Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,879 --> 00:00:32,109
♪ Uh huh ♪
2
00:00:32,155 --> 00:00:35,044
♪ Hei ♪
3
00:00:35,050 --> 00:00:38,110
♪ We got to get started ♪
4
00:00:38,120 --> 00:00:41,009
♪ We got to make it right ♪
5
00:00:41,064 --> 00:00:44,352
♪ We're gonna keep on going ♪
6
00:00:44,360 --> 00:00:47,420
♪ All day and to the night ♪
7
00:00:53,877 --> 00:00:56,994
♪ We had a will to do it ♪
8
00:00:57,047 --> 00:01:00,266
♪ We got the attitude ♪
9
00:01:00,317 --> 00:01:02,205
♪ All right ♪
10
00:01:02,211 --> 00:01:05,009
♪ We got to,
We got to get it started ♪
11
00:01:05,055 --> 00:01:08,240
♪ We got to make it work,
work, gonna keep it going ♪
12
00:01:08,250 --> 00:01:10,138
♪ We got to get started ♪
13
00:01:10,193 --> 00:01:11,945
♪ We got to get started ♪
14
00:01:11,995 --> 00:01:14,418
♪ We're going all day
and to the night ♪
15
00:01:28,245 --> 00:01:31,203
♪ I said come on ♪
16
00:01:31,207 --> 00:01:33,971
♪ All right ♪
17
00:01:34,017 --> 00:01:35,905
♪ I said, I said, I said, come on ♪
18
00:01:37,487 --> 00:01:40,843
♪ Hei ♪
19
00:01:40,850 --> 00:01:43,410
♪ We got to get it started ♪
20
00:01:43,419 --> 00:01:48,049
♪ We're gonna keep it going
all day and to the night ♪
21
00:01:50,709 --> 00:01:53,610
kita berada di One-Eyed
Gypsy suatu malam, kan?
22
00:01:53,612 --> 00:01:54,644
Kita sedikit robek.
23
00:01:54,646 --> 00:01:55,945
Tidak, kita di pukul.
24
00:01:55,947 --> 00:01:58,281
Aku berdengung, dia
di pukul. Terserah.
25
00:01:58,283 --> 00:01:59,056
Kami sudah siap
untuk sedikit aksi,
26
00:01:59,068 --> 00:02:03,266
Kami datang dari, uh,
tahun 80an malam di 107.
27
00:02:03,313 --> 00:02:05,599
Kami berada di...
28
00:02:05,608 --> 00:02:08,133
Echo dan Bunnymen,
kamu tahu band itu?
29
00:02:08,184 --> 00:02:10,106
Tidak, apa yang mereka nyanyikan?
30
00:02:10,153 --> 00:02:12,269
Uh... oh!
31
00:02:14,157 --> 00:02:17,240
Bagaimana aku bisa
memberitahu lagu apa itu?
32
00:02:17,636 --> 00:02:18,935
Bung, kamu tahu apa?
Sialan.
33
00:02:18,937 --> 00:02:20,737
Aku seorang aktor, bukan penyanyi.
Baiklah?
34
00:02:20,739 --> 00:02:23,273
Pokoknya. Pete dan saya memutuskan
35
00:02:23,275 --> 00:02:24,474
kami akan pergi untuk itu
dengan para wanita.
36
00:02:24,476 --> 00:02:25,775
Mungkin kamu tidak harus
mengatakan ini.
37
00:02:25,777 --> 00:02:29,207
Tidak apa-apa. Aku suka mendengar
tentang masa lalumu.
38
00:02:29,105 --> 00:02:33,090
- Kamu suka?
- Tentu saja. Aku mencintaimu.
39
00:02:33,102 --> 00:02:35,991
- Dan aku mencintaimu.
- Hmm.
40
00:02:38,040 --> 00:02:41,001
Bagaimana pun.
Jadi kita mengerjakan pekerjaan kita.
41
00:02:41,010 --> 00:02:43,433
Tiba-tiba, aku melihat
dua perempuan Indian.
42
00:02:43,786 --> 00:02:48,409
Pete kemudian menemukan bahwa dua orang Indian itu
sebenarnya dua pria Indian.
43
00:02:48,417 --> 00:02:51,541
Oh tidak, tidak, itu cerita yang berbeda.
Andre biasanya kencan dengan perempuan Indian.
44
00:02:51,594 --> 00:02:53,940
Itu benar. Perempuan cantik.
45
00:02:53,997 --> 00:02:56,886
Bagaimana pun, aku memberitahu kamu.
Ini gadis-gadis cantik yang seksi.
46
00:02:56,892 --> 00:02:59,588
Yang satu seksi, yang satu tidak
Dia manis.
47
00:02:59,636 --> 00:03:03,226
kamu sangat tidak sensitif.
Apakah kamu membiarkan dia menceritakan kisah itu?
48
00:03:03,273 --> 00:03:08,427
Jadi, yang satu gadis Indian seksi
dan teman berbulunya
49
00:03:08,437 --> 00:03:11,326
melakukan kontak mata
dengan kami dari seberang bar itu.
50
00:03:11,340 --> 00:03:15,529
Jadi, aku melihat dengan cepat dan aku, uh,
isyarat mereka untuk datang ke atas.
51
00:03:15,585 --> 00:03:18,474
Dan mereka menari di atas Kama Sutra,
sedikit sial
52
00:03:18,480 --> 00:03:21,244
dan yang seksi, dia siap untuk pergi.
53
00:03:21,250 --> 00:03:23,912
Dan Pete di sini... dia berpikir
dia datang untuknya.
54
00:03:23,919 --> 00:03:26,479
Dia duduk di sampingku.
55
00:03:26,488 --> 00:03:29,980
Aku memberitahu kalian,
dia merokok.
56
00:03:29,992 --> 00:03:33,958
Kamu tahu, mulai datang kepadaku dan sial.
Seperti dalam hal apa?
57
00:03:33,962 --> 00:03:37,018
Yah, dia mulai mengatakan hal-hal seperti...
kamu memiliki bibir yang bagus.
58
00:03:37,073 --> 00:03:39,496
Apakah itu buruk jika aku ingin
menciummu di depan umum?
59
00:03:39,501 --> 00:03:42,459
Buruk untuk siapa?
Bukan untukku.
60
00:03:42,471 --> 00:03:44,701
Dan menjadi pria seperti aku.
61
00:03:44,747 --> 00:03:48,831
Aku bersandar dan aku memberikan padanya
bibir yang lezat ini.
62
00:03:48,885 --> 00:03:50,603
Pete dan cewek berbulu,
mereka hanya mengawasi kita.
63
00:03:50,612 --> 00:03:52,375
Akhirnya, Pete mengatakan...
64
00:03:52,381 --> 00:03:55,938
Oke. Aku harus bangun pagi-pagi untuk bekerja.
Apa yang kamu lakukan?
65
00:03:55,951 --> 00:04:01,879
Uh, aku seorang pedagang.
Ohh, keberatan jika aku bergabung dengan kamu?
66
00:04:03,658 --> 00:04:07,885
Beruntung untukku, Pete
mengambil satu untuk tim.
67
00:04:07,937 --> 00:04:09,518
kamu berhubungan seks dengannya?
68
00:04:09,531 --> 00:04:10,793
- Oh ya.
- Tidak, aku tidak berhubungan seks dengannya.
69
00:04:10,799 --> 00:04:11,993
Aku tidak memiliki...
70
00:04:12,000 --> 00:04:13,957
Ingat sikat terbakar itu?
Beth! Sayang! Tunggu!
71
00:04:13,969 --> 00:04:16,028
Bung, kamu seperti pancuran.
72
00:04:16,038 --> 00:04:19,871
Whoops. Pokoknya.
Jadi, aku bersandar ke cewek Indian itu.
73
00:04:19,916 --> 00:04:23,598
Aku seperti, ingin pergi?
Kenapa tidak?
74
00:04:23,612 --> 00:04:26,308
Jadi, dia meraihku,
menarikku ke dalam gang.
75
00:04:26,356 --> 00:04:29,405
Dia mengatakan, aku ingin
merasakan permen kerasmu.
76
00:04:29,418 --> 00:04:31,750
Dan aku seperti, apa aku?
77
00:04:31,794 --> 00:04:34,581
Permen kerasmu.
78
00:04:34,589 --> 00:04:38,457
Jadi, aku seperti, sial. Menikmati rasa itu.
Mencicipi pelangi itu.
79
00:04:38,460 --> 00:04:42,528
Dia memberikan aku tombol
jorok tepat di gang.
80
00:04:42,531 --> 00:04:45,694
Setelah itu,
kami kembali ke tempatnya,
81
00:04:45,701 --> 00:04:49,732
menarik selimut, mengangkat sampai
ke atap, menutup kesepakatan di sana.
82
00:04:49,738 --> 00:04:53,401
Pantatku menampakan
ke semua pusat kota.
83
00:04:53,408 --> 00:04:54,636
Cukup cantik.
Aku punya pantat yang bagus.
84
00:04:54,684 --> 00:04:59,101
Bisakah kamu menggunakannya dalam naskahmu?
Dean!
85
00:04:59,155 --> 00:05:00,645
Hmm?
86
00:05:00,649 --> 00:05:03,670
Aku memberimu emas di sini.
Maafkan aku, teman.
87
00:05:03,726 --> 00:05:08,550
Ohh, dia memberikan kamu E.
88
00:05:08,598 --> 00:05:10,577
E?
89
00:05:10,633 --> 00:05:12,749
Energi.
90
00:05:13,061 --> 00:05:14,323
Ini kata baruku.
91
00:05:14,329 --> 00:05:17,426
- Terserah. Dia memberikan itu kepada kamu.
- Tidak, dia tidak memberikan itu.
92
00:05:17,432 --> 00:05:19,286
- Andre?
- Serius E, nak.
93
00:05:19,300 --> 00:05:20,858
Huruf besar E, nak.
94
00:05:20,869 --> 00:05:22,700
- Halo.
- Tess!
95
00:05:22,745 --> 00:05:23,427
- Hei.
- Hai, cinta.
96
00:05:23,438 --> 00:05:25,998
kamu mencari yang cukup
cantik malam ini, Tess.
97
00:05:26,007 --> 00:05:27,065
Ya, oke. Terima kasih.
98
00:05:27,116 --> 00:05:29,767
Um, apa situasinya? Hm?
99
00:05:29,778 --> 00:05:31,405
Jadi, Dean di sini
hendak pergi bekerja.
100
00:05:31,454 --> 00:05:33,871
Apakah kamu berhenti?
Benarkah? Siapa?
101
00:05:33,923 --> 00:05:35,311
Tidak ada.
102
00:05:36,057 --> 00:05:37,740
Kembali?
103
00:05:37,752 --> 00:05:38,776
Oh, rambut pirang?
104
00:05:38,828 --> 00:05:42,787
Kamu tahu apa? Gaun itu
sedikit murahan, Dean. Tapi...
105
00:05:42,791 --> 00:05:44,383
Dean, dia mempunyai bakat.
106
00:05:44,433 --> 00:05:47,789
Aku tahu, tapi aku sudah memiliki
wanitaku untuk malam.
107
00:05:47,837 --> 00:05:49,793
Oh ya? Siapa gadis yang beruntung itu?
108
00:05:52,107 --> 00:05:55,693
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang dia lakukan?
109
00:05:55,745 --> 00:05:57,926
- Dia memberikan kamu E.
- E?
110
00:05:57,939 --> 00:05:58,462
E.
111
00:05:58,514 --> 00:06:01,870
Oh. Benar.
112
00:06:03,811 --> 00:06:06,041
Uh huh.
113
00:06:08,482 --> 00:06:10,074
Aku rasa tidak, teman.
114
00:06:10,126 --> 00:06:11,275
- Baiklah.
- Oh.
115
00:06:11,327 --> 00:06:13,945
kamu menyelamatkanku menari dan aku akan
mengganti musik ini.
116
00:06:13,996 --> 00:06:14,951
Tentu saja.
117
00:06:16,098 --> 00:06:17,213
Sial, nak.
118
00:06:17,266 --> 00:06:20,985
Itu, itu cerdik, teman.
Hei, aku di dalamnya untuk memenangkan itu. Oke?
119
00:06:21,036 --> 00:06:23,857
Orang-orang ini tidak berada di sini
untuk bermain Yahtzee.
120
00:06:23,906 --> 00:06:24,918
Mereka berada di sini untuk bercinta.
121
00:06:24,974 --> 00:06:29,832
Lihatlah, semua membicarakan foreplay.
Ini omong kosong.
122
00:06:29,838 --> 00:06:30,497
Mundur dari aku, Andre.
123
00:06:30,546 --> 00:06:36,405
Kami hanya memenuhi kebutuhan primitif
kami, seperti manusia gua.
124
00:06:36,411 --> 00:06:37,901
Kecuali di hari prasejarah,
125
00:06:37,912 --> 00:06:43,043
Mereka hanya bertukar beberapa dengkuran
dan bersetubuh.
126
00:06:43,051 --> 00:06:45,144
Jadi, pada dasarnya, kamu mengatakan
bahwa satu-satunya perbedaan
127
00:06:45,194 --> 00:06:47,981
antara kita dan manusia gua adalah
perkembangan bahasa?
128
00:06:47,989 --> 00:06:51,811
Yang ironis karena bahasa
adalah hal yang sangat penting
129
00:06:51,867 --> 00:06:53,949
yang biasanya masuk dalam
cara kita bercinta.
130
00:06:54,003 --> 00:06:55,322
Pssh. Dari mana kamu
datang dengan omong kosong ini?
131
00:06:55,330 --> 00:06:57,423
Tempat kecil yang disebut
WWW (world wide web), temanku.
132
00:06:57,432 --> 00:06:59,127
- Homo porno.
- Ya.
133
00:06:59,175 --> 00:07:02,121
Sekarang. Pergilah ke sana dan
ambil apa yang menjadi milikmu.
134
00:07:02,137 --> 00:07:05,502
Seperti bajingan.
Dan lihatlah apakah dia punya teman.
135
00:07:05,507 --> 00:07:07,361
Dua teman.
136
00:07:07,416 --> 00:07:10,806
Ini dia.
Ah! Ah! Ohh.
137
00:07:12,087 --> 00:07:13,805
Hei! Kerja yang bagus!
138
00:07:16,124 --> 00:07:19,974
Kami memiliki pengumuman.
Oh ya? Apa itu?
139
00:07:19,988 --> 00:07:22,115
Kami tidak lagi bertengkar.
140
00:07:22,164 --> 00:07:25,486
Itu sebuah keringanan.
141
00:07:28,029 --> 00:07:32,159
Kenapa kamu tidak menelepon aku?
Itu sudah dua hari!
142
00:07:33,075 --> 00:07:35,562
Anak itu sibuk.
Yah, aku bisa menemukan untukku pria lain.
143
00:07:35,570 --> 00:07:39,899
Oh, aku tahu kamu bisa, sayang.
Sayang?
144
00:07:39,908 --> 00:07:41,000
Sayang.
145
00:07:41,009 --> 00:07:42,135
Oh, sayang.
146
00:07:42,184 --> 00:07:45,574
- Aww. Sayang.
- Sayang.
147
00:07:50,125 --> 00:07:53,045
Aku rindu padamu.
Sangat rindu.
148
00:07:55,264 --> 00:07:58,051
Oke. Permisi.
149
00:07:58,059 --> 00:07:59,321
Taksi!
150
00:08:01,062 --> 00:08:02,927
Jesus.
151
00:08:02,931 --> 00:08:05,195
Apa yang terjadi dengan tarianku?
152
00:08:05,200 --> 00:08:08,928
Aku harus keluar dari sana.
kamu tidak pernah berdansa denganku.
153
00:08:08,937 --> 00:08:11,064
Aku rasa kamu akan mendapatkan lebih dari itu.
154
00:08:13,507 --> 00:08:15,372
Sara adalah penolong, Dean.
155
00:08:16,210 --> 00:08:20,409
Siapa bilang aku akan ke Sara?
Uh huh. Ke mana kamu akan pergi kemudian?
156
00:08:22,457 --> 00:08:24,505
Uh huh. Oke, kamu tahu apa?
Terserah.
157
00:08:24,519 --> 00:08:27,883
kamu sudah diperingatkan.
Dan kamu tahu bahwa aku mencintaimu untuk itu.
158
00:08:27,889 --> 00:08:29,015
Mhmm.
159
00:08:29,664 --> 00:08:32,053
Hubungan.
160
00:08:32,060 --> 00:08:34,153
- Selamat tinggal, sayang.
- Selamat tinggal.
161
00:08:39,574 --> 00:08:42,964
Perhentian berikutnya, Stasiun Union.
162
00:08:46,114 --> 00:08:48,503
Apakah kamu benar-benar akan
ke Sara, Dean?
163
00:08:50,685 --> 00:08:53,199
Serius, teman?
Dia mirip ho.
164
00:08:56,917 --> 00:09:00,612
Lihat ke kananmu, Dean.
Permisi?
165
00:09:00,622 --> 00:09:02,146
Lihat ke kananmu.
166
00:09:04,391 --> 00:09:07,019
Itulah cinta.
167
00:09:08,161 --> 00:09:10,117
Apakah kamu kesepian?
168
00:09:16,477 --> 00:09:20,068
Itu karena kamu sendirian.
Oh, ya. Ya, ya.
169
00:09:20,115 --> 00:09:22,037
Ya, oh ya!
170
00:09:35,589 --> 00:09:37,921
- Hei, Sara?
- Ya?
171
00:09:37,967 --> 00:09:41,187
Apakah kamu pernah jatuh cinta?
kamu pernah berpikir tentang cinta?
172
00:09:41,236 --> 00:09:44,922
Hanya tentang cinta. Kamu tahu,
tentang jatuh cinta.
173
00:09:44,974 --> 00:09:46,327
Dengan kamu?
