Original subtitles

A VOLTA DO PISTOLEIRO

Me deixa tentar. Vamos, me deixa tentar. - Não.

Em breve deixará de ser um japonês.

Me dê um pouco d'água, Jack.

Para quê? Breve você vai estar sendo balançado pela brisa.

Nada vai ajudar sua boca seca.

Você está animado, Jack?

Não exatamente. Além disso, quando se viu um, você viu todos.

A festa de rua não, July. Bem, eu não acredito que vai fazer muito.

Posso beber agora? - Você sabe o que vai acontecer amanhã?

Um grande pedaço de carne morta. Pequena manchete.

Eu vou estar melhor do que você.

- Você quer alguma coisa? - Eles estão prontos.

Para traz.

Entre, Sr. Drumm.

Quem convidou você para a festa? - O governador.

Ele me pediu para te dar esse presente de despedida.

Anistia para Clayton Drumm

Isto é um bom presente para retornar.

Quem eu devo matar? - Matthew Sebanek.

Muito grande para os rapazes da Pinkerton? Minha vida não é tão importante.

Será que dinheiro ajuda? 500 agora,

e outros 1.000 depois que terminar o trabalho.

Pensei que ele trabalhava para você. - E trabalha.

Não é trabalho, hein?

Alô!

Matthew Sebanek vive aqui perto? Sim.

Onde?

Depois desse monte. - Obrigado.

Você é Matthew Sebanek? - Quem está perguntando?

Pare.

Você é Matthew Sebanek? - Me dê sua arma, Sr. Drumm..

Não dou minha arma a ninguém. - Tire-a fora.

Ou eu vou te meter uma bala no pescoço.

Com uma mão.

Agora desça.

Venha para onde eu possa manter um olho em você.

Você é bastante cuidadoso. - Sim.

Como você sabia? - O que você está fazendo por aqui?

- Apenas de passagem.

Posso descer minhas mãos?

Belo lugar. - É uma merda.

O que você quer? - Um lugar para descansar.

Não está tão cansado.

- Pegue a arma e suma. - Eu queria dormir aqui um dia ou dois.

Eu prometo não causar problemas.

Estou bastante cansado da longa viagem.

Vamos limpar a garganta.

Eu teria matado qualquer outro homem

que tivesse tirado minha arma. - Sim, eu sei.

Entre direto. - Isto é uma latrina.

Charlie Bernardo.

O maior erro foi que eu deixei Charlie Bernard dar o primeiro tiro.

Droga, nem mesmo me lembro uma razão pela qual nós não lutamos.

Por que está lidando com fazenda? - Que fazenda?

Inferno, eu não trabalho a terra. Ouro!

Ouro negro! Quando vier a ferrovia, eu vou ficar rico.

O país está cheio dele.

Vamos, menina, não seja tímida.

Este é Clay Drumm. Ficará para o jantar. Minha esposa Catherine.

Eu estou contente.

Não sei por que um velho como eu se casou com uma beleza assim.

É tão tímida que só se troca no celeiro fechado.

Onde você está indo? - Acho que vou para a Califórnia.

Califórnia. É um longo caminho a andar.

Matthew? - Sim.

Se o senhor vai ficar para o jantar, vai matar uma galinha?

- Bem, está certo.

Você vai se lavar? - Sim.

- É um lugar muito calmo aqui, heim? - Tive emoção suficiente na minha vida.

- Me espera apenas mais uma luta. - Contra quem?

- Contra a ferrovia.

Já tentaram várias vezes me pagar, mas eu me fiz de tolo.

O trem virá novamente e o governo vai resgatar minha terra.

Até então, está bom. - Está funcionando.

- Você está vindo para a cama?

Entre em casa, mulher. Você não tem vergonha?

Geralmente ficamos aqui sozinhos, só ela e eu, você sabe.

Me desculpe, mas eu só posso te dar o celeiro.

O celeiro é melhor do que qualquer coisa que já tive em dias.

Bem, divirta-se. Te vejo na parte da manhã.

- Boa noite. - Boa noite.

Quem é esse Sr. Drumm?

É um pistoleiro.

