Original subtitles

HOMENS SEM LEI

Arraste. Para cima e para baixo da rua!

Arraste-o para fora da cidade!

- Sim, livre-se dele. - Arraste-o para fora da cidade!

Deveria tê-lo enforcado!

Arrastem-no para fora da cidade!

- Isso deve ajudar a esfolá-lo. - Arraste-o!

O que eles estão fazendo? Quem é esse?

É John Cord. Eles estão arrastando-o.

Eles estão o matando?

Estão? Estão?

Sim, Ralph, eles estão o matando.

Faça-os parar com isso! Todos vocês, parem com isso.

Faça-os parar.

E quanto aos seus olhos?

Já chega. Isso é tudo.

Quem está no cavalo?

Eu, Tom Powis.

Ele ainda está vivo?

Sim senhor. Mais umas voltas pela rua...

Onde está Brewster?

Bem aqui, Sr. Hamilton.

Você é a lei aqui. Eu mesmo o coloquei no escritório.

Que tipo de homem da lei permite que este tipo de coisa...

aconteça nas ruas bem diante dos seus olhos?

Sr. Hamilton...

Você sabe quem é que está ali?

Meu irmão me disse.

Talvez Douglas não contou-lhe direito.

Esse é John Cord. John Cord.

Você está certo, Sr. Hamilton, você me colocou no cargo.

Todos aqui lhe devem alguma coisa, de uma forma ou de outra.

Mas John Cord veio cavalgando livre como a luz do dia.

Xerife Brewster. Ele cumpriu sua pena.

A cidade não se sente dessa forma.

Como ele não ia embora, eles queriam enforcá-lo.

Eu disse que ia deixá-lo ser arrastado,

então o colocaria para fora.

Esse é John Cord, Sr. Hamilton.

Se não fosse por ele, você poderia enxergar.

Ele é responsável por minha filha pequena nunca andar novamente.

- Você esqueceu? - Não esqueço nada!

Levante Cord para minha carroça. Vou levá-lo para minha casa.

Coloque-o na minha carroça agora.

Está claro?

Vocês me ouviram?

Eu mesmo tenho que fazer isso?

- Eu vou. - Não, Ralph.

Eu não faria isso, Sr. Hamilton.

Douglas.

Vocês não sabem o que é bom para vocês.

Ajudem-me a manter esse homem vivo,

para que eu possa mantê-lo vivos.

Para mantê-los todos vivos!

É melhor me deixar montar em seu cavalo e deixá-lo da cidade.

Se nenhum de vocês vai me ajudar, minha esposa e meu irmão vão.

Janice... Douglas...

Eu não faria isso! - Isso vale para mim também.

Ele tomou isso de mim.

Eu vou matar qualquer um que tentar ajudá-lo.

Eu estou com Tom, Sr. Hamilton.

Minha esposa no cemitério por causa dele.

Meu irmão está lá também.

Você não pode ver minha loja, mas costumava ser ali.

Os homens dele a destruíram. Fizeram em escombros.

Você veria isso, se você pudesse ver.

Eu nunca consegui recomeçar novamente.

Isto é para o seu próprio bem.

Vá em frente, Douglas, eles não vão atirar em você.

Eu temo que eles vão, Sra. Hamilton.

Seu marido se recusa a perceber que esse é John Cord.

Eu sei quem ele é, Brewster! Ei mandei chamá-lo!

Tudo bem, Janice.

Fique deitado, John.

Caso contrário você vai ficar com muita febre.

Janice Wilson! Você mudou seu cabelo.

Deite. Você pode ter tido uma concussão.

Você sempre preocupada com concussões.

Cabeças como a minha não quebram.

Por favor, deite-se até o médico chegar.

Se você se preocupa com a saúde de um homem,

também deveria se preocupar com seu espírito.

Você vai ficar pior!

Quando um homem está ficando louco na prisão por cinco anos...

uma carta de sua garota pode fazer muito para o seu espírito.

Eu não sou sua garota.

Eu me casei com Ralph Hamilton.

Uma nova noiva?

Não, estamos casados há cinco anos.

Você não perdeu tempo.

Eu lhe devia nada, sabe disso.

Eu não sei sobre isso.

Depois do que fez com Ralph você acha...

que pode satisfazer-se com a esposa dele?

Você costumava usar meu anel.

É meu privilégio beijar a noiva.

Quando você cega outro homem você perder seus privilégios.

Você acha que eu não me lembrava disso?

Cada dia e noite por cinco anos!

É melhor eu ir e descobrir o que o seu... marido... quer.

Quem está aí? Quem é?

Ande para que eu possa ouvi-lo.

Cord?

Meus ouvidos têm olhos, Cord...

o mesmo acontece com a minha memória.