174
00:09:46,375 --> 00:09:49,560
Oh, belum tentu denganku.
Hanya secara umum.
175
00:09:49,570 --> 00:09:51,060
Tidak juga.
176
00:09:53,314 --> 00:09:55,961
Bagaimana jika aku mengatakan itu?
Mengatakan apa?
177
00:09:56,018 --> 00:09:58,501
Apa, bagaimana jika aku mengatakan aku mencintaimu?
Apakah kamu menerima?
178
00:09:58,554 --> 00:10:00,268
Bagaimana jika aku mengatakan itu?
Kenapa mengatakan itu?
179
00:10:00,281 --> 00:10:03,170
Karena kamu tidak akan sungguh-sungguh.
180
00:10:03,225 --> 00:10:06,171
Oke, jadi, bagaimana jika aku sungguh-sungguh,
apa yang akan kamu katakan?
181
00:10:06,187 --> 00:10:08,213
Aku tidak tahu.
Pikirkan tentang itu.
182
00:10:08,263 --> 00:10:13,189
Aku pikir kita mendapatkan hal yang cukup
baik terjadi di sini.
183
00:10:13,235 --> 00:10:15,948
kamu mendapatkan?
Tentu saja aku mendapatkan.
184
00:10:57,338 --> 00:11:00,034
Huh? Oh, tidak, tidak.
Tidak, terima kasih, teman.
185
00:11:00,041 --> 00:11:02,232
kamu membeli untuk gadis?
Uh, tidak, terima kasih. Tidak ada gadis.
186
00:11:02,284 --> 00:11:04,366
Ah. kamu membeli untuk laki-laki?
187
00:11:05,253 --> 00:11:07,369
Tidak, aku membeli untuk seorang gadis.
188
00:11:07,382 --> 00:11:09,236
Ah. kamu membeli untuk seorang gadis.
189
00:11:13,220 --> 00:11:16,280
Baiklah. Di sini. Mari kita
lihat apa yang aku dapatkan di sini.
190
00:11:16,290 --> 00:11:19,214
Baiklah. Ini dia.
191
00:11:19,268 --> 00:11:21,416
Ah. Arigato(Terima kasih).
Tentu.
192
00:12:25,633 --> 00:12:29,285
Interior. Goa. Malam.
193
00:12:29,297 --> 00:12:33,461
Jemput dengan Jake
mengenakan pakaian yang serba hitam,
194
00:12:33,468 --> 00:12:40,431
Jalan melewati
kerumunan.
195
00:12:40,441 --> 00:12:44,775
Malam tidak ada harapan lain
di La La Land.
196
00:12:44,779 --> 00:12:47,634
Itu sampai dia melihatnya:
197
00:12:47,648 --> 00:12:49,479
Peri laut.
198
00:12:49,525 --> 00:12:51,208
Dewi.
199
00:12:51,219 --> 00:12:53,278
Dewi seni.
200
00:12:53,287 --> 00:12:57,485
Panggil dia Kat.
201
00:13:05,206 --> 00:13:08,359
Aku mencintaimu.
Apakah kamu bercanda?
202
00:13:08,369 --> 00:13:12,228
Pria ini akan mengatakan padanya bahwa dia mencintainya,
bahkan meskipun mereka belum pernah bertemu?
203
00:13:12,240 --> 00:13:15,834
Tidak. Ini sebenarnya dimaksudkan untuk menjadi
simbolis dari kebutuhan Jake untuk menemukan cinta.
204
00:13:15,884 --> 00:13:19,334
Mari aku ulangi dengan cara lain pertanyaan tersebut.
Apakah Jake memiliki vagina?
205
00:13:19,347 --> 00:13:20,575
Oh, kamu maksud dia seorang transeksual?
206
00:13:20,581 --> 00:13:24,346
Atau mungkin dia berpikir tentang
menjadi transeksual.
207
00:13:24,352 --> 00:13:29,375
Atau mungkin dia mendapat gilirannya sebelum
mereka bisa menemukan sebuah vagina atau sesuatu.
208
00:13:29,390 --> 00:13:31,153
Ya, ya.
Tapi mereka meninggalkan dia dengan karung.
209
00:13:31,159 --> 00:13:32,512
Tetapi dengan hanya satu bola.
210
00:13:32,527 --> 00:13:34,916
Apa yang kalian bicarakan?
211
00:13:34,929 --> 00:13:36,658
Jake adalah pria ganteng.
212
00:13:36,705 --> 00:13:39,219
Lengkap.
Paling jantan dari laki-laki.
213
00:13:39,274 --> 00:13:41,565
Benar.
Siapa yang ingin jatuh cinta?
214
00:13:41,569 --> 00:13:43,928
Jadi apa? Ada banyak orang
seusia yang sedang mencari cinta.
215
00:13:43,938 --> 00:13:46,463
Tentu ada.
Sebutkan satu.
216
00:13:51,678 --> 00:13:54,473
Persetan dengan kalian.
Apakah kamu hanya...
217
00:13:54,482 --> 00:13:58,475
- Itu maksud sendiri.
- Itu maksud sendiri?
218
00:13:58,527 --> 00:14:01,849
Halo. Dan selamat datang kembali ke
Pengantin wanita.
219
00:14:04,733 --> 00:14:09,960
Satu pertanyaan terakhir sebelum bertanya
kepada pria yang beruntung menikahinya!
220
00:14:10,005 --> 00:14:11,518
Pengantin pria nomor satu:
221
00:14:11,532 --> 00:14:15,229
Apa yang akan kamu lakukan untuk membuatku
jatuh cinta dengan kamu?
222
00:14:15,277 --> 00:14:17,563
Yah, aku menjalani hidup
di tepi seperti pria,
223
00:14:17,613 --> 00:14:19,934
jadi aku pikir kita mungkin akan
melakukan banyak terjun payung
224
00:14:19,941 --> 00:14:23,903
atau bungee jumping atau menderu
dengan mobil 4-roda baruku.
225
00:14:23,911 --> 00:14:26,471
Oh. Ha! Aku suka itu.
226
00:14:26,480 --> 00:14:27,777
Pengantin pria nomor dua?
227
00:14:27,782 --> 00:14:29,545
Jadi, sejak aku seorang
pelatih pribadi, rencanaku adalah
228
00:14:29,550 --> 00:14:33,577
Oh, pelatih pribadi?
Itu benar-benar asli.
229
00:14:33,588 --> 00:14:35,442
Kedengarannya berkeringat.
230
00:14:35,497 --> 00:14:39,581
Apa yang akan kamu lakukan untuk membuatku
jatuh cinta dengan kamu?
231
00:14:39,635 --> 00:14:42,615
Untuk membuat seseorang jatuh
cinta dengan kamu.
232
00:14:42,630 --> 00:14:45,451
Untuk alasan sederhana
cinta itu ditakdirkan.
233
00:14:45,507 --> 00:14:47,520
Ini tentang nasib.
Ini tentang sihir.
234
00:14:47,576 --> 00:14:49,464
Ini tentang kita
ditakdirkan bersama?
235
00:14:49,470 --> 00:14:52,462
Dan sementara aku tidak tahu
masa depan, aku bisa menawarkan kamu ini:
236
00:14:52,514 --> 00:14:56,733
Jika kamu takdirku, aku akan mencintai
kamu dengan segala sesuatu yang aku punya.
237
00:15:00,355 --> 00:15:03,946
Cinta jawaban itu.
Ya, tapi dia tidak akan dijemput.
238
00:15:03,951 --> 00:15:06,740
Apakah kamu ingin tahu kenapa?
Hmm. Karena dia seorang pecandu?
239
00:15:06,795 --> 00:15:08,774
Jadi, ya itu, dan fakta
bahwa dia kehilangan rambutnya.
240
00:15:08,789 --> 00:15:10,643
Lihat, gadis-gadis pada
acara ini tahu persis
241
00:15:10,658 --> 00:15:12,338
kepada siapa mereka akan menikah
pada kedua orang itu
242
00:15:12,367 --> 00:15:14,619
Tunggu? Apakah kamu mengatakan bahwa
orang-orang yang
243
00:15:14,629 --> 00:15:17,518
melanjutkan acara kencan itu tidak sungguh-sungguh?
Mengejutkan.
244
00:15:17,531 --> 00:15:20,398
Untuk pria yang memiliki rambut kepala
yang sehat.
245
00:15:20,401 --> 00:15:24,665
Ini tanda bahwa keturunan mereka
akan bertahan di generasi berikutnya.
246
00:15:24,713 --> 00:15:26,260
Genetika berbicara.
247
00:15:26,315 --> 00:15:28,533
Apakah kita benar-benar memenuhi syarat untuk
berbicara genetika?
248
00:15:28,583 --> 00:15:31,040
Aku tidak akan melakukannya dengan
baik di acara ini.
249
00:15:31,086 --> 00:15:33,634
Apa yang kamu bicarakan?
kamu memiliki kepala penuh rambut.
250
00:15:33,648 --> 00:15:36,472
Ya, tapi kakekku botak,
jadi aku tahu itu akan datang.
251
00:15:36,525 --> 00:15:38,573
Hanya jumlah terbatas waktu
tersisa bagiku untuk kawin.
252
00:15:38,627 --> 00:15:40,549
Apakah kamu, simpanse?
253
00:15:40,595 --> 00:15:42,677
Aku memberitahu kamu...
itu semua berakhir untukku.
254
00:15:42,690 --> 00:15:45,545
Botak di usia 25 tahun. Begitu tragis.
255
00:15:45,559 --> 00:15:46,981
Apa? Benarkah?
Ap? Aku botak?
256
00:15:47,035 --> 00:15:48,525
Aku bercanda, teman.
257
00:15:48,529 --> 00:15:49,655
- Penipisan?
- Aku sedang menggantung.
258
00:15:49,705 --> 00:15:50,660
Sedikit surut?
259
00:15:50,706 --> 00:15:52,492
Baiklah, neurotik. selamat tinggal.
260
00:15:55,402 --> 00:15:58,731
Aku pikir aku akan menikah...
pengantin pria nomor satu!
261
00:16:06,054 --> 00:16:06,554
Bodoh.
262
00:16:10,917 --> 00:16:14,646
Jadi, aku di kantor pos, kan?
Aku menemukan bahwa aku memiliki dua perangko pendek.
263
00:16:14,696 --> 00:16:16,709
Periksa dompetku.
Bodoh.
264
00:16:16,765 --> 00:16:20,822
Jadi aku beralih ke gadis ini di belakangku
dan mata coklat yang indah,
265
00:16:20,828 --> 00:16:23,388
berikan aku sedikit E.
Jadi aku mengatakan, hei,
266
00:16:23,397 --> 00:16:25,319
bisakah aku pinjam dua perangko?
267
00:16:25,374 --> 00:16:28,628
Tapi kita harus kembali ke
tempatku untuk mengambil mereka.
268
00:16:28,677 --> 00:16:31,430
Jadi kita kembali ke tempatnya.
Dia gila.
269
00:16:31,439 --> 00:16:33,828
Aku berbicara kucing persia.
penuh kain...
270
00:16:33,841 --> 00:16:35,638
aku alergi terhadap kucing.
271
00:16:37,010 --> 00:16:39,638
Jadi aku mulai menimang kucing.
272
00:16:39,647 --> 00:16:41,706
Sebelum kamu mengetahuinya,
dia bergabung, kan?
273
00:16:41,757 --> 00:16:44,942
Kami berdua seperti, penuh semangat
menimang kucing ini.
274
00:16:44,993 --> 00:16:46,847
Dan dia mengatakan kepadaku,
apakah kamu suka kucingku?
275
00:16:46,895 --> 00:16:49,875
Dan aku suka, jadi,
ini mungkin
276
00:16:49,890 --> 00:16:52,381
kucing terbaik yang pernah aku elus-elus.
277
00:16:52,434 --> 00:16:54,550
Dia bekerja keras.
278
00:16:54,603 --> 00:16:55,956
Keras?
279
00:16:56,004 --> 00:16:57,050
Kemaluannya.
280
00:16:57,105 --> 00:16:58,390
Kemaluanku.
281
00:16:58,399 --> 00:17:02,031
Apa yang kalian bicarakan?
Oh, pasti percakapan yang singkat.
282
00:17:02,077 --> 00:17:05,558
Uh, dua wiski asam, oke?
283
00:17:05,614 --> 00:17:09,698
Hm. Kenapa kamu tidak
pernah mendapatkan itu?
284
00:17:09,710 --> 00:17:11,666
Karena kamu tidak tidur
dengan temanmu, Jay.
285
00:17:11,679 --> 00:17:13,067
Siapa yang bilang?
286
00:17:13,080 --> 00:17:15,605
Ini peraturan yang di dokumentasikan dengan baik.
287
00:17:15,657 --> 00:17:16,772
Itu Peraturanmu, bukan milikku.
288
00:17:16,825 --> 00:17:18,713
Bisakah kamu menyelesaikan
cerita itu, tolong
289
00:17:18,719 --> 00:17:19,515
Di mana aku?
290
00:17:19,520 --> 00:17:25,618
Benar! Penisku. Pokoknya, jadi
dia mengangkat kepalanya, kan?
291
00:17:25,667 --> 00:17:28,784
Lihat aku dengan mata biru itu.
292
00:17:28,837 --> 00:17:30,122
Mereka cokelat.
293
00:17:30,131 --> 00:17:33,419
Coklat? Biru? warni-warni!
Tidak masalah,
294
00:17:33,475 --> 00:17:35,056
karena aku melihat bintang
pada titik ini, Tuan-tuan.
295
00:17:35,069 --> 00:17:36,900
Dan kamu tahu apa yang dia lakukan?
296
00:17:39,713 --> 00:17:42,967
Dia memberiku dua perangko.
Sial, nak.
297
00:17:45,586 --> 00:17:48,510
Jangan ragu menggunakan itu di dalam naskahmu.
298
00:17:48,557 --> 00:17:50,445
Oh! Ada apa, sayang?
299
00:18:04,931 --> 00:18:06,922
Jadi, Jimmy, bagaimana sekolah?
300
00:18:10,177 --> 00:18:12,532
Bagus. Itu sangat bagus.
301
00:18:12,540 --> 00:18:15,532
Ahh, maaf ini sangat
menit terakhir, Dean.
302
00:18:15,584 --> 00:18:18,740
- Bisakah kamu percaya kesepakatan itu dengan pengasuhku?
- Ya. Kenapa dia diusir lagi?
303
00:18:18,787 --> 00:18:20,505
Oh, aku tidak tahu. Sesuatu
tentang narkoba atau pelacuran
304
00:18:20,555 --> 00:18:24,673
atau sesuatu. Apa kita
belajar tentang video game?
305
00:18:24,726 --> 00:18:28,782
Mereka menyebabkan peningkatan kekerasan.
Oke, berjanji kamu akan baik untuk pamanmu.
306
00:18:28,789 --> 00:18:32,122
Baiklah, aku meninggalkan uang di
meja untuk makan malam.
307
00:18:32,167 --> 00:18:34,590
Kalian bisa membeli pizza, tapi
pastikan untuk membeli salad, juga.
308
00:18:34,636 --> 00:18:36,115
Dia perlu Ruffage tersebut.
Oh, tapi tidak dengan kacang.
309
00:18:36,130 --> 00:18:37,518
Dia tidak bisa mengolah kacang.
310
00:18:37,531 --> 00:18:38,486
Keluarlah dari sini.
311
00:18:38,499 --> 00:18:39,761
Baiklah.
312
00:18:39,767 --> 00:18:42,499
Terima kasih! Penyelamat hidup.
Tentu.
313
00:18:50,886 --> 00:18:53,969
Siapa yang mengatakan kita melakukan sesuatu
pendidikan, sebenarnya?
314
00:18:53,981 --> 00:18:56,677
Seperti apa?
315
00:18:56,725 --> 00:18:59,705
Aku tidak tahu, kenapa tidak
aku membiarkan kamu memutuskan?
316
00:18:59,720 --> 00:19:02,006
Wrestlemania!
317
00:19:02,022 --> 00:19:04,684
Hei!
318
00:19:07,836 --> 00:19:10,725
Hei! Hei, apakah kamu sibuk?
319
00:19:10,731 --> 00:19:13,154
Wrestlemania!
320
00:19:13,208 --> 00:19:15,699
Um, bisakah kamu memberi aku bantuan di sini?
Mungkin?
321
00:19:17,245 --> 00:19:19,167
Baiklah. Baiklah.
kamu bertanya untuk itu.
322
00:19:19,214 --> 00:19:22,263
Aku tidak mendengar. Apakah itu belas kasihan?
Aku tidak mendengar belas kasihan?
323
00:19:22,317 --> 00:19:23,898
- Hentikan! Belas kasihan!
- Apakah kamu mendengar belas kasihan?
324
00:19:23,911 --> 00:19:25,867
Aku tidak mendengar belas kasihan.
Sama sekali. Bisakah kamu mendengar?
325
00:19:25,880 --> 00:19:28,542
Apakah kamu selesai?
kamu benar-benar selesai?
326
00:19:28,549 --> 00:19:29,902
- Ya!
- Aku tidak mendengarnya.
327
00:19:29,958 --> 00:19:31,880
- Belas kasihan!
- Aku tidak bisa...
328
00:19:31,927 --> 00:19:32,746
- Belas kasihan!
- Belas kasihan?
329
00:19:32,794 --> 00:19:34,275
Aku harus mendengarnya lebih keras!
Belas kasihan!
330
00:19:34,288 --> 00:19:35,243
Belas kasihan?
331
00:19:35,297 --> 00:19:36,082
Ya.
332
00:19:36,090 --> 00:19:38,081
Baiklah. Oke.
333
00:19:38,092 --> 00:19:41,619
Yay? Apa maksudmu,
yay? Ini belum berakhir.
334
00:19:42,836 --> 00:19:44,758
Apakah kalian berhubungan seks?
