Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,360 --> 00:00:51,620
[ CAMISA NEGRA ]
2
00:00:59,250 --> 00:01:05,060
ESTA SÍNTESIS CINEMATOGRÁFICA
DE LA VIDA ITALIANA ENTRE 1914 Y 1932
3
00:01:05,130 --> 00:01:11,120
CREADA PARA EL ISTITUTO NAZIONALE
LUCE POR GIOVACCHINO FORZANO
4
00:01:11,440 --> 00:01:16,150
HA SIDO INTERPRETADA
POR LOS MISMOS CAMPESINOS DE LA MAREMMA
5
00:01:16,170 --> 00:01:21,530
Y POR HOMBRES DEL PUEBLO
DE TODAS LAS REGIONES DE ITALIA
6
00:01:22,190 --> 00:01:29,010
PRIMERA PARTE
7
00:01:33,420 --> 00:01:37,260
En los ciénagas pontinas...
8
00:02:19,920 --> 00:02:24,080
... las familias vivían en chozas.
9
00:02:38,030 --> 00:02:43,140
Todas las mañanas la familia del herrero
amanece con el despertador habitual
10
00:03:24,240 --> 00:03:27,450
¡Abuelo, abuelo!
¿A dónde vamos?
11
00:03:27,480 --> 00:03:28,880
Hoy es domingo.
12
00:03:28,900 --> 00:03:31,860
¡Uff, con el agua fría!
¡Brrr!
13
00:03:44,100 --> 00:03:45,630
¡Abuelo!
14
00:03:54,470 --> 00:03:57,710
La hermana del herrero.
15
00:04:01,090 --> 00:04:02,940
Levántate, es tarde.
16
00:04:07,520 --> 00:04:09,320
Tenía un sueño precioso.
17
00:04:09,370 --> 00:04:12,400
Estaba en una ciudad grande, grande.
18
00:04:12,530 --> 00:04:15,220
¡Tú, siempre soñando con marcharte!
19
00:04:16,600 --> 00:04:19,430
¡Ah, poder ver un poco de mundo!
20
00:04:19,780 --> 00:04:22,500
Mejor en mi casa que en cualquier otra.
21
00:04:30,960 --> 00:04:33,350
¡Marco, Marco!
22
00:05:00,330 --> 00:05:03,320
Los papeles para emigrar
casi están listos.
23
00:05:03,370 --> 00:05:04,880
Si Dios quiere...
24
00:05:04,900 --> 00:05:07,700
- Los otros han ido a casa de tu hermano.
- Vamos también nosotros.
25
00:05:08,180 --> 00:05:10,070
Ahora oiremos en el pueblo
26
00:05:10,920 --> 00:05:12,400
al secretario,
27
00:05:12,480 --> 00:05:14,610
qué garantías de trabajo nos da.
28
00:05:15,260 --> 00:05:17,670
Además,
habrá que convencer también al padre.
29
00:05:17,700 --> 00:05:20,700
Yo no quiero quedarme aquí
para que me consuma la malaria.
30
00:05:20,720 --> 00:05:24,010
Si no quieren emigrar ellos,
me caso contigo y emigras con nosotros.
31
00:05:24,430 --> 00:05:27,480
¿Qué pasa, que por ahí fuera
las calles está empedradas de oro?
32
00:05:27,630 --> 00:05:29,580
¿Es que allí no escapas de la malaria?
33
00:05:29,700 --> 00:05:33,070
Por lo menos, aquí sabemos que hay malaria
y nos defendemos de ella.
34
00:05:33,200 --> 00:05:35,930
Pero ahí fuera no se sabe qué hay.
35
00:05:41,600 --> 00:05:44,970
Además, hay que tener confianza
en la propia tierra.
36
00:05:45,050 --> 00:05:49,080
Bueno, ahora oiremos
qué dicen los del pueblo.
37
00:05:49,110 --> 00:05:51,800
Vamos, muchachos,
que esta mañana hay también asamblea.
38
00:05:52,730 --> 00:05:54,920
Y tú, ¿no te vienes a la asamblea?
39
00:05:55,050 --> 00:05:57,750
Al chico, las novelas se las cuento yo.
40
00:05:57,970 --> 00:05:59,450
Bueno, sí.
41
00:06:01,410 --> 00:06:04,330
Cámara de Trabajo - Domingo, 28 de junio
Gran asamblea - No faltéis
42
00:06:06,350 --> 00:06:08,570
Pero, sobre todo...
43
00:06:08,730 --> 00:06:12,530
El Congreso Internacional Socialista
44
00:06:13,140 --> 00:06:17,180
que tendrá lugar el 23 de agosto
45
00:06:17,210 --> 00:06:18,580
en Viena
46
00:06:18,600 --> 00:06:22,390
salvará para siempre
a los trabajadores
47
00:06:22,900 --> 00:06:25,010
del peligro de la guerra.
48
00:06:27,080 --> 00:06:29,610
Suprimido del presupuesto del Estado.
49
00:06:29,630 --> 00:06:32,220
el gasto en armamento,
50
00:06:32,360 --> 00:06:37,360
vuestros cenagales podrán ser saneados.
51
00:06:50,710 --> 00:06:52,670
Éste es el orden del día
52
00:06:52,690 --> 00:06:55,150
que será votado
en el Congreso de Viena.
53
00:06:55,180 --> 00:06:58,160
"Entre todos los medios a emplear
54
00:06:58,190 --> 00:07:00,940
para impedir la guerra,
55
00:07:01,070 --> 00:07:02,930
el Congreso considera
56
00:07:02,950 --> 00:07:05,670
como especialmente eficaz,
57
00:07:06,020 --> 00:07:08,110
la huelga general..."
58
00:07:21,830 --> 00:07:24,570
COMUNICADO DE AUSTRIA A SERBIA
59
00:07:26,580 --> 00:07:28,790
ORDEN DE MOVILIZACIÓN
60
00:08:27,360 --> 00:08:30,670
Austria declara la guerra a Serbia.
61
00:08:33,200 --> 00:08:35,310
Alemania a Rusia.
62
00:08:37,740 --> 00:08:40,030
Alemania a Francia y a Bélgica.
63
00:08:41,770 --> 00:08:44,150
Inglaterra a Alemania.
64
00:08:45,800 --> 00:08:47,710
Austria a Rusia.
65
00:08:49,140 --> 00:08:50,970
Francia a Austria.
66
00:08:52,200 --> 00:08:53,600
Inglaterra a Austria.
67
00:08:55,200 --> 00:08:57,700
"El Socialismo acabará con la Guerra".
68
00:09:23,960 --> 00:09:26,030
Si vuestro socialismo
69
00:09:26,060 --> 00:09:29,040
no ha logrado impedir la guerra,
70
00:09:29,360 --> 00:09:32,520
vuestro socialismo está muerto.
71
00:09:34,530 --> 00:09:37,430
Si al menos dijesen
en qué se han equivocado.
72
00:09:37,680 --> 00:09:40,000
Si nos explicasen los motivos
a nosotros, los pobres.
73
00:09:40,960 --> 00:09:44,550
A nosotros, los pobres,
la verdad no nos la dicen nunca.
74
00:09:47,440 --> 00:09:49,760
¡Ésta es la verdad!
75
00:09:51,590 --> 00:09:53,380
"Nosotros, los socialistas,
76
00:09:53,400 --> 00:09:57,920
nunca hemos analizado
el problema de las naciones.
77
00:09:58,220 --> 00:10:01,240
La Internacional nunca se ha ocupado.
78
00:10:01,640 --> 00:10:04,200
La nación representa
79
00:10:04,220 --> 00:10:07,530
una etapa del progreso humano,
80
00:10:07,560 --> 00:10:10,660
que aún no ha sido superada."
81
00:10:11,660 --> 00:10:13,670
¿Quién es ése que escribe así?