Douglas, saia e fique lá fora.

Você pode precisar da minha ajuda, Ralph.

Quando eu precisar de você eu vou avisá-lo.

Esta Winchester já não é mais útil para mim,

mas ela mantém as minhas mãos ocupadas.

A prisão era subterrânea,

mas antes mesmo de eu acostumar-me com a luz...

eles me entregaram a sua mensagem.

Você ainda tinha olhos. Você leu?

É um bom rifle.

Você não me trouxe 300 milhas para falar sobre o seu rifle.

Eu tenho um rebanho para você guiar.

Um rebanho? Eu sou John Cord, lembra?

Eu me lembro.

Ninguém iria pedir para John Cord guiar um rebanho agora.

Ninguém além de John Cord poderia guiar um rebanho desse tamanho.

5.000 cabeças.

Olhando para essa sala...

não parece que você está desesperado.

Não me parece que deslocar 5.000 cabeças...

de gado é questão de vida ou morte.

Salas não mudam muito, contas bancárias sim.

Mas um homem com 5.000 cabeças...

Elas não são todas minhas.

Quase todos em Hamilton tem alguma participação.

Esse rebanho poderia fazer uma cidade morrendo viver novamente.

Isso faz meu coração sangrar!

Eu o odiei por um longo tempo também, Cord.

Mas não podemos deixar pra lá e fazer isso?

Porque ninguém mais moveria um...

rebanho para você nesta época do ano?

Se você levá-los a Fort Clemson você vai ser um chefe da trilha novamente.

Vou pagar-lhe US $ 15.000 antecipados.

$ 15,000? sua consciência o incomoda tanto?

Eu preciso muito de você.

Qual é o problema com Garth?

Ele tratava de tudo até isso acontecer.

Até o momento que percebi, ele tinha...

metade do meu gado e seu próprio rancho.

Ele gostaria que cidade fosse renomeada para "Garthville".

Bem, há sempre seu irmão menor, Douglas.

Ele é um garoto inexperiente.

Ele levaria 100 cabeças para Fort Clemson, se ele chegasse lá.

Não, você é o homem, se você vai fazer isso.

O exército precisa de carne para as tropas e as reservas indígenas.

Eles estão pagando bem. Vou pagar-lhe bem.

Eu estaria em uma posição para arruiná-lo...

sem tentar fazer metade disso.

Sim, você arruinaria.

Eu não vou fazer isso com você, Ralph.

Então, eu vou tirar a minha camisa rasgada e minha reputação...

Esqueça o passado, Cord!

Ninguém mais o esqueceu! Ninguém ajudou a esquecer.

Você tem que fazer essa trilha para mim. Cord.

Você tem Janice. Estamos empatados.

Você consegue. Você tente.

Sr. Cord? Onde você acha você está indo?

Isso é assunto meu.

- Você o deixou na mão? - O que você esperava?

Sabe o que isso custou ao meu irmão para pedir-lhe?

Eu sei.

Eu te odeio tanto que queima minhas entranhas.

Mas se você tem que ver todos nós...

Hamiltons rastejar, eu vou rastejar também.

Não importa o que vocês Hamiltons fazem.

Você não pode deixá-lo na mão.

Você pode dormir melhor se você pagar parte de sua conta.

Passei cinco anos pagando essa conta.

Eu durmo bem.

Você não vai a lugar nenhum!

Mesmo?

Não desperdice seu tempo, irmãozinho.

Eu não posso ficar bravo com uma criança que ensinei a andar e atirar.

Eu não sou mais uma criança!

Então por que você não leva o rebanho?

Você sabe por que. Não sou bom o suficiente.

Agora pegue a arma.

Eu vou atirar de qualquer maneira.

Eu não quero te matar, júnior, Você tem muito que aprender.

Olha só, Little Johnny!

Little Johnny!

George Washington Jeffrey! Não o vejo há tempos.

Onde você esteve? Lembra-se do meu irmão mais novo?

Thomas Jefferson Jeffrey.

Onde ele esteve é assunto dele.

Como está o seu pai?

Bem, ele está morto há alguns anos.

Eu sabia que ele estava doente, mas...

Sinto muito, Little Johnny.

Parece que você esteve doente também, hein?

O que ele parece é assunto dele!

Obrigado, Thomas Jefferson.

Para quem vocês estão trabalhando agora?

Nós não estamos. Saímos do lugar de Garth.

O tolo pensa que pode levar seu rebanho...

para Fort Clemson nessa época do ano.

Não tem a menor chance.

A maioria dos rios estão secos.

Pela primeira vez, George Washington está certo sobre alguma coisa.

Apenas um chefe de trilha pode fazê-lo.

