Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,560 --> 00:00:27,435
A VOLTA DO PISTOLEIRO
2
00:00:27,936 --> 00:00:31,796
LIBERTY, 37 milhas -->
<-- CHINA, 9 milhas
3
00:01:55,880 --> 00:02:00,880
Me deixa tentar. Vamos, me deixa tentar.
- Não.
4
00:02:12,240 --> 00:02:14,640
Em breve deixará de ser um japonês.
5
00:02:42,440 --> 00:02:44,400
Me dê um
pouco d'água, Jack.
6
00:02:45,840 --> 00:02:49,560
Para quê? Breve você vai estar
sendo balançado pela brisa.
7
00:02:49,920 --> 00:02:53,240
Nada vai ajudar
sua boca seca.
8
00:03:11,000 --> 00:03:13,320
Você está animado, Jack?
9
00:03:15,800 --> 00:03:19,640
Não exatamente. Além disso,
quando se viu um, você viu todos.
10
00:03:20,400 --> 00:03:25,560
A festa de rua não, July.
Bem, eu não acredito que vai fazer muito.
11
00:03:26,760 --> 00:03:30,200
Posso beber agora?
- Você sabe o que vai acontecer amanhã?
12
00:03:30,360 --> 00:03:32,680
Um grande pedaço de carne morta.
Pequena manchete.
13
00:03:32,840 --> 00:03:35,000
Eu vou estar melhor do que você.
14
00:03:37,320 --> 00:03:40,200
- Você quer alguma coisa?
- Eles estão prontos.
15
00:03:42,120 --> 00:03:43,440
Para traz.
16
00:04:24,560 --> 00:04:26,520
Entre, Sr. Drumm.
17
00:04:29,880 --> 00:04:33,280
Quem convidou você para a festa?
- O governador.
18
00:04:35,080 --> 00:04:39,600
Ele me pediu para te dar
esse presente de despedida.
19
00:04:41,840 --> 00:04:44,400
Anistia para Clayton Drumm
20
00:04:44,480 --> 00:04:47,280
Isto é um bom
presente para retornar.
21
00:04:48,160 --> 00:04:51,040
Quem eu devo matar?
- Matthew Sebanek.
22
00:04:53,160 --> 00:04:56,760
Muito grande para os rapazes da Pinkerton?
Minha vida não é tão importante.
23
00:04:56,960 --> 00:05:00,640
Será que dinheiro ajuda? 500 agora,
24
00:05:02,120 --> 00:05:04,720
e outros 1.000 depois
que terminar o trabalho.
25
00:05:05,720 --> 00:05:08,000
Pensei que ele trabalhava para você.
- E trabalha.
26
00:05:08,024 --> 00:05:10,024
Não é trabalho, hein?
27
00:07:11,600 --> 00:07:12,880
Alô!
28
00:07:14,320 --> 00:07:18,000
Matthew Sebanek vive aqui perto?
Sim.
29
00:07:18,240 --> 00:07:19,520
Onde?
30
00:07:21,120 --> 00:07:24,280
Depois desse monte.
- Obrigado.
31
00:08:02,640 --> 00:08:07,200
Você é Matthew Sebanek?
- Quem está perguntando?
32
00:08:21,800 --> 00:08:23,280
Pare.
33
00:08:24,160 --> 00:08:28,280
Você é Matthew Sebanek?
- Me dê sua arma, Sr. Drumm..
34
00:08:30,720 --> 00:08:33,680
Não dou minha arma a ninguém.
- Tire-a fora.
35
00:08:33,880 --> 00:08:36,440
Ou eu vou te meter
uma bala no pescoço.
36
00:08:43,240 --> 00:08:44,960
Com uma mão.
37
00:08:55,360 --> 00:08:57,000
Agora desça.
38
00:09:06,000 --> 00:09:08,760
Venha para onde eu possa
manter um olho em você.
39
00:09:32,600 --> 00:09:35,760
Você é bastante cuidadoso.
- Sim.
40
00:09:37,040 --> 00:09:40,680
Como você sabia?
- O que você está fazendo por aqui?
41
00:09:41,120 --> 00:09:43,200
- Apenas de passagem.
42
00:09:44,600 --> 00:09:46,640
Posso descer minhas mãos?
43
00:09:51,040 --> 00:09:53,360
Belo lugar.
- É uma merda.
44
00:09:53,800 --> 00:09:56,214
O que você quer?
- Um lugar para descansar.
45
00:09:56,417 --> 00:09:57,917
Não está tão cansado.
46
00:09:58,360 --> 00:10:02,840
- Pegue a arma e suma.
- Eu queria dormir aqui um dia ou dois.
47
00:10:03,520 --> 00:10:06,080
Eu prometo não causar problemas.
48
00:10:06,720 --> 00:10:09,360
Estou bastante
cansado da longa viagem.
49
00:10:38,720 --> 00:10:41,160
Vamos limpar a garganta.
50
00:10:52,760 --> 00:10:54,260
Eu teria matado
qualquer outro homem
51
00:10:54,184 --> 00:10:56,784
que tivesse tirado minha arma.
- Sim, eu sei.
52
00:11:18,120 --> 00:11:21,880
Entre direto.
- Isto é uma latrina.
53
00:11:26,280 --> 00:11:28,200
Charlie Bernardo.
54
00:11:28,920 --> 00:11:33,360
O maior erro foi que eu deixei
Charlie Bernard dar o primeiro tiro.
55
00:11:34,760 --> 00:11:37,960
Droga, nem mesmo me lembro
uma razão pela qual nós não lutamos.
56
00:11:40,040 --> 00:11:44,480
Por que está lidando com fazenda?