335
00:19:44,806 --> 00:19:46,626
- Apa?
- Tuhan, tidak ada.
336
00:19:46,675 --> 00:19:48,597
Tidak.
337
00:19:48,643 --> 00:19:51,794
Di mana kamu belajar kata itu?
338
00:19:51,846 --> 00:19:52,967
Ibu mengatakan kamu biasanya berkencan.
339
00:19:53,014 --> 00:19:54,197
Oh tidak. Sebentar.
340
00:19:54,208 --> 00:19:55,903
- Ya, satu kencan.
- Ya, di perguruan tinggi.
341
00:19:55,910 --> 00:19:58,105
Kami tidak pernah berhubungan seks.
342
00:19:58,153 --> 00:20:03,307
Ya, uh, apakah kamu
tahu apa itu seks, Jimmy?
343
00:20:03,317 --> 00:20:05,148
Tidak, jelaskan itu.
344
00:20:05,193 --> 00:20:08,082
Ya, Dean. Jelaskanlah.
345
00:20:09,296 --> 00:20:13,748
Seks seperti es krim karena kamu,
kamu hanya memilikinya
346
00:20:13,761 --> 00:20:16,958
dengan orang yang kamu
sungguh, sungguh cintai.
347
00:20:17,005 --> 00:20:18,885
Apakah kamu pernah memiliki es krim
dengan seseorang sebelumnya?
348
00:20:18,907 --> 00:20:20,124
Tidak.
349
00:20:20,175 --> 00:20:21,654
Jadi kamu belum pernah jatuh cinta.
350
00:20:21,669 --> 00:20:24,797
Ya. Itu benar.
351
00:20:24,846 --> 00:20:26,768
Jadi, apakah kamu melakukan masturbasi?
352
00:20:28,641 --> 00:20:29,938
Kamu berutang padaku. Waktu yang besar.
353
00:20:29,985 --> 00:20:32,101
Aku akan, aku akan mencat
kamar tidurmu, oke?
354
00:20:32,153 --> 00:20:35,645
Kecuali aku tidak akan melakukan
yang warna kuning.
355
00:20:35,649 --> 00:20:36,877
- Ya, kamu akan melakukan.
- Itu menjijikkan.
356
00:20:36,925 --> 00:20:38,779
Karena kamu berutang padaku.
Jadi pahami itu.
357
00:20:38,827 --> 00:20:39,805
- Baiklah.
- Buatlah itu bekerja.
358
00:20:39,820 --> 00:20:42,152
Oke, sekali lagi terima kasih untuk semuanya.
359
00:20:42,197 --> 00:20:44,245
Tumpangan termasuk.
360
00:20:44,258 --> 00:20:47,250
Jadi, catatan untuk diri sendiri: membeli mobil.
Suatu hari. Tolong.
361
00:20:47,261 --> 00:20:49,183
Dan berkomitmen penuh ke LA?
362
00:20:49,237 --> 00:20:51,956
Apakah kamu sudah gila?
Keluarlah dari sini.
363
00:20:52,007 --> 00:20:53,827
Ini sudah dua tahun, kamu tahu?
364
00:20:53,875 --> 00:20:55,831
Dia tidak akan menunggu
selamanya.
365
00:20:55,877 --> 00:20:58,368
Ya, jadi, dia ibu rumah tangga yang plin-plan.
366
00:20:58,413 --> 00:21:01,632
Ya. Tidak main-main.
367
00:21:01,683 --> 00:21:04,732
Aku akan membeli mobil, ketika aku mempunyai
alasan kuat untuk tinggal.
368
00:21:04,786 --> 00:21:06,037
Baiklah. Bagus.
Selesai dan selesai.
369
00:21:06,087 --> 00:21:08,976
Sekarang pergilah dari sini, bodoh.
370
00:21:09,024 --> 00:21:09,945
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
371
00:21:09,950 --> 00:21:10,974
- Oh.
- Um.
372
00:21:11,026 --> 00:21:12,277
- Oke.
- Aku sangat menyesal.
373
00:21:12,327 --> 00:21:13,351
Maksudku, benarkah? Dean?
374
00:21:13,395 --> 00:21:15,784
Dan aku pikir bibir kita
benar-benar menyentuh di sana.
375
00:21:15,789 --> 00:21:18,883
Apakah kamu memakai seperti buah persik,
seperti, semangka?
376
00:21:18,933 --> 00:21:21,322
Oke. Kamu tahu apa?
Ini sebenarnya bukan pertama kalinya
377
00:21:21,328 --> 00:21:22,886
kamu mencoba menciumku.
378
00:21:22,937 --> 00:21:24,052
Benarkah?
379
00:21:24,105 --> 00:21:25,754
- Benarkah?
- Ya.
380
00:21:25,807 --> 00:21:29,030
Karena seingat aku, itu sebenarnya kamu
yang penghasut dari satu ciuman kita.
381
00:21:29,077 --> 00:21:30,362
Ciuman itu yang kamu jamin.
382
00:21:30,371 --> 00:21:32,657
Oke. Hanya karena aku sudah
mempunyai saluran utama,
383
00:21:32,714 --> 00:21:36,138
cukup jelas tentang sebelum
dimulainya kencan.
384
00:21:36,184 --> 00:21:39,403
Bibir bawahku seperti masih kaku.
Biarkan aku istirahat.
385
00:21:39,454 --> 00:21:42,970
Mhmm, dan selama ini aku
berpikir air liur itu untukku.
386
00:21:43,024 --> 00:21:44,742
Oke, serius.
387
00:21:44,752 --> 00:21:48,017
- Baiklah, baik. Pergi.
- Cepat.
388
00:21:48,022 --> 00:21:48,886
Cepat!
389
00:21:48,889 --> 00:21:50,015
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal!
390
00:21:50,891 --> 00:21:51,983
- Ow!
- Maaf.
391
00:21:51,992 --> 00:21:54,347
Itu benar-benar keras.
392
00:21:54,361 --> 00:21:56,022
Tidak perlu.
393
00:22:09,342 --> 00:22:13,802
Mari kita minum anggur, wanita,
kegembiraan, dan tawa.
394
00:22:13,855 --> 00:22:16,938
Nasihat dan air soda sehari setelahnya.
395
00:22:16,950 --> 00:22:19,077
Don Juan.
396
00:22:19,127 --> 00:22:20,742
Oh, seorang pria sastra, tidak kurang.
397
00:22:20,795 --> 00:22:23,719
Ya, jadi, lima tahun
kuliah akhirnya membuahkan hasil.
398
00:22:23,765 --> 00:22:26,017
Dan mimpi apa yang
kita kejar sekarang?
399
00:22:26,067 --> 00:22:28,922
Menjadi aktor?
Sutradara?
400
00:22:28,929 --> 00:22:29,918
Penulis skenario.
401
00:22:29,930 --> 00:22:31,192
Hmm.
402
00:22:31,198 --> 00:22:33,120
Pelayan bar yang menulis.
403
00:22:33,174 --> 00:22:35,062
Seorang penulis yang melayani.
404
00:22:35,069 --> 00:22:37,799
Hah.
Apapun aku mungkin pernah melihat?
405
00:22:37,846 --> 00:22:39,898
- kamu pernah melihat The Hangover?
- Ya.
406
00:22:39,948 --> 00:22:41,734
Ya. Aku tidak menulis itu.
407
00:22:41,742 --> 00:22:43,266
Aku akan memberitahu kamu, jika
itu sedikit menghibur,
408
00:22:43,277 --> 00:22:46,041
kamu punya sebagian besar
wiski di gelas.
409
00:22:56,090 --> 00:22:58,479
Tidak, itu Thomas Jefferson.
410
00:22:58,492 --> 00:23:01,450
Hei, um, sebelum hari ini salah satu
temanku berada di sini.
411
00:23:01,503 --> 00:23:03,926
Pokoknya, dia bekerja untuk sebuah
studio rekaman
412
00:23:03,931 --> 00:23:07,287
jadi aku memberinya nomormu.
Jika, jika tidak apa-apa?
413
00:23:07,301 --> 00:23:10,099
Ya. Maksudku, itu akan menjadi,
yang akan menjadi hebat. Terima kasih.
414
00:23:10,145 --> 00:23:13,262
Baiklah. Berhati-hatilah.
415
00:23:13,314 --> 00:23:15,828
Itu wanita yang cantik.
416
00:23:27,487 --> 00:23:30,183
Oke, ini dia.
417
00:23:34,968 --> 00:23:36,788
Waktu ajaib.
418
00:23:41,968 --> 00:23:44,892
Ayo.
419
00:23:46,439 --> 00:23:48,839
Waktu ajaib.
420
00:23:53,188 --> 00:23:54,828
Ketika aku masih kuliah,
aku mengambil salah satu dari
421
00:23:54,856 --> 00:23:56,335
ujian kecerdasan karier mereka.
422
00:23:56,350 --> 00:23:57,977
Kamu tahu, menjawab
banyak pertanyaan
423
00:23:58,026 --> 00:24:01,006
Dan kamu tahu mereka
bilang aku harus menjadi?
424
00:24:01,021 --> 00:24:03,285
Seorang kapten kapal feri.
425
00:24:03,290 --> 00:24:04,382
Bukan penulis.
426
00:24:04,391 --> 00:24:06,222
Seorang kapten kapal feri.
427
00:24:06,267 --> 00:24:08,087
Maksudku, apakah kamu suka
bahkan harus pergi ke perguruan tinggi
428
00:24:08,136 --> 00:24:09,455
untuk menjadi kapten kapal feri?
429
00:24:09,504 --> 00:24:11,517
Apakah itu sesuatu yang kamu
bisa melamar?
430
00:24:11,532 --> 00:24:12,863
Aku tidak tahu.
431
00:24:12,907 --> 00:24:15,489
Apa naskahmu tentang, paman Dean?
432
00:24:15,502 --> 00:24:18,096
Itu tentang jatuh cinta.
433
00:24:18,146 --> 00:24:21,161
Tapi aku pikir kamu mengatakan
kamu belum pernah jatuh cinta.
434
00:24:21,216 --> 00:24:22,934
Itu benar.
435
00:24:22,984 --> 00:24:25,999
Lalu bagaimana kamu menulis tentang hal itu?
436
00:24:27,848 --> 00:24:29,338
Mungkin kamu harus jatuh cinta.
437
00:24:29,349 --> 00:24:32,341
Jimmy, itu mudah untuk dikatakan, teman.
438
00:24:32,393 --> 00:24:35,180
Tapi kamu tidak bisa hanya pergi ke
sana dan jatuh cinta
439
00:24:35,189 --> 00:24:38,522
seperti sesuatu yang
kamu bisa melakukannya.
440
00:24:38,566 --> 00:24:40,113
kamu pernah mencoba?
441
00:24:41,327 --> 00:24:43,090
Tidak.
442
00:24:43,137 --> 00:24:44,923
Lalu bagaimana kamu tahu?
443
00:24:49,176 --> 00:24:50,564
Itu menakjubkan.
444
00:24:50,571 --> 00:24:52,493
Jadi tunggu, di mana
kamu pergi ke sekolah?
445
00:24:52,547 --> 00:24:54,026
Uh, aku pergi ke Berkeley.
446
00:24:54,041 --> 00:24:56,032
Oh, Berkeley.
Itu sekolah yang benar-benar bagus.
447
00:24:56,084 --> 00:24:57,597
- Terima kasih.
- Itu sekolah daerahku.
448
00:24:57,611 --> 00:25:00,375
Aku pergi ke timur belakang sekolah.
Uh, NYU.
449
00:25:00,380 --> 00:25:01,574
Hmm. Tidak bagus, tapi...
450
00:25:01,582 --> 00:25:05,416
Apakah kamu, uh, mencoba untuk memulai
semangat dengan hal-hal itu?
451
00:25:05,419 --> 00:25:08,115
Oh, benar. Maafkan aku.
452
00:25:08,121 --> 00:25:09,975
Aku rasa aku hanya sedikit gugup.
453
00:25:09,990 --> 00:25:16,156
Maksudku, jika itu membuat kamu merasa lebih baik,
aku gugup juga.
454
00:25:16,204 --> 00:25:16,954
Benarkah? kamu gugup?
455
00:25:17,005 --> 00:25:19,087
Tentu saja.
456
00:25:19,099 --> 00:25:21,260
Ini semua sedikit permainan, bukan.
457
00:25:21,268 --> 00:25:23,065
Apa?
458
00:25:23,070 --> 00:25:24,992
Hanya berkencan, pada umumnya.
459
00:25:25,046 --> 00:25:27,162
Aku hanya bermaksud bahwa ada
begitu banyak aturan
460
00:25:27,215 --> 00:25:31,140
Seperti kita harus menjadi orang-orang
manusia yang luar biasa
461
00:25:31,185 --> 00:25:35,110
yang selalu memerintah
hal yang tepat atau seperti musik yang tepat
462
00:25:35,156 --> 00:25:36,202
Atau menceritakan kisah yang sempurna.
463
00:25:36,257 --> 00:25:39,272
Atau yang tidak perlu
pergi ke kamar mandi.
464
00:25:39,327 --> 00:25:41,215
Tepat. Seperti, kita gugup.
465
00:25:41,221 --> 00:25:43,309
Kenapa kita tidak bisa pergi ke kamar mandi
tiga atau empat kali dalam berkencan?
466
00:25:43,364 --> 00:25:47,050
Itu sebenarnya kenapa aku memakai
kateter sekarang.
467
00:25:47,060 --> 00:25:49,392
Oh tidak...
468
00:25:49,437 --> 00:25:50,984
Aku sangat menyesal.
469
00:25:50,998 --> 00:25:54,559
Aku tidak benar-benar mengenakan
kateter sekarang,
470
00:25:54,568 --> 00:25:58,396
tetapi kamu melihat itu sebuah contoh yang sempurna dari
lelucon yang tidak berhasil.
471
00:25:58,446 --> 00:26:00,266
Ini hanya untuk menunjukkan kamu,
kamu harus menjaga apa yang kamu katakan.
472
00:26:00,315 --> 00:26:01,998
Aku sangat setuju dengan kamu.
473
00:26:02,009 --> 00:26:04,569
Ini semua tentang terbelakang secara sosial.
Jangan kamu pikirkan?
474
00:26:07,079 --> 00:26:08,205
Apa?
475
00:26:08,256 --> 00:26:10,008
Adik kecilku terbelakang.
476
00:26:10,017 --> 00:26:13,612
Ini pabrik susunan lama
yang kita ubah menjadi loteng.
477
00:26:13,620 --> 00:26:15,110
Tuhan, itu terdengar rapi.
478
00:26:15,163 --> 00:26:19,178
Ya. Satu-satunya kekurangan
di sana tidak ada jendela atau dinding.
479
00:26:19,233 --> 00:26:21,417
Jadi kamu tidak memiliki
kamar tidur atau apa pun?
480
00:26:21,428 --> 00:26:25,260
Kita hanya, kita mengangkat tirai
untuk membagi ruangannya.
481
00:26:25,306 --> 00:26:27,194
Oh. Itu pasti sulit untuk kebebasan pribadi.
482
00:26:27,200 --> 00:26:29,998
Ya, jadi, seperti
teman sekamarku yang selalu mengatakan:
483
00:26:30,044 --> 00:26:33,263
Jika salah satu dari kita berhubungan seks,
kita semua berhubungan seks.
484
00:26:34,707 --> 00:26:37,540
Ya, keluarga sangat
penting bagiku.
485
00:26:37,585 --> 00:26:39,974
Aku setuju. Aku benar-benar setuju.
486
00:26:39,980 --> 00:26:41,641
Jadi, apa yang keluargamu suka?
487
00:26:41,648 --> 00:26:45,277
Jadi, orang tuaku bercerai,
tapi um...
488
00:26:45,326 --> 00:26:49,183
tapi aku punya adik, yang
sebenarnya juga bercerai, um...
489
00:26:49,189 --> 00:26:51,145
Aku sebenarnya tidak pernah terlibat
dalam sesuatu
490
00:26:51,158 --> 00:26:55,156
Seperti itu, aku, aku ingin berhubungan
seks dengan satu orang pada satu waktu.
491
00:26:55,203 --> 00:26:58,723
Aku bahkan belum benar-benar...
aku menunggu sampai aku menikah.
492
00:26:58,732 --> 00:27:00,723
Oh Tuhan. Aku sangat menyesal.
493
00:27:00,775 --> 00:27:02,993
Aku tidak tertawa.
Itu mengerikan.
494
00:27:03,044 --> 00:27:06,693
Tapi mereka tidak memiliki anak,
bibiku mengatakan bahwa itu seperti,
495
00:27:06,707 --> 00:27:09,267
ingin benar-benar
menghancurkan segalanya.
496
00:27:11,277 --> 00:27:13,370
Aku... adikmu terbelakang?
Maafkan aku. Itu lebih buruk.
497
00:27:13,380 --> 00:27:15,644
Itu lebih buruk. Seharusnya aku tidak
mengatakan itu, itu...
498
00:27:15,649 --> 00:27:17,378
Wow! Itu gila.
499
00:27:17,425 --> 00:27:19,211
Tidak percaya kamu tidak
pernah punya pacar.
500
00:27:19,219 --> 00:27:21,414
Yah, aku tidak pernah benar-benar punya waktu
untuk hubungan...
501
00:27:21,421 --> 00:27:23,184
karena aku dianiaya oleh...
502
00:27:23,190 --> 00:27:26,284
Anjing. Aku alergi dengan anjing.
503
00:27:26,334 --> 00:27:29,117
Bagaimana kamu tahu itu bukan anjing?
Aku tidak makan daging.
504
00:27:29,129 --> 00:27:32,186
Aku tidak minum susu.
Aku tidak menelan.
505
00:27:32,199 --> 00:27:34,724
Aku belum pernah merasakan orgasme.
Aku telah membekukan telurku.