Provavelmente o melhor. - Parece muito amigável.

Eu acho que veio para me matar.

Suponho que a ferrovia o contratou.

Por que você deixou ele ficar?

Porque quando ele estiver pronto, não vou conseguir lugar para me esconder.

Bom dia. Bom dia.

Dormiu bem? Como um tronco.

Mantenho meu trabalho na velhice.

- Você deve ter sido rápido.

- Nunca estou com uma arma na mão. Venha tomar o café da manhã.

Assim que me lavar. Venha rápido.

- Bom dia. - Bom dia.

- Onde está Matt?

- Ele estará aqui a qualquer minuto.

Ovos fritos.

- Limpe-os!

Você sabe que eu odeio isso!

- Eu cuido disso.

É o mínimo que posso fazer.

Você é bom com essa sua arma.

- Não se envolva quando eu mandar minha esposa fazer algo.

Bom, desculpe-me. Eu só queria pagar sua hospitalidade.

- Não, limpe esses coelhos.

Para quem você trabalha?

- Eu disse. Estou apenas de passagem.

- Para onde? - Eu lhe disse: Califórnia.

Obrigado por limpar aqueles coelhos.

Por que você não vai cozinhá-los?

Ou você não se lembra?

Admiro você, considerando que sabe que a ferrovia está em seus calcanhares.

Bem, eu nunca aprendi a correr.

Além disso, este é a minha terra.

O que acontece com ela? Não vão matá-la também?

A terra pertence a meus irmãos e terá que matar a todos nós.

- Eu irei.

Bem, te digo que não vou deixar tão fácil.

Eu trabalhava para o ferrovia há cinco anos.

Tive que matar toda uma família. Até os cães, gatos e galinhas.

Agora eu acho que é a minha vez.

Não importa quem você é e o que você fez para eles.

Você está incomodando e eles vão tirá-lo para fora.

Você cuida bem desse canhão.

- Este velho Springfield me serve bem.

Você pode acertar um alvo a uma milha de distância.

Com isso um homem pode se defender de longe dos seus inimigos.

Essa é a ideia.

Companhia está aqui.

Bem, olhe para isso!

Como vai, meu velho?

Clayton, venha conhecer minha família.

Esse é meu irmão Virgíl e sua esposa Barbara.

O meu irmão Hank. Este é Johnny. E este é Duke. Este é o irmão de Barbara.

Este é Clayton Drumm, rapazes. Prazer em conhecê-los.

E este é Virgil, o mais jovem.

Eu nunca vou entender como um homem sabe o que está em seu estômago.

É simples. Ele está a venda e, portanto, sabe.

Onde você aprendeu estas coisas? Venha aqui para uma bebida.

Você já cantou, agora dance. - Não.

Oh, vamos, desça do cavalo e dance comigo. Eu não quero.

Alguém precisa ir para baixo da terra.

Algo errado? - Não.

Só olhando meu cavalo. Eu vou na parte da manhã.

Por que você mudou de ideia?

Você ficou muito caro.

Bem... o que vamos fazer agora?

Eu vou, e você se cuida. O que acontecerá com você?

Quem vão mandar para me matar? Você?

- Não.

Provavelmente outro homem que não se importe em dar um tiro pelas costas.

Muito ruim de tiro! - Mais uma vez, mais uma vez.

Preparar... apontar... Vá!

Mais uma vez, mais uma vez.

- Vi que você a mantém bem.

Preparar... apontar... Vá!

Mais uma vez e esperem pelo sinal. Bem, preparem-se, apontar, vai!

Você viu, você fez isso! Esperem.

Ok, mais uma vez. Preparar... apontar... e vá!

Vamos, mais uma vez. Preparem-se.

Espere por mim!

Foi muito divertido. - Foi mesmo.

Você viu Clayton? - Vi.

Sim, ele vai embora amanhã de manhã.

Parece que já vimos isso.

Jogue-me as calças.

Bom dia.

Vamos voltar para a cama.

Não, vou preparar o café da manhã.

Não quero café da manhã.

Você estava com ele, certo?

Você fez, não é?

Não é?

Bem, eu estou morto.