- Que fazenda?
57
00:11:46,680 --> 00:11:50,760
Inferno, eu não trabalho a terra.
Ouro!
58
00:11:51,320 --> 00:11:55,160
Ouro negro! Quando vier a
ferrovia, eu vou ficar rico.
59
00:11:55,800 --> 00:11:57,600
O país está cheio dele.
60
00:11:58,640 --> 00:12:01,120
Vamos, menina, não seja tímida.
61
00:12:01,800 --> 00:12:06,080
Este é Clay Drumm. Ficará para
o jantar. Minha esposa Catherine.
62
00:12:07,920 --> 00:12:09,640
Eu estou contente.
63
00:12:21,280 --> 00:12:25,440
Não sei por que um velho como
eu se casou com uma beleza assim.
64
00:12:26,560 --> 00:12:30,720
É tão tímida que só se
troca no celeiro fechado.
65
00:12:34,840 --> 00:12:38,200
Onde você está indo?
- Acho que vou para a Califórnia.
66
00:12:39,000 --> 00:12:42,920
Califórnia. É um
longo caminho a andar.
67
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Matthew?
- Sim.
68
00:12:46,720 --> 00:12:50,105
Se o senhor vai ficar para
o jantar, vai matar uma galinha?
69
00:12:50,306 --> 00:12:51,706
- Bem, está certo.
70
00:13:01,520 --> 00:13:04,115
Você vai se lavar?
- Sim.
71
00:14:44,000 --> 00:14:49,560
- É um lugar muito calmo aqui, heim?
- Tive emoção suficiente na minha vida.
72
00:14:50,560 --> 00:14:53,720
- Me espera apenas mais uma luta.
- Contra quem?
73
00:14:53,744 --> 00:14:55,139
- Contra a ferrovia.
74
00:14:56,040 --> 00:14:59,640
Já tentaram várias vezes me
pagar, mas eu me fiz de tolo.
75
00:15:00,440 --> 00:15:04,760
O trem virá novamente e o
governo vai resgatar minha terra.
76
00:15:06,960 --> 00:15:09,820
Até então, está bom.
- Está funcionando.
77
00:15:09,844 --> 00:15:11,299
- Você está vindo para a cama?
78
00:15:12,800 --> 00:15:16,800
Entre em casa, mulher.
Você não tem vergonha?
79
00:15:22,760 --> 00:15:26,200
Geralmente ficamos aqui
sozinhos, só ela e eu, você sabe.
80
00:15:27,240 --> 00:15:29,960
Me desculpe, mas
eu só posso te dar o celeiro.
81
00:15:32,280 --> 00:15:35,120
O celeiro é melhor do que
qualquer coisa que já tive em dias.
82
00:15:35,880 --> 00:15:40,120
Bem, divirta-se.
Te vejo na parte da manhã.
83
00:15:40,880 --> 00:15:41,920
- Boa noite.
- Boa noite.
84
00:15:58,320 --> 00:16:00,200
Quem é esse Sr. Drumm?
85
00:16:02,720 --> 00:16:04,760
É um pistoleiro.
86
00:16:05,960 --> 00:16:10,240
Provavelmente o melhor.
- Parece muito amigável.
87
00:16:23,960 --> 00:16:27,480
Eu acho que
veio para me matar.
88
00:16:29,240 --> 00:16:32,160
Suponho que a
ferrovia o contratou.
89
00:16:33,280 --> 00:16:36,160
Por que você
deixou ele ficar?
90
00:16:38,280 --> 00:16:43,720
Porque quando ele estiver pronto,
não vou conseguir lugar para me esconder.
91
00:17:46,880 --> 00:17:49,020
Bom dia.
Bom dia.
92
00:17:49,344 --> 00:17:51,344
Dormiu bem?
Como um tronco.
93
00:18:02,320 --> 00:18:05,000
Mantenho meu trabalho na velhice.
94
00:18:05,440 --> 00:18:07,040
- Você deve ter sido rápido.
95
00:18:07,200 --> 00:18:12,360
- Nunca estou com uma arma na mão.
Venha tomar o café da manhã.
96
00:18:12,680 --> 00:18:15,480
Assim que me lavar.
Venha rápido.
97
00:18:23,720 --> 00:18:26,360
- Bom dia.
- Bom dia.
98
00:18:28,680 --> 00:18:30,240
- Onde está Matt?
99
00:18:31,840 --> 00:18:34,720
- Ele estará aqui
a qualquer minuto.
100
00:18:36,960 --> 00:18:38,880
Ovos fritos.
101
00:18:50,520 --> 00:18:52,040
- Limpe-os!
102
00:18:52,240 --> 00:18:54,320
Você sabe
que eu odeio isso!
103
00:18:55,880 --> 00:18:57,320
- Eu cuido disso.
104
00:18:57,720 --> 00:18:59,600
É o mínimo
que posso fazer.
105
00:19:04,240 --> 00:19:06,520
Você é bom com essa sua arma.
106
00:19:07,160 --> 00:19:10,360
- Não se envolva quando eu
mandar minha esposa fazer algo.
107
00:19:10,800 --> 00:19:14,880
Bom, desculpe-me. Eu só
queria pagar sua hospitalidade.
108
00:19:15,080 --> 00:19:17,360
- Não, limpe esses coelhos.
109
00:19:18,240 --> 00:19:20,040
Para quem você trabalha?
110
00:19:20,400 --> 00:19:23,280
- Eu disse. Estou
apenas de passagem.
111
00:19:23,480 --> 00:19:28,360
- Para onde?
- Eu lhe disse: Califórnia.