506
00:27:34,776 --> 00:27:39,032
Apakah kamu pernah mencoba tantra?
Apakah kamu menatap payudaraku?
507
00:27:39,039 --> 00:27:42,167
Penis pacar terakhirku terlalu besar.
508
00:27:42,216 --> 00:27:44,366
Periksa, silakan.
509
00:27:49,582 --> 00:27:52,710
Perhentian berikutnya: Highland Park.
510
00:27:52,719 --> 00:27:54,778
Lihat sebelah kirimu, Dean.
511
00:27:54,788 --> 00:27:57,143
Tinggalkan aku sendiri.
512
00:27:57,198 --> 00:27:59,621
Ayo, bung.
Lihatlah ke sebelah kirimu.
513
00:28:01,660 --> 00:28:03,616
Dia bisa menjadi orangnya.
514
00:28:05,231 --> 00:28:06,584
Berbicaralah dengannya, teman.
515
00:28:06,600 --> 00:28:10,161
Aku... dan apa, terlihat seperti orang gila?
Tidak, terima kasih.
516
00:28:10,170 --> 00:28:13,425
Yah, mungkin kamu orang gila.
kamu pernah memikirkan itu?
517
00:28:13,440 --> 00:28:14,702
Sepanjang waktu.
518
00:28:19,586 --> 00:28:21,634
Ups, salahku.
519
00:28:23,649 --> 00:28:26,413
Ya, begitu baik!
Merasa baik!
520
00:28:26,420 --> 00:28:28,581
- Ya. Sial.
- Jangan mengatakan apapun!
521
00:28:28,588 --> 00:28:30,442
Jangan, jangan bicara. Jangan bicara.
522
00:28:30,457 --> 00:28:32,413
Ya, oke sekarang bicara. Jangan.
523
00:28:32,467 --> 00:28:34,185
Tidak, jangan bicara.
Jangan. Jangan bicara.
524
00:28:34,235 --> 00:28:38,558
Itu akan datang! Itu akan datang!
525
00:28:40,567 --> 00:28:42,398
Unh!
526
00:28:46,847 --> 00:28:48,166
Hai.
527
00:28:55,355 --> 00:28:56,401
Bisakah aku menanyakan kamu sesuatu?
528
00:28:57,551 --> 00:28:58,813
Tunggu sebentar.
529
00:29:00,821 --> 00:29:01,810
Halo?
530
00:29:01,822 --> 00:29:04,211
Hai. Hai, orang asing.
531
00:29:04,265 --> 00:29:05,653
Ke mana saja kamu?
532
00:29:05,659 --> 00:29:08,355
Ya, itu akan menjadi hebat!
533
00:29:09,328 --> 00:29:12,456
Kamu jahat!
534
00:29:14,408 --> 00:29:17,697
Aku tidak bisa memberitahu kamu itu sekarang.
Aku punya seseorang di sini.
535
00:29:17,745 --> 00:29:20,532
Ya, jadi, apa yang kamu pakai?
536
00:29:20,540 --> 00:29:22,701
Ava... yang kamu pakai?
537
00:29:22,709 --> 00:29:25,439
Oh, kamu tidak akan ingin
tahu apa yang aku pakai.
538
00:29:25,486 --> 00:29:29,240
Lihat, Pete. Itu untuk pria yang terbaik.
Kamu harus percaya padaku.
539
00:29:29,249 --> 00:29:30,705
Dia memanggilku bajingan.
540
00:29:30,717 --> 00:29:31,809
Sialan, nak.
541
00:29:31,818 --> 00:29:37,150
Aku tidak bisa bersama cewek yang
akan memanggilku bajingan.
542
00:29:37,198 --> 00:29:39,517
kamu tidak harus bersamanya.
Itu tidak sangat penuh kasih.
543
00:29:39,567 --> 00:29:42,218
Tidak, tidak. Aku setuju.
544
00:29:42,229 --> 00:29:43,469
- Ada apa, sobat?
- Ada apa?
545
00:29:43,504 --> 00:29:48,161
Hei, apa yang terjadi?
Uh, Beth dicampakkan Pete lagi.
546
00:29:48,168 --> 00:29:50,363
Tidak, aku mencampakkannya.
547
00:29:50,370 --> 00:29:52,326
Yah, Maafkan aku.
Dia mencampakkannya.
548
00:29:52,339 --> 00:29:53,203
Kenapa?
549
00:29:53,247 --> 00:29:55,861
Nah, Pete adalah seorang bajingan.
Sedih mendengarnya, Pete.
550
00:29:55,917 --> 00:29:58,636
Kenapa kamu tidak keluar
untuk minum dengan kami?
551
00:29:58,686 --> 00:30:00,540
Tidak bisa melakukannya.
Harus menulis.
552
00:30:00,547 --> 00:30:03,241
Menulis nanti.
Menulis nanti?
553
00:30:03,250 --> 00:30:05,241
Kawan, kamu menulis sepanjang waktu.
Menulis nanti.
554
00:30:05,252 --> 00:30:07,379
Aku tidak ingin menulis nanti.
Aku merasa seperti menulis sekarang.
555
00:30:07,428 --> 00:30:08,747
Kawan, teman kamu sedang sakit.
556
00:30:08,796 --> 00:30:10,752
Terserah. Mereka putus
seperti tiga kali sebulan.
557
00:30:10,757 --> 00:30:12,645
Bung, ini yang terakhir kalinya.
558
00:30:12,659 --> 00:30:15,548
kamu lihat?
Itu terakhir kalinya.
559
00:30:15,562 --> 00:30:17,223
Aku harus menulis.
560
00:30:17,230 --> 00:30:18,254
Wow.
561
00:30:18,306 --> 00:30:20,888
Aku tidak mendengar hal ini.
562
00:30:20,901 --> 00:30:23,426
Dengar, Maafkan aku. Aku tidak bisa
hanya pergi ke bar melompat
563
00:30:23,477 --> 00:30:25,468
dengan orang-orang ini setiap kali
aku merasa seperti itu. Aku memiliki...
564
00:30:25,472 --> 00:30:28,361
ada hal-hal yang kalian mungkin
tidak mengerti...
565
00:30:28,416 --> 00:30:30,870
Pengendalian diri.
Disiplin.
566
00:30:30,918 --> 00:30:32,704
Kekuatan.
567
00:30:34,381 --> 00:30:37,537
Tolong jangan.
Oh, tolong lakukan.
568
00:30:37,551 --> 00:30:38,540
Apa!
569
00:30:39,527 --> 00:30:40,880
Wow!
570
00:30:40,928 --> 00:30:44,318
♪ Yeah! ♪
571
00:30:44,365 --> 00:30:45,946
kamu seorang penari yang mengerikan!
572
00:30:45,959 --> 00:30:47,449
Wow!
573
00:30:49,437 --> 00:30:52,383
Apakah itu? kamu mengirim...
apakah kamu mengirimku?
574
00:30:52,399 --> 00:30:54,492
- Dia mengirimku.
- Itu telah dikirim.
575
00:30:54,501 --> 00:30:55,729
♪ Those girls are lookin' at me ♪
576
00:30:55,776 --> 00:30:57,232
Wow!
577
00:30:57,237 --> 00:30:58,568
♪ Those girls are lookin' at me ♪
578
00:31:00,540 --> 00:31:02,770
♪ Check me out ♪
579
00:31:02,817 --> 00:31:06,469
Ayo, tangkap omong kosong itu.
580
00:31:06,479 --> 00:31:07,878
♪ Those girls are lookin' at me ♪
581
00:31:09,482 --> 00:31:11,609
- Ayo.
- Ayo!
582
00:31:11,618 --> 00:31:12,505
Ya!
583
00:31:12,519 --> 00:31:14,576
Aku benci kalian.
Aku benci kamu juga.
584
00:31:14,588 --> 00:31:19,423
♪ Cause I'm a hottie with a body ♪
585
00:31:19,467 --> 00:31:23,585
♪ I'll make them cuties
shake their booties ♪
586
00:31:23,597 --> 00:31:27,522
♪ I turn the dance to believers ♪
587
00:31:27,575 --> 00:31:31,966
♪ I get 'em hot just like a fever♪
588
00:31:31,972 --> 00:31:34,497
♪ Cause I'm a hottie with a body ♪
589
00:31:34,507 --> 00:31:38,466
♪ I make them cuties
shake their booties ♪
590
00:31:38,478 --> 00:31:42,744
♪ I turn the dance to believers ♪
591
00:31:42,749 --> 00:31:46,446
Diamlah pangkal pahaku.
592
00:31:46,494 --> 00:31:50,476
Aku mendapatkan beberapa serius E.
Tuan-tuan, maafkan aku.
593
00:31:50,490 --> 00:31:53,550
Ya, aku akan melipat.
594
00:31:58,498 --> 00:31:59,362
Bagus.
595
00:32:01,801 --> 00:32:04,361
Hei, bisakah aku mendapatkan
wiski ketika kamu mendapatkan kesempatan?
596
00:32:04,371 --> 00:32:05,759
Tolong?
597
00:32:05,772 --> 00:32:08,536
Hei, butuh bantuan.
598
00:32:08,541 --> 00:32:12,000
Dia punya teman.
Tidak. Tidak. Tidak.
599
00:32:12,012 --> 00:32:14,469
Sebelum kamu mengatakan apa pun,
dia, dia cantik.
600
00:32:14,481 --> 00:32:15,607
Oke?
601
00:32:15,656 --> 00:32:18,045
Kamu akan menyukai dia.
Aku janji.
602
00:32:18,051 --> 00:32:21,612
Bagaimana? Apa?
Bagaimana aku berutang dengan kamu apa pun.
603
00:32:21,621 --> 00:32:23,543
Aku akan berutang dengan kamu. Oke?
Ayo.
604
00:32:27,327 --> 00:32:29,682
Aku ingin kamu bertemu dengan
seorang teman baikku.
605
00:32:29,737 --> 00:32:30,886
- Ini adalah Dean.
- Hai.
606
00:32:30,938 --> 00:32:33,554
- Dean, ini adalah Monique.
- Hai.
607
00:32:33,607 --> 00:32:35,655
- Dan temannya...
- Jasmine.
608
00:32:35,669 --> 00:32:38,001
Senang bertemu dengan kalian.
Jasmine seorang penulis, juga.
609
00:32:38,045 --> 00:32:42,370
Benarkah? Apa yang kamu tulis?
Artikel nasihat untuk keluar.
610
00:32:42,416 --> 00:32:44,532
Oh, itu seperti, majalah
perjalanan, kan?
611
00:32:44,585 --> 00:32:47,406
Sebenarnya, itu terbitan gaya hidup alternatif.
612
00:32:49,648 --> 00:32:51,411
Bro, kamu lihat itu?
613
00:32:51,418 --> 00:32:52,908
Apa?
614
00:32:52,919 --> 00:32:54,750
Dia memberikan aku E.
615
00:32:54,795 --> 00:32:55,841
Oh ya?
Bagaimana kamu tahu?
616
00:32:55,896 --> 00:32:56,976
Aku hanya bisa memberitahu.
617
00:32:56,990 --> 00:33:01,080
Ini salah satu hal-hal itu.
Tuhan, aku senang menjadi lajang.
618
00:33:01,135 --> 00:33:03,057
Hmm.
619
00:33:03,104 --> 00:33:07,552
Perhatikan anak itu bekerja.
620
00:33:07,567 --> 00:33:11,525
Orang di LA bermain begitu banyak permainan.
Mereka begitu tidak terlalu berkomitmen.
621
00:33:11,538 --> 00:33:14,393
Aku lelah mencari orang yang bisa seperti itu.
622
00:33:14,448 --> 00:33:15,699
Hanya begitu.
623
00:33:15,709 --> 00:33:19,475
Ini sebabnya aku memilih
untuk bersama wanita.
624
00:33:19,479 --> 00:33:21,367
Dia benar-benar meninggalkan aku.
625
00:33:21,381 --> 00:33:23,838
Dia akan datang ke sana,
mengawasi setiap gerakanku.
626
00:33:25,718 --> 00:33:27,481
Dia terlihat seperti Beth.
627
00:33:29,021 --> 00:33:30,750
Jadi apa yang kamu kerjakan?
628
00:33:30,757 --> 00:33:33,646
Oh, kamu tahu itu.
Kamu tahu itu. Cobalah.
629
00:33:33,660 --> 00:33:35,992
Bagaimana aku melakukannya?
Kirimkan itu ke luar sana.
630
00:33:37,629 --> 00:33:40,427
Kirim, sayang. Kirim.
631
00:33:40,474 --> 00:33:43,557
Kebanyakan pria yang aku kencani, aku akan
menggolongkan sebagai para penembus.
632
00:33:43,570 --> 00:33:46,425
Aku tidak terlalu besar untuk ditembus.
633
00:33:46,439 --> 00:33:49,431
Vagina dalam bahasa Latin sebenarnya
untuk selubung.
634
00:33:49,483 --> 00:33:52,600
Aku hanya lelah menjadi
selubung yang lain, kamu tahu?
635
00:33:52,653 --> 00:33:55,735
Sungguh.
Ya, oke. Kita akan pergi.
636
00:33:55,749 --> 00:33:57,842
Bersenang-senang.
637
00:34:00,527 --> 00:34:03,519
Temanmu, misalnya,
dia seorang penembus.
638
00:34:03,564 --> 00:34:04,952
Maukah kamu memaafkan aku sebentar?
639
00:34:07,534 --> 00:34:09,616
Hei, teman. Bisakah aku mendapatkan wiski,
tolong?
640
00:34:09,629 --> 00:34:10,721
Terima kasih.
641
00:34:12,631 --> 00:34:13,893
Simpanlah.
642
00:34:17,469 --> 00:34:22,668
Tidak mungkin! Ya Tuhan.
643
00:34:24,584 --> 00:34:30,807
Kirim itu, sayang.
Kirim E itu. Kirimkan itu.
644
00:34:30,817 --> 00:34:35,550
Ayo. Lihat aku.
Aku memerintahkanmu untuk melihatku.
645
00:34:35,596 --> 00:34:37,109
Apa yang aku lakukan?
Astaga.
646
00:34:37,164 --> 00:34:41,180
Pergilah ke sana dan
berbicara dengannya, orang gila.
647
00:34:41,235 --> 00:34:44,750
Berhenti berbicara kepada dirimu sendiri.
Itu akan benar-benar cerdas.
648
00:34:53,572 --> 00:34:55,062
Sial.
649
00:35:01,647 --> 00:35:04,810
Luar biasa!
Kerja yang bagus, Dean.
650
00:35:04,818 --> 00:35:06,445
Apa?
651
00:35:06,494 --> 00:35:09,645
Dalam perjalanan kembali ke Gua,
terima kasih banyak.
652
00:35:09,697 --> 00:35:11,779
Oh, siapa yang peduli, teman?
Itu semua omong kosong.
653
00:35:11,791 --> 00:35:15,215
Kebutuhan yang tiada akhirnya ini
membuktikan kejantananmu.
654
00:35:15,228 --> 00:35:16,513
Membagi dan menaklukkan.
655
00:35:16,529 --> 00:35:17,985
Ooh, aku mendapatkan E yang serius.
656
00:35:17,997 --> 00:35:19,555
- Apa itu?
- Itu energi.
657
00:35:19,607 --> 00:35:20,892
Aku tahu apa itu, Pete.
658
00:35:20,900 --> 00:35:23,994
Aku bertanya apa itu benar-benar berarti.
Apa artinya?
659
00:35:24,044 --> 00:35:25,693
Apa yang kita lakukan di sini?
660
00:35:25,746 --> 00:35:27,964
Aku tahu kamu di sini untuk
menghubungkan, Jay.
661
00:35:28,015 --> 00:35:32,606
Aku hanya bertanya apa itu
tentang kondisi manusia?
662
00:35:32,612 --> 00:35:35,672
Kondisi manusia.
663
00:35:35,723 --> 00:35:39,079
Apa kekuranganku bercinta
ada hubungannya
664
00:35:39,126 --> 00:35:41,014
dengan kondisi manusia?
665
00:35:41,020 --> 00:35:42,783
Aku hanya mengajukan pertanyaan, teman.
666
00:35:42,789 --> 00:35:45,678
Yah, aku akan memberitahu kamu satu hal.
Ini tidak lebih sesat
667
00:35:45,692 --> 00:35:47,990
daripada pencarian konyolmu
untuk menemukan seseorang.
668
00:35:48,035 --> 00:35:49,218
kamu pikir itu sesat?
669
00:35:49,229 --> 00:35:51,720
Ini benar-benar sesat.
670
00:35:51,731 --> 00:35:55,861
Menemukan seseorang adalah
konsep salah yang tak terpisahkan.
671
00:35:55,869 --> 00:35:57,632
Kamu tahu, orang memiliki ini
672
00:35:57,678 --> 00:35:59,726
Harapan dongeng bahwa seks tidak lagi
673
00:35:59,739 --> 00:36:02,697
akan, akan membuat cinta.
674
00:36:02,709 --> 00:36:04,199
Dan kamu tahu apa?
675
00:36:04,210 --> 00:36:06,201
Mereka akan bercinta untuk sementara
676
00:36:06,212 --> 00:36:08,271
dan kemudian mereka akan
ingin bercinta lagi.
677
00:36:08,281 --> 00:36:09,942
Dan kamu tahu apa?
678
00:36:09,949 --> 00:36:12,747
kamu akan memikirkan tentang ini.
kamu akan berpikir,
679
00:36:12,793 --> 00:36:15,944
kenapa aku ingin bercinta dengan
orang yang aku cintai?
680
00:36:15,996 --> 00:36:17,611
Dan kemudian kamu akan menyadari
681
00:36:17,665 --> 00:36:19,781
bahwa kamu tidak pernah benar-benar
mencintai orang itu.
