All language subtitles for Cannabis.2016.S01E06.WEB.x264-RBB

SPAIN

It's good to see you.

You look good.

You know me, I tried to write to you
but the words wouldn't come out.

So? You came to tell me this?

-You had regrets? You couldn't sleep?
-I didn't ask you for anything.

If you're so mad at me,
you should've reported me.

It's nice over here.

-Are you going to stay?
-What do you care?

What do you want?

I want my life back.

-It's not up to me.
-Yes, it is!

-You can't take everything from--
-Stop it!

You lost what you had yourself.
Do you get that?

So what do I do now?

MOROCCO

You go to Geneva and I'll go to Marbella.

You stay here. I'll take care of the rest.

What are you going to do?

Do you think I've just been standing here
since my father died?

I'm already taking care of it.

PABLO FERNÁNDEZ
LAW DEGREE

I spoke to the accountant.

There are no problems with the personal
and professional accounts.

The problem is the transport company.

-What does that mean?
-It means they know something

and you were right to come see me.

Don't worry, we will find
the right strategy for your defense.

I expect as much.

-Omar Elfassi?
-Yes, it's me.

You are under arrest.

-Hello, madam.
-How are you doing?

-Selima didn't come?
-She'll be here soon.

-She never comes.
-She's coming.

-Should I wait?
-It's fine, everyone is here.

Hello.

Thank you all for coming.

Today, I wanted to organize this meeting
in order to talk about the...

You all know what happened to me.

-And why it happened to me.
-Shit.

Those who wanted to scare me
were completely mistaken.

Today, I have come to tell you one thing.

I'm going to get rid of the thugs
that are controlling this estate.

Bravo.

Do you have a lighter?

-I do.
-You're a cop, right?

I can't hide anything from you.

-What are you doing?
-Well, I'm breaking the law.

Are you fucking with me?
Do you want to be arrested?

Go ahead, I'll tell your colleagues
why you know Morphée.

-So you don't want to arrest me anymore?
-Who are you?

I am no one, but if you don't want
your friends to know, you'll do as I say.

How's it going, Kylian?

Is it already time for training?

I'll go on my own, keep playing.

Why did you never tell me
you don't like boxing?

Because you do.

We're going to stop boxing.

Okay?

Right.

Dad, if you come back after training,
we can play video games if you want.

Okay, but just so you know,
I'm really bad.

I'll teach you, you can't be
worse than Shams anyway.

You scared me. I didn't hear you come in.

By the way, have you seen Shams?

No, it's been a while.

Have you?

He stopped by two days ago.

I kicked him out. All he said was
it was urgent and he couldn't contact you.

Did he threaten you?

-Did he hurt the kid?
-Of course not, why?

Take Kylian and go to your mum's.

-What--
-Stay there until I come.

-What's happening?
-Just do as I say.

And call me as soon as you get there.

I went to La Roseraie.

I saw your grandma.

-She is very brave.
-I wish she wasn't.

Few would have come back like she did.

As long as there won't be cannabis,
it won't be at peace.

Yeah, I know.

Your grandma is sure you can stop doing
what you do. But I'm not.

Make sure Morphée won't be a problem
and bring back the peace.

If you succeed, then...

we can talk.

As you can imagine, if you are here
despite your lawyers and...

your precautions,
it's because we have evidence.

You know how this works,
if you cooperate, we will remember.

Well, I'm not going to lie,
you're clearly going to prison.

From now on, you will not speak
to my client without me being present.

I had a look at your documents.

Well done, you are well informed.

You can thank your... What is it called?
Your mole, right?

-Sit down.
-Thanks, I'm fine standing.

The laundering my client is accused of
happened back in 2011.

Exactly.

-But the money was used in investments.
-So?

Those investments were profitable,
but definitely not criminal.

-We will verify that.
-There's no need for that.

I have just spoken
to the general attorney.

He agrees with me.

So, Mr Elfassi?

Give me a cigarette.

It was Djebli's son who reported you.

-How do you know?
-He is in Marbella and wants to see you.

Well done. You are very smart.

I work in finance.
Honestly, I don't deserve praise.

So all this farce was just
for better negotiations?

I don't want to negotiate anything.

I wanted to humiliate you.

You should expect much worse.
I identified all your accounts abroad.

I know all the laundering roads
your advisors use.

I'm going to ruin you
and all your friends in Morocco and Spain.

And when everyone
turns their back on you...

then I'll take care of you.

"Again."

That's the last word your sister said.

I asked her if she wanted me
to fuck her again or drug her again.

She wanted both.

So I did both.

And then she died.

-How dare you come here?
-Wait!

Go fuck yourself! Where are you going?
Come here!

-Listen to me!
-Shut up!

-You want to act tough? I'll be tough!
-Listen to me!

-Shut the fuck up!
-You don't want to talk?

-I don't speak to snitches.
-Then look.