112
00:20:16,120 --> 00:20:18,920
Obrigado por
limpar aqueles coelhos.
113
00:20:23,960 --> 00:20:26,060
Por que você não vai cozinhá-los?
114
00:20:26,084 --> 00:20:28,684
Ou você não se lembra?
115
00:20:51,080 --> 00:20:54,520
Admiro você, considerando que sabe
que a ferrovia está em seus calcanhares.
116
00:20:56,200 --> 00:20:58,720
Bem, eu nunca aprendi a correr.
117
00:21:00,640 --> 00:21:03,280
Além disso, este é a minha terra.
118
00:21:03,320 --> 00:21:07,800
O que acontece com ela?
Não vão matá-la também?
119
00:21:09,040 --> 00:21:12,860
A terra pertence a meus irmãos
e terá que matar a todos nós.
120
00:21:13,684 --> 00:21:15,439
- Eu irei.
121
00:21:15,240 --> 00:21:17,800
Bem, te digo que
não vou deixar tão fácil.
122
00:21:21,040 --> 00:21:25,680
Eu trabalhava para o
ferrovia há cinco anos.
123
00:21:27,120 --> 00:21:32,200
Tive que matar toda uma família.
Até os cães, gatos e galinhas.
124
00:21:32,320 --> 00:21:34,720
Agora eu acho
que é a minha vez.
125
00:21:37,640 --> 00:21:42,160
Não importa quem você é
e o que você fez para eles.
126
00:21:43,280 --> 00:21:46,560
Você está incomodando
e eles vão tirá-lo para fora.
127
00:21:55,760 --> 00:21:58,080
Você cuida bem desse canhão.
128
00:22:00,000 --> 00:22:02,600
- Este velho
Springfield me serve bem.
129
00:22:05,040 --> 00:22:08,400
Você pode acertar um
alvo a uma milha de distância.
130
00:22:19,640 --> 00:22:24,200
Com isso um homem pode se
defender de longe dos seus inimigos.
131
00:22:26,520 --> 00:22:28,520
Essa é a ideia.
132
00:23:40,640 --> 00:23:42,160
Companhia está aqui.
133
00:23:56,480 --> 00:23:57,800
Bem, olhe para isso!
134
00:24:18,960 --> 00:24:22,120
Como vai, meu velho?
135
00:24:26,400 --> 00:24:29,760
Clayton, venha
conhecer minha família.
136
00:24:30,480 --> 00:24:32,720
Esse é meu irmão
Virgíl e sua esposa Barbara.
137
00:24:33,440 --> 00:24:38,160
O meu irmão Hank. Este é Johnny.
E este é Duke. Este é o irmão de Barbara.
138
00:24:38,360 --> 00:24:42,720
Este é Clayton Drumm, rapazes.
Prazer em conhecê-los.
139
00:24:42,744 --> 00:24:43,119
E este é Virgil,
o mais jovem.
140
00:24:43,120 --> 00:24:47,000
Eu nunca vou entender como um
homem sabe o que está em seu estômago.
141
00:24:47,240 --> 00:24:50,160
É simples. Ele está a
venda e, portanto, sabe.
142
00:24:52,440 --> 00:24:55,840
Onde você aprendeu estas coisas?
Venha aqui para uma bebida.
143
00:26:12,760 --> 00:26:15,907
Você já cantou, agora dance.
- Não.
144
00:26:16,360 --> 00:26:21,382
Oh, vamos, desça do cavalo e dance comigo.
Eu não quero.
145
00:26:22,640 --> 00:26:25,460
Alguém precisa
ir para baixo da terra.
146
00:28:35,160 --> 00:28:37,807
Algo errado?
- Não.
147
00:28:38,113 --> 00:28:41,832
Só olhando meu cavalo.
Eu vou na parte da manhã.
148
00:28:44,565 --> 00:28:46,384
Por que você mudou de ideia?
149
00:28:49,329 --> 00:28:51,110
Você ficou muito caro.
150
00:28:58,083 --> 00:29:00,033
Bem...
o que vamos fazer agora?
151
00:29:03,360 --> 00:29:07,862
Eu vou, e você se cuida.
O que acontecerá com você?
152
00:29:07,980 --> 00:29:11,421
Quem vão mandar
para me matar? Você?
153
00:29:15,255 --> 00:29:16,715
- Não.
154
00:29:17,708 --> 00:29:23,473
Provavelmente outro homem que não
se importe em dar um tiro pelas costas.
155
00:30:25,720 --> 00:30:29,893
Muito ruim de tiro!
- Mais uma vez, mais uma vez.
156
00:30:31,440 --> 00:30:35,053
Preparar... apontar...
Vá!
157
00:30:39,780 --> 00:30:41,160
Mais uma vez, mais uma vez.
158
00:30:45,160 --> 00:30:48,132
- Vi que você
a mantém bem.
159
00:30:48,213 --> 00:30:51,905
Preparar... apontar...
Vá!
160
00:30:56,360 --> 00:31:00,400
Mais uma vez e esperem pelo sinal.
Bem, preparem-se, apontar, vai!
161
00:31:02,600 --> 00:31:05,394
Você viu, você fez isso!
Esperem.
162
00:31:09,280 --> 00:31:14,161
Ok, mais uma vez.
Preparar... apontar... e vá!
163
00:31:19,054 --> 00:31:21,800
Vamos, mais uma
vez. Preparem-se.
164
00:31:30,760 --> 00:31:32,640
Espere por mim!
165
00:31:58,640 --> 00:32:01,200
Foi muito divertido.
- Foi mesmo.
166
00:32:03,320 --> 00:32:07,610
Você viu Clayton?