82
00:10:15,010 --> 00:10:16,560
Mussolini.
83
00:10:21,380 --> 00:10:26,380
La marea alemana
está a punto de anegar Francia.
84
00:10:37,200 --> 00:10:39,740
Mi hermana te hace perder la cabeza.
85
00:10:41,170 --> 00:10:43,470
¿Te parece posible emigrar ahora?
86
00:10:43,750 --> 00:10:45,650
Cuando se quiere, se puede.
87
00:10:45,680 --> 00:10:47,650
Aquí seguimos siendo neutrales.
88
00:10:47,810 --> 00:10:49,660
¿Durante cuánto tiempo?
89
00:10:50,970 --> 00:10:53,890
Acaba de volver el sobrino del sargento,
que se fue a trabajar a Francia,
90
00:10:53,910 --> 00:10:55,630
y ha dicho que si los alemanes
91
00:10:55,650 --> 00:10:57,730
se han detenido en el Marne,
92
00:10:57,960 --> 00:11:00,090
se debe a la neutralidad de Italia.
93
00:11:00,110 --> 00:11:03,310
El primer momento de la guerra
lo habíamos decidido nosotros.
94
00:11:03,650 --> 00:11:06,950
¿Crees que podemos
quedarnos siempre fuera?
95
00:11:07,840 --> 00:11:09,770
Lo entendería hasta un niño
de dos años.
96
00:11:09,880 --> 00:11:12,190
¡Ah, yo de política no entiendo!
97
00:11:12,330 --> 00:11:15,110
Es inútil que me expliquéis
todos vuestros porqués.
98
00:11:15,700 --> 00:11:17,670
Yo pienso como pensamos
los romañoles.
99
00:11:18,110 --> 00:11:20,120
Cuando todos meten la mano
100
00:11:20,150 --> 00:11:22,650
el que se queda quieto
no se mete en líos.
101
00:11:23,700 --> 00:11:25,440
¿A dónde vas a emigrar?
102
00:11:25,460 --> 00:11:27,590
Hay guerra en todas partes.
103
00:11:31,760 --> 00:11:33,150
Don Venancio...
104
00:11:33,220 --> 00:11:36,630
Me voy a Roma a vender la caza
y vuelvo esta noche.
105
00:11:36,660 --> 00:11:38,450
- ¿Algún encargo?
- No, gracias.
106
00:11:38,480 --> 00:11:39,940
¡Adiós, don Venancio!
107
00:11:39,970 --> 00:11:42,010
- Hasta la vista, sargento.
- ¡Buen viaje!
108
00:11:45,970 --> 00:11:48,530
Preparádmelas.
109
00:11:52,800 --> 00:11:54,060
Lo sé, lo sé.
110
00:11:54,700 --> 00:11:57,300
También por aquí
pululan ciertos personajes
111
00:11:57,480 --> 00:11:59,970
que hacen emigrar a nuestros jóvenes.
112
00:12:00,390 --> 00:12:02,870
Desde que acepté esta misión
113
00:12:03,230 --> 00:12:06,160
me ha entrado la pasión
por la política.
114
00:12:07,450 --> 00:12:09,290
Estoy convencido de que haré carrera.
115
00:12:11,970 --> 00:12:14,910
La neutralidad ha sido
nuestra suerte.
116
00:12:17,850 --> 00:12:20,950
¿Sabes que dan veinticinco liras
117
00:12:20,980 --> 00:12:23,580
por cada joven
al que consigamos hacer emigrar?
118
00:12:23,990 --> 00:12:25,470
¿Y quién te paga?
119
00:12:25,660 --> 00:12:29,650
¡A los cuartos no se les pide
la partida de bautismo!
120
00:12:50,240 --> 00:12:51,780
Sí, jóvenes...
121
00:12:51,860 --> 00:12:55,770
Pero la auténtica fortuna
la haréis emigrando.
122
00:12:56,290 --> 00:12:57,870
Buscan trabajadores,
123
00:12:57,890 --> 00:13:01,170
pero no en la retaguardia.
¡En las oficinas!
124
00:13:01,860 --> 00:13:03,220
Pagan bien.
125
00:13:03,300 --> 00:13:06,850
De que paséis la frontera,
nos encargamos nosotros.
126
00:13:07,360 --> 00:13:09,830
¡Total, seguimos siendo neutrales...!
127
00:13:10,060 --> 00:13:11,810
¡Viva la neutralidad!
128
00:13:13,150 --> 00:13:16,630
¡Tenía que ir a dar
con un cura intervencionista!
129
00:13:16,990 --> 00:13:19,230
¡Eh, hoy la caza ha sido escasa!
130
00:13:19,260 --> 00:13:20,860
- ¡Eh!
- ¿Es a mí?
131
00:13:20,880 --> 00:13:22,820
Sí, el del papagayo.
132
00:13:23,800 --> 00:13:26,100
Al lado de mi casa,
en las cabañas,
133
00:13:26,150 --> 00:13:28,900
hay unos jóvenes
que quieren emigrar. ¿Viene?
134
00:13:29,020 --> 00:13:32,220
No se pasará
cerca de la casa del cura...
135
00:13:32,250 --> 00:13:33,750
- No, no.
- Pues vamos.
136
00:13:33,780 --> 00:13:36,730
La guerra parece un espejismo.
137
00:13:36,750 --> 00:13:39,470
Con una neutralidad bien negociada.
138
00:13:39,560 --> 00:13:41,770
podemos salir ganando.
139
00:13:41,860 --> 00:13:43,840
¡Viva la neutralidad!
140
00:13:46,550 --> 00:13:48,210
¡El país quiere la guerra!
141
00:13:48,280 --> 00:13:50,220
- No, quiere la neutralidad.
- ¡No es verdad!
142
00:13:50,300 --> 00:13:54,120
La mayoría del Parlamento
está por la neutralidad.
143
00:13:54,140 --> 00:13:56,910
- ¡No tiene importancia!
- ¿Que no tiene importancia?
144
00:13:56,970 --> 00:14:01,440
Si el Parlamento no sabe defender
los intereses y la dignidad del pueblo,
145
00:14:01,470 --> 00:14:04,470
el pueblo sabrá sustituir al Parlamento.
146
00:14:05,920 --> 00:14:07,170
Ni siquiera tiene balas.
147
00:14:07,190 --> 00:14:10,890
¡Ha salido el primer número
de "Il Popolo d'Italia"!
148
00:14:11,040 --> 00:14:14,270
¡Artículo de Mussolini, "Audacia"!
149
00:14:14,300 --> 00:14:16,680
¡"Il Popolo d'Italia"!
¡Primer número!
150
00:14:16,770 --> 00:14:19,120
¡Con el artículo de Benito Mussolini,
"Audacia"!
151
00:14:19,220 --> 00:14:22,970
¡Ha salido el primer número
de "Il Popolo d'Italia"!
152
00:14:23,140 --> 00:14:26,430
¡Con el artículo de Mussolini,
"Audacia"!
153
00:14:39,530 --> 00:14:43,310
"Seguro como estoy
de que el tiempo me dará la razón,
154
00:14:43,340 --> 00:14:48,080
y pulverizará el dogma insensato
de la neutralidad absoluta,
155
00:14:48,240 --> 00:14:51,510
orgulloso de esta certeza
que hay en mí..."
156
00:14:51,530 --> 00:14:54,480
"Y a vosotros,
jóvenes de Italia,
157
00:14:54,640 --> 00:14:57,880
jóvenes de las oficinas
y de los ateneos,
158
00:14:58,130 --> 00:15:01,770
jóvenes de edad
y jóvenes de espíritu,
159
00:15:02,180 --> 00:15:05,200
jóvenes que pertenecéis
a la generación
160
00:15:05,330 --> 00:15:10,150
a la que el destino
ha encomendado hacer historia..."