Mas ele não iria tentar, eh, John?

Eu pensei que talvez esse fosse o motivo que Little Johnny voltou para cá.

Não o vemos a muito tempo, Little Johnny!

Porque ele voltou é assunto dele!

Eu estava pensando em tomarmos uma bebida.

- Estão interessados? - Não.

Tudo o que ele está interessado é em quando você vai nos perguntar isso.

George Washington... Thomas Jefferson...

Vai ficando pior cada vez que você pisa aqui.

Como todo lugar na cidade,

esperando o agente funerário para enterrá-lo.

Uísque.

Largue a garrafa!

Você não vai beber no meu salão.

Eles não causaram nenhum problema, Sr. Grainger.

Eles acabam de chegar.

Eu disse para largar a garrafa.

Estamos fartos desse encrenqueiro.

Estou bebendo com meus amigos, Grainger.

Talvez tomemos outra.

Então eu vou sair como qualquer outro.

Agora escute, Cord...

Tire essa pintura de guerra, Grainger.

Você já foi feliz tendo os condutores de gado gastando seus salários aqui.

Isso foi antes dele deixar seus homens bêbados arruinar a todos nós.

Uma cidade de trilha deve ser capaz de proteger-se, você não acha?

Sim. Sim, eu diria isso.

Ouvi dizer que estava de volta. Feliz em te ver.

Olá, Garth.

Arranje uma garrafa para meus antigos cozinheiros.

Junte-se a mim, eu tenho uma coisa para dizer a você.

Eles o castigaram um pouco, hein?

Era o que você tinha a dizer?

Não. Você deixou Hamilton na mão?

Talvez.

Suponho que ele lhe disse que estou movendo o rebanho amanhã.

Ele mencionou.

Nós rodamos um monte de trilhas juntos,

Eu aprendi um monte de coisas com você.

Você pode esquecê-las.

Algumas coisas um homem não esquece.

Como John Cord liderar uma bebedeira no rebanho.

"Leve um barril de uísque para os homens beber no acampamento".

"Isso os mantém longe de destruir uma cidade inocente".

Ninguém pareceu se lembrar disso no julgamento.

Se o meu rebanho chegar a Fort Clemson,

Ralph Hamilton e a cidade estão arruinados.

Você está pedindo a minha ajuda?

Eu acredito na compra de seguros, muito deles.

O que você me diz?

Não há fim para isso, Cord.

Aqui entre nós, podemos construir o maior império do gado neste país.

Eu não estou interessado em impérios de gado.

Mas para Fort Clemson, você tem seu chefe de trilha.

Você pode escrever seu próprio contrato.

Eu não estou interessado em dinheiro, também.

Vamos convidar os rapazes para celebrar a parceria.

Não. Eu quero manter isso quieto.

- Estamos nos movendo amanhã. - Não vou ir com você.

O que está querendo dizer?

Vou acompanhá-lo em três dias.

O chefe de trilha monta com o rebanho.

Lidere amanhã. Vá até Horsethief Creek.

Vou ficar para trás para ver se não temos concorrência.

Justo.

Você conduzir gado novamente, Little Johnny?

Cuidado!

Não se vire, John Cord.

Você vai receber isso onde seus homens deram a meu pai...

no meio da coluna vertebral.

Eu aperto o gatilho, e serei o maior herói em Hamilton.

Little Johnny não tem uma arma!

Continue servindo.

Vou pegar o meu cavalo no xerife. Os vejo depois.

Quem está aí?

É Cord.

Você tem seu chefe de trilha, Ralph.

O que fez mudar de ideia?

Parece que você seguiu um caixão, Douglas.

Garth está movendo seu rebanho.

Supostamente ele iria.

Temos um chefe de trilha que pode alimentar...

um rebanho com amaranto, tirar água da lama,

e nos levar até lá com mais gado do que começamos!

Está tudo bem para você, irmãozinho?

Quantos homens você tem?

Dez homens bons no rancho.

Vamos precisar de alguns caseiros.

Vou precisar de todos os homens que puder.

Vamos ter alguns "vaqueros".

Quero que esses homens montem comigo também.

Meu marido não lê mais, John Cord!

Vamos ouvir a lista.

Tom Powis. Rex Cogswell. Jim Whittaker. Paul Corbell. Dan Quince.

São os homens que o arrastaram pela cidade.

O que você quer, Sr. Cord? Você quer vingança?

Quero esses homens.

Alguns deles eram bons homens de trilha, Douglas.

Vou tentar. Quando Tom Powis tinha os dois braços...

Cord é o seu chefe da trilha! Faça o que ele diz.

Se você quer que eles, nós vamos pegá-los

E o rebanho deles também.