- Vi.
167
00:32:08,630 --> 00:32:11,917
Sim, ele vai embora
amanhã de manhã.
168
00:33:35,760 --> 00:33:37,960
Parece que já vimos isso.
169
00:33:41,640 --> 00:33:44,080
Jogue-me as calças.
170
00:36:40,160 --> 00:36:41,640
Bom dia.
171
00:37:02,960 --> 00:37:04,000
Vamos voltar para a cama.
172
00:37:04,880 --> 00:37:06,800
Não, vou preparar
o café da manhã.
173
00:37:06,824 --> 00:37:08,824
Não quero café da manhã.
174
00:37:37,356 --> 00:37:39,035
Você estava com ele, certo?
175
00:37:39,136 --> 00:37:41,427
Você fez, não é?
176
00:37:42,890 --> 00:37:44,220
Não é?
177
00:37:51,420 --> 00:37:53,700
Bem, eu estou morto.
178
00:37:58,127 --> 00:37:59,640
Eu estou condenado!
179
00:37:59,721 --> 00:38:01,890
Eu estou condenado!
180
00:38:03,320 --> 00:38:05,280
Não...não...
181
00:38:06,404 --> 00:38:08,404
Não é culpa dele.
182
00:38:10,240 --> 00:38:11,840
Com ele nunca!
183
00:39:20,749 --> 00:39:22,155
Merda.
184
00:39:32,440 --> 00:39:34,560
Eu matei meu marido.
185
00:39:36,760 --> 00:39:38,840
Ele descobriu e
começou me bater.
186
00:39:40,560 --> 00:39:44,440
Eu ia matar você.
Eu não queria matá-lo.
187
00:39:47,960 --> 00:39:50,960
A vida de um homem por
um momento de fraqueza.
188
00:39:52,274 --> 00:39:54,990
Não soa justo.
189
00:39:58,000 --> 00:40:00,704
O que eu faço agora?
- Você decide.
190
00:40:01,864 --> 00:40:04,875
Mas eu não posso ficar aqui.
191
00:40:09,231 --> 00:40:12,980
Você vai me levar para Liberty?
De lá posso pegar a diligência.
192
00:40:13,120 --> 00:40:16,129
Você precisa de dinheiro?
- Eu tenho a arma dele.
193
00:40:16,540 --> 00:40:19,225
Uma vez disse-me que
por ela se pode obter 100 dólares
194
00:40:22,297 --> 00:40:25,800
Ninguém vai te
comprar esse rifle, só eu.
195
00:40:28,388 --> 00:40:31,006
Eu vou te dar os 100 dólares.
196
00:40:34,110 --> 00:40:36,154
- Você vai me levar?
197
00:40:44,789 --> 00:40:46,187
Certo.
198
00:40:48,971 --> 00:40:51,869
E parecia que
seria um problema.
199
00:42:14,280 --> 00:42:17,828
Este é o último
lugar antes de Liberty.
200
00:42:18,675 --> 00:42:20,596
Será que eles sabem
que você está aqui?
201
00:42:20,720 --> 00:42:24,480
Matthew vinha só com os irmãos
comprar comida. Nunca vim.
202
00:42:25,604 --> 00:42:27,604
Bom.
203
00:42:53,880 --> 00:42:57,792
Só preciso descansar um pouco.
Então, poderemos continuar.
204
00:42:57,873 --> 00:42:59,970
- Nós ficaremos.
205
00:43:01,976 --> 00:43:05,293
Eu não quero incomodá-lo.
- Não se preocupe.
206
00:43:32,480 --> 00:43:36,028
Alô!
Tem alguém aí?
207
00:43:44,400 --> 00:43:45,420
Alô!
208
00:43:51,360 --> 00:43:54,200
Desculpe, meu marido está descansando.
209
00:43:54,724 --> 00:43:58,124
Preciso de espaço para
mim e para a senhora.
210
00:44:08,960 --> 00:44:11,522
São três dólares adiantados.
211
00:44:11,647 --> 00:44:15,809
50 centavos pelo banheiro.
O jantar é as 7 horas.
212
00:44:16,223 --> 00:44:18,589
Um dólar por pessoa.
213
00:44:19,779 --> 00:44:25,326
25 centavos para o café
da manha, e 50 centavos por cavalo.
214
00:44:38,520 --> 00:44:40,760
Eu já vi você nua.
215
00:45:01,783 --> 00:45:05,070
Você vai congelar a bunda,
se continuar nesta água muito tempo.
216
00:45:23,640 --> 00:45:25,455
Venha aqui.
217
00:45:26,618 --> 00:45:30,089
- Por quê?
- Eu te digo mais tarde.
218
00:46:16,102 --> 00:46:20,725
Você sabe a piada sobre os dois
jovens cowboys no banheiro público?
219
00:46:22,555 --> 00:46:24,757
O primeiro diz ao outro:
220
00:46:24,758 --> 00:46:29,086
"Ela me mostrou uma teta.
O que devo fazer?"
221
00:46:29,277 --> 00:46:32,928
O outro respondeu:
"Mostre-lhe suas bolas."
222
00:46:33,301 --> 00:46:37,120
O primeiro virou-se para
as mulheres e começou: "Brrrrr..."
223
00:46:50,600 --> 00:46:55,068
Você já foi com um monte de mulheres?
- Várias.
224
00:46:57,600 --> 00:47:01,877
O que eu sou comparado com elas?
Pode passar.
225
00:47:04,480 --> 00:47:08,742
Você é o único homem com quem
eu estive, sem contar meu marido.
226
00:47:15,480 --> 00:47:19,412
Você é a segunda mulher
casada com quem eu transei.