161
00:15:11,850 --> 00:15:15,740
"Es a vosotros a quienes lanzo
mi grito augural,
162
00:15:15,970 --> 00:15:18,980
seguro de que tendrá en vuestras filas
163
00:15:19,070 --> 00:15:22,480
una vasta resonancia
de ecos y simpatías..."
164
00:15:22,500 --> 00:15:23,880
"Grito
165
00:15:23,910 --> 00:15:27,990
es una palabra que nunca
habría pronunciado en tiempos normales,
166
00:15:28,480 --> 00:15:32,100
y que, sin embargo,
entono con voz firme, con voz clara,
167
00:15:32,210 --> 00:15:35,960
sin fingimientos,
con fe segura, hoy...
168
00:15:36,120 --> 00:15:39,450
Una palabra espantosa y fascinante...
¡Guerra!"
169
00:15:39,570 --> 00:15:42,580
- ¡Viva la guerra!
- ¡Viva!
170
00:15:42,930 --> 00:15:45,090
¡Abajo la neutralidad!
171
00:16:16,610 --> 00:16:19,150
¡Abajo la neutralidad!
172
00:16:22,640 --> 00:16:25,900
Y la gente, en la ciudad,
¿cómo ha acogido estas palabras?
173
00:16:26,000 --> 00:16:27,670
¿Que cómo las ha acogido?
174
00:16:31,150 --> 00:16:33,000
¿Veis a todos esos animales?
175
00:16:33,040 --> 00:16:36,390
Si disparo al aire,
el ruido del fusil
176
00:16:36,540 --> 00:16:39,230
los aterroriza a todos.
177
00:16:50,920 --> 00:16:53,880
BIANAVENTURADOS AQUÉLLOS
QUE MÁS TIENEN
178
00:16:53,910 --> 00:16:56,860
PORQUE SON LOS QUE MÁS
PUEDEN DAR
179
00:17:13,190 --> 00:17:16,070
Padre,
consiente que me vaya tranquilo.
180
00:17:16,300 --> 00:17:19,200
- Tú tienes cincuenta y siete años.
- ¡Hoy tengo veinte!
181
00:17:19,340 --> 00:17:22,760
A los cincuenta y siete años no tienes
la obligación de venir al frente.
182
00:17:22,960 --> 00:17:24,950
Y yo, en el frente,
tengo que estar seguro
183
00:17:24,970 --> 00:17:27,450
de que esas criaturas
no se quedan aquí solas.
184
00:17:27,730 --> 00:17:29,960
Tienes que prometerme que te quedas.
185
00:17:30,040 --> 00:17:32,570
Yo lo sacrificaré todo por la patria.
186
00:17:32,600 --> 00:17:35,400
Tú tienes que sacrificarte
por la familia.
187
00:17:35,740 --> 00:17:38,520
Todo...
Hasta el dolor de quedarte.
188
00:17:39,410 --> 00:17:41,350
Mira, hoy...
189
00:17:42,080 --> 00:17:44,160
¡Dios me perdone!
190
00:17:44,310 --> 00:17:47,500
Es como si quisiera menos
hasta al niño.
191
00:17:47,570 --> 00:17:48,900
¡Padre!
192
00:17:48,930 --> 00:17:52,620
Nunca sabrá lo que he hecho hoy por él.
193
00:17:54,300 --> 00:17:57,760
Te he prometido quedarme
y me quedaré.
194
00:17:59,280 --> 00:18:01,500
Márchate con el corazón tranquilo.
195
00:18:01,850 --> 00:18:03,190
Y ten cuidado...
196
00:18:03,330 --> 00:18:06,700
Te prometo que allí
haré mi parte y la tuya.
197
00:18:07,790 --> 00:18:09,440
Adiós, padre.
198
00:18:10,260 --> 00:18:11,870
Dale un abrazo.
199
00:18:12,070 --> 00:18:13,970
No he querido despertarlo.
200
00:18:14,570 --> 00:18:17,080
No le digas todavía
que me he ido a la guerra.
201
00:18:17,220 --> 00:18:19,570
Dile que he ido a trabajar lejos.
202
00:18:20,300 --> 00:18:22,960
Esta mañana,
por primera vez,
203
00:18:23,150 --> 00:18:25,560
no le despertarán
los golpes del yunque.
204
00:19:00,390 --> 00:19:03,200
¡Hijos míos, que Dios os bendiga!
205
00:19:03,370 --> 00:19:06,070
Adiós, hijos míos.
¡Que Dios os bendiga!
206
00:19:06,150 --> 00:19:08,250
Si me aceptan, yo también voy.
207
00:20:19,570 --> 00:20:21,320
¿Dónde está papá?
208
00:20:21,460 --> 00:20:22,800
Papá...
209
00:20:23,100 --> 00:20:25,200
se ha ido a trabajar.
210
00:20:25,850 --> 00:20:27,120
Lejos.
211
00:20:27,140 --> 00:20:28,650
¿Cuándo volverá?
212
00:21:23,490 --> 00:21:25,120
¿Qué ha pasado?
213
00:21:25,150 --> 00:21:27,390
Le han matado a un hijo en la guerra.
214
00:21:27,480 --> 00:21:30,170
- ¿El hijo de la vieja?
- Sí, el carbonero.
215
00:21:30,300 --> 00:21:32,100
Ha muerto en la guerra
216
00:22:00,050 --> 00:22:02,240
Yo sé dónde está papá.
217
00:22:02,970 --> 00:22:04,940
Papá está en la guerra.
218
00:22:36,340 --> 00:22:38,310
¿Por qué no duermes esta noche?
219
00:22:39,840 --> 00:22:43,540
Porque papá podría morir en la guerra.
220
00:23:16,720 --> 00:23:19,530
Se ha marchado sin mi consentimiento.
221
00:23:19,800 --> 00:23:21,630
Volverá arrepentida.
222
00:23:22,080 --> 00:23:24,760
Pero yo no sabía
que se hubiera ido a servir.
223
00:23:25,190 --> 00:23:27,030
Pues te escribió.
224
00:23:27,110 --> 00:23:30,490
La carta llegaría
y yo ya me había marchado.
225
00:23:30,710 --> 00:23:33,060
¿Os vestís así
en vuestro pueblo?
226
00:23:33,430 --> 00:23:34,560
Sí.
227
00:23:34,640 --> 00:23:36,300
He tenido siete días de permiso.
228
00:23:37,790 --> 00:23:41,900
Nos estuvieron cañoneando
mientras salvábamos al ejército serbio.
229
00:23:43,610 --> 00:23:46,190
Del 15 de diciembre al 16 de marzo
230
00:23:46,370 --> 00:23:50,400
los buques italianos han rescatado
a lo que quedaba del ejército serbio.
231
00:23:51,000 --> 00:23:55,510
En doscientos dos viajes
de Durazzo a Corfú y Salónica,
232
00:23:56,080 --> 00:23:59,650
hemos transportad
ciento noventa mil hombres,
233
00:24:00,000 --> 00:24:02,210
treinta mil toneladas de mercancías
234
00:24:02,300 --> 00:24:03,930
y quince mil caballos.
235
00:24:03,950 --> 00:24:06,560
Esperemos que los serbios
se acuerden de esto.
236
00:24:06,610 --> 00:24:08,030
Una tarde...
237
00:24:08,060 --> 00:24:11,240
nuestro buque de escolta
fue torpedeado.
238
00:24:12,760 --> 00:24:15,360
Estuve en el agua
treinta y seis horas.
239
00:24:20,260 --> 00:24:23,600
En resumen,
salvé el pellejo de milagro.
240
00:24:24,080 --> 00:24:25,590
¡Pase!
241
00:24:26,130 --> 00:24:27,800
- ¿Qué ha ocurrido, Dios mío?
- Buenas noticias, buenas noticias.