Eu quero que você, também, Douglas.

Você está cometendo um grande erro, Sr. Cord.

Porque eu tenho dois braços e ambos os olhos,

e eu ainda sou jovem.

Eu quero que você cavalgue com a gente, Ralph.

Eu deveria ter atirado em você quando eu tive a chance!

Não, eu acho que é um ato de grande bondade.

Eu não quero longos meses aqui esperando por notícias.

Vou montar. Posso até ser útil cavalgando à noite no rebanho.

A escuridão é um grande equalizador para um homem cego.

- Cord... - Você vai também.

Podemos estar prontos em três dias?

Três dias?!

Temos que chegar lá primeiro que Garth, Cord!

É este o meu show?

É o seu show.

Pelo rebanho, pela viagem...

- e John Cord! - Sr. John Cord.

Não se preocupe com ele.

Seguir uma trilha é como respirar para ele.

O que vocês dois estão fazendo aqui?

Tio John, você não me reconhece?

Ela não é cresceu um pouco?

Sandy Jeffrey!

Uau. Você cresceu para se transformar em...

algo que possa interessar um homem afinal!

Algo que possa lhe interessar?

Lembre-se que você prometeu esperar que eu crescesse?

Estou aqui e cresci, muito rápido.

Não acha que os rapazes já estão velhos demais para uma viagem?

Com você nós iríamos até no inverno!

Não podemos deixar a minha neta com estranhos em Hamilton.

Posso me aguentar em uma viagem.

Chantagem! Melhor Levá-la na carroça do cozinheiro.

Mas eu vou comer poeira todos os dias e ir atrás dos desgarrados!

Eu tenho alguém para esse trabalho.

- Ainda gosta de cavalos? - Oh, tio John...

Você pode trabalhar na remuda com os Wranglers.

Como nos velhos tempos, Little John.

Espere!

Lá em baixo.

Faça o que ele diz.

Cord?

Aqui.

Todos os homens que queria. Douglas?

Os garotos do nosso rancho e vaqueiros de Aruzza.

Eu sou Juan Aruzza, Senhor Cord.

Os meus homens e eu vamos cavalgar...

com você e seguir suas ordens.

Eu conheço o seu povo. Eles vão.

Gracias, senhor.

E estes são... - Eu sei, o orgulho de Hamilton.

Vocês conhecem as regras da trilha...

Eu gostaria de dizer algo, Cord.

Na trilha meus homens me chamam de Sr. Cord!

Eu não fui colocado em um saco de dormir ainda, Cord.

Diga a sua opinião, Powis.

Nós concordamos em ir com você por causa do Sr. Hamilton.

É fácil ver por que você nos escolheu.

Mas vamos ajudá-lo em tudo...

contanto que faça seu melhor para vencer Garth até o Fort Clemson.

Se você tiver quaisquer outras intenções...

Termine, Powis, o dia é curto.

Se você tiver quaisquer outras intenções, vamos matá-lo.

Isso é tudo?

Alguém mais ansioso para fazer um discurso?

Tudo bem, vamos indo.

Sacos de dormir na carroça, fila para ordens de serviço.

Sr. Cord?

Senhora.

Você vai me dar minha tarefa agora?

Você tem a sua tarefa. Cuidar de seu marido.

Mate aquele.

Esse é um dos melhores do rebanho!

Ele é um criador de estouros. Deixe-o para a carroça.

Essa é a vantagem do boi para nós.

Um animal majestoso, senhor.

Eu levá-lo até o ponto.

Está bem. Preparem-se para mover-se.

Um momento, filho. Você esqueceu alguma coisa.

Eu não esqueci.

Tudo bem, acabem com isso.

Deus, todo poderoso.

Tu conheces que estes homens que baixam a cabeça diante de Ti,

trabalhando duro, tementes a Deus.

Eles rogam que você vá com eles nesta árdua jornada...

que estão prestes a começar.

Nós pedimos orientação e bênção

para o homem e os animais. Amém.

Tudo bem, Thomas Jefferson, deixa rolar!

Cem!

Cem, é isso!

Arrastem os cavaleiros, apertem a lacuna!

Quer que a gente sufoque até a morte?

Vão aonde possam liderar fora de problemas.

Temos tudo bem para um bom começo.

Tenha os seus cavaleiros aparando os flancos,

está alargando para fora.

Ele espera que nos arrastemos e comamos terra todo o caminho.

Vamos comer terra de uma forma ou de outra.

Talvez ele se lembre de que nós dois costumávamos guiar gado.

Tio John!

Toda a minha vida eu sonhei em cavalgar...

uma trilha com você, todos crescemos.

Cavalgar comigo significa fazer o seu trabalho, você pertence a remuda.