227
00:47:19,613 --> 00:47:21,404
Quem foi a primeira?
228
00:47:24,200 --> 00:47:26,880
Eu matei seu marido.
229
00:47:28,920 --> 00:47:30,979
Depois que ele a matou.
230
00:47:40,828 --> 00:47:43,875
Você quer algo mais, senhor Sebanek?
- Não, obrigado.
231
00:47:43,995 --> 00:47:45,409
- Dois dólares, por favor.
232
00:47:45,930 --> 00:47:48,825
O seu marido prepara o café da manhã?
- Sim, já terminou.
233
00:47:48,896 --> 00:47:50,993
- Vou tomar os ovos e café.
234
00:47:51,664 --> 00:47:53,485
Apenas tome seu café.
235
00:48:00,490 --> 00:48:01,840
Bom dia.
236
00:48:03,349 --> 00:48:05,258
- Onde está Matt?
237
00:48:06,751 --> 00:48:08,915
Voltou para casa.
238
00:48:10,099 --> 00:48:13,522
A senhora o matou em legítima defesa.
239
00:48:14,000 --> 00:48:16,220
Vou levá-la para Liberty.
240
00:48:16,882 --> 00:48:20,443
Se é assim, vou devolvê-la.
241
00:48:21,047 --> 00:48:25,187
Eu sinto muito. Ela vai comigo.
- Isto não é assunto seu, senhor.
242
00:48:25,440 --> 00:48:29,582
Ou eu vou levá-la ou
saco uma arma para você.
243
00:48:30,360 --> 00:48:35,099
Eu não faria isso. Você
tem uma esposa. E uma criança.
244
00:48:35,360 --> 00:48:38,615
Eles precisam de você
mais do que Matt precisava dela.
245
00:48:40,960 --> 00:48:44,240
- Isso é suicídio.
- Não posso agir de forma diferente.
246
00:48:52,240 --> 00:48:55,480
Já basta. Vamos.
247
00:49:27,120 --> 00:49:28,480
Cuidado!
248
00:49:46,720 --> 00:49:48,720
Estúpido.
249
00:50:29,840 --> 00:50:31,560
Veja quem está chegando.
250
00:50:41,716 --> 00:50:43,671
Sr. Frost, numa carroça.
251
00:50:53,884 --> 00:50:56,274
Veja lá atrás.
252
00:51:06,894 --> 00:51:08,281
É Virgil.
253
00:51:09,311 --> 00:51:10,591
Quem o matou?
254
00:51:10,792 --> 00:51:12,268
Clayton Drumm.
255
00:51:17,558 --> 00:51:20,382
Vamos.
- Vamos acabar com isso, Matt.
256
00:51:21,113 --> 00:51:24,595
Nós acabamos quando voltarmos.
Ele não vai a lugar nenhum.
257
00:52:00,825 --> 00:52:02,753
Que escolha tenho?
258
00:52:03,548 --> 00:52:07,955
A prostituição ou trabalhar na escola.
- Posso me casar novamente.
259
00:52:13,400 --> 00:52:16,472
Eu sempre tento
encontrar a paz em mim mesmo.
260
00:52:19,396 --> 00:52:25,296
Não é bom confiar em coisas ou
pessoas. Isso não vai te fazer feliz.
261
00:52:29,602 --> 00:52:34,047
Eu preciso de você esta noite.
Eu te odeio por isso.
262
00:52:36,870 --> 00:52:40,305
Dê-lhes água e
deixe-os descansar.
263
00:53:23,189 --> 00:53:24,821
Você está louco?
264
00:53:51,000 --> 00:53:54,720
O que você está fazendo aqui?
- Estou perdido. Por favor, me dê uma mão.
265
00:54:07,000 --> 00:54:08,640
Vem.
266
00:54:11,720 --> 00:54:14,680
- Eu saí para andar e eles me esqueceram.
- Eles quem?
267
00:54:15,304 --> 00:54:17,379
- O circo.
- O que é isso?
268
00:54:17,880 --> 00:54:23,400
Circo, um lugar onde as pessoas
vão para por um sorriso nos lábios.
269
00:54:23,780 --> 00:54:26,640
Vamos andando.
Eu preferia ir nele.
270
00:54:26,764 --> 00:54:28,764
- Não quer andar?
- Está tudo bem.
271
00:54:38,182 --> 00:54:41,076
Tudo bem se me segurar em você?
Sim.
272
00:54:42,470 --> 00:54:46,081
- Aqui ou ali?
- Segure em meu ombro, senhor.
273
00:54:48,471 --> 00:54:50,152
- Firme-se.
- Sim.
274
00:54:55,800 --> 00:54:58,103
Ele parece ter desaparecido.
275
00:54:58,332 --> 00:55:01,266
Mas, primeiro eles
ficaram bem familiarizados.
276
00:55:01,429 --> 00:55:04,311
A proprietária disse que se
apresentaram como recém-casados.
277
00:55:04,512 --> 00:55:07,909
Ele pagou as despesas
da mulher toda a noite.
278
00:55:08,770 --> 00:55:12,993
Bem, veremos agora que
sua cabeça tem um preço.
279
00:55:40,975 --> 00:55:42,441
Clayton Drumm...
280
00:55:42,666 --> 00:55:45,942
Trarei centenas de pessoas esta
semana, apenas para te ver disparar.
281
00:55:45,866 --> 00:55:47,539
Eu não me importo.
282
00:55:47,640 --> 00:55:51,080
Veja,eu vou lhe dar-lhe
$ 50 por mês e 20% dos lucros.