242
00:24:27,830 --> 00:24:30,170
¡Buenas noticias!
¡Buenas noticias!
243
00:24:30,300 --> 00:24:33,080
Traigo un mensaje
del Ministerio de la Guerra para usted.
244
00:24:33,100 --> 00:24:34,470
¿Para mí?
245
00:24:41,360 --> 00:24:42,710
¿Mi hijo?
246
00:24:42,900 --> 00:24:45,160
¡La medalla de plata al valor!
247
00:24:45,190 --> 00:24:47,240
¿La medalla para papá?
248
00:24:48,670 --> 00:24:54,170
"Por haber, con gran valor,
puesto a salvo a su teniente herido.
249
00:24:54,590 --> 00:24:56,160
Trento, mayo de 1916.
250
00:25:31,920 --> 00:25:33,580
¡Claro, bonito!
251
00:25:35,840 --> 00:25:39,480
Quiere aprender a leer y a escribir.
Quiere escribir a su padre.
252
00:25:39,510 --> 00:25:42,030
Mandadlo todas las tardes
a la parroquia.
253
00:25:42,170 --> 00:25:44,400
- Gracias, don Venancio.
- Buenas tardes.
254
00:25:44,420 --> 00:25:45,900
Buenas tardes.
255
00:26:14,500 --> 00:26:16,620
- Vengo de Francia.
- ¡¿De Francia?!
256
00:26:16,650 --> 00:26:19,660
Nuestra división
fue enviada a Francia.
257
00:26:19,960 --> 00:26:23,030
Estábamos en un lugar
que se llama Bligny.
258
00:26:24,410 --> 00:26:25,830
Esto...
259
00:26:26,780 --> 00:26:28,170
guárdalo como recuerdo.
260
00:26:29,890 --> 00:26:31,270
Mira...
261
00:26:32,170 --> 00:26:34,700
Una esquirla de granada.
262
00:26:34,890 --> 00:26:37,730
Si en lugar de rozarme me da de pleno,
263
00:26:38,170 --> 00:26:41,180
a estas horas podrías
estar buscándote otro marido.
264
00:27:02,170 --> 00:27:03,620
¡Muy bien!
265
00:27:04,470 --> 00:27:07,320
Ahora, escribe esta palabra.
266
00:27:14,590 --> 00:27:17,240
Tu padre ha venido
de permiso.
267
00:27:18,970 --> 00:27:20,570
¡No, ha venido de verdad!
268
00:27:20,590 --> 00:27:22,820
¡Tu padre te está esperando en casa!
269
00:27:22,850 --> 00:27:24,380
¿Mi padre?
270
00:27:24,480 --> 00:27:26,010
¡Ha vuelto!
271
00:27:29,030 --> 00:27:30,460
¡Aquí está!
272
00:27:31,300 --> 00:27:33,840
- ¡Papá!
- ¡Cariño!
273
00:27:34,590 --> 00:27:36,710
¡Bonito, bonito!
274
00:27:36,810 --> 00:27:39,700
Ya estoy de vuelta en casa.
275
00:27:48,210 --> 00:27:50,250
¡Qué mayor te has hecho!
276
00:27:51,460 --> 00:27:53,440
Pero, ¿dónde ha estado
hasta estas horas?
277
00:27:54,980 --> 00:27:57,270
- ¿En la escuela?
- Con don Venancio.
278
00:27:57,300 --> 00:27:58,920
¿Y has aprendido a escribir?
279
00:27:58,940 --> 00:28:01,240
Ya puede leer el periódico
mejor que yo.
280
00:28:02,590 --> 00:28:04,380
Que te oiga...
281
00:28:06,170 --> 00:28:08,760
"La Cámara se reabre.
282
00:28:08,950 --> 00:28:12,240
Los ciudadanos se preguntan por qué
283
00:28:13,760 --> 00:28:18,220
no podía la Cámara
permanecer cerrada.
284
00:28:19,820 --> 00:28:24,220
Montecitorio es poca cosa
285
00:28:24,470 --> 00:28:26,690
comparado con...
286
00:28:27,580 --> 00:28:30,600
una sola trinchera
287
00:28:30,730 --> 00:28:33,840
en primera línea en el Carso.
288
00:28:34,000 --> 00:28:35,340
Mussolini."
289
00:28:36,050 --> 00:28:37,280
¡Muy bien!
290
00:28:37,940 --> 00:28:41,040
¿Sabes, padre? Mussolini ha
estado en las trincheras conmigo.
291
00:28:41,460 --> 00:28:43,800
Un día lo vi pasar herido
en Doberdò
292
00:28:44,400 --> 00:28:48,520
Los combatientes estamos con él
porque les dice a todos la verdad.
293
00:28:48,670 --> 00:28:50,580
También a esos señores del Parlamento.
294
00:28:50,610 --> 00:28:53,180
El próximo invierno
295
00:28:53,280 --> 00:28:55,370
no estaremos ya en las trincheras.
296
00:29:00,300 --> 00:29:04,840
El próximo invierno
no estaremos ya en las trincheras.
297
00:29:07,050 --> 00:29:11,530
El próximo invierno
no estaremos ya en las trincheras.
298
00:29:18,920 --> 00:29:22,060
Y como el ejército alemán en el Marne,
el francés en Charleroi,
299
00:29:22,100 --> 00:29:26,550
en Chemin des Dames los ingleses,
en San Quintín los austriacos...
300
00:29:26,640 --> 00:29:29,860
en once batallas en el Isonzo, también
nosotros tuvimos una suerte adversa.
301
00:29:29,910 --> 00:29:32,550
Pero establecido el frente
en el Piave...
302
00:29:38,390 --> 00:29:43,880
¡TODOS HÉROES!
¡O EL PIAVE O TODOS MUERTOS!
303
00:29:44,120 --> 00:29:46,610
En noviembre de 1918
304
00:29:47,810 --> 00:29:50,010
Chicos, llegó la hora.
305
00:29:50,520 --> 00:29:53,070
¡Iremos a Trieste o al paraíso!
306
00:29:53,300 --> 00:29:56,030
- ¡Saboya!
- ¡Saboya!
307
00:30:30,160 --> 00:30:32,000
NUESTRAS TROPAS
HAN OCUPADO TRENTO
308
00:30:34,960 --> 00:30:36,970
HAN DESEMBARCADO
EN TRIESTE
309
00:30:47,020 --> 00:30:49,300
El herrero, que estaba
con las tropas italianas en Francia,
310
00:30:49,320 --> 00:30:52,210
no tuvo la alegría de conocer la victoria.
En una de las últimas acciones...
311
00:31:28,130 --> 00:31:30,870
Herido por la explosión de una granada...
312
00:31:31,690 --> 00:31:34,440
No presenta señales de reconocimiento...
313
00:31:37,050 --> 00:31:38,510
... shock nervioso...
314
00:31:38,570 --> 00:31:41,630
... no habla.
315
00:32:00,550 --> 00:32:04,320
¿Ha avisado a la familia del herrero
en las chozas?
316
00:32:04,500 --> 00:32:06,420
Sí, señor alcalde.
317
00:32:07,190 --> 00:32:11,770
¿No les ha dicho a esos pobres
las razones por los que les llamo?
318
00:32:11,800 --> 00:32:13,130
No, señor.
319
00:33:09,340 --> 00:33:11,400
Debéis tener valor.
320
00:33:11,730 --> 00:33:14,920
Muchos de los que habían sido dados
por desaparecidos, han vuelto.
321
00:33:15,620 --> 00:33:18,030
No hay que perder la esperanza.
322
00:33:22,900 --> 00:33:23,900
Y tú...
323
00:33:24,900 --> 00:33:28,590
tienes que pensar
que, si hemos vencido,
324
00:33:29,730 --> 00:33:33,250
se lo debemos también
al valor de tu padre.