682
00:36:19,833 --> 00:36:23,724
Sebaliknya, kamu menyukai
pemikiran jatuh cinta
683
00:36:23,730 --> 00:36:25,220
dengan orang itu, sehingga
orang tidak pernah sungguh-sungguh
684
00:36:25,231 --> 00:36:28,792
dengan seseorang, dia pemikiranmu
dari apa yang seharusnya.
685
00:36:28,801 --> 00:36:31,300
Ini pikiran.
kamu orang yang sedih, Jay.
686
00:36:31,345 --> 00:36:34,299
Aku orang yang jujur.
Pete, bantu aku keluar dari sini.
687
00:36:36,808 --> 00:36:40,232
Aku punya ujian. itu disebut
Ujian Kubangan.
688
00:36:40,287 --> 00:36:43,768
Ya, mengatakan bahwa aku berjalan dengan
gadisku di jalan
689
00:36:43,824 --> 00:36:45,610
dan dia entah bagaimana berhasil
terpeleset dan jatuh
690
00:36:45,618 --> 00:36:48,644
Entah bagaimana berhasil?
Pete apa yang kamu bicarakan?
691
00:36:48,696 --> 00:36:49,776
Tidak, tidak, tidak. Aku serius.
692
00:36:49,789 --> 00:36:51,120
Lihat, ada dua hasil.
693
00:36:51,165 --> 00:36:52,917
Entah dia tertawa tentang itu
atau mengeluh tentang itu.
694
00:36:52,967 --> 00:36:55,083
Gadis yang baik selalu akan
tertawa tentang itu, kan?
695
00:36:55,135 --> 00:36:58,787
Tapi seseorang, wanita yang
kamu akan nikahi,
696
00:36:58,798 --> 00:37:01,824
dia akan menyeret kamu
ke dalam genangan air bersamanya.
697
00:37:01,875 --> 00:37:03,888
Lihat bagaimana itu bekerja?
698
00:37:03,944 --> 00:37:07,861
Pete, apakah kamu suka, mendorong semua
kencanmu ke dalam kubangan?
699
00:37:07,915 --> 00:37:10,804
Tidak, tidak, bodoh. Tidak
Aku hanya membayangkan apa yang masing-masing
700
00:37:10,810 --> 00:37:13,938
dari mereka akan seperti di dalam situasi itu,
berdasarkan tanda-tanda yang
701
00:37:13,988 --> 00:37:16,001
aku dapatkan saat kami berkencan.
702
00:37:16,056 --> 00:37:17,136
Dan Beth?
703
00:37:18,951 --> 00:37:22,284
Aku bahkan tidak tahu lagi.
704
00:37:22,288 --> 00:37:26,688
- Bagaimana dengan kamu, Andre?
- Aku? Aku suka Anna.
705
00:37:26,734 --> 00:37:29,158
Siapa Anna?
Dia tinggal di New York.
706
00:37:29,203 --> 00:37:30,955
Tapi aku pikir bahwa
Rosa adalah gadismu.
707
00:37:31,005 --> 00:37:32,723
Tidak, Anna gadis gadisnya.
708
00:37:32,773 --> 00:37:34,354
Jadi apakah Anna
tidur dengan orang lain?
709
00:37:34,408 --> 00:37:38,026
Tidak. Bagaimana kamu tahu?
Dia gadis yang baik.
710
00:37:38,037 --> 00:37:40,360
Tapi kamu melakukannya.
Aku seorang pria jahat.
711
00:37:40,414 --> 00:37:42,871
Dan kamu mencintainya?
712
00:37:42,916 --> 00:37:45,965
Cinta adalah kenyamanan.
Setidaknya untukku, itu kenyamanan.
713
00:37:45,979 --> 00:37:48,743
Mengetahui dia akan
di sana setiap kali aku membutuhkannya.
714
00:37:48,748 --> 00:37:49,942
Itu seperti korek api ini.
715
00:37:49,949 --> 00:37:53,845
Aku suka korek api ini karena aku
tahu itu selalu akan bekerja.
716
00:37:53,894 --> 00:37:58,012
Jadi kamu mencintai Anna seperti
kamu mencintai korek apimu?
717
00:37:58,065 --> 00:38:01,054
Dia sangat mencintai korek apinya.
Aku butuh korek api.
718
00:38:01,060 --> 00:38:03,790
Dia seseorang.
719
00:38:05,230 --> 00:38:07,960
Bersulang kemudian, untuk menemukan seseorang.
720
00:38:08,008 --> 00:38:10,988
Tidak, tidak.
721
00:38:11,045 --> 00:38:14,299
Bersulang untuk berbohong,
menipu, mencuri,
722
00:38:14,307 --> 00:38:17,971
berbohong untuk teman-temanmu, menipu
kematian, dan mencuri hati para wanita.
723
00:38:17,977 --> 00:38:21,777
Aku akan menangkap kalian nanti.
724
00:38:21,781 --> 00:38:22,975
Apa-apaan?
725
00:38:28,720 --> 00:38:31,678
Dean! kamu baik-baik saja?
726
00:38:31,691 --> 00:38:33,147
Ya. Aku hanya...
727
00:38:34,367 --> 00:38:35,857
Ya, aku baik-baik saja.
728
00:38:35,862 --> 00:38:40,158
Dengar, jika itu membuat perbedaan,
aku mendapatkan apa yang kamu katakan.
729
00:38:40,207 --> 00:38:42,255
kamu akan kembali ke Gua?
730
00:38:43,869 --> 00:38:46,963
Yah. Tidak.
731
00:38:47,014 --> 00:38:48,265
aku tahu.
732
00:38:48,315 --> 00:38:50,698
- Berikan dia yang terbaik.
- Ya.
733
00:38:50,710 --> 00:38:51,995
- Selamat tinggal, sobat.
- Sampai jumpa.
734
00:39:12,505 --> 00:39:15,053
Aku, Aku tahu itu, aku tahu bahwa
kamu tidak bisa mencarinya, oke?
735
00:39:15,068 --> 00:39:18,959
Wanita-wanita ini yang aku
telah keluarkan dengan...
736
00:39:18,971 --> 00:39:22,062
terlalu banyak barang.
Atau hanya terlalu dangkal.
737
00:39:22,116 --> 00:39:26,033
Ya, kata pria itu mencari cinta
untuk menyelesaikan skenarionya.
738
00:39:26,086 --> 00:39:29,738
Yah, mungkin aku menulis itu
sebagai ungkapan bawah sadar
739
00:39:29,749 --> 00:39:32,912
dari kebutuhanku jatuh cinta.
kamu pernah berpikir tentang itu?
740
00:39:32,919 --> 00:39:36,150
Jadi, kamu salah. kamu harus
mencari tanda-tanda.
741
00:39:36,196 --> 00:39:40,815
Seperti keajaiban kecil.
Kebetulan yang aneh.
742
00:39:40,827 --> 00:39:44,820
deja-vu.
Hal-hal yang kamu tolak.
743
00:39:44,831 --> 00:39:46,992
Hal-hal yang membuat kamu gatal.
744
00:39:46,999 --> 00:39:50,132
Seperti melihat wanita yang sama berulang-ulang
setiap kali kamu keluar?
745
00:39:50,177 --> 00:39:51,963
Tepat.
746
00:39:51,971 --> 00:39:55,395
Atau kamu punya pacar
yang kamu temukan
747
00:39:55,408 --> 00:39:56,932
saat pergi ke perkemahan musim panas yang sama
seperti kamu,
748
00:39:56,984 --> 00:39:59,168
kecuali kalian pernah
bertemu secara kebetulan satu sama lain.
749
00:39:59,178 --> 00:40:02,004
- Apakah itu terjadi pada kamu?
- Tidak.
750
00:40:02,055 --> 00:40:05,303
- Bukankah itu keren bagaimana pun juga?
- Ya, itu akan mengagumkan.
751
00:40:05,318 --> 00:40:07,013
Ya.
752
00:40:07,019 --> 00:40:08,884
Aku berharap aku pergi ke perkemahan musim panas.
753
00:40:08,888 --> 00:40:11,049
Aku juga.
754
00:40:14,961 --> 00:40:19,261
Aku hanya tidak percaya kamu
menemukan Shaun White yang menarik.
755
00:40:19,306 --> 00:40:20,989
- Tomat yang terbang...
- Aku hanya berpikir jika seseorang memiliki,
756
00:40:21,000 --> 00:40:22,888
Aku pikir jika seseorang memiliki rambut
lebih panjang dari kamu,
757
00:40:22,902 --> 00:40:24,961
- Oh!
- Oh! Apakah kamu baik-baik saja?
758
00:40:24,971 --> 00:40:25,995
- Oh!
- kamu baik-baik saja?
759
00:40:27,047 --> 00:40:29,529
- kamu seperti bajingan.
- Apa? Itu sebuah tanda.
760
00:40:29,583 --> 00:40:31,505
- Ya. Ejek aku jika kamu butuh.
- Oh, aku butuh.
761
00:40:31,511 --> 00:40:33,001
kamu membeli bunga untuk gadis?
762
00:40:33,012 --> 00:40:34,536
Uh, tidak. Tidak ada gadis...
763
00:40:34,547 --> 00:40:35,969
Gadis ini...
764
00:40:36,023 --> 00:40:38,036
Tidak! Tidak. Tidak, bukan gadis.
765
00:40:38,050 --> 00:40:40,041
Bukan gadis? Pria?
766
00:40:40,052 --> 00:40:42,316
Tidak, tidak. Aku bukan, aku bukan gadisnya.
767
00:40:42,321 --> 00:40:44,846
- Kami hanya berteman.
- Ya, kami berteman.
768
00:40:44,857 --> 00:40:47,417
Ah! Pacar!
769
00:40:49,936 --> 00:40:52,018
Ya, lihat, teman.
770
00:40:52,031 --> 00:40:54,090
kamu beli?
771
00:40:54,100 --> 00:40:56,091
Ini. Oke.
Ini. Ambil ini.
772
00:40:56,143 --> 00:40:57,929
Tidak. Bunga karma yang buruk.
Huh uh.
773
00:40:57,937 --> 00:40:58,995
Apa? ambil mereka. Silakan.
774
00:40:59,046 --> 00:41:03,062
Karena. Untuk berurusan dengan
omong kosongku. Ambillah mereka.
775
00:41:03,116 --> 00:41:06,533
Aku serius.
Terima kasih banyak.
776
00:41:06,587 --> 00:41:08,942
Hubungan.
777
00:41:11,357 --> 00:41:14,144
Yang lain sedikit cemburu.
778
00:41:24,905 --> 00:41:25,519
Apa?
779
00:41:25,531 --> 00:41:29,398
- Kamu membuatku kehilangan taksiku!
- kamu membuat dirimu kehilangan taksimu.
780
00:41:29,402 --> 00:41:31,131
Apa yang kamu ambil?
Jangan memuji dirimu sendiri.
781
00:41:31,178 --> 00:41:32,497
Ciuman kamu seperti
ciuman adikku.
782
00:41:32,546 --> 00:41:36,198
Benarkah? Ciuman kamu
seperti ciuman ibuku.
783
00:41:36,209 --> 00:41:40,067
Ciuman kamu seperti ciuman
kakekku dan dia sudah mati.
784
00:41:40,079 --> 00:41:42,001
- Jadi, kamu tahu apa?
- Hah?
785
00:41:42,055 --> 00:41:46,048
Ciuman kamu
benar-benar dapat dilupakan.
786
00:41:48,227 --> 00:41:52,482
Dilupakan?
Sama sekali.
787
00:42:20,493 --> 00:42:22,176
Sial.
788
00:42:41,048 --> 00:42:43,403
Bangun bangun.
789
00:42:43,409 --> 00:42:44,603
Apa? Apa itu?
790
00:42:44,610 --> 00:42:48,205
Mmm. Surat pengusiran.
791
00:42:48,255 --> 00:42:51,645
Apa? Untuk apa?
792
00:42:51,651 --> 00:42:55,109
Berpesta berlebihan.
793
00:42:55,121 --> 00:42:56,918
Pagi, Sayang.
794
00:43:00,166 --> 00:43:03,451
Apa-apaan?
Ini dia, kawan-kawan.
795
00:43:03,462 --> 00:43:06,317
Empat kamar tidur yang cerah.
Langit-langit yang tinggi.
796
00:43:06,373 --> 00:43:09,262
Bata yang tidak tersembunyi.
797
00:43:09,268 --> 00:43:10,963
Makan di dapur.
Mesin cuci pengering.
798
00:43:10,970 --> 00:43:12,699
Lift pribadi.
799
00:43:12,746 --> 00:43:14,498
Apa? Yo, yo.
Itu salah satunya, nak.
800
00:43:14,548 --> 00:43:15,548
Ya, tapi berapa harganya?
801
00:43:17,216 --> 00:43:20,231
Itu 10 ribu dolar. Sialan!
802
00:43:20,287 --> 00:43:21,606
Bisakah aku mendapatkan Jack dan Coke?
803
00:43:21,655 --> 00:43:26,581
Oh, kita di tendang dari Gua.
804
00:43:26,626 --> 00:43:28,275
Yah, itu menyebalkan.
805
00:43:29,721 --> 00:43:33,452
Itu maksud yang sangat baik,
tapi kamu lihat, masalahnya adalah,
806
00:43:33,459 --> 00:43:35,256
aku tidak tahu harus berkata apa padanya.
807
00:43:36,629 --> 00:43:42,022
- Oh, ya. Aku menyukainya, juga.
- Aku juga. Tapi apakah aku menyukainya?
808
00:43:42,075 --> 00:43:44,191
Dan jika aku menyukainya, apakah itu
karena aku benar-benar menyukainya
809
00:43:44,244 --> 00:43:46,735
atau karena aku hanya mencoba
menulis naskahku?
810
00:43:46,739 --> 00:43:48,331
Wow. Apakah aku dangkal?
811
00:43:48,341 --> 00:43:52,505
Mungkin aku, tapi aku menciumnya.
Dan aku menyukainya.
812
00:43:52,511 --> 00:43:55,173
Jadi aku harus menyukainya, kan?
813
00:43:55,181 --> 00:43:57,411
Aku menyukainya.
814
00:43:57,457 --> 00:43:59,539
Ya, itu bagus.
815
00:43:59,552 --> 00:44:01,213
Aku menyukainya juga.
816
00:44:01,220 --> 00:44:03,211
kamu harus memberitahu padanya
kamu menyukainya.
817
00:44:03,263 --> 00:44:06,346
Benarkah? kamu pikir itu
ide yang bagus?
818
00:44:06,359 --> 00:44:08,350
Duh.
819
00:44:12,999 --> 00:44:13,556
Oh, hey.
820
00:44:13,607 --> 00:44:14,562
Hei.
821
00:44:14,567 --> 00:44:16,091
Maafkan aku.
Kamu mau ke mana?
822
00:44:16,143 --> 00:44:19,727
Ya, itu kosong di sana.
Aku berangkat pagi-pagi.
823
00:44:19,739 --> 00:44:22,230
Oh, oke. Bisakah aku berbicara
padamu sebentar?
824
00:44:22,241 --> 00:44:25,335
Lihat, bisakah kamu berbicara padaku
saat aku berjalan ke mobilku?
825
00:44:25,385 --> 00:44:27,535
Ini sebenarnya agak rumit.
826
00:44:27,587 --> 00:44:30,772
Oke, um, lalu bagaimana
Aku akan menelepon kamu ketika aku memiliki
827
00:44:30,824 --> 00:44:33,042
waktu sebentar untuk berbicara.
Tidak apa-apa?
828
00:44:33,052 --> 00:44:34,610
- Uh ya. Oke.
- Baiklah?
829
00:44:34,620 --> 00:44:36,315
Oke. Bicara denganmu nanti.
Selamat tinggal.
830
00:44:36,322 --> 00:44:38,153
♪ Feel you creepin' in ♪
831
00:44:38,198 --> 00:44:41,122
♪ Breakin' my heart again ♪
832
00:44:41,127 --> 00:44:43,357
♪ I don't know who I've been ♪
833
00:44:43,362 --> 00:44:46,092
♪ Feels like I'm losing it ♪
834
00:44:46,098 --> 00:44:47,326
♪ Oh, oh, oh ♪
835
00:44:47,374 --> 00:44:48,386
Sial.
836
00:44:48,401 --> 00:44:51,393
Hei, Tess! Tess! Hei! Hei!
837
00:44:51,445 --> 00:44:53,595
♪ You can have Los Angeles, ♪
838
00:44:53,647 --> 00:44:57,231
♪ Just give me back my girl ♪
839
00:45:03,623 --> 00:45:06,342
♪ Feels like I'm losing you ♪
840
00:45:06,393 --> 00:45:09,317
♪ Like I'm being torn in two ♪
841
00:45:09,321 --> 00:45:12,347
♪ After all that
we've been through ♪
842
00:45:12,358 --> 00:45:14,781
♪ Is there nothing
that I could do ♪
843
00:45:14,835 --> 00:45:20,091
♪ Oh, oh, oh ♪
844
00:45:20,099 --> 00:45:22,294
♪ You can have Los Angeles ♪
845
00:45:22,301 --> 00:45:24,292
Tess! Tunggu! Tunggu! Tunggu!
846
00:45:24,344 --> 00:45:26,266
Hei! Hei! Tess!
847
00:45:26,313 --> 00:45:27,735
Sialan!
848
00:45:27,740 --> 00:45:31,267
♪ Just give me back my girl ♪
849
00:45:31,318 --> 00:45:34,105
Hei, bisakah kamu mengikuti
mobil itu, tolong?
850
00:45:34,154 --> 00:45:36,645
♪ Give me back my girl ♪
851
00:45:36,649 --> 00:45:39,277
♪ You can have the basin ♪
852
00:45:39,326 --> 00:45:42,682
♪ Just give me back my girl ♪♪
853
00:45:54,373 --> 00:45:57,524
Hei, temanku. Keluarlah dari sini?