Esqueça isso de "tio".

Você está muito crescida para isso.

Está bem!

Sr. Cord!

O que houve, senhora Hamilton?

É Ralph, ele insiste em cavalgar.

Por que não deveria?

Um homem precisa sentir o vento e o sol em seu rosto.

Isso é tudo?

Sr. Cord...

você acha que vamos conseguir?

Quem pode dizer?

Com certeza escolheu um local acolhedor para...

o nosso descanso do meio-dia, Little Johnny.

Vamos dormir aqui uma noite.

Quase não andamos metade de um dia!

Se eu não voltar até escurecer, cuide para...

que eles não se espalham ou amontoem demais.

Sr. Cord, quanto tempo você está planejando dar para Garth?

Aruzza, assuma o comando até eu voltar.

Desculpe, rapazes.

Sente-se.

Senti sua falta.

Eu estive procurando por você durante todo o dia.

O rebanho de Hamilton está três dias atrás de você.

Quem está trazendo?

Eu estou.

Você?

Amarrando duas selas de uma vez!

você não está espalhando a sua influência um pouco longe demais?

Continue indo a leste e você vai bater em Horsethief Creek em dez dias.

Para onde vai levá-los?

Nordeste.

Isso não é Dismal Rio osso seco?

Não. Seriam capazes de sentir o cheiro,

mas vai ser muito fino para arar e muito grosso para beber.

Aquelas vacas vão perder as estribeiras.

Uma visão que um homem gostaria de ver, eh?

Você fica com o seu rebanho, vou me juntar a você depois de Dismal.

Assim que saí nas ruas de Loredo

Assim que saí em Loredo um dia

Avistei um pobre cowboy tudo envolto em linho branco

Tudo envolto em linho branco tão frio como a argila.

Ralph.

Que está à frente, John?

O nordeste.

O rebanho parece pacífico.

Eles ainda gostam da minha voz.

John, eu...

Eu estava me perguntando...

É uma noite estrelada?

Sim, está cheio de estrelas. A lua está chegando.

- É melhor colocar isso. - Está ficando frio.

Boa noite.

Boa noite, John.

Oh, bate o tambor lentamente e toca a humilde Fole

E a marcha de mortos como você, me levam junto

Leve-me para o vale verde, lá estava a relva sob mim

Por que eu sou um pobre cowboy e não fiz nada de errado.

Vaqueiro.

Vaqueiro!

Parece que ele andou muito.

Alimente-o.

Como ele cobriu muito território.

Em seguida, esfregue-o.

Vaqueiro...

É você, Little Johnny?

Thomas Jefferson, o que você está fazendo a essa hora?

Esperando para ver se você está com fome.

Não, obrigado.

Coloquei o seu saco de dormir por lá,

George Washington fez uma fogueira.

Estando fora, achamos que você iria precisar disso.

Sabe, John, não há nada que eu o...

George Washington não faríamos por você...

Qual é o problema, Thomas Jefferson?

Nós ficaríamos com você até inferno congelar.

Mas se estiver com objetivo de levar estes bois deles à ruína...

estamos saindo, então me ajude.

Quando eu preciso de um pregador, Vou procurar por ele.

Está tendo algum problema aqui?

O que você está fazendo aqui?

Quero falar com você.

Todo mundo tem algo para me dizer hoje à noite.

John, foi um erro eu e Ralph virmos.

Eu quero que você envie-nos para casa.

Por quê?

Estou com medo.

Estou começando a... lembrar as coisas.

O que há de errado com as lembranças?

Parece que você está sempre com o gado.

Parece que é melhor para eles que eu esteja.

Parece o velho John Cord.

Quando é que vamos levá-los à água?

Você tem me evitado.

Não há horas suficientes no dia.

É a única razão?

É por isso que Sandy estava reclamando?

Ela está apaixonada por você, sabia?

Sandy? Isso é adoração ao herói. Ela vai superar isso.

Quando é que vai dizer Ralph?

Quando chegar a hora.

É por causa de John Cord.

Já tivemos o bastante de John Cord.

Nós terminamos, Sr. Hamilton.

Vamos tirar as nossas vacas. Estamos saindo.

- Achamos que deveria saber. - Aonde quer chegar, Powis?

Nossos poucos vão servir melhor em casa, vivos.

John Cord vai chegar em Fort Clemson.

Seus rebanhos sempre chegam.

Ele perdeu a corrida antes de começarmos.

E ele não vai conseguir.

Ele vai. Nunca houve um chefe de trilha como ele.

Não desta vez, Sr. Hamilton.

Ele assumiu o cargo para desmoralizar com a gente.

Ele vai nos arruinar.