325
00:33:34,020 --> 00:33:36,100
Y todas las banderas
326
00:33:36,220 --> 00:33:39,930
que hoy ondean en toda Italia
327
00:33:39,960 --> 00:33:41,900
se despliegan
328
00:33:41,930 --> 00:33:44,980
para rendirle honores
también a él.
329
00:36:30,270 --> 00:36:33,330
Que tu madre no te vea llorar.
330
00:36:34,940 --> 00:36:36,760
Hay que darle ánimos.
331
00:36:37,380 --> 00:36:39,160
Tienes que ser un hombre.
332
00:36:50,510 --> 00:36:53,190
Volverá, nuera, volverá.
333
00:36:54,060 --> 00:36:56,630
Sé que volverá.
334
00:37:04,510 --> 00:37:06,530
Y todas las banderas
335
00:37:06,840 --> 00:37:09,580
que hoy ondean en toda Italia
336
00:37:10,480 --> 00:37:12,290
se despliegan
337
00:37:12,440 --> 00:37:14,600
para rendirle honores
338
00:37:14,630 --> 00:37:16,190
también a él.
339
00:37:51,580 --> 00:37:56,140
FIN DE LA PRIMERA PARTE
340
00:37:57,800 --> 00:38:02,340
SEGUNDA PARTE
341
00:38:07,200 --> 00:38:11,260
Las desilusiones de la posguerra
342
00:38:11,900 --> 00:38:13,780
"Vuelven los veteranos.
343
00:38:14,190 --> 00:38:16,290
Vuelven dispersos.
344
00:38:16,670 --> 00:38:19,200
Ni siquiera tienen la satisfacción
345
00:38:19,350 --> 00:38:22,200
de ser recibidos triunfalmente
346
00:38:22,910 --> 00:38:25,680
como merecerían los soldados
347
00:38:26,090 --> 00:38:30,310
que han destruido a uno de los ejércitos
más potentes del mundo.
348
00:38:32,680 --> 00:38:36,620
Los convoyes militares
vuelcan en nuestras ciudades
349
00:38:36,900 --> 00:38:39,500
su carga humana.
350
00:38:40,260 --> 00:38:43,910
El soldado se quita el uniforme
y se convierte en ciudadano.
351
00:38:44,600 --> 00:38:48,280
Y aquí comienzan
las notas dolientes.
352
00:38:49,790 --> 00:38:53,770
El soldado que regresa
con la íntima satisfacción
353
00:38:53,800 --> 00:38:56,720
de haber cumplido con su deber,
354
00:38:58,080 --> 00:39:01,790
busca trabajo
y no hay trabajo.
355
00:39:03,380 --> 00:39:05,930
Es infinitamente triste
356
00:39:05,960 --> 00:39:10,070
que unos hombres
que estuvieron dispuestos a morir
357
00:39:10,880 --> 00:39:14,230
no encuentren hoy,
que la patria es salva,
358
00:39:14,900 --> 00:39:16,790
lo necesario para vivir.
359
00:39:17,760 --> 00:39:19,510
Señores del gobierno,
360
00:39:19,530 --> 00:39:22,710
escúchennos,
que nosotros les gritamos...
361
00:39:23,260 --> 00:39:27,150
Vayan generosamente al encuentro
362
00:39:27,170 --> 00:39:30,430
de los que regresan
de las trincheras."
363
00:39:31,140 --> 00:39:32,190
A nosotros...
364
00:39:32,290 --> 00:39:35,180
nos han hecho volver a casa de noche.
365
00:39:35,900 --> 00:39:37,100
¡Dios mío!
366
00:39:37,130 --> 00:39:40,450
No pretendíamos entrar
triunfantes con banda de música.
367
00:39:41,140 --> 00:39:45,490
Pero tampoco tratarnos
como si debiéramos avergonzarnos
368
00:39:45,520 --> 00:39:48,430
de haber pasado cuatro años
en las trincheras.
369
00:39:49,270 --> 00:39:51,090
Ahora no nos dan las colonias...
370
00:39:51,780 --> 00:39:53,960
Nos quitan la Dalmacia...
¡Todo!
371
00:39:54,920 --> 00:39:57,220
Y lo único que nos queda
es el periódico de Mussolini,
372
00:39:57,370 --> 00:40:00,870
que arremete contra este asesinato
de nuestra victoria.
373
00:40:02,920 --> 00:40:05,350
Después de tanto sufrir...
374
00:40:05,370 --> 00:40:08,200
ni siquiera quieren darnos
esa resistencia.
375
00:40:08,450 --> 00:40:11,330
PACTO DE LONDRES
376
00:40:11,670 --> 00:40:15,800
...EN CASO DE UNA EXPANSIÓN
DE LAS POSESIONES COLONIALES
377
00:40:15,820 --> 00:40:19,800
FRANCESAS Y BRITÁNICAS EN ÁFRICA
A EXPENSAS DE ALEMANIA,
378
00:40:19,820 --> 00:40:23,890
SE LE RECONOCE A ITALIA EL DERECHO
A DEMANDAR COMPENSACIONES...
379
00:40:24,930 --> 00:40:30,130
...ASIMISMO, ITALIA RECIBIRÁ
LA PROVINCIA DE DALMACIA...
380
00:40:41,970 --> 00:40:45,110
DALMACIA
381
00:40:45,620 --> 00:40:46,970
YUGOSLAVIA
382
00:40:46,990 --> 00:40:50,360
¡Nunca se había visto
una estafa como ésta!
383
00:40:50,550 --> 00:40:53,210
El enemigo derrotado cambia de nombre
384
00:40:53,240 --> 00:40:55,900
y se transforma en amigo vencedor.
385
00:40:57,900 --> 00:41:02,160
¡Italia no puede ser despojada así
de lo que le corresponde por la victoria!
386
00:41:02,600 --> 00:41:04,830
¡Los combatientes debemos unirnos!
387
00:41:05,320 --> 00:41:08,070
Eso es lo que dice
todos los días Mussolini.
388
00:41:08,190 --> 00:41:10,790
Yo también le he enviado
mi carta a Mussolini.
389
00:41:10,930 --> 00:41:13,990
Son millares los veteranos
que cada día le escriben
390
00:41:14,010 --> 00:41:16,030
para decirle que confían en él.
391
00:41:16,110 --> 00:41:18,560
Porque es el único
que defiende los derechos,
392
00:41:18,590 --> 00:41:21,600
no sólo de los combatientes,
sino los derechos de la victoria.
393
00:41:26,840 --> 00:41:29,190
Es una carta de mi hija.
394
00:41:29,500 --> 00:41:31,650
Dice que esperemos...
395
00:41:33,010 --> 00:41:37,840
"Porque en muchos hospitales
hay soldados desperdigados
396
00:41:38,580 --> 00:41:41,880
que aún no han sido identificados.
397
00:41:42,370 --> 00:41:46,150
Mi patrón está haciendo averiguaciones."
398
00:41:47,120 --> 00:41:48,310
Oye...
399
00:41:48,880 --> 00:41:52,980
A mí también me gustaría saber si su tía
tiene intención de quedarse allí un tiempo.
400
00:41:54,350 --> 00:41:56,950
Tengo la indemnización de guerra
y unos ahorros.
401
00:41:57,180 --> 00:41:59,360
¿Quieres venir conmigo a Milán?
402
00:41:59,940 --> 00:42:02,220
Nos enteramos de cómo están las cosas
sobre tu padre
403
00:42:02,240 --> 00:42:05,030
y luego vamos a buscarlo...
aunque sea al infierno.
404
00:42:05,060 --> 00:42:06,700
En un hospital alemán...
405
00:42:06,720 --> 00:42:08,760
No presenta señales de reconocimiento...
406
00:42:08,780 --> 00:42:10,160
... shock nervioso...
407
00:42:10,180 --> 00:42:11,320
... no habla...