854
00:45:57,577 --> 00:46:01,570
Oh, uh. Tidak. Itu sebenarnya hanya
beberapa halangan.
855
00:46:04,884 --> 00:46:08,468
Halo dan selamat datang kembali ke
Pengantin perempuan.
856
00:46:08,481 --> 00:46:10,267
Ya, itu salah satu yang besar.
857
00:46:12,526 --> 00:46:15,541
- kamu pulang?
- Ya. Pengamatan yang tajam.
858
00:46:15,595 --> 00:46:19,816
Tidak, aku hanya berpikir.
Aku tidak tahu. kamu akan keluar.
859
00:46:19,866 --> 00:46:21,447
Jadi, apa yang kalian lakukan?
860
00:46:21,460 --> 00:46:23,348
Kami datang dari menikmati
koktail, yang mengingatkanku.
861
00:46:23,362 --> 00:46:26,661
Harus buang air kecil, jika kamu
memaafkan bahasa Perancisku.
862
00:46:26,706 --> 00:46:30,664
- Aku tidak tahu kamu pandai dua bahasa.
- Aku punya banyak bakat, lady.
863
00:46:30,669 --> 00:46:35,732
Siapa yang akan menjadi pria yang beruntung
menikahinya?
864
00:46:35,741 --> 00:46:40,371
Dan membawanya ke Cabo
selama satu minggu bulan madu?
865
00:46:40,379 --> 00:46:41,732
Ini acara kami.
866
00:46:41,747 --> 00:46:44,807
Ya, acara kami.
867
00:46:44,817 --> 00:46:46,739
Jadi, apa yang kamu ingin
bicarakan denganku?
868
00:46:48,327 --> 00:46:51,884
Apa maksudmu?
Sebelumnya kamu ingin berbicara denganku.
869
00:46:51,891 --> 00:46:53,722
Oh, benar. Ya. Aku uh...
870
00:46:53,767 --> 00:46:55,655
apakah kamu pernah bekerja di
belakang bar sebelumnya?
871
00:46:55,661 --> 00:46:57,424
Beberapa kali. Kenapa?
872
00:46:57,429 --> 00:46:59,260
Aku hanya berkeliaran jika kamu
bisa mengambil salah satu giliranku.
873
00:46:59,306 --> 00:47:01,854
Aku seperti, benar-benar keberatan
dengan seluruh penulisan ini
874
00:47:01,908 --> 00:47:05,423
Benarkah? Itu saja?
875
00:47:05,437 --> 00:47:07,166
Ya.
876
00:47:07,214 --> 00:47:09,694
Uh huh. Oke.
877
00:47:09,708 --> 00:47:13,769
Aku akan berbicara dengan Sid dan melihat apakah
semuanya baik-baik saja dengan itu.
878
00:47:13,779 --> 00:47:14,871
Aku yakin itu akan baik-baik saja.
879
00:47:14,880 --> 00:47:16,677
- Bagus.
- Bagus.
880
00:47:16,723 --> 00:47:18,475
Bagus.
881
00:47:19,517 --> 00:47:22,884
Jadi, apa yang kamu pikirkan?
882
00:47:22,888 --> 00:47:25,550
Tentang apa?
883
00:47:25,558 --> 00:47:27,446
Kami baru saja menjalani
kencan pertama kami.
884
00:47:28,467 --> 00:47:30,719
Tidak mungkin! Kalian berdua?
885
00:47:30,729 --> 00:47:34,221
Ya, dan itu berjalan
cukup baik, aku rasa.
886
00:47:34,274 --> 00:47:35,491
Ya, kamu mendapat perhatianku.
887
00:47:35,501 --> 00:47:38,766
Hmm. Jadi?
Bagaimana dengan itu?
888
00:47:40,447 --> 00:47:42,699
Dua sahabat terbaikku bersama-sama?
889
00:47:42,708 --> 00:47:44,801
Apa lagi yang bisa seorang pria tanyakan?
890
00:47:44,810 --> 00:47:46,871
Cantik!
Bagus.
891
00:47:46,879 --> 00:47:47,971
Sungguh.
892
00:47:47,980 --> 00:47:49,868
Jadi...
893
00:47:49,882 --> 00:47:53,511
Bukankah kamu memiliki hal itu malam ini?
894
00:47:53,519 --> 00:47:56,613
Benar. Ya. milikku.
Hal itu. Aku harus...
895
00:47:56,663 --> 00:47:57,948
Hei, kamu tidak ingin terlambat.
896
00:47:57,957 --> 00:48:00,812
Ya, aku akan bertemu kalian, aku akan
menyusul bersama kalian...
897
00:48:00,867 --> 00:48:03,479
Ya. Semoga berhasil dengan itu.
Ya. Oke.
898
00:48:03,536 --> 00:48:05,219
Ya, semoga berhasil.
899
00:48:20,612 --> 00:48:23,445
Ingat gadis Latin
yang dulu aku kencani?
900
00:48:23,449 --> 00:48:26,509
- kamu berarti Alicia?
- Ya. Itu orangnya.
901
00:48:26,518 --> 00:48:28,645
Kamu tahu, aku membawanya ke salah satu dari
atap-atap itu bersama sekali?
902
00:48:28,695 --> 00:48:32,313
Ya, teman. Apakah tiga M:
minuman, makan malam, menari.
903
00:48:32,365 --> 00:48:34,014
Itu semacamnya.
Omong-omong, gambar ini:
904
00:48:34,067 --> 00:48:37,685
gulungan tengah malam bersama dan kami
berjalan keluar ke dari geladak
905
00:48:37,737 --> 00:48:40,456
dan ada
bulan raksasa ini yang semacam
906
00:48:40,507 --> 00:48:43,465
tergantung tepat di atas kota,
menerangi seluruh langit.
907
00:48:43,469 --> 00:48:47,534
Dan ada angin sepoi-sepoi ini yang
terus mengangkat rambutnya. Itu sempurna.
908
00:48:47,539 --> 00:48:48,801
Ini sempurna.
909
00:48:51,610 --> 00:48:54,499
Dan biar kutebak? Dia
memberi kamu blow job gaya lama
910
00:48:54,554 --> 00:48:56,306
saat itu juga di geladak?
911
00:48:56,356 --> 00:48:59,314
Tidak, teman.
Ini bukan tentang itu.
912
00:49:01,527 --> 00:49:04,542
Itu hanya sesaat.
Kamu tahu? Momen yang tepat.
913
00:49:04,597 --> 00:49:06,645
Semuanya tentang malam,
914
00:49:06,659 --> 00:49:08,615
Semuanya di sekitar kita sempurna.
Aku tahu itu.
915
00:49:08,627 --> 00:49:13,593
Dia tahu itu. Dan pada saat itu,
hanya untuk satu momen,
916
00:49:13,599 --> 00:49:17,528
aku pikir aku mencintainya.
Apakah kamu memberitahu dia ini?
917
00:49:17,577 --> 00:49:19,363
Nah. Nah. Nah.
Aku tidak memberitahu dia.
918
00:49:19,371 --> 00:49:20,497
- Kenapa tidak?
- Aku tidak bisa.
919
00:49:20,547 --> 00:49:24,665
Karena momen tersebut berlalu
secepat ia datang
920
00:49:24,718 --> 00:49:28,074
dan aku sadar bahwa aku tidak mencintai gadis itu.
Aku suka momen ini.
921
00:49:28,080 --> 00:49:30,674
Bagiku, ini selalu tentang
momen itu.
922
00:49:30,724 --> 00:49:32,908
Yah, sampai aku bertemu Anna.
923
00:49:34,519 --> 00:49:38,683
Apakah kamu tidak memiliki momen yang
sempurna dengan Anna?
924
00:49:38,691 --> 00:49:42,891
Jadi. Bertemu dengan Anna, aku bahkan tidak pernah
berpikir tentang momen-momen yang sempurna.
925
00:49:42,936 --> 00:49:44,824
Bahkan tidak pernah mencoba untuk mencari mereka.
926
00:49:44,830 --> 00:49:48,561
Lalu aku berpikir tentang
itu dan aku menyadari bahwa
927
00:49:48,567 --> 00:49:52,765
setiap momen yang aku miliki
dengan Anna menjadi sempurna
928
00:49:52,771 --> 00:49:55,695
karena aku mencintainya
929
00:49:55,708 --> 00:50:00,536
dan aku menyadari cinta itu adalah momen
sempurna yang tidak pernah berakhir.
930
00:50:03,081 --> 00:50:07,108
Jadi, kenapa kamu tidak
dengannya sekarang, teman?
931
00:50:07,119 --> 00:50:10,882
Ah, dia di, dia di, dia
di New York dan aku pindah ke LA.
932
00:50:10,889 --> 00:50:17,556
Ya, tapi momen
sempurnamu... itu di luar sana.
933
00:50:17,604 --> 00:50:19,458
Momen itu menunggu kamu, nak.
934
00:50:22,700 --> 00:50:24,395
Ya.
935
00:50:24,977 --> 00:50:27,662
Polisi baik, polisi jahat.
Siapa polisi yang baik?
936
00:50:27,714 --> 00:50:29,864
kamu, nak.
937
00:50:35,580 --> 00:50:37,775
Apa kabar?
938
00:50:37,824 --> 00:50:39,872
Ya. kamu.
939
00:50:39,926 --> 00:50:42,144
Dengar, aku hanya akan
keluar dan mengatakannya,
940
00:50:42,195 --> 00:50:45,050
kamu salah satu pelacur yang seksi.
941
00:50:45,057 --> 00:50:48,857
Whoa, whoa, whoa.
Hei, apakah semuanya baik-baik saja di sini?
942
00:50:48,861 --> 00:50:50,624
Ya, hanya berbicara
dengan wanita ini, yo.
943
00:50:50,629 --> 00:50:52,153
Apakah orang ini mengganggu kamu?
944
00:50:52,205 --> 00:50:55,493
Hei! Jangan membuatku kasar
dengan kamu, sobat.
945
00:50:55,501 --> 00:50:56,490
Dengar, bajingan.
Jika aku harus...
946
00:50:56,543 --> 00:50:57,464
Aku mengerti.
947
00:50:57,469 --> 00:50:58,766
Polisi baik. Polisi jahat.
948
00:51:00,538 --> 00:51:02,904
Oh. Wha...
949
00:51:07,853 --> 00:51:08,706
Terima kasih.
950
00:51:08,755 --> 00:51:11,076
Ya, aku akan bertemu kamu di rumah.
951
00:51:13,451 --> 00:51:16,477
Wow. Aku sangat malu.
952
00:51:16,488 --> 00:51:19,446
Dan aku Kat.
953
00:51:20,691 --> 00:51:23,626
Aku tidak tahu. Aku merasa sungguh nyaman
di sekitar kamu,
954
00:51:23,629 --> 00:51:29,124
seperti yang sudah. Seperti aku bisa
memberitahu kamu sesuatu.
955
00:51:29,175 --> 00:51:30,756
Jadi, aku hanya akan
keluar dengan itu.
956
00:51:30,769 --> 00:51:35,797
Aku semacam melewati
tahap percobaan ini.
957
00:51:35,808 --> 00:51:37,867
Apa? Seperti narkoba?
958
00:51:39,710 --> 00:51:42,042
Tidak, seperti seks.
959
00:51:42,047 --> 00:51:44,971
Oh, seperti kamu memiliki banyak hubungan seks?
960
00:51:45,024 --> 00:51:47,913
Uh, sebagian besar tunduk terhadap hal masokis.
961
00:51:47,920 --> 00:51:50,775
Kamu tahu, seperti tamparan,
deraan, perbudakan kecil.
962
00:51:50,789 --> 00:51:54,520
Itu, itu tahap yang benar-benar gila
963
00:51:54,567 --> 00:51:57,525
bahwa aku menempuh itu
tidak lama.
964
00:51:57,529 --> 00:52:00,828
Oh Tuhan. Apakah ini terlalu banyak
untuk kamu? Maafkan aku,
965
00:52:00,874 --> 00:52:03,195
aku selalu melakukan ini. Aku selalu
memperlihatkan terlalu banyak terlalu cepat.
966
00:52:03,243 --> 00:52:05,962
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
Aku benar-benar mengerti.
967
00:52:05,971 --> 00:52:08,064
Ini seperti, berapa banyak yang
kamu bersedia untuk memperlihatkan?
968
00:52:08,114 --> 00:52:10,070
Dan seberapa cepat kamu
akhirnya memperlihatkan dirimu sendiri?
969
00:52:10,116 --> 00:52:12,835
Seperti berapa lama kamu harus
memainkan bagian dari orang tersebut
970
00:52:12,886 --> 00:52:16,538
Dan ketika kamu akhirnya
memutuskan sampai memainkan bagian
971
00:52:16,548 --> 00:52:20,882
dari orang yang kamu sebenarnya.
972
00:52:20,927 --> 00:52:23,714
Aku seperti itu.
973
00:52:29,067 --> 00:52:30,783
Tidak.
Apa yang kamu lakukan?
974
00:52:31,829 --> 00:52:33,854
Aku akan menunggang kamu.
975
00:52:33,907 --> 00:52:37,593
Bisakah aku mengatakan sesuatu?
976
00:52:37,644 --> 00:52:38,258
Tidak.
977
00:52:38,270 --> 00:52:40,261
Uh, aku menyukaimu.
978
00:52:40,313 --> 00:52:42,804
Maksudku, aku tidak ingin kamu
berpikir aku seperti orang gila
979
00:52:42,808 --> 00:52:44,230
atau apa saja, tapi aku bisa memberitahu
bahwa ada sesuatu di sini.
980
00:52:44,284 --> 00:52:47,208
Kamu tahu?
Dan tentu saja aku ingin melakukan
981
00:52:47,212 --> 00:52:51,703
apa yang aku pikir kita akan lakukan, tapi...
jika kita melakukannya...
982
00:52:51,758 --> 00:52:52,838
Berhenti berbicara.
983
00:52:52,851 --> 00:52:56,617
Oke. Jika kita melakukannya.
984
00:52:56,663 --> 00:52:59,052
Akankah ada kencan nomor dua?
985
00:52:59,057 --> 00:53:02,083
Aku tidak tahu. Apakah kita sebut
kencan ini nomor satu?
986
00:53:02,135 --> 00:53:03,853
Aku tidak tahu apa yang kamu pikirkan?
987
00:53:05,029 --> 00:53:08,988
Maksudku, apa yang kamu,
apa yang kamu pikirkan?
988
00:53:11,176 --> 00:53:12,632
Kat?
989
00:53:19,718 --> 00:53:21,766
Siapa kamu?
990
00:53:21,780 --> 00:53:24,806
Aku Dean.
991
00:53:24,857 --> 00:53:27,246
Ingat?
992
00:53:27,293 --> 00:53:29,807
Dari tadi malam?
993
00:53:29,821 --> 00:53:31,846
Apakah kamu mundur?
994
00:53:44,376 --> 00:53:46,697
"Tidak ingin membangunkan kamu.
995
00:53:46,746 --> 00:53:52,104
Pastikan untuk mengunci pintu
ketika kamu pergi. Kat."
996
00:55:13,366 --> 00:55:14,219
Tidak. Tidak. Tidak.
997
00:55:14,267 --> 00:55:15,711
Tidak.
998
00:55:15,727 --> 00:55:16,887
Apa?
Apa yang salah?
999
00:55:16,936 --> 00:55:20,020
Hanya saja Jake tampaknya terlalu memanjakan diri
dan aku tidak membeli hubungan barunya
1000
00:55:20,032 --> 00:55:22,694
Benarkah? Karena aku merasa
seperti akan...
1001
00:55:22,701 --> 00:55:25,727
Kenapa Jake tidak
mengambil kehidupannya sendiri?
1002
00:55:25,778 --> 00:55:26,790
Permisi?
1003
00:55:26,846 --> 00:55:27,926
Ya!
1004
00:55:27,939 --> 00:55:30,970
Minta dia mengeluarkan otaknya.
Ya, atau melompat dari gedung tinggi.
1005
00:55:31,017 --> 00:55:32,700
Aku mengerti. Bunuh diri, teman!
1006
00:55:32,711 --> 00:55:33,803
Aku menyukainya.
1007
00:55:33,853 --> 00:55:37,277
Tidak pernah benar-benar jatuh cinta.
1008
00:55:37,282 --> 00:55:39,045
Malahan perjalanannya untuk berdamai
1009
00:55:39,051 --> 00:55:41,178
dengan kesepian tak terhindarkan
yang menyedihkannya
1010
00:55:41,227 --> 00:55:43,275
yang pada gilirannya menyebabkan bunuh dirinya,
1011
00:55:43,288 --> 00:55:47,088
Mengubah dia menjadi sosok yang
tragis secara sederhana.
1012
00:55:47,092 --> 00:55:50,084
Apa pendapat kamu tentang itu?
1013
00:55:50,136 --> 00:55:51,717
Apa pendapat kamu tentang ini?
1014
00:55:53,230 --> 00:55:56,722
Jangan tersinggung
bahwa tulisanmu itu jelek.
1015
00:55:56,776 --> 00:55:59,062
Aku pikir awal tersebut
baik-baik saja.
1016
00:55:59,071 --> 00:56:00,993
Brengsek kau.
1017
00:56:02,814 --> 00:56:05,967
kamu yakin kamu siap untuk melakukan ini?
Aku sudah siap selama dua minggu.
1018
00:56:05,977 --> 00:56:08,002
Kami hanya berpacaran selama tiga kali.
1019
00:56:08,054 --> 00:56:12,946
Aku tahu. Aku tahu dan percayalah padaku,
Aku, aku ingin melakukannya dengan begitu jelek,
1020
00:56:12,951 --> 00:56:16,079
tapi semuanya akan
berubah, kamu tahu?
1021
00:56:16,088 --> 00:56:18,010
- Hanya saja...
- Ini seks, Dean.
1022
00:56:18,064 --> 00:56:19,747
Kita sudah dewasa.