Eu estou condenado!

Eu estou condenado!

Não...não...

Não é culpa dele.

Com ele nunca!

Merda.

Eu matei meu marido.

Ele descobriu e começou me bater.

Eu ia matar você. Eu não queria matá-lo.

A vida de um homem por um momento de fraqueza.

Não soa justo.

O que eu faço agora? - Você decide.

Mas eu não posso ficar aqui.

Você vai me levar para Liberty? De lá posso pegar a diligência.

Você precisa de dinheiro? - Eu tenho a arma dele.

Uma vez disse-me que por ela se pode obter 100 dólares

Ninguém vai te comprar esse rifle, só eu.

Eu vou te dar os 100 dólares.

- Você vai me levar?

Certo.

E parecia que seria um problema.

Este é o último lugar antes de Liberty.

Será que eles sabem que você está aqui?

Matthew vinha só com os irmãos comprar comida. Nunca vim.

Bom.

Só preciso descansar um pouco. Então, poderemos continuar.

- Nós ficaremos.

Eu não quero incomodá-lo. - Não se preocupe.

Alô! Tem alguém aí?

Alô!

Desculpe, meu marido está descansando.

Preciso de espaço para mim e para a senhora.

São três dólares adiantados.

50 centavos pelo banheiro. O jantar é as 7 horas.

Um dólar por pessoa.

25 centavos para o café da manha, e 50 centavos por cavalo.

Eu já vi você nua.

Você vai congelar a bunda, se continuar nesta água muito tempo.

Venha aqui.

- Por quê? - Eu te digo mais tarde.

Você sabe a piada sobre os dois jovens cowboys no banheiro público?

O primeiro diz ao outro:

"Ela me mostrou uma teta. O que devo fazer?"

O outro respondeu: "Mostre-lhe suas bolas."

O primeiro virou-se para as mulheres e começou: "Brrrrr..."

Você já foi com um monte de mulheres? - Várias.

O que eu sou comparado com elas? Pode passar.

Você é o único homem com quem eu estive, sem contar meu marido.

Você é a segunda mulher casada com quem eu transei.

Quem foi a primeira?

Eu matei seu marido.

Depois que ele a matou.

Você quer algo mais, senhor Sebanek? - Não, obrigado.

- Dois dólares, por favor.

O seu marido prepara o café da manhã? - Sim, já terminou.

- Vou tomar os ovos e café.

Apenas tome seu café.

Bom dia.

- Onde está Matt?

Voltou para casa.

A senhora o matou em legítima defesa.

Vou levá-la para Liberty.

Se é assim, vou devolvê-la.

Eu sinto muito. Ela vai comigo. - Isto não é assunto seu, senhor.

Ou eu vou levá-la ou saco uma arma para você.

Eu não faria isso. Você tem uma esposa. E uma criança.

Eles precisam de você mais do que Matt precisava dela.

- Isso é suicídio. - Não posso agir de forma diferente.

Já basta. Vamos.

Cuidado!

Estúpido.

Veja quem está chegando.

Sr. Frost, numa carroça.

Veja lá atrás.

É Virgil.

Quem o matou?

Clayton Drumm.

Vamos. - Vamos acabar com isso, Matt.

Nós acabamos quando voltarmos. Ele não vai a lugar nenhum.

Que escolha tenho?

A prostituição ou trabalhar na escola. - Posso me casar novamente.

Eu sempre tento encontrar a paz em mim mesmo.

Não é bom confiar em coisas ou pessoas. Isso não vai te fazer feliz.

Eu preciso de você esta noite. Eu te odeio por isso.

Dê-lhes água e deixe-os descansar.

Você está louco?

O que você está fazendo aqui? - Estou perdido. Por favor, me dê uma mão.

Vem.

- Eu saí para andar e eles me esqueceram. - Eles quem?

- O circo. - O que é isso?

Circo, um lugar onde as pessoas vão para por um sorriso nos lábios.

Vamos andando. Eu preferia ir nele.

- Não quer andar? - Está tudo bem.

Tudo bem se me segurar em você? Sim.

- Aqui ou ali? - Segure em meu ombro, senhor.