408
00:42:14,290 --> 00:42:15,930
Le creen francés
409
00:42:15,950 --> 00:42:18,390
y el buen doctor
intenta despertar en él
410
00:42:18,420 --> 00:42:20,040
los sentidos adormecidos.
411
00:42:31,090 --> 00:42:33,240
LOS DESPOJOS DEL SOMME
412
00:42:34,060 --> 00:42:38,010
LA GUERRA DE SOCAVONES
DESPUÉS DE LA GUERRA DE TRINCHERAS
413
00:42:48,710 --> 00:42:50,150
Un día...
414
00:42:54,430 --> 00:42:57,280
EN EL SECTOR DE MONTELLO Y EL PIAVE
415
00:43:20,880 --> 00:43:24,030
"Dans le secteur de Montello et Piave".
416
00:43:27,230 --> 00:43:29,660
Piave y Montello...
417
00:43:51,000 --> 00:43:53,730
¿Eres italiano tú?
418
00:44:15,960 --> 00:44:19,280
En la gorra,
419
00:44:19,310 --> 00:44:25,170
En la gorra, que llevamos,
420
00:44:26,750 --> 00:44:30,110
Hay una larga
421
00:44:30,130 --> 00:44:36,120
Hay una larga pluma negra.
422
00:44:37,270 --> 00:44:40,280
Que nos sirve,
423
00:44:40,300 --> 00:44:46,340
Que nos sirve nos sirve de bandera,
424
00:44:47,330 --> 00:44:50,270
Cuando por los montes,
425
00:44:50,290 --> 00:44:54,160
Cuando por los montes
Vamos a guerrear.
426
00:44:54,180 --> 00:44:56,890
¡Oh, la, la!
427
00:45:01,400 --> 00:45:03,960
Pasad, los señores os esperan.
428
00:45:12,150 --> 00:45:14,970
Si todavía no puedes hablar,
429
00:45:15,070 --> 00:45:20,090
¿podrías indicarme en este mapa,
al menos, tu país?
430
00:45:28,140 --> 00:45:30,210
Les acompañaré yo mismo
431
00:45:30,230 --> 00:45:34,760
a la oficina donde tienen las fotografías
de los soldados heridos y enfermos
432
00:45:34,780 --> 00:45:38,710
que están en hospitales del extranjero
y que aún no han sido identificados.
433
00:45:39,080 --> 00:45:41,040
Él estaba en el frente francés.
434
00:45:41,070 --> 00:45:44,580
Estoy seguro de que estará
en algún hospital alemán.
435
00:45:44,870 --> 00:45:47,110
Luego haremos nuevas averiguaciones
436
00:45:47,140 --> 00:45:50,630
y ya verás cómo encontramos
a tu padre.
437
00:45:50,860 --> 00:45:52,710
Sí, lo encontraremos.
438
00:45:52,790 --> 00:45:55,630
Volved a las cuatro.
Mientras tanto, id a ver Milán.
439
00:45:55,810 --> 00:45:57,020
Hasta luego, pequeño.
440
00:45:57,280 --> 00:45:59,070
El último experimento del médico.
441
00:46:06,810 --> 00:46:09,340
"23, acto en el Santo Sepulcro."
442
00:46:09,520 --> 00:46:10,780
Es hoy.
443
00:46:10,810 --> 00:46:12,900
Me gustaría ver a Mussolini.
444
00:46:52,730 --> 00:46:54,180
¡Habla Mussolini!
445
00:46:55,850 --> 00:46:58,600
La asamblea del 23 de marzo
446
00:46:58,810 --> 00:47:01,690
dirige su primer saludo
447
00:47:01,930 --> 00:47:04,940
y su evocador
y reverencial pensamiento
448
00:47:05,350 --> 00:47:07,160
a los hijos de Italia,
449
00:47:07,180 --> 00:47:10,290
que cayeron
por la grandeza de la patria,
450
00:47:10,730 --> 00:47:13,560
a los mutilados y a los inválidos,
451
00:47:13,760 --> 00:47:15,900
a todos los combatientes,
452
00:47:15,920 --> 00:47:17,760
a los exprisioneros,
453
00:47:17,900 --> 00:47:20,300
que cumplieron con su deber.
454
00:47:20,940 --> 00:47:23,060
La asamblea del 23 de marzo
455
00:47:23,110 --> 00:47:25,120
se declara opuesta
456
00:47:25,280 --> 00:47:28,640
al imperialismo de otros pueblos
457
00:47:28,700 --> 00:47:30,790
en perjuicio de Italia
458
00:47:31,240 --> 00:47:34,110
y acepta el postulado
459
00:47:34,220 --> 00:47:36,750
de la Sociedad de Naciones
460
00:47:36,780 --> 00:47:40,970
que presupone
la integración de todos ellos,
461
00:47:41,550 --> 00:47:45,710
integración que,
en lo tocante a Italia,
462
00:47:45,910 --> 00:47:49,630
debe realizarse
en los Alpes y el Adriático
463
00:47:50,140 --> 00:47:53,500
con la reivindicación de Fiume
y de la Dalmacia.
464
00:47:56,050 --> 00:47:59,140
ALTO MANDO
4 de noviembre, 12 horas
465
00:47:59,200 --> 00:48:01,580
La guerra contra Austria-Hungría
466
00:48:01,610 --> 00:48:06,650
que bajo la alta guía de Su Majestad,
el Rey Duce Supremo,
467
00:48:06,990 --> 00:48:14,450
el ejército italiano,
inferior en número y medios,
468
00:48:14,700 --> 00:48:20,710
inició el 24 de mayo de 1915
469
00:48:20,730 --> 00:48:26,990
y con fe inquebrantable
y valor tenaz
470
00:48:27,010 --> 00:48:34,380
mantuvo sin interrupción y
duramente durante 41 meses,
471
00:48:34,460 --> 00:48:37,700
ha sido GANADA.
472
00:48:37,860 --> 00:48:39,780
¡Italia!
473
00:48:40,900 --> 00:48:43,500
¡Italia!
474
00:48:45,030 --> 00:48:48,780
¡Ánimo!
¡Ánimo, amigo!
475
00:48:49,040 --> 00:48:51,790
Está salvado.
476
00:49:02,400 --> 00:49:03,650
¡Mi papá!
477
00:49:03,720 --> 00:49:06,550
- ¡Papá!
- ¡Sí, es él!
478
00:49:06,910 --> 00:49:08,950
- ¡Es él!
- Mírelo, señor.
479
00:49:15,450 --> 00:49:17,190
Sí, está vivo.
480
00:49:17,910 --> 00:49:19,570
Está en un hospital alemán.
481
00:49:19,600 --> 00:49:20,980
Está convaleciente.
482
00:49:21,000 --> 00:49:23,590
Dentro de poco estará en disposición
de ser repatriado.
483
00:49:25,530 --> 00:49:28,680
Le enviarán pronto su ropa.
484
00:49:30,900 --> 00:49:33,360
¡Hay que darles la noticia
a aquellos pobrecillos!
485
00:49:33,990 --> 00:49:35,570
¡A tu madre!
486
00:49:35,680 --> 00:49:38,100
Vamos a llamarla
al teléfono del pueblo.
487
00:49:38,120 --> 00:49:39,530
Sí, sí.
488
00:49:40,130 --> 00:49:42,290
Gracias, señor, gracias.
489
00:49:44,810 --> 00:49:46,870
Le dieron la medalla al valor
a mi padre.
490
00:49:46,900 --> 00:49:49,490
Tiene una cinta azul en
el abrigo del uniforme.
491
00:49:49,520 --> 00:49:51,050
Sí, querido, sí.
492
00:49:58,780 --> 00:50:01,810
Don Venancio,
esa mujer se me muere.
493
00:50:02,700 --> 00:50:05,870
Intentaremos recabar noticias
por medio del Vaticano.
