器呢？

你没事吧？ - 我没事

你流血了

他们在布兰肯伯格被发现

距离我们很近

557要前往边境搜查，完毕

该死

我看到探照灯

那是边界吗？

有可能

还是挺远的

那里，在那里

确认

本区发现的物体高度为一千八百公尺

管子结冻了

不可能

瓦斯快没了 - 我们要尽可能加热

我们往下坠了

这是557，物体不在视线内了

搞什么？

留点燃油降落用，否则会坠毁

我知道，稳住

有用了

在那里

毁了

他们一定没油了，他们过不去的

我们掌握位置了，他们要坠落了

以无线电通报我们的位置

搜查并封锁这个区域

557直升机在布兰肯斯坦边界

目标在我方边界下坠，完毕

就位

下坠的速度很快

那里有一条电线

抓好了

该死 - 甘特

我的腿

快出来

甘特，我帮你

他没事

我们成功了吗？

我们过边界了吗？

我们升空多久？

28分钟 - 什么？

这么短？

南边在那里

我们去看一下

其余的人在这等着

回报状态 - 报告，还没发现踪迹

你们在干嘛？

这里是西方吗？

不是，这是巴伐利亚

什么？

太好了！我们到西德了

我们到西德了

我们成功了

太好了！

过来

什么意思？

白忙一场

到底还有多少人？

（十年后） 在布拉格的洛克维兹宫

民众还要在多少个寒夜中伫立等待

根舍在内政部向众议员演说时

人人心中都有一个疑问

群众高喊自由口号

外交部长在晚间

表示承认东德护照

德国的同胞们

我们前来通知各位

你们今天即将出发

今晚，他们出发了

五部列车迈向自由

世人料想不到进展会如此迅速

场面欢欣鼓舞

（我们成功了！围墙已倒！）

你信吗？如果你一年前告诉我

我会说你疯了

（起降区）

我们今天可以飞别的地方吗？

好啊，你想去哪里？

我想回家看父母

我要带我太太去

她该克服飞行恐惧了

要就趁现在吧