1023
00:56:19,758 --> 00:56:23,089
Dengar, aku suka kamu dan aku ingin bersamamu.
Aku tidak melihat kenapa berbagai hal harus berubah.
1024
00:56:24,962 --> 00:56:26,987
kamu menyukaiku?
1025
00:56:26,998 --> 00:56:28,727
Ya. Aku menyukaimu.
1026
00:56:30,468 --> 00:56:32,834
Yah, maka aku pikir kita
mungkin harus menunggu.
1027
00:56:32,838 --> 00:56:34,465
Kamu tahu, baik. Terserah.
1028
00:56:34,514 --> 00:56:37,096
kamu menghancurkan momen itu.
1029
00:56:40,385 --> 00:56:43,502
Sampai saat ini, dia dalam momen itu
dan aku pasti dalam momen tersebut.
1030
00:56:43,556 --> 00:56:45,274
Kamu tahu, ini adalah
Romeo dan Juliet.
1031
00:56:45,324 --> 00:56:49,146
Itu bahan yang cukup menantang,
jadi aku siap untuk yang terburuk.
1032
00:56:49,195 --> 00:56:53,450
Mabuk dan tidak meninggalkan persahabatan
untuk membantuku setelahnya.
1033
00:56:53,458 --> 00:56:55,323
Aku akan mencium bibirmu.
1034
00:56:55,327 --> 00:56:58,023
Pakai beberapa racun pada mereka.
1035
00:56:58,029 --> 00:57:00,418
Dan dia mulai menciumku.
Tapi maksudku,
1036
00:57:00,473 --> 00:57:02,828
untuk seperti jangka panjang dari waktu.
1037
00:57:02,875 --> 00:57:05,992
Maksudku, seperti cewek ini
benar-benar menikmatinya.
1038
00:57:06,045 --> 00:57:08,263
Atau mungkin dia hanya
mencoba untuk mendapatkan racun tersebut?
1039
00:57:08,314 --> 00:57:10,828
Ya, dari ginjalku, mungkin?
1040
00:57:10,842 --> 00:57:14,005
Aku melihat ke penjaga
pertama dan aku seperti, telepati
1041
00:57:14,012 --> 00:57:17,368
hanya memintanya untuk mengatakan
garis keturunannya.
1042
00:57:17,382 --> 00:57:21,973
Pimpin, nak! Lewat mana?
Yang dia lakukan, terima kasih Tuhan.
1043
00:57:22,028 --> 00:57:24,986
Ya, kebisingan?
Lalu aku akan ringkas.
1044
00:57:24,990 --> 00:57:29,154
Kecuali untuk cewek ini tidak
tahu apa baris terakhir nya.
1045
00:57:29,161 --> 00:57:30,822
Jadi, kita hanya duduk di sana.
1046
00:57:30,829 --> 00:57:32,353
Dalam keheningan.
1047
00:57:32,405 --> 00:57:36,029
Aku menyadari, sial, aku akan
memberitahu gadis ini baris berikutnya.
1048
00:57:36,075 --> 00:57:40,296
O senangnya.
1049
00:57:40,346 --> 00:57:42,064
Untungnya, dia memahami
apa yang aku coba katakan.
1050
00:57:42,114 --> 00:57:45,901
Dia mengambil pisau belati dan
mengatakan, O senangnya!
1051
00:57:45,911 --> 00:57:50,575
Ini selubungku;
berkarat, dan biarkan aku mati.
1052
00:57:50,623 --> 00:57:53,478
Menusuk dirinya sendiri dan runtuh
di atasku. Mati.
1053
00:57:53,526 --> 00:57:55,881
Terima kasih Tuhan.
1054
00:57:55,928 --> 00:57:59,512
Aku akan memiliki, kecuali
sebentar dia di atasku,
1055
00:57:59,565 --> 00:58:04,582
dia tiba-tiba mulai
meraih pisau belatiku?
1056
00:58:04,637 --> 00:58:08,095
Ya, dia seperti memberikanku
halangan dan tarikan yang tersembunyi
1057
00:58:08,099 --> 00:58:12,195
dan aku seperti mengakhiri
permainan ini.
1058
00:58:12,245 --> 00:58:16,067
Tapi karena berjalan terus, aku mendengar
penonton mulai tertawa.
1059
00:58:16,115 --> 00:58:18,970
Aku seperti, apa sih yang mereka
tertawakan?
1060
00:58:43,901 --> 00:58:46,096
Kenapa kamu tidak memberitahu mereka
salah satu tentang gadis Indian?
1061
00:58:48,446 --> 00:58:50,061
Apa?
1062
00:58:50,116 --> 00:58:53,074
Ayo. Jalan kecil.
Atap. Permen keras.
1063
00:58:53,078 --> 00:58:56,070
kamu ingat? Atau bagaimana
cerita kantor pos itu?
1064
00:58:56,081 --> 00:58:59,244
Kamu tahu, saat kamu mendapatkan
dua perangko dari gadis itu
1065
00:58:59,251 --> 00:59:00,639
kamu memukul atau bagaimana dengan
si kembar yang kamu hubungkan
1066
00:59:00,652 --> 00:59:05,214
Apa? Aku hanya mengatakan.
Apa masalahnya?
1067
00:59:05,264 --> 00:59:08,051
Jadi, kamu mendapatkan
blow job dari beberapa cewek Indian.
1068
00:59:08,059 --> 00:59:12,450
Oke, kamu tahu apa?
Permisi.
1069
00:59:12,505 --> 00:59:14,154
Apa masalahmu?
1070
00:59:18,176 --> 00:59:21,225
Tunggu sebentar. Tunggu. Tunggu,
sekarang siapa yang mendapat blow job?
1071
00:59:21,239 --> 00:59:23,104
Tess, maukah kamu tunggu sebentar?
1072
00:59:23,108 --> 00:59:27,499
Kenapa, Dean?
Apa yang terjadi di sana?
1073
00:59:27,512 --> 00:59:30,367
- Aku tidak tahu. Aku hanya...
- kamu hanya apa?
1074
00:59:32,223 --> 00:59:35,283
Apakah kamu tidak punya kata untukku?
1075
00:59:35,287 --> 00:59:37,551
Tidak ada?
1076
00:59:56,207 --> 00:59:58,539
Apa yang kamu kerjakan?
1077
00:59:58,584 --> 01:00:01,337
Uh, hanya melemparkan
di sekitar ide baru.
1078
01:00:01,387 --> 01:00:04,174
Terasa seperti melemparku di sekitar?
1079
01:00:07,225 --> 01:00:09,648
Ya, ya kamu melakukannya.
1080
01:00:09,695 --> 01:00:11,515
Oke, jadi sekarang
kamu telah bertemu ketiga
1081
01:00:11,564 --> 01:00:15,216
dari calon pengantin pria potensialmu,
sekarang saatnya untuk membuat
1082
01:00:15,267 --> 01:00:18,555
keputusan terbesar dalam hidupmu.
1083
01:00:18,604 --> 01:00:21,323
Jadi, akankah itu menjadi salah satu
pengantin pria?
1084
01:00:21,374 --> 01:00:23,330
Mantan Olimpiade.
1085
01:00:23,376 --> 01:00:28,166
Atau akankah itu menjadi pengantin pria kedua?
Jutawan besar.
1086
01:00:28,214 --> 01:00:33,572
Atau akankah itu menjadi pengantin pria ketiga?
Pecandu yang menyatakan sendiri
1087
01:00:33,578 --> 01:00:36,069
dengan rambut yang menipis.
1088
01:00:36,081 --> 01:00:38,276
Yah, aku telah memberikannya
beberapa pemikiran yang sebenarnya
1089
01:00:38,324 --> 01:00:42,376
dan aku ingin menghabiskan sisa
hidupku dengan pengantin pria nomor tiga.
1090
01:00:43,421 --> 01:00:45,616
- Tidak mungkin!
- Astaga.
1091
01:00:46,690 --> 01:00:48,317
Kenapa dia memilih si bodoh itu?
1092
01:00:48,367 --> 01:00:52,189
Pria sialan.
1093
01:00:53,505 --> 01:00:57,293
Ini, ah, bagian-bagian ini, adalah...
di mana hal ini?
1094
01:00:57,302 --> 01:01:00,726
Ah, pembicaraan ini dengan kondektur
kereta bawah tanah berada,
1095
01:01:00,739 --> 01:01:04,129
- Aku menemukan...
- Aneh, aku tahu.
1096
01:01:04,183 --> 01:01:06,265
Terinspirasi, kupikir.
1097
01:01:08,379 --> 01:01:10,574
Ini barang yang bagus.
1098
01:01:10,623 --> 01:01:13,444
Barang dengan
rambut itu dan bisnis
1099
01:01:13,451 --> 01:01:18,309
dengan teman sekamar yang lucu.
1100
01:01:18,364 --> 01:01:25,054
Aku pikir kamu memiliki pemahaman mendalam
yang baik dari kerajinan itu.
1101
01:01:25,629 --> 01:01:29,053
Kamu punya gaya. Suara.
Aku suka itu.
1102
01:01:29,067 --> 01:01:33,561
Aku tertarik dengan suara itu.
1103
01:01:33,571 --> 01:01:37,200
Suara yang hampir
berdering.
1104
01:01:38,316 --> 01:01:40,534
Apa maksudmu?
1105
01:01:40,586 --> 01:01:44,477
Jadi, ini seharusnya
menjadi sebuah cerita tentang seorang pria
1106
01:01:44,523 --> 01:01:46,172
yang jatuh cinta, kan?
1107
01:01:46,225 --> 01:01:50,275
Jiminy cricket! Jika aku
akan menjatuhkan 12 dolarku
1108
01:01:50,288 --> 01:01:54,645
pada tiket, aku harus mendapatkan,
Maksudku, aku layak untuk setidaknya
1109
01:01:54,659 --> 01:01:57,423
melihat dia jatuh cinta, bukan?
1110
01:01:57,429 --> 01:02:01,559
Yah, uh, ya, itu... kamu melakukannya.
Itu di sana.
1111
01:02:01,607 --> 01:02:05,395
Oh, aku pasti melewatkan itu.
1112
01:02:05,444 --> 01:02:07,662
Ini... ya, itu halus.
1113
01:02:07,672 --> 01:02:11,506
Kenapa kamu tidak menunjukkan itu untukku?
1114
01:02:25,497 --> 01:02:28,113
Telepon aku ketika
kamu menemukannya, nak.
1115
01:02:30,861 --> 01:02:33,421
Sial!
1116
01:02:33,431 --> 01:02:35,797
Perhentian berikutnya: Stasiun Union.
1117
01:02:41,638 --> 01:02:45,870
Dengar, aku mencintainya, Pete.
Aku mencintainya.
1118
01:02:45,877 --> 01:02:48,243
Tapi dia membuat kamu
sengsara, temanku.
1119
01:02:48,287 --> 01:02:49,436
Aku tahu.
1120
01:02:50,247 --> 01:02:52,477
Mungkin sudah saatnya untuk seseorang yang baru.
1121
01:02:52,525 --> 01:02:55,779
Ya, aku mendengarkan kamu.
1122
01:02:55,787 --> 01:02:59,143
Hei. Kita harus
berpesta akhir pekan ini.
1123
01:02:59,198 --> 01:03:01,814
Pesta terakhir di Goa.
1124
01:03:01,867 --> 01:03:04,847
Hah? Ayolah, teman.
Apa yang kamu katakan?
1125
01:03:04,904 --> 01:03:07,691
Dan apakah aku mengundang Beth?
1126
01:03:07,699 --> 01:03:11,328
Undang Beth.
Dengan segala cara, undang Beth.
1127
01:03:11,377 --> 01:03:13,663
Memiliki waktu yang baik dengannya jika mungkin,
1128
01:03:13,671 --> 01:03:15,434
tapi bantu aku, oke?
1129
01:03:15,440 --> 01:03:17,396
Silakan melihat-lihat dan
lihat apakah ada percikan
1130
01:03:17,408 --> 01:03:18,807
minatmu, kamu tahu?
1131
01:03:18,810 --> 01:03:20,163
Hei.
1132
01:03:25,382 --> 01:03:28,510
Hei, aku tidak bisa persis
memberitahu kamu apa yang aku pikirkan
1133
01:03:28,520 --> 01:03:31,375
dan aku tahu kamu pikir
aku mengkhianati kamu
1134
01:03:31,389 --> 01:03:33,482
dan aku tidak peduli.
Dan kamu tahu apa?
1135
01:03:33,491 --> 01:03:36,187
kamu mungkin benar dalam memikirkan itu.
1136
01:03:36,235 --> 01:03:39,454
Aku datang ke sini untuk membiarkan
kamu tahu bahwa aku tahu
1137
01:03:39,505 --> 01:03:43,930
aku salah dan maafkan aku.
1138
01:03:43,976 --> 01:03:45,557
Aku benar-benar minta maaf.
1139
01:03:51,942 --> 01:03:54,399
Dan aku rasa itulah
semua yang harus aku katakan.
1140
01:03:56,754 --> 01:03:58,608
kamu siap untuk pesta?
1141
01:04:00,258 --> 01:04:02,579
Salah satu pesta terakhir di Goa?
1142
01:04:35,552 --> 01:04:36,416
Peluk aku.
1143
01:04:36,421 --> 01:04:39,576
Ada apa?
Aku terlihat jelek.
1144
01:04:43,527 --> 01:04:45,222
- Hei, cantik.
- Hai.
1145
01:04:46,504 --> 01:04:49,221
- Kamu tahu seseorang di sini?
- Tidak.
1146
01:04:49,275 --> 01:04:51,431
- Ingin dansa?
- Ya, silakan.
1147
01:05:02,954 --> 01:05:04,603
Sayang.
1148
01:05:11,663 --> 01:05:13,847
Kalian terlihat begitu hebat bersama-sama.
1149
01:05:13,858 --> 01:05:17,282
Terima kasih.
Um, hampir dua tahun.
1150
01:05:17,336 --> 01:05:19,622
Ini sangat aneh betapa cepat
semuanya berlalu. Kan, sayang?
1151
01:05:19,631 --> 01:05:20,916
- Begitu aneh. Ya.
- Ya.
1152
01:05:20,973 --> 01:05:21,985
Berlalu.
1153
01:05:24,876 --> 01:05:26,491
Maafkan aku. Aku selalu melakukan ini.
1154
01:05:26,545 --> 01:05:28,763
Kamu tahu, terapisku,
dia mengatakan bahwa, uh...
1155
01:05:28,814 --> 01:05:30,702
pertemuan sosial yang besar
membawa ketidakamanan ku
1156
01:05:30,708 --> 01:05:33,638
Atau sesuatu yang gila seperti itu.
Oh, kamu berada dalam terapi?
1157
01:05:33,686 --> 01:05:35,005
Ya, apakah itu masalah?
1158
01:05:35,054 --> 01:05:37,705
Oh tidak. Aku hanya tidak tahu
kamu berada di terapi.
1159
01:05:37,756 --> 01:05:39,474
Bisakah kamu berhenti mengatakannya
seperti itu?
1160
01:05:39,525 --> 01:05:40,378
Seperti apa?
1161
01:05:40,426 --> 01:05:41,541
Seperti judgey?
1162
01:05:41,552 --> 01:05:43,008
Siapa yang judgey?
Aku bukan judgey.
1163
01:05:43,021 --> 01:05:44,477
kamu benar-benar judgey.
Aku bisa melihatnya di matamu.
1164
01:05:44,489 --> 01:05:45,478
Tidak, aku bukan judgey.
1165
01:05:45,490 --> 01:05:47,014
kamu judgey!
1166
01:05:48,666 --> 01:05:50,418
Mungkin kamu harus mendapatkan beberapa
terapi untuk menangani
1167
01:05:50,428 --> 01:05:52,020
dengan ketidakamananmu
tentang berada di terapi?
1168
01:05:52,030 --> 01:05:53,554
Hmm, mungkin kamu harus
bercinta dengan dirimu sendiri.
1169
01:05:53,605 --> 01:05:55,653
Permisi?
1170
01:05:55,667 --> 01:05:56,861
Sayang, Maafkan aku.
Itu, oh, itu bukan aku.
1171
01:05:56,868 --> 01:05:58,597
Aku sangat menyesal. Kemarilah,
tolong. Maafkan aku.
1172
01:05:58,644 --> 01:06:02,068
Tidak apa-apa. Itu baik-baik saja.
1173
01:06:05,842 --> 01:06:07,036
Apa itu?
1174
01:06:07,086 --> 01:06:08,530
Hanya pil.
1175
01:06:22,627 --> 01:06:26,355
Untuk ulang tahun kami, kami berpikir
Cabo atau mungkin Hawaii.
1176
01:06:26,405 --> 01:06:28,691
Itu benar-benar tidak masalah
asalkan daerah tropis.
1177
01:06:28,700 --> 01:06:29,758
Dan dia bisa main golf.
1178
01:06:29,767 --> 01:06:30,654
Cinta main golf.
1179
01:06:54,991 --> 01:06:57,016
Ke mana kamu akan pergi?
1180
01:06:57,028 --> 01:06:59,849
Uh, aku hanya akan
membiarkan kamu beristirahat.
1181
01:06:59,905 --> 01:07:01,623
Tapi aku tidak perlu istirahat.
1182
01:07:01,632 --> 01:07:03,964
Dan kita bisa memulai seluruh
malam. Oke?
1183
01:07:03,968 --> 01:07:05,595
Kami akan melakukan apa pun yang kamu inginkan.
1184
01:07:05,644 --> 01:07:07,692
Bisakah kita pergi?
1185
01:07:10,515 --> 01:07:12,699
Tentu.
1186
01:07:12,710 --> 01:07:16,601
Apa? Oh Tuhan!
Itu sangat indah!
1187
01:07:16,655 --> 01:07:18,509
Bukankah itu hebat, sayang?