- Firme-se. - Sim.

Ele parece ter desaparecido.

Mas, primeiro eles ficaram bem familiarizados.

A proprietária disse que se apresentaram como recém-casados.

Ele pagou as despesas da mulher toda a noite.

Bem, veremos agora que sua cabeça tem um preço.

Clayton Drumm...

Trarei centenas de pessoas esta semana, apenas para te ver disparar.

Eu não me importo.

Veja,eu vou lhe dar-lhe $ 50 por mês e 20% dos lucros.

Minha vida vale muito mais do que ser um divertido acessório.

Principal atração.

Como você quiser.

O que é isso? Eu não sei, mas depois de

alguns goles não sentem dor nenhuma.

Pegue uma.

- O show está começando. Podemos ficar? Sim.

Voila.

Você quer um pouco? O que é isso?

Eu não sei, mas o sabor é excelente.

Mostre-lhe suas bolas.

Senhoras e senhores, Lady Godiva.

Monty, Clayton Drumm acaba de chegar na cidade. Com a mulher.

Espero que não atire nela. - Eles estão no hotel.

Onde está o meu vice? - Noutro caso.

Você me substitui alguns dias.

Tenho trabalho em Juarez.

Espere, espere um minuto. Ei, onde você vai? Você não pode ir lá.

O que é isso?

Me dê um recibo. Está tudo ai. $ 500 dólares. Sebanek está morto.

Mas eu não o matei.

Eu vim para ver um velho amigo, Clayton Drumm. Isso vai ajudar.

Está no quarto 23 com uma senhora. Acho que é sua esposa.

Sim.

Me disseram quo se pode comprar passagem para a próxima carruagem.

Sim, senhor Drumm.

Sra. Drumm? Você é a Sra. Drumm?

Desculpe, meu nome é W. Olsen. Você já ouviu falar de mim?

- Não. Eu tinha que ouvir?

Bem, vamos dizer que você vai ouvir.

Levo o oeste para o leste.

Eles contém lendas e mentiras gravadas, mas a verdade é que...

... ele estará morto em breve.

Você pode ficar rica e ver e sentir as maravilhas do mundo.

Eu não compro produtos, só escrevo essas histórias

e só quero a verdade.

Sra. Drumm...

Mulheres de idade, se tornam amargas, enrugadas.

Dinheiro torna a vida delas mais agradável, e eu posso conseguir o dinheiro.

O que está acontecendo?

Vá se sentar.

Sr. Drumm, meu nome é Wilbur. Eu sei quem você é. O que você quer?

Comprar uma lenda.

Parte do oeste dos EUA que as pessoas no leste não podem acreditar.

Uma lenda.

É claro, uma mentira. Elas são uma necessidade, todos nós precisamos deles.

Minha vida não está à venda. - Bobagem.

A questão é quem paga e quanto. - O que quer dizer?

Pense um tempo.

E lembre-se.... Wild Bill Hickcok fez fortuna.

Embora algum tolo o tenha matado pelas costas.

Deixou uma viúva rica.

Boa sorte. - Obrigado.

A diligência sai na parte da manhã.

- Eu quero que você vá.

Não daria certo. - Por quê?

Você estava certa. Eu estava na cidade e não via as coisas como elas são.

E quais são elas? Sou um assassino, e você uma mulher casada.

Isso é uma mentira.

Você pode parar. - Como Matt?

Nós poderíamos ir a algum lugar onde não te conheçam.

Você vive assim porque eles querem.

Você é um covarde, tem medo de amar alguém.

Todos de quem eu gostava ou estão mortos ou fugiram.

O meu pai era pobre. Os parentes da minha mãe eram ricos.

Mas eles não queriam lhe dar nada. Mamãe tomou veneno para assustá-los.

Ela não queria morrer, mas aconteceu.

Meu pai está desaparecido.

Eu vivi com meus avós até que ficaram doentes e morreram.

Embarquei num navio e vim para este país.

Mas isso é história. Não sente nada por mim agora?

Olhe para mim.

Eu posso te fazer feliz

Eu sei que posso.