494
00:50:06,840 --> 00:50:08,800
La llaman de Milán por teléfono.
495
00:50:09,110 --> 00:50:11,560
- ¿Por teléfono?
- Sí, el teléfono del pueblo.
496
00:50:11,980 --> 00:50:13,610
- ¿De Milán?
- Sí.
497
00:50:16,880 --> 00:50:18,380
¡Ay, Señor!
498
00:50:53,610 --> 00:50:55,720
¡Mamá, mamá!
499
00:50:55,960 --> 00:50:57,390
¡Sí, soy yo!
500
00:50:57,870 --> 00:51:00,240
¡Mamá!
Papá...
501
00:51:00,850 --> 00:51:03,580
¿Cómo?
¿Tu padre...?
502
00:51:04,420 --> 00:51:05,830
¡Habla!
503
00:51:05,990 --> 00:51:08,530
¡Dime!
¡No te oigo!
504
00:51:09,350 --> 00:51:10,910
¡No te oigo!
505
00:51:11,220 --> 00:51:13,000
¡No oigo nada!
506
00:51:13,740 --> 00:51:14,950
¡No oigo nada!
507
00:51:15,030 --> 00:51:17,880
Hoy no se oye.
Hay huelga general.
508
00:51:18,060 --> 00:51:21,020
Sólo se puede llamar
por motivos de servicio político.
509
00:51:21,290 --> 00:51:23,840
¡Tengo que saber de mi marido!
510
00:51:24,310 --> 00:51:26,880
¡Mi marido, desaparecido en la guerra!
511
00:51:28,270 --> 00:51:29,880
¡Canallas!
512
00:51:30,770 --> 00:51:32,510
¡Canallas!
513
00:51:33,450 --> 00:51:34,730
¡Canallas!
514
00:51:51,080 --> 00:51:52,250
¿Qué le pasa?
515
00:51:53,490 --> 00:51:54,720
¿Qué pasa?
516
00:51:56,800 --> 00:51:58,030
¿Qué te han hecho?
517
00:51:58,060 --> 00:52:01,760
Sí, sí.
También aquí la huelga ha sido un éxito.
518
00:52:02,170 --> 00:52:05,150
Ha hecho huelga
hasta una autoridad del gobierno.
519
00:52:18,090 --> 00:52:20,100
¿Qué quiere usted?
520
00:52:21,290 --> 00:52:22,570
¿Me permite, señor?
521
00:52:22,600 --> 00:52:27,250
"Está prohibido quitarse el sombrero
y usar palabras señoriales."
522
00:52:32,740 --> 00:52:34,730
Mi hijo desapareció en la guerra.
523
00:52:35,010 --> 00:52:38,230
Hace muchos meses
que esperamos noticias suyas.
524
00:52:38,740 --> 00:52:41,520
Llamaban ahora y se ha cortado.
525
00:52:41,610 --> 00:52:43,540
Órdenes son órdenes.
526
00:52:50,360 --> 00:52:53,890
Éste es el número de teléfono
de Milán donde está mi hija.
527
00:52:54,700 --> 00:52:56,590
Si no llamáis inmediatamente,
528
00:52:56,640 --> 00:52:59,400
os mato como a tres perros.
529
00:53:04,870 --> 00:53:06,430
No se puede pasar.
530
00:53:06,500 --> 00:53:08,200
Hay un asunto importante.
531
00:53:08,220 --> 00:53:10,400
Sí, sí...
Motivos...
532
00:53:11,860 --> 00:53:13,480
de servicio.
533
00:53:13,710 --> 00:53:14,890
De servicio.
534
00:53:14,920 --> 00:53:17,950
¡Entremos aquí!
¡Dejemos pasar a estos locos!
535
00:53:21,840 --> 00:53:23,100
¡No!
536
00:53:24,320 --> 00:53:25,760
¿Tú también?
537
00:53:26,550 --> 00:53:27,750
¿No sabes quiénes son?
538
00:53:27,910 --> 00:53:31,050
Son los que me salvaron en la guerra
cuando estaba a punto de asfixiarme.
539
00:53:31,070 --> 00:53:33,390
Hemos venido a interesarnos
en la Cruz Roja
540
00:53:33,440 --> 00:53:35,960
por el hermano de mi novia,
desaparecido en la guerra...
541
00:53:35,990 --> 00:53:37,210
Es el padre de este chico.
542
00:53:37,230 --> 00:53:39,670
Y me he quedado
porque he encontrado trabajo aquí.
543
00:53:39,690 --> 00:53:41,230
Trabajo y lucha.
544
00:53:41,260 --> 00:53:43,590
Soy de las brigadas fascistas.
545
00:53:43,610 --> 00:53:44,820
Nosotros también.
546
00:53:44,850 --> 00:53:47,040
¡Quién nos iba a decir
cuando estábamos en las trincheras
547
00:53:47,070 --> 00:53:49,940
que habría que volver
a defender la patria!
548
00:53:49,970 --> 00:53:52,370
- ¡En nuestra casa!
- ¡Qué vida ésta!
549
00:53:52,400 --> 00:53:54,460
Este chico estaba llamando a su madre
550
00:53:54,490 --> 00:53:57,610
para decirle que por fin había
noticias de su padre, que estaba bien.
551
00:54:00,970 --> 00:54:02,720
¡Hoy hay huelga general!
¡Todos fuera!
552
00:54:02,830 --> 00:54:04,050
¡Es así!
553
00:54:14,670 --> 00:54:16,470
¡Brigadas fascistas!
554
00:54:29,330 --> 00:54:31,870
Parece que quieren tomar las fábricas.
555
00:54:31,900 --> 00:54:34,360
¡Esto es la ruina de la nación!
556
00:54:35,220 --> 00:54:37,720
¿Quién llamará
en plena huelga general?
557
00:54:39,540 --> 00:54:40,820
¿Diga?
558
00:54:40,990 --> 00:54:43,810
¡Diga!
Es del pueblo de la chica.
559
00:54:43,830 --> 00:54:45,720
- ¿De mi pueblo?
- Sí, toma.
560
00:54:45,740 --> 00:54:48,430
¡He dicho que aquí no se entra!
561
00:54:50,250 --> 00:54:52,180
¿Hablo en latín?
562
00:54:57,180 --> 00:54:58,790
¡Don Venancio!
563
00:54:59,210 --> 00:55:00,970
¡Vuelve!
564
00:55:01,060 --> 00:55:02,610
¡Vuelve!
565
00:55:02,830 --> 00:55:04,210
¡Vuelve!
566
00:55:04,780 --> 00:55:06,150
Vuelve...
567
00:55:06,520 --> 00:55:09,650
Mussolini no dejará el país
en vuestras manos.
568
00:55:09,820 --> 00:55:12,110
Eso lo veremos en las elecciones.
569
00:55:12,510 --> 00:55:14,690
Las elecciones es lo que cuenta.
570
00:55:14,710 --> 00:55:15,990
¡Las elecciones!
571
00:55:16,570 --> 00:55:18,720
Podéis quedaros con vuestras elecciones.
572
00:55:19,180 --> 00:55:22,330
Unos nos engañan con palabrería
y otros nos engañan con cuartos.
573
00:55:22,710 --> 00:55:24,880
¡Votad rojo!
574
00:55:25,060 --> 00:55:28,350
¡Y mañana las fábricas serán vuestras!
575
00:55:28,460 --> 00:55:30,310
¡Votad negro!
576
00:55:30,550 --> 00:55:33,610
¡Y el reino de los cielos
será para vosotros!
577
00:55:33,780 --> 00:55:35,300
Aquí tenéis las papeletas.
578
00:55:36,620 --> 00:55:38,890
Y aquí tenéis
medio billete de diez liras.
579
00:55:39,280 --> 00:55:40,450
Uno...
580
00:55:40,720 --> 00:55:41,930
dos...