1188
01:07:18,557 --> 01:07:19,979
Selamat.
1189
01:07:23,694 --> 01:07:24,877
Sial.
1190
01:07:24,889 --> 01:07:26,618
Beth! Beth!
1191
01:07:33,397 --> 01:07:35,126
Andre!
1192
01:07:35,174 --> 01:07:37,756
Anna?
1193
01:07:37,769 --> 01:07:39,623
Siapa ini?
1194
01:07:39,678 --> 01:07:41,657
Uh, gadisnya.
1195
01:07:41,672 --> 01:07:43,663
Siapa kamu?
1196
01:07:43,715 --> 01:07:46,900
Aku Anna. Gadisnya.
1197
01:07:46,911 --> 01:07:48,936
Anna! Anna! Tunggu!
1198
01:07:48,987 --> 01:07:50,636
Sial, tunggu!
1199
01:08:09,775 --> 01:08:12,096
Hei, kamu baik-baik saja?
1200
01:08:12,144 --> 01:08:13,623
Ya, aku baik-baik saja.
1201
01:08:13,638 --> 01:08:15,094
Aku akan pergi mengambil minum.
Oke?
1202
01:08:15,147 --> 01:08:17,627
Dan ketika aku kembali, hanya...
1203
01:08:17,683 --> 01:08:19,196
Oke?
1204
01:08:27,826 --> 01:08:29,646
Maafkan aku.
1205
01:09:27,778 --> 01:09:29,609
E.
1206
01:09:37,721 --> 01:09:39,109
Aku harus pergi.
1207
01:09:39,164 --> 01:09:41,621
Ya, begitu juga aku.
1208
01:09:43,167 --> 01:09:45,658
Hei, kamu sudah siap?
1209
01:09:45,704 --> 01:09:47,126
Kamu?
1210
01:09:47,131 --> 01:09:48,894
Ya, mari kita mulai.
1211
01:09:48,900 --> 01:09:49,958
Baiklah.
1212
01:09:54,070 --> 01:09:56,300
Hah. Ke mana mereka pergi?
1213
01:09:56,307 --> 01:09:58,696
Aku tidak tahu ke mana mereka akan pergi.
1214
01:09:59,817 --> 01:10:01,739
Mari kita pergi.
1215
01:10:22,907 --> 01:10:24,886
Mari kita pergi. Ayo.
1216
01:10:32,817 --> 01:10:35,706
Uh...
1217
01:10:35,754 --> 01:10:39,303
Apakah aku, uh, aku pernah bercerita
tentang waktu di perguruan tinggi
1218
01:10:39,317 --> 01:10:42,081
ketika aku bersama si kembar?
1219
01:10:42,127 --> 01:10:44,914
Kamu tahu, maksudku, itu
aneh karena, maksudku,
1220
01:10:44,922 --> 01:10:48,949
salah satu dari mereka memiliki
payudara yang benar-benar indah
1221
01:10:48,960 --> 01:10:54,318
dan kamu tahu, yang satu lagi,
dia datar seperti kue serabi.
1222
01:10:54,332 --> 01:10:56,653
Yang membuat aku bertanya-tanya,
Maksudku, apakah mereka identik
1223
01:10:56,708 --> 01:10:58,858
atau kembar saudara karena
Maksudku, ya, yakin mereka punya
1224
01:10:58,869 --> 01:11:03,101
wajah sangat mirip, tetapi
payudara mereka
1225
01:11:03,107 --> 01:11:06,270
ukuran yang sama sekali berbeda.
1226
01:11:09,980 --> 01:11:11,743
Terima kasih, Jay.
1227
01:11:13,049 --> 01:11:15,005
Pergi dapatkan dia.
1228
01:11:20,164 --> 01:11:22,280
Aku orang bodoh.
1229
01:11:30,767 --> 01:11:32,826
Hei, kamu baik-baik saja?
1230
01:11:32,878 --> 01:11:35,199
Ya, tidak. Aku baik-baik saja.
1231
01:11:51,295 --> 01:11:53,217
Anna, tunggu.
1232
01:11:53,265 --> 01:11:55,085
Anna! Anna! Anna!
Tunggu tunggu tunggu.
1233
01:11:55,092 --> 01:11:57,048
Andre, berhenti.
Aku tidak ingin mendengarnya, oke?
1234
01:11:57,061 --> 01:11:59,017
- Hanya mendengarkan sebentar.
- Berhenti.
1235
01:12:00,230 --> 01:12:01,254
Anna.
1236
01:12:01,306 --> 01:12:02,853
- LAX, tolong.
- Anna, jangan.
1237
01:12:02,867 --> 01:12:04,994
Jangan lakukan ini.
1238
01:12:13,110 --> 01:12:14,236
LAX?
1239
01:12:14,286 --> 01:12:15,435
Hai.
1240
01:12:20,926 --> 01:12:22,211
Beth.
Lepaskan.
1241
01:12:22,219 --> 01:12:25,074
Tolong berhenti.
kamu menyakitiku.
1242
01:12:27,157 --> 01:12:28,454
Oh astaga!
1243
01:12:35,507 --> 01:12:37,793
Ini!
1244
01:12:43,014 --> 01:12:46,802
Oh Tuhan!
1245
01:12:52,082 --> 01:12:53,208
Dean.
1246
01:12:53,258 --> 01:12:54,714
Ya?
1247
01:12:56,419 --> 01:12:58,011
Aku mencintaimu.
1248
01:13:07,230 --> 01:13:10,927
Perhentian berikutnya: Stasiun Union
1249
01:13:10,976 --> 01:13:13,433
Kamu dengar suara itu, Dean?
1250
01:13:13,437 --> 01:13:15,132
Suara apa?
1251
01:13:15,139 --> 01:13:17,300
Suara di kepalamu.
1252
01:13:17,308 --> 01:13:19,503
kamu berarti kamu?
1253
01:13:19,510 --> 01:13:22,399
Tepat dan apa yang
Aku ceritakan padamu harus dilakukan?
1254
01:14:22,113 --> 01:14:23,330
Hei, kawan-kawan?
1255
01:14:26,911 --> 01:14:28,572
Tess, aku perlu bicara dengan kamu.
1256
01:14:32,082 --> 01:14:33,413
Sial.
1257
01:14:33,458 --> 01:14:35,506
Tidak. Berhenti.
1258
01:14:35,519 --> 01:14:37,111
Bung.
1259
01:14:37,121 --> 01:14:39,578
Hei, aku perlu berbicara dengan
Tess sebentar.
1260
01:14:39,590 --> 01:14:41,820
Itu bagus. Tidak di sini.
1261
01:14:41,867 --> 01:14:42,515
Dia tidak ingin?
1262
01:14:42,567 --> 01:14:45,855
Apakah dia bergabung dengan kami?
1263
01:14:47,605 --> 01:14:50,995
Oh, terima kasih Tuhan.
1264
01:14:53,570 --> 01:14:54,366
Ini menakutkan dia.
1265
01:15:11,495 --> 01:15:12,519
Hai.
1266
01:15:20,437 --> 01:15:22,519
Jadi.
1267
01:15:22,574 --> 01:15:24,121
Jadi.
1268
01:15:26,176 --> 01:15:30,169
Jadi aku membawa hal-hal yang tidak
begitu sulit untuk kamu dan Jay?
1269
01:15:30,215 --> 01:15:32,263
Sepertinya begitu.
1270
01:15:32,317 --> 01:15:34,103
Bagaimana kamu dan Kat?
1271
01:15:34,111 --> 01:15:37,911
Oh, kamu tahu.
Dia bilang dia mencintaiku.
1272
01:15:37,956 --> 01:15:40,072
Dan apa yang kamu katakan?
1273
01:15:40,125 --> 01:15:43,242
Aku mengucapkan terima kasih.
1274
01:15:43,295 --> 01:15:45,149
Terima kasih?
1275
01:15:45,196 --> 01:15:46,618
Terima kasih.
1276
01:15:46,665 --> 01:15:49,122
Tidak, terima kasih.
1277
01:15:49,167 --> 01:15:52,250
Ya, aku tidak tahu.
Dia hanya bukan orang itu.
1278
01:15:52,304 --> 01:15:54,954
Terlalu banyak masalah, kamu tahu?
kamu atau dia?
1279
01:15:55,006 --> 01:15:57,224
Apa? Aku tidak punya masalah.
Apakah kamu bercanda?
1280
01:15:57,275 --> 01:15:59,254
Tidak pada saat ini.
1281
01:15:59,270 --> 01:16:03,194
- Pertama-tama, kamu orang yang kejam terhadap dirimu sendiri.
- Apa? Seperti dalam hal apa?
1282
01:16:03,248 --> 01:16:05,500
Seperti dalam cara kamu
mencintai menjadi sengsara.
1283
01:16:05,509 --> 01:16:07,397
Aku tidak berpikir itu tepat.
1284
01:16:07,411 --> 01:16:09,038
Oke. Kamu tahu, teruslah hidup
1285
01:16:09,087 --> 01:16:11,237
di dalam dunia fantasimu, Dean.
1286
01:16:11,248 --> 01:16:14,115
Seolah-olah kamu tidak memiliki masalah?
1287
01:16:14,118 --> 01:16:17,144
Nona mencari tanda-tanda?
Ooh, Tuhan. Lihat! Tanda-tanda itu!
1288
01:16:17,195 --> 01:16:20,152
Mereka di sana.
Aku tidak pernah mengatakan aku tidak.
1289
01:16:20,157 --> 01:16:21,283
Jadi, kamu tidak menyangkalnya?
1290
01:16:21,292 --> 01:16:23,351
Tidak, aku tidak menyangkalnya.
1291
01:16:23,360 --> 01:16:25,351
Jadi, kamu mengatakan kamu memiliki masalah?
1292
01:16:25,403 --> 01:16:29,125
- Apakah aku memberitahu kamu betapa aku membencimu?
- Kamu tidak membenciku.
1293
01:16:29,174 --> 01:16:31,460
Tidak, sungguh. Aku melakukannya.
1294
01:16:31,468 --> 01:16:33,595
kamu benar-benar membenciku?
1295
01:16:33,645 --> 01:16:36,068
Tidak, Dean.
1296
01:16:36,114 --> 01:16:38,196
Aku tidak membencimu.
1297
01:16:45,381 --> 01:16:47,178
Taksi!
1298
01:16:51,695 --> 01:16:55,415
Itulah tumpanganku.
1299
01:17:02,498 --> 01:17:06,264
Oke. Selamat malam.
1300
01:17:19,382 --> 01:17:21,441
Dan juga dimainkan.
1301
01:17:32,237 --> 01:17:36,393
Hei! Apakah itu segar?
Pergi dapatkan dia, bodoh
1302
01:18:10,367 --> 01:18:13,097
Tidak. tidak tidak tidak.
1303
01:18:13,144 --> 01:18:15,066
Sialan.
1304
01:18:16,747 --> 01:18:18,430
Sial.
1305
01:18:29,319 --> 01:18:33,310
- Apa yang bajingan ini lakukan?
- Apa yang kamu bicarakan?
1306
01:18:35,559 --> 01:18:38,722
Um, aku akan.
Aku ingin keluar dari sini, oke?
1307
01:18:38,729 --> 01:18:40,651
Ini dia. Terima kasih.
1308
01:19:02,427 --> 01:19:06,579
Di sini.
Untuk berurusan dengan omong kosongku.
1309
01:19:08,357 --> 01:19:10,348
Aku akan membawa mereka.
1310
01:19:11,227 --> 01:19:14,185
Aku sangat mencintaimu.
1311
01:19:40,690 --> 01:19:42,419
Kisah nyata?
1312
01:19:43,934 --> 01:19:46,220
Hanya sebuah cerita.
1313
01:19:54,570 --> 01:19:56,401
Es Krim!
1314
01:20:00,477 --> 01:20:02,172
Apa yang akan kamu lakukan?
1315
01:20:02,179 --> 01:20:04,204
Aku akan membungkukkan kamu sekarang.
1316
01:20:04,255 --> 01:20:07,304
Oh Tuhan!
1317
01:20:21,230 --> 01:20:23,824
kamu berpikir Jay akan baik-baik saja?
1318
01:20:27,477 --> 01:20:29,695
Oh, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Aku harus memperingatkan kamu.
1319
01:20:29,747 --> 01:20:31,931
Aku menempuh tahap percobaan.
1320
01:20:31,983 --> 01:20:35,464
Tidak mungkin. Aku juga.
1321
01:20:37,754 --> 01:20:39,745
Ya, dia akan baik-baik saja.
1322
01:20:39,750 --> 01:20:44,278
Baiklah. Punya semuanya?
1323
01:20:44,288 --> 01:20:46,449
Ya. Tentu saja.
1324
01:22:09,939 --> 01:22:12,328
Ya, kamu tahu, ini tentang masturbasi.
1325
01:22:12,342 --> 01:22:17,473
Ini seperti biskuit, karena
pada awalnya kamu menyukainya,
1326
01:22:17,481 --> 01:22:19,540
lalu kamu menyesal, dan
semacam mengalami farty sedikit.
1327
01:22:19,549 --> 01:22:22,006
Serius?
Kami masih memfilmkan ini?
1328
01:22:22,019 --> 01:22:25,511
Cium temanku.
1329
01:22:25,563 --> 01:22:28,521
- Karena dia sudah mati!
- Dan dia sudah mati!
1330
01:22:28,566 --> 01:22:29,578
Woo!
1331
01:22:29,634 --> 01:22:33,491
Yep. Sudah saatnya.
1332
01:22:33,497 --> 01:22:35,727
Oh!
1333
01:22:35,773 --> 01:22:37,354
Benarkah?
1334
01:22:37,367 --> 01:22:38,698
Dia membuat kamu
sengsara, temanku.
1335
01:22:38,702 --> 01:22:41,660
Aku tahu.
1336
01:22:43,607 --> 01:22:47,735
Kawan-kawan, Kenny schvitzing seperti
"schvintagoyd" di sini.
1337
01:22:47,785 --> 01:22:50,504
Aku akan melakukan penyesuaian selangkangan
kali ini, Pak.
1338
01:22:50,555 --> 01:22:52,534
Aku tidak tahu apakah kita akan
kecuali jika kamu benar-benar...
1339
01:22:52,549 --> 01:22:53,675
Oh, kamu akan melihatnya.
1340
01:22:56,519 --> 01:22:57,679
Oh! Ow!
1341
01:22:57,688 --> 01:23:02,079
Pertama-tama, aku mencatat kamu.
Apakah kamu baik-baik saja?
1342
01:23:02,092 --> 01:23:04,458
- Aku baik-baik saja.
- Oke.
1343
01:23:08,706 --> 01:23:11,823
Ah! Aku sangat dekat!
Aku ingin yang besar!
1344
01:23:11,876 --> 01:23:13,628
Aku ingin yang benar-benar besar!
Jangan lihat apa-apa!
1345
01:23:13,678 --> 01:23:15,498
Jangan... mengatakan sesuatu!
Katakan sesuatu!
1346
01:23:15,546 --> 01:23:17,002
Jangan mengatakan apa-apa!
Jangan mengatakan apa-apa!
1347
01:23:17,048 --> 01:23:18,902
Oh, di mana lampu.
Aku melihat lampu!
1348
01:23:18,909 --> 01:23:20,831
Kegatalan datang!
1349
01:23:20,885 --> 01:23:23,672
Jangan ragu untuk menggunakan
itu dalam naskahmu, nak.
1350
01:23:23,680 --> 01:23:25,545
Siapa yang ingin minum?
Sayang, oh Tuhan,
1351
01:23:25,549 --> 01:23:26,743
kamu terlihat kesepian.
1352
01:23:26,750 --> 01:23:27,603
Berhenti!
1353
01:23:29,927 --> 01:23:32,474
Tebak apa yang tidak ada di Spanyol?
Apa?
1354
01:23:32,489 --> 01:23:33,547
Tidak!
1355
01:23:35,767 --> 01:23:37,723
Jangan mengatakan apa-apa!
Jangan mengatakan apa-apa!
1356
01:23:37,728 --> 01:23:40,617
Berhenti menggerakan kepalamu!
Hentikan! Oke!
1357
01:23:43,100 --> 01:23:45,489
Vroom! Vroom!
1358
01:23:45,502 --> 01:23:46,457
- Dia menang!
- Uh huh.
1359
01:23:46,470 --> 01:23:47,470
Lihatlah orang yang menang!
1360
01:23:47,871 --> 01:23:49,065
Berhenti!
1361
01:23:49,113 --> 01:23:51,468
Oke!
1362
01:23:52,717 --> 01:23:54,639
Beraksi!
1363
01:23:55,685 --> 01:23:56,709
Kamu...
1364
01:23:56,754 --> 01:23:58,073
Apa baris pertamanya?
1365
01:24:00,657 --> 01:24:02,909
- Pindah.
- Jadi, aku hanya...
1366
01:24:02,919 --> 01:24:04,783
Kita masih bisa melakukan hal-hal lainnya.
Tidak, tidak! Di sana...
1367
01:24:04,788 --> 01:24:05,812
Dan, berhenti!
1368
01:24:07,991 --> 01:24:10,983
Sialan kamu, Stan! Itu seperti
1369
01:24:15,205 --> 01:24:20,723
Do do do do do do...
1370
01:24:20,737 --> 01:24:21,590
Berhenti!
1371
01:24:21,646 --> 01:24:22,999
Tolong hentikan aku.
1372
01:24:23,047 --> 01:24:24,793
Keluar dari situ! Keluar dari situ!
Gulung!
1373
01:24:24,808 --> 01:24:26,670
Apa?
Gulung itu.
1374
01:24:26,717 --> 01:24:29,106
Oh, oh.
1375
01:24:30,647 --> 01:24:31,705
Jesus.
1376
01:24:31,756 --> 01:24:33,438
Dan itu bungkus!
Berhenti.
106742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