Talvez. Mas ele não vai fazer isso.

Conduzir gado é a sua vida. É o que ele nasceu para fazer.

Pode ser que ele nos destrua, mas não o gado. Não o gado.

Se você acredita nisso, Sr. Hamilton,

você fique com ele, mas estamos indo.

Aruzza!

Aruzza!

Segure-os! Ninguém sai com gado sem a minha permissão.

Se perdeu estômago para trilhar, vá para casa,

mas as vacas ficam.

Eu assinei para entregar 4.000 cabeças de gado, com ou sem você.

Aruzza, leve essas vacas de volta ao rebanho!

A comida fica conosco.

Quer que a gente morra de fome?

Você quer ir para casa, isso é problema seu.

Não podemos passar o dia comendo, temos um rebanho para mover.

Little Brother, assuma o comando.

Guie para o norte.

Para o norte? Nós...

Mantenha-se movendo até meia-noite e conduza-os.

Está bem. Não fiquem muito confortáveis esta noite.

começamos amanhã antes de o sol nascer.

Essa é uma boa maneira de levar um tiro!

Iríamos nos reunir em Horsethief Creek.

Eu não vou me juntar a vocês.

Algo errado?

Vou fazer o meu melhor para vencê-lo até o Fort Clemson.

O que fez mudar de ideia?

Eu não posso levar 5.000 cabeças de gado para a morte...

não importa como eu me sinta sobre os proprietários.

Isto é muito nobre de sua parte.

Alguém pode escrever baladas sobre você.

E o que eu deveria fazer?

Cruzar os braços e deixar você me passar?

Se eu puder passar por você, eu vou.

A partir de agora, cabe a cada um de nós.

Você não pode reclamar.

O momento coloca as probabilidades a seu favor.

Você ainda está indo para Dismal River?

Não há água lá. Nós estamos indo para Horsethief, como você.

Obrigado. Obrigado por me dizer, Cord.

Poderíamos montar atrás dele e pegá-lo.

Não importa se ele voltar ao seu rebanho.

Ele disse que tudo o que precisava saber.

Observou como ele estava seguro sobre nós irmos para Horsethief Creek?

Sim.

Ele se juntou a mim em primeiro lugar para se certificar de que nós iríamos lá.

Ele veio esta noite para ter certeza absoluta.

Você sabe oque eu penso?

Eu acho que ele sabe que Horsethief Creek está seco.

Tudo bem, estamos indo para River Dismal.

Primeiro vamos rastejando, então nós galopamos.

Isso não faz sentido.

Deveríamos ter saído esta tarde, como você disse.

Ele vai matar todos nós, o gado também!

Na trilha, ele é o chefe.

Eu gostaria de enforcá-lo e aliviá-lo do trabalho.

Você exibe uma boa dose de coragem...

pelas minhas costas, vaqueiro.

Você está me chamando de covarde?

Entenda como quiser.

Nós saímos para trilha em três horas.

Aruzza! Eu verifiquei Dismal, está seco...

então vamos ir para Horsethief Creek.

Ele está mentindo.

Ele não foi para Dismal ou Horsethief.

Ele está tramando algum acordo com Garth. Eu sei...

porque eu o segui.

Da próxima vez que você sair do rebanho sem permissão, não volte.

Que tudo que você tem a dizer, Sr. Cord?

Não, há algo você precisa entender.

O pastoreio difícil está à nossa frente.

Se você acha que tem sido difícil até agora,

e você quer desistir, fale agora.

Eu tive todo o passeio de rebanho de Cord que pude aguentar.

Thomas Jefferson, tire o seu saco de dormir.

Quando você voltar a Hamilton, diga a minha esposa...

Hamilton está morta agora.

Eu vou para Fort Clemson para um novo começo.

Pelo menos um de nós vai chegar lá.

Você estava trabalhando para um bom homem.

Deixe-o ir.

Alguém mais?

Pode ser eu estivesse errado.

Talvez essa arma que vi na mão de Garth não fosse uma encenação.

Talvez não fosse.

Uma bela vista, senhor.

Temos dois dias atrás eles?

Eu não sei. Temos que levar o rebanho primeiro para Fort Clemson.

Não há nenhum sinal de que Garth molhou seu rebanho aqui.

Se ele os levou para Dismal após meu aviso,

temos dois dias e muito mais.

Ela não é linda?

Muito bonita.

O que você vai fazer sobre isso?

Vamos falar no final da trilha.

Cord? Estou começando a conhecer o seu cavalo.

Algo o está preocupando.

Me preocupando? Não, nada.

Um homem poderia estar preocupado sobre as planícies e não ter vergonha.

As vacas vão levar você a Pecos.