283
00:55:51,840 --> 00:55:54,520
Minha vida vale muito mais do
que ser um divertido acessório.
284
00:55:54,940 --> 00:55:56,551
Principal atração.
285
00:55:58,151 --> 00:55:59,880
Como você quiser.
286
00:56:00,200 --> 00:56:02,600
O que é isso?
Eu não sei, mas depois de
287
00:56:02,624 --> 00:56:04,639
alguns goles não sentem dor nenhuma.
288
00:56:04,640 --> 00:56:05,986
Pegue uma.
289
00:56:06,634 --> 00:56:10,613
- O show está começando. Podemos ficar?
Sim.
290
00:56:56,080 --> 00:56:58,640
Voila.
291
00:57:00,160 --> 00:57:01,880
Você quer um pouco?
O que é isso?
292
00:57:03,204 --> 00:57:05,204
Eu não sei, mas o
sabor é excelente.
293
00:57:53,999 --> 00:57:56,026
Mostre-lhe suas bolas.
294
00:58:03,209 --> 00:58:07,120
Senhoras e senhores,
Lady Godiva.
295
00:58:57,000 --> 00:59:00,353
Monty, Clayton Drumm acaba de
chegar na cidade. Com a mulher.
296
00:59:00,556 --> 00:59:03,600
Espero que não atire nela.
- Eles estão no hotel.
297
00:59:04,200 --> 00:59:06,500
Onde está o meu vice?
- Noutro caso.
298
00:59:06,424 --> 00:59:07,879
Você me substitui alguns dias.
299
00:59:08,480 --> 00:59:10,680
Tenho trabalho em Juarez.
300
00:59:16,041 --> 00:59:19,960
Espere, espere um minuto. Ei,
onde você vai? Você não pode ir lá.
301
00:59:30,640 --> 00:59:31,861
O que é isso?
302
00:59:32,350 --> 00:59:37,745
Me dê um recibo. Está tudo ai.
$ 500 dólares. Sebanek está morto.
303
00:59:37,853 --> 00:59:39,960
Mas eu não o matei.
304
00:59:41,280 --> 00:59:45,480
Eu vim para ver um velho amigo,
Clayton Drumm. Isso vai ajudar.
305
00:59:46,520 --> 00:59:50,360
Está no quarto 23 com uma
senhora. Acho que é sua esposa.
306
00:59:53,440 --> 00:59:55,120
Sim.
307
01:00:21,400 --> 01:00:24,033
Me disseram quo se pode comprar
passagem para a próxima carruagem.
308
01:00:24,057 --> 01:00:26,057
Sim, senhor Drumm.
309
01:00:32,875 --> 01:00:36,623
Sra. Drumm?
Você é a Sra. Drumm?
310
01:00:38,127 --> 01:00:42,218
Desculpe, meu nome é W. Olsen.
Você já ouviu falar de mim?
311
01:00:43,082 --> 01:00:45,601
- Não. Eu tinha
que ouvir?
312
01:00:47,040 --> 01:00:49,184
Bem, vamos dizer
que você vai ouvir.
313
01:00:51,377 --> 01:00:53,463
Levo o oeste para o leste.
314
01:00:53,776 --> 01:00:57,848
Eles contém lendas e mentiras
gravadas, mas a verdade é que...
315
01:01:00,745 --> 01:01:03,010
... ele estará morto em breve.
316
01:01:05,159 --> 01:01:10,555
Você pode ficar rica e ver e
sentir as maravilhas do mundo.
317
01:01:15,171 --> 01:01:18,899
Eu não compro produtos,
só escrevo essas histórias
318
01:01:18,977 --> 01:01:22,145
e só quero a verdade.
319
01:01:24,388 --> 01:01:26,620
Sra. Drumm...
320
01:01:30,660 --> 01:01:35,840
Mulheres de idade, se
tornam amargas, enrugadas.
321
01:01:36,560 --> 01:01:39,966
Dinheiro torna a vida delas mais
agradável, e eu posso conseguir o dinheiro.
322
01:01:40,031 --> 01:01:41,428
O que está acontecendo?
323
01:01:43,252 --> 01:01:45,252
Vá se sentar.
324
01:01:51,892 --> 01:01:56,283
Sr. Drumm, meu nome é Wilbur.
Eu sei quem você é. O que você quer?
325
01:01:57,087 --> 01:01:59,076
Comprar uma lenda.
326
01:02:00,301 --> 01:02:08,427
Parte do oeste dos EUA que as
pessoas no leste não podem acreditar.
327
01:02:08,612 --> 01:02:10,314
Uma lenda.
328
01:02:10,400 --> 01:02:14,982
É claro, uma mentira. Elas são uma
necessidade, todos nós precisamos deles.
329
01:02:16,621 --> 01:02:20,508
Minha vida não está à venda.
- Bobagem.
330
01:02:22,310 --> 01:02:26,769
A questão é quem paga e quanto.
- O que quer dizer?
331
01:02:28,713 --> 01:02:30,123
Pense um tempo.
332
01:02:31,955 --> 01:02:37,912
E lembre-se....
Wild Bill Hickcok fez fortuna.
333
01:02:42,920 --> 01:02:46,290
Embora algum tolo
o tenha matado pelas costas.
334
01:02:50,320 --> 01:02:53,040
Deixou uma viúva rica.
335
01:02:55,000 --> 01:02:58,120
Boa sorte.
- Obrigado.
336
01:03:42,760 --> 01:03:44,220
A diligência sai na parte da manhã.
337
01:03:47,544 --> 01:03:49,944
- Eu quero que você vá.
338
01:03:50,000 --> 01:03:52,200
Não daria certo.