Eu vou cuidar de você, na saúde e na doença.

Nós podemos construir um rancho, criar vida, ter filhos.

É preciso tentar.

Eu não vou deixar que arruíne nossa única chance.

Você me ama?

Sim. - Por quê? Me ajude a entender.

Você ficou sozinho tanto tempo!

O que foi? Viu o seu marido?

Como podemos tirá-lo? - Eu não sei, mas não vou apressar.

Estou indo.

Fique com ela.

Foi feito em pedaços.

Tudo isso por sua causa, sua prostituta!

Aquele filho da puta vai ser enterrado até a tarde.

Por que você está chorando?

Venha aqui! - Não!

Aquele fedorento te ama.

Mas eu não me importo. Não lute contra isso!

Podemos fazer isso agradável e lento...

ou rápido e áspero.

O menu é tudo a mesma coisa.

Droga!

Está pronto.

Ei!

Obrigado.

Continue, garoto.

Para isso servem as prostitutas.

Vista-se, e vamos para casa.

Ok, você sabe o que fazer? - Não se preocupe. Ele já está morto.

Eu acho que teria que ir com ela. - Deixe-a em paz.

Na porta da frente, vaqueiro. Abra a porta, Cassie.

Clayton, ouvimos que você estava morto.

Me traga uma bebida, Cassie. - Vou buscar.

Diga a Henry para vir aqui.

Ei Cassie, onde estas pequenas estão indo? - Oh, Bob, elas apenas te entretém.

Eu vou dar $ 15 para ela. - Você pode obter todas as outras por 5.

Leve Clay para cima.

Quem é?

Clay McDrumm.

Sua morte me assustou. - Sinto muito.

Onde estão os irmãos Sebanek? - Partiram esta tarde.

Tem uma mulher com eles? - Sim.

Preciso de alguns cavalos.

Será nesta noite fria. - Sim.

Temos que encontrar mais lenha para o fogo.

Eu sei como todos nós podemos ficar quentes.

Cale-se, Johnny. Ou vou quebrar todos os ossos do sua cara.

Ela ainda é minha esposa.

Vai esfriar.

Eu pensei que você ia precisar de outro cobertor.

Eu não me importo se morrer de fome.

- Vai se a cometer? - Não faça isso.

Sente-se aqui.

Até onde eu tenho, você pode se sentar na merda

Que porra...

Droga, Matt, vai matar seu próprio irmão.

Ninguém vai te machucar. Nunca mais.

O que você queria? - Me assustei com sua morte.

Amanhã vamos estar em casa. - Não é minha casa.

Não é mais.

Eu quero esquecer o que aconteceu.

Mulher...

você fez de mim um tolo. Todos estão rindo.

Eu nunca quis te prejudicar. - Você quase me matou.

Eu fiz uma confusão de tudo! - Eu não vou te deixar ir tão facilmente.

Eu não entendo porque você fez isso. - Pensei que você estivesse morto.

Você sabe o que quero dizer.

- Eu não sei. Não é culpa sua.

Você quis matá-lo?

Não.

Estão vindo.

Tudo bem. Preparem-se.

Lembrem-se, esperem que eles desmontem.

Vamos.

Rifle Sharps.

É engraçado que nós estejamos nessa confusão.

Jimmy não está na posição. - Estúpido. Proteja-o.

Este é provavelmente o maldito Clayton Drumm.

Pensei que seu irmão devia cuidar dele.

Acho melhor sair.

Você não pode nem mesmo ver lá. - Bem, eu prefiro ir.

É melhor do que sentar e esperar que nos mate.

Não atire!

Não atire! - Você é louco.

Eu agradeço a sua ajuda, mas isso não muda as coisas.

Eu gostaria que ela ficasse, mas é livre para ir.

Em seguida, fazer isso não deve vir. - O inferno que não precisa.

Não mentiu Virgílio e Duke. - Isso nada pode mudar.

Não desta.

Não!

Você primeiro, tolo.

Você está feliz agora? - Não vai sobreviver muito tempo, filho.

Não existem atiradores de coração mole.

O que você vai fazer? - Isto é problema meu.

Cuide bem dele.