Estranho, como um homem não pode mudar seus modos.

Não um homem como você. Nem como eu.

Estava pensando. Quando chegarmos Fort Clemson, continuarei indo.

Do que você está falando?

Um cego não tem muita utilidade em um rancho.

Você e Douglas vão dirigi-lo, dirigi-lo e compartilhá-lo.

Eu estou lhe oferecendo tudo o que tenho.

Mas tenha a certeza de levar o gado.

Existem algumas coisas que um homem nasce para ter...

e algumas coisas que não pertencem a ele.

Você não tem que subornar-me, Ralph.

Vou fazer o rebanho passar.

Isso faz vinte e sete.

Você quer que eu...?

Não, esse é meu trabalho.

O que houve? Ninguém está com fome?

Muito cansados.

Espere. Nós vamos fazer isso.

Você, se incomoda se eu comer com você?

Sente-se.

Você vê, senhor, o que eu vejo?

É Pecos! Conseguimos!

É Pecos! É Pecos! Água!

Água!

Água!

Não sabia que você tocava, Cogswell.

Você nunca fez antes.

Eu nunca me senti assim antes, mas agora me sinto!

Apenas uma milha para Tumbleweed e dois saloons.

Esses proprietários de saloon direito a algum do nosso dinheiro?

Com certeza. Eles têm!

Cord disse para dar a Tumbleweed um grande descanso.

Hora de parar de receber ordens de Cord "senhor todo-poderoso"!

Dizemos a ele o que fazer com as suas ordens?

Você disse tudo.

Está tudo bem para mim. Já era hora.

Ei, chefe de trilha!

Nós queremos ter algumas palavras com você.

Achamos que você não quis dizer que não podemos ir para a cidade.

Eu quis dizer isso.

Vai nos deixar ir pacificamente, ou temos tirar você do caminho?

Nós vamos fazer isso, acredite.

Cinco anos atrás, uma bebedeira destruiu sua cidade.

Você quer que eu deixe vocês fazer o mesmo?

Nós não vamos danificar Tumbleweed.

Nós somos pessoas decentes.

Pessoas decentes destruíram sua loja.

Decentes iguais a vocês.

Eles não queriam destruir Hamilton,

estavam apenas sedentos como vocês.

Estes homens são diferentes. Eu atesto por todos eles.

Depois de uma trilha dois meses, ninguém é diferente.

Quer uma bebida, aqui está tudo que você quer.

Agora, saia do nosso caminho.

O próximo homem que der um passo...

Tudo bem, Cord, estamos indo.

Esperem, seus tolos idiotas!

Escutem-me. Escutem-me!

Não façam algo que vão se envergonhar o resto de suas vidas.

Nós só queremos ir para a cidade...

Quietos! Quietos! Deixem o Sr. Hamilton falar.

Fiz de John Cord meu chefe de trilha...

porque disse que ele iria conseguir.

Agora ouçam outra coisa.

John Cord também carrega especialmente seu próprio uísque...

para evitar que vagabundos desgastados...

destruam cidades como Tumbleweed.

Ele esqueceu seu conhaque e sentimentos...

quando destruiu Hamilton há cinco anos!

Vou lhe dizer o que aconteceu há cinco anos.

Era uma época como agora.

Havia mais vacas do que compradores.

John Cord estava conduzindo o rebanho de outra pessoa.

Ele acampou em Hamilton depois da trilha de seis semanas.

Abrir um barril, deu a seus homens uma chance de desabafar.

Eu tinha meu próprio rebanho, pronto para sair,

e nenhum homem teria a chance de guiá-lo mais rápido que John Cord.

Eu estava desesperado.

Assim, enquanto seus homens estavam tomando seu uísque...

eu e ele estávamos tomando uma bebida amigável...

e um dos meus homens, Garth, acertou-lhe na cabeça por trás.

Nós espalhados seu rebanho.

E nós, não John Cord...

deixamos seus homens bêbados soltos.

Ele foi o homem que deixou você cego?

Sim.

Ele deu o golpe que custou meus olhos.

- Vou dizer-lhe como. - Não importa, Ralph.

Naquela altura eles sabiam disso. Todo mundo sabia.

John Cord foi para Hamilton, naquela noite,

tarde demais para parar seus homens furiosos.

Ele veio me procurar. Ele era o suspeito.

Eu era aquele que confiava. Agora ele era o suspeito.

Tinha que ficar bravo ou admitir que ele estivesse certo.

Zombei dele sobre a perda de seus homens e rebanhos.

É disso que se tratava a luta no saloon de Grainger.

Você o deixou ir para a prisão?

Sim. Eu fui o culpado...

Mas... eu me arrependi.

Na época do julgamento eu tinha acabado de ouvir eu ficaria cego.