Just look at the pictures.

What's this? Is it a joke or what?

-It's a cop.
-So who's the snitch now?

That bastard fucked with us.

-Let's go to him.
-He will suffer.

I swear to God, we're going to take care
of that faggot. He's going to suffer.

I've been waiting for 30 minutes.
Where are the girls?

I told them not to come.
I wanted to speak to you alone.

We don't want you as president anymore.
We want you to quit.

Because of what happened
to Mrs Kateb? Is that it?

What do you mean, Kateb?
What did she do for us?

She almost went up in flames.
But you're right, that's nothing.

When my kid came back from school,

she read "whore", "slut", "we're going
to fuck you" on the door.

-She is scared. It needs to stop!
-That's what they want!

They want us to give up. You know what,
Malika? We'll show them we won't.

-To whom?
-The thugs.

Is it your grandson you're talking about?

Leave Shams alone. He did nothing to you!

You're in denial, you know
he's been dealing for years.

-You just pretend you don't know.
-Stop saying stupid things.

Do you know what my daughter said? Big Ben
is at the hospital because of Shams.

It's fine if you don't want
to have sex with me.

I'm knackered, too.

I've been looking at you
and I can tell something is wrong.

What is it?

-I'm not interested in this.
-What do you mean?

You being mad at me
and not telling me why.

I could cope at another time
but I have too many problems.

-I have no time to waste with this.
-Problems in your dealer life?

You should go home.

I'm sorry.

Who cares about Farid?

I won't lie to you ever again.

I'm not going back to the club
before tonight. Yes.

That's it. Right. Tell him
we will pay next month.

Okay.

I've missed you.

What did you do?

I fucked up.

-Does Anna know you're--
-No.

Only you.

Nobody knows.

Farid called me.

He needs money. He says he'll do anything
if you give him something to do.

To be honest, I don't know
what I could use him for.

Does he know Djebli's son is in Marbella?

He doesn't seem to know.
As for Djebli's son,

I know people in Tangier
who can get informed.

I knew you would come.

I'm already regretting it, so be quick.

I want you to go to Morocco
to take care of one of the convoys.

Seriously?

I can't move at the moment, I need
someone trustworthy to go on my behalf.

What makes you think
I'm interested in this?

You were born for this.

I need you.

I don't understand.

Can't you send your minion?

You trust him with your life
but he can't go to Morocco for you?

Saïd is not a minion.
You're right, he would be perfect,

but I need him here.

I'm working with a new supplier.
He has eight tons waiting for you.

-I haven't said yes.
-Then lie and say you're not interested.

I'll think about it.

I'll call him when I've made my decision.

Be quick.

You know I don't like to wait.

-Hello?
-Yes.

-How are you doing?
-Are you in your garage?

-I have a problem. My car won't start.
-Okay, send me the address.

-I'll send you a tow truck.
-Can your mechanic do it today?

Yeah, don't worry, he won't get out
of the garage until your car starts.

Okay, I'll send you the address.

Cool.

NO PROBLEM

What's wrong?

I said I wouldn't lie anymore.

El Feo want me to go to Morocco for him.

You saw him again.

You'll see what I'm going to do to him.

-I'm going.
-Are you crazy?

-Listen to me, please.
-You're not going anywhere!

You're not going anywhere!

-It's a lot of money.
-So what?

Think of all we could do with it.

Do you really believe what you're saying?

The first time,
you said you had no choice.

This time, you do, so you're not going.

So I have the choice, but you decide?

What do you want? What's happening to you?
What are you after?

Do you think I don't know? Do you?

The excitement of the preparation,
the adrenaline during the action...

I know what it's like!

You're not interested in money or
in a simple life with your kids and me!

You're addicted to dealing.

You've become like us.

-What's wrong?
-Is he here?

-"Nobody knows", right?
-Can you leave us, please?

Do you still want your life back?

We're going to go to Marbella.

You'll take back what you lost.

What does Anna think about it?

I haven't told her yet,
but she'll be okay with it.

That bastard El Feo is manipulating Anna.

He wants her to work for him.

Do what I ask of you.
If you give me information about him,

-you'll get your club and your villa.
-You're still so patronizing.

It wasn't meant to go this way.
El Feo was meant to die.

He will.

What did he say to you?

He just said he was coming.

Thanks.

You'll thank me
when you do something with it.

Go see who's there.

-El Feo is getting a delivery tonight.
-So what?

So we rob him on the beach
in front of his men?

No, he's getting the delivery at sea,
Saïd and three of his men are getting it.

He'll just wait on the beach
for an hour, alone.

-Do you trust your contact?
-I trust him 100%.

-Where is that?
-At a creek near a small town

called Las Rosas. There are
two ways there, a trail and a path.

-Perfect.
-Do you know it?

I think I do, but we've done no scouting,
we can't just go there like that.

There's no need. He is on his own
in the middle of nowhere. Let's go now.