- Por quê?
339
01:03:55,600 --> 01:04:00,520
Você estava certa. Eu estava na
cidade e não via as coisas como elas são.
340
01:04:05,920 --> 01:04:10,520
E quais são elas?
Sou um assassino, e você uma mulher casada.
341
01:04:14,076 --> 01:04:15,848
Isso é uma mentira.
342
01:04:16,293 --> 01:04:20,198
Você pode parar.
- Como Matt?
343
01:04:22,334 --> 01:04:25,053
Nós poderíamos ir a algum
lugar onde não te conheçam.
344
01:04:26,413 --> 01:04:28,600
Você vive assim
porque eles querem.
345
01:04:29,746 --> 01:04:33,120
Você é um covarde,
tem medo de amar alguém.
346
01:04:44,160 --> 01:04:48,040
Todos de quem eu gostava
ou estão mortos ou fugiram.
347
01:04:55,120 --> 01:04:58,760
O meu pai era pobre.
Os parentes da minha mãe eram ricos.
348
01:05:00,777 --> 01:05:04,680
Mas eles não queriam lhe dar nada.
Mamãe tomou veneno para assustá-los.
349
01:05:06,880 --> 01:05:11,100
Ela não queria
morrer, mas aconteceu.
350
01:05:11,907 --> 01:05:14,002
Meu pai está desaparecido.
351
01:05:20,720 --> 01:05:24,680
Eu vivi com meus avós até
que ficaram doentes e morreram.
352
01:05:31,680 --> 01:05:35,960
Embarquei num navio
e vim para este país.
353
01:05:37,080 --> 01:05:42,320
Mas isso é história.
Não sente nada por mim agora?
354
01:05:44,120 --> 01:05:45,560
Olhe para mim.
355
01:05:47,234 --> 01:05:48,742
Eu posso te fazer feliz
356
01:05:49,259 --> 01:05:50,795
Eu sei que posso.
357
01:05:51,560 --> 01:05:54,960
Eu vou cuidar de você,
na saúde e na doença.
358
01:05:56,560 --> 01:05:59,780
Nós podemos construir um
rancho, criar vida, ter filhos.
359
01:06:00,904 --> 01:06:02,904
É preciso tentar.
360
01:06:03,680 --> 01:06:06,040
Eu não vou deixar que
arruíne nossa única chance.
361
01:06:09,000 --> 01:06:10,560
Você me ama?
362
01:06:14,280 --> 01:06:19,840
Sim.
- Por quê? Me ajude a entender.
363
01:06:30,880 --> 01:06:32,906
Você ficou sozinho tanto tempo!
364
01:10:32,400 --> 01:10:34,880
O que foi?
Viu o seu marido?
365
01:10:56,320 --> 01:11:01,280
Como podemos tirá-lo?
- Eu não sei, mas não vou apressar.
366
01:11:06,040 --> 01:11:07,200
Estou indo.
367
01:12:40,800 --> 01:12:42,080
Fique com ela.
368
01:13:07,431 --> 01:13:10,695
Foi feito em pedaços.
369
01:13:34,400 --> 01:13:37,154
Tudo isso por sua
causa, sua prostituta!
370
01:13:38,368 --> 01:13:41,998
Aquele filho da puta vai
ser enterrado até a tarde.
371
01:13:46,040 --> 01:13:47,760
Por que você está chorando?
372
01:13:51,280 --> 01:13:52,440
Venha aqui!
- Não!
373
01:13:55,936 --> 01:13:58,707
Aquele fedorento te ama.
374
01:13:59,095 --> 01:14:02,778
Mas eu não me importo.
Não lute contra isso!
375
01:14:03,916 --> 01:14:06,339
Podemos fazer isso
agradável e lento...
376
01:14:07,277 --> 01:14:09,031
ou rápido e áspero.
377
01:14:10,062 --> 01:14:13,209
O menu é tudo a mesma coisa.
378
01:14:34,400 --> 01:14:35,636
Droga!
379
01:14:35,717 --> 01:14:37,306
Está pronto.
380
01:14:48,419 --> 01:14:49,414
Ei!
381
01:14:52,008 --> 01:14:53,280
Obrigado.
382
01:15:04,280 --> 01:15:05,840
Continue, garoto.
383
01:15:08,280 --> 01:15:10,440
Para isso servem as prostitutas.
384
01:15:13,840 --> 01:15:16,120
Vista-se, e
vamos para casa.
385
01:16:45,640 --> 01:16:49,000
Ok, você sabe o que fazer?
- Não se preocupe. Ele já está morto.
386
01:17:38,200 --> 01:17:42,080
Eu acho que teria que ir com ela.
- Deixe-a em paz.
387
01:18:29,960 --> 01:18:33,163
Na porta da frente, vaqueiro.
Abra a porta, Cassie.
388
01:18:33,880 --> 01:18:35,705
Clayton, ouvimos
que você estava morto.
389
01:18:47,373 --> 01:18:50,501
Me traga uma bebida, Cassie.
- Vou buscar.
390
01:18:51,000 --> 01:18:52,547
Diga a Henry
para vir aqui.
391
01:18:55,080 --> 01:18:58,600
Ei Cassie, onde estas pequenas estão indo?
- Oh, Bob, elas apenas te entretém.
392
01:18:59,480 --> 01:19:03,200
Eu vou dar $ 15 para ela.
- Você pode obter todas as outras por 5.
393
01:19:05,080 --> 01:19:06,600
Leve Clay para cima.
394
01:22:09,240 --> 01:22:10,540
Quem é?
395
01:22:10,664 --> 01:22:12,664
Clay McDrumm.