Eu estava amargo. Vingativo.

Ele deveria ter te matado.

Muitas vezes desejei que ele tivesse.

Agora, se quiserem me arrastar para cima e para baixo do campo...

ninguém vai detê-los.

Sr. Cord...

se quiser me bater de cinto na cara, vá em frente.

O que eu quero é uma bebida. Quem vai se juntar a mim?

Ralph voltou para lá, Janice. Ele...

Bem, acho que ele precisa de você.

Os homens, pelo menos, são grandes o suficiente para pedir desculpas.

Você o ama muito, não é?

Isso não é da sua conta! Ele nem sabe que estou viva.

O que foi?

No início, quando não nos deixou ir para casa, queria me magoar, não é?

E por isso que fez isso tudo.

Não foi?

Eu merecia.

Isso foi no início.

E depois?

E agora?

Sr. Cord!

Alguém está vindo!

É Whittaker!

Por que você voltou? Mudou de ideia?

Sr. Cord, onde ele está?

Então, Whittaker?

Eu fui para Fort Clemson. Encontrei Garth no salão.

Ele foi para Dismal, perdeu seu rebanho.

Exatamente como você disse.

Ele contratou pistoleiros. Pediu-me para se juntar.

Juntar-se com ele para que?

Ele está esperando com quarenta homens em Indian Pass.

Ele quer o nosso rebanho.

Espero que não aconteça uma pequena guerra com ele.

Isto está se transformando em uma viagem de verdade, Little Johnny.

Acho que você está de volta com a gente, Whittaker?

Obrigado, "chefe".

Vamos nos preparar para Garth.

Abaixe-se. Abaixe-se e fique abaixado.

Ele está sendo muito inteligente, esperando por nós em um barranco.

Tudo bem, se ele quer jogar jogos, podemos jogar também.

Vamos até ele.

Ele está lá em cima em algum lugar.

Eu acho que ele nos viu.

Isso não é nada bom. Preciso de ajuda, Douglas.

Você sabe o que fazer?

Sim senhor. Vamos por fora!

Acabem com eles!

Senhor! Lá.

Vamos!

Joguem suas armas!

Deixe-o comigo.

Jogue a sua arma.

Agora vire-se.

Você vai colocar as mãos para cima ou você quer experimentar?

Você não faz sentido, Cord.

Você é um criador de gado, não um pistoleiro.

Eu estive por aí, você sabe disso.

Você quer experimentar?

Sim!

Você vai viver.

É uma pena que você pense que todo...

mundo é tão desonesto quanto você.

Você teria vencido se acreditasse em mim sobre o Dismal.

Você sabe, nós poderíamos ter tido esse império.

Essa é a maneira que será.

Aqui está o registro da trilha, Ralph.

Até o momento nós perdemos 182 cabeças.

De 4.000? Esse é o milagre costumeiro de Cord!

Por que o relatório formal?

Vou avisar para onde você pode enviar o meu salário.

Estou indo embora.

Antes de o rebanho ser entregue?

Já está quase lá. Douglas pode fazê-lo.

No próximo ano, ele vai fazer isso sozinho.

Um chefe de trilha de pleno direito!

Por que a pressa em nos deixar?

Ouvi dizer que tem muita grama no noroeste.

Eu ofereci-lhe uma parceria, John.

Alguém está esperando por mim. Planejo me estabelecer.

Sua primeira escolha?

Bem, você sabe o que quer, John, e você sabe bem o que é certo.

Bem, o final da trilha para nós, Ralph.

Chefe de trilha, diga adeus aos homens para mim.

Eles são um bom bando de rapazes como os que eu costumava andar.

Janice?

Eu gostaria que você pudesse ver que bonito rostinho ela tem, Ralph.

Foi bom para ela que você estivesse nesta viagem.

John Cord!

Essa é a sua maneira de dizer adeus aos velhos amigos!

Desculpe, Sandy. Algum dia você vai entender.

Eu entendo, e quanto a Janice.

Ela não pode fazer nada sobre isso.

Eu posso.

Você não banca o tio para uma garota toda a sua vida...

e a deixa pensar... e pensar sobre você...

então apenas vai embora.

Você tem que dar a ela uma chance.

Que tipo de chance?

A chance de ir para um gramado livre com você.

Eu gostaria de uma chance de ser... sua primeira escolha.

Você tem muito a crescer para isso, Sandy, e muito esquecer também.

Oh, eu nunca vou esquecer.

Veremos.

Nós vamos? Você vai voltar para conferir?

Eu voltarei.

Você promete?

Eu prometo, se isso bastar.

Isso vai bastar.

Tradução: Kilo Colaboração: Saredes.