-I agree.
-We're not ready!

Do you hear me? We are not ready!

Wait for me outside, I'm coming.

What's wrong with you?

-You're not coming with me?
-Stay here.

-We'll get him another time.
-When?

When Anna will be in Morocco?
When she'll be whoring for him?

I'm going now.

Try to remember
what it's like to have balls.

Go fuck yourself.

Why didn't you tell the cops it was me?

Do you think
I could have snitched on my little bro?

Don't move!

Come on!

Stay calm.

Why do you want to kill me?

To protect Anna?

But she doesn't need protecting.

She's very strong.

You are incapable of understanding
what makes you so vulnerable.

Do you want to know?

Your weakness is family.

You almost died
because of your son and today...

you will die because of your brother.

What's wrong?
You're not lecturing me anymore?

Kill him!

Did you think I'd let you leave
with my wife and kids?

So that's the reason?

Look down.

Look down!

Be brave for once in your life.

Shoot!

-Come on, be brave!
-Close your eyes.

Come on, shoot!

What is it?

Don't look at me like that!

The guys who were meant to put pressure
on the Djeblis have cancelled.

-They say it's too dangerous.
-Then find people who aren't afraid!

Tell them the faster they'll do it,
the faster I'll pay them.

-Have you heard from Anna?
-No.

Call her.

Don't worry. I know what I'm doing.

No, you don't.

In Morocco, they're waiting
to see what we're going to do.

Is that why you're scared?
Because you're being observed?

He was like a father to me.

I'm not like you, I'll get revenge.

My condolences for your father.

Say what you have to say
and go back to mourning Farid's brother.

I know where you'll find El Feo.

I thought you would talk to me
about your husband.

Because I'm already taking care of El Feo.
So if you have nothing on Farid,

-I don't care about what you know.
-I do.

Nobody knows where he lives.

He often visits a tomb
in the Muslim cemetery.

Take care of El Feo,
I'll deal with my husband myself.

You idiot!

Are you proud of yourself?

Hey, Morphée!

-How did you get here, buddy?
-I got a taxi.

-The guy robbed me.
-They're all the same.

They ask you for 40 euros
when it doesn't even cost them three.

Don't speed too much at first.

Let it warm up a bit and you'll see,
it'll feel like it's brand new.

We need to do something
about that son of a bitch.

I think you worry too much.
He crapped his pants last time.

-We're never gonna see Shams again.
-He stopped by at Jess's.

He's laying low but I'm sure
he's preparing something. Keep an eye out.

Right, go on.

Asshole!

Franck, where are you?

-I'm almost in my street.
-Can you hear me?

-Are you already at my place?
-Hello?

Hello?

-Hello? Can you hear me?
-Get out of the car.

Get out of your car, it's loaded.

This way! You go that way!

Hello?

Why do they want to get me?

There are 100 kg of cannabis
in your tank and in the doors.

How do you know that?

Someone knows about us.

He wanted to get you and made me do it.

Please forgive me, Franck.

Hello?

Don't move! Stay here!

Don't move!

-Shut up!
-Asshole!

-Shut up!
-Turn around!

Asshole!

-Faggot!
-What are you going to do now?

Stop moving, okay?

That's it. Good, you know
how to do your job.

Inés has just given birth.

Yes?

Let me speak before kicking me out.

Please forgive me,
I should have never made you that offer.

I'd like to explain what's happening.

In my whole life, I have never enjoyed
talking to a woman this much.

Thanks to you,
I feel like a normal person.

I'm able to love.

-Omar...
-Let me finish.

The only thing I ask of you is
that you keep looking at me like you have.

-Can I hold him?
-It's a girl.

Even better.

-Should I put her in her cradle?
-Yes.

If you leave now,
I swear you'll stay alive.

Hello, Yassine?

It's Anna.

Anna? Why do you have his phone?

He is dead.

Your father is dead.

I'm sorry.

Shams?

I'll call you back.

On top of that, we give a small bag
with a meal to the people of the street.

It contains plastic cutlery and a napkin.

There is a slice of bread,
and usually a piece of fruit for dessert.

-Already up?
-Yeah.

-Who called you this early?
-No one.

-What's wrong?
-Nothing, Yemma, I'm fine.

What is it?

What's wrong?

I swear I'm going to change, Yemma,
I promise.

You little rascal.

God willing.

God willing.

Shams, it's me.

Sorry to harass you.

I must have called you ten times.
I just wanted to say...

Not a day goes by
that I don't think of you, son.

So, I don't know
if that's possible, but...

I hope one day you won't be as mad at me.

See you.

I've changed the password.

It's the date of Yassine's arrest.

You remember, right?

Can you kill someone?

What will you tell the kids?

What will you tell them?

Mirko!

No! Don't do that, Mirko.

Anna.

Don't kill me.

No one can kill you.

You're already dead.