581
00:55:41,990 --> 00:55:43,270
tres...
582
00:55:43,400 --> 00:55:44,560
cuatro....
583
00:55:44,590 --> 00:55:45,900
y cinco.
584
00:55:46,460 --> 00:55:47,920
Él os acompaña.
585
00:55:48,030 --> 00:55:49,950
Y él os espera en la fonda
a que lleguéis
586
00:55:49,990 --> 00:55:52,710
y os dará la otra parte
del billete de diez liras.
587
00:55:55,840 --> 00:55:57,930
- Salud.
- ¡Salud!
588
00:56:25,190 --> 00:56:28,250
Pasa la libre voluntad del pueblo.
589
00:56:29,750 --> 00:56:31,290
Quítate el sombrero.
590
00:56:31,370 --> 00:56:33,520
Los resultados de aquellas elecciones.
591
00:56:33,690 --> 00:56:35,900
¡Queremos las fábricas!
592
00:56:36,550 --> 00:56:37,670
¡No!
593
00:56:44,670 --> 00:56:46,740
AUTORIDAD DEL ESTADO
TRABAJADORES - EMPRESARIOS
594
00:56:49,500 --> 00:56:50,660
HUELGA
595
00:57:07,290 --> 00:57:08,540
HUELGA
596
00:57:22,470 --> 00:57:25,640
... y la revolución fue consagrada
con la sangre de los mártires.
597
00:57:54,070 --> 00:57:56,220
El herrero regresa a la patria.
598
00:58:28,900 --> 00:58:31,020
¡Todos los viajeros deben bajar!
599
00:58:31,070 --> 00:58:32,590
¡El tren no continúa!
600
00:58:32,620 --> 00:58:34,650
¿Por qué?
601
00:58:55,900 --> 00:58:59,820
¿Se detiene un tren porque transporta
a un cura y a un militar?
602
00:59:00,150 --> 00:59:01,280
¡Bah!
603
00:59:01,300 --> 00:59:03,120
No sé qué decirte...
604
00:59:03,770 --> 00:59:06,060
¿De dónde viene?
605
00:59:06,370 --> 00:59:07,970
Vengo de un hospital...
606
00:59:08,080 --> 00:59:10,940
He pasado allí tres años
por heridas de guerra.
607
00:59:13,760 --> 00:59:15,840
¡Y encuentro mi país así!
608
00:59:20,290 --> 00:59:21,820
¡Han parado un tren!
609
00:59:21,900 --> 00:59:23,790
¡A diez kilómetros de aquí!
610
00:59:24,090 --> 00:59:26,860
¡Es el último tren que van a parar
esos canallas!
611
00:59:38,380 --> 00:59:40,170
¿Podría darme albergue esta noche?
612
00:59:42,240 --> 00:59:44,230
¿Por qué mugen así los animales?
613
00:59:44,740 --> 00:59:47,960
Se mueren.
Habría que ordeñarlas.
614
00:59:48,190 --> 00:59:49,860
¿Y por qué no lo hace?
615
00:59:51,130 --> 00:59:52,580
No se puede.
616
00:59:52,610 --> 00:59:55,630
Te marcan las manos
para asegurarse de que no ordeñes.
617
01:00:01,380 --> 01:00:03,010
¡Les han marcado las manos!
618
01:00:03,040 --> 01:00:04,590
¿Por qué?
619
01:00:04,620 --> 01:00:06,660
Si las ordeño se dan cuenta.
620
01:00:06,700 --> 01:00:09,560
Y cuando vienen para el control,
nos apalean.
621
01:00:09,640 --> 01:00:10,870
¡Socorro!
622
01:00:12,300 --> 01:00:13,730
Estoy desarmado.
623
01:00:13,880 --> 01:00:15,310
Me han herido.
624
01:00:15,350 --> 01:00:17,980
- Me han herido, unos de uniforme.
- ¡Detenedlo!
625
01:00:21,990 --> 01:00:25,130
¡Respetadnos, hemos combatido!
626
01:00:37,720 --> 01:00:41,070
¡Bésale las botas!
¡Bésale las botas!
627
01:00:41,100 --> 01:00:43,150
¡Leales combatientes de Italia!
628
01:00:43,220 --> 01:00:45,870
- ¡Eia! ¡Eia! ¡Eia!
- ¡Alalà!
629
01:00:45,900 --> 01:00:48,190
- ¡Eia! ¡Eia! ¡Eia!
- ¡Alalà!
630
01:00:48,210 --> 01:00:49,690
¡Eia! ¡Eia! ¡Eia!
631
01:00:49,710 --> 01:00:51,560
¡Alalà! ¡Alalà! ¡Alalà!
632
01:00:51,700 --> 01:00:55,370
El Piave murmuraba,
Tranquilo y plácido, al pasar
633
01:00:55,470 --> 01:00:58,770
Los primeros infantes,
El 24 de mayo.
634
01:01:06,990 --> 01:01:10,760
FASCISTAS, ITALIANOS, HA SONADO
LA HORA DE LA BATALLA DECISIVA.
635
01:01:10,780 --> 01:01:14,310
HACE AHORA CUATRO AÑOS QUE EL EJÉRCITO
ITALIANO DESENCADNÓ LA SUPREMA OFENSIVA
636
01:01:14,330 --> 01:01:17,910
QUE LO CONDUJO A LA VICTORIA.
HOY EL EJÉRCITO DE LOS CAMISAS NEGRAS
637
01:01:17,940 --> 01:01:21,680
RETOMA LA VICTORIA MUTILADA Y, EN MARCHA
HACIA ROMA, LA CONDUCE A LA GLORIA.
638
01:03:53,470 --> 01:03:55,780
El rey sabio.
639
01:04:31,740 --> 01:04:33,220
EN EL AULA SE OYE
UNA VOZ NUEVA
640
01:04:33,240 --> 01:04:35,560
Ahora, ha sucedido por segunda vez,
641
01:04:35,750 --> 01:04:37,970
en el breve plazo de una década,
642
01:04:38,230 --> 01:04:41,180
que lo mejor del
pueblo italiano
643
01:04:41,270 --> 01:04:43,130
ha desmontado un Ministerio,
644
01:04:43,190 --> 01:04:46,060
y se ha dado a sí mismo un Gobierno
por encima y por fuera
645
01:04:46,450 --> 01:04:48,910
de cualquier designación
del Parlamento.
646
01:04:49,000 --> 01:04:50,210
¡AUDACIA!
647
01:04:50,340 --> 01:04:51,890
La década de la que les hablo
648
01:04:51,910 --> 01:04:56,010
va de mayo de 1915
a octubre de 1922.
649
01:04:56,030 --> 01:04:57,660
¡A nosotros!
650
01:04:57,740 --> 01:04:59,800
Me he negado a extralimitarme
651
01:04:59,830 --> 01:05:02,030
y podría haberme extralimitado.
652
01:05:02,210 --> 01:05:05,150
Con trescientos mil jóvenes
perfectamente armados,
653
01:05:05,470 --> 01:05:09,760
decididos a todo, casi místicamente
y atentos a mis órdenes,
654
01:05:10,080 --> 01:05:12,760
podría haber castigado
a todos aquellos
655
01:05:12,920 --> 01:05:16,650
que han difamado
e intentado enfangar el Fascismo.
656
01:05:16,900 --> 01:05:19,630
Podría hacer de esta aula sorda y gris
657
01:05:19,900 --> 01:05:22,080
una covachuela de manipulaciones...
658
01:05:22,310 --> 01:05:24,450
Podría echar el cerrojo al Parlamento
659
01:05:24,470 --> 01:05:27,100
y constituir un gobierno
exclusivamente con fascistas.
660
01:05:27,630 --> 01:05:28,850
Podría...
661
01:05:29,080 --> 01:05:32,230
Pero no he querido hacerlo,