396
01:22:14,880 --> 01:22:17,543
Sua morte me assustou.
- Sinto muito.
397
01:22:17,567 --> 01:22:17,663
398
01:22:17,664 --> 01:22:20,788
Onde estão os irmãos Sebanek?
- Partiram esta tarde.
399
01:22:21,404 --> 01:22:24,020
Tem uma mulher com eles?
- Sim.
400
01:22:24,229 --> 01:22:25,844
Preciso de alguns cavalos.
401
01:22:26,080 --> 01:22:29,408
Será nesta noite fria.
- Sim.
402
01:22:29,637 --> 01:22:33,218
Temos que encontrar
mais lenha para o fogo.
403
01:22:34,280 --> 01:22:36,667
Eu sei como todos
nós podemos ficar quentes.
404
01:22:42,080 --> 01:22:47,568
Cale-se, Johnny. Ou vou
quebrar todos os ossos do sua cara.
405
01:22:47,800 --> 01:22:49,840
Ela ainda é minha esposa.
406
01:23:02,728 --> 01:23:04,608
Vai esfriar.
407
01:23:09,440 --> 01:23:13,360
Eu pensei que você ia
precisar de outro cobertor.
408
01:25:00,000 --> 01:25:02,920
Eu não me importo
se morrer de fome.
409
01:25:03,119 --> 01:25:06,454
- Vai se a cometer?
- Não faça isso.
410
01:25:08,178 --> 01:25:09,623
Sente-se aqui.
411
01:25:10,346 --> 01:25:14,940
Até onde eu tenho,
você pode se sentar na merda
412
01:25:15,271 --> 01:25:17,298
Que porra...
413
01:25:19,367 --> 01:25:24,631
Droga, Matt,
vai matar seu próprio irmão.
414
01:25:40,920 --> 01:25:44,600
Ninguém vai te
machucar. Nunca mais.
415
01:26:37,840 --> 01:26:41,360
O que você queria?
- Me assustei com sua morte.
416
01:26:45,200 --> 01:26:49,320
Amanhã vamos estar em casa.
- Não é minha casa.
417
01:26:49,944 --> 01:26:51,944
Não é mais.
418
01:26:53,840 --> 01:26:55,920
Eu quero esquecer
o que aconteceu.
419
01:27:00,566 --> 01:27:01,718
Mulher...
420
01:27:02,809 --> 01:27:07,707
você fez de mim um tolo.
Todos estão rindo.
421
01:27:09,400 --> 01:27:13,200
Eu nunca quis te prejudicar.
- Você quase me matou.
422
01:27:23,430 --> 01:27:28,054
Eu fiz uma confusão de tudo!
- Eu não vou te deixar ir tão facilmente.
423
01:27:28,909 --> 01:27:34,080
Eu não entendo porque você fez isso.
- Pensei que você estivesse morto.
424
01:27:34,825 --> 01:27:36,995
Você sabe o que quero dizer.
425
01:27:38,677 --> 01:27:42,678
- Eu não sei. Não é culpa sua.
426
01:27:46,062 --> 01:27:47,510
Você quis matá-lo?
427
01:27:50,820 --> 01:27:52,100
Não.
428
01:28:12,360 --> 01:28:14,160
Estão vindo.
429
01:28:17,720 --> 01:28:19,640
Tudo bem.
Preparem-se.
430
01:28:42,880 --> 01:28:44,840
Lembrem-se, esperem
que eles desmontem.
431
01:29:25,800 --> 01:29:27,040
Vamos.
432
01:29:53,760 --> 01:29:55,440
Rifle Sharps.
433
01:30:12,720 --> 01:30:15,040
É engraçado que nós
estejamos nessa confusão.
434
01:30:16,640 --> 01:30:19,800
Jimmy não está na posição.
- Estúpido. Proteja-o.
435
01:30:26,200 --> 01:30:28,360
Este é provavelmente
o maldito Clayton Drumm.
436
01:30:29,160 --> 01:30:30,760
Pensei que seu
irmão devia cuidar dele.
437
01:30:37,440 --> 01:30:39,240
Acho melhor sair.
438
01:30:40,240 --> 01:30:43,400
Você não pode nem mesmo ver lá.
- Bem, eu prefiro ir.
439
01:30:44,000 --> 01:30:46,280
É melhor do que sentar
e esperar que nos mate.
440
01:30:51,760 --> 01:30:53,209
Não atire!
441
01:31:00,168 --> 01:31:03,172
Não atire!
- Você é louco.
442
01:32:10,640 --> 01:32:14,360
Eu agradeço a sua ajuda,
mas isso não muda as coisas.
443
01:32:19,320 --> 01:32:22,600
Eu gostaria que ela
ficasse, mas é livre para ir.
444
01:32:23,480 --> 01:32:26,500
Em seguida, fazer isso não deve vir.
- O inferno que não precisa.
445
01:32:27,480 --> 01:32:30,880
Não mentiu Virgílio e Duke.
- Isso nada pode mudar.
446
01:32:31,440 --> 01:32:32,440
Não desta.
447
01:32:45,560 --> 01:32:46,440
Não!
448
01:33:04,174 --> 01:33:06,280
Você primeiro, tolo.
449
01:33:21,198 --> 01:33:25,908
Você está feliz agora?
- Não vai sobreviver muito tempo, filho.
450
01:33:27,030 --> 01:33:30,110
Não existem
atiradores de coração mole.
451
01:34:26,932 --> 01:34:31,162
O que você vai fazer?
- Isto é problema meu.
452
01:34:39,282 --> 01:34:40,984
Cuide bem dele.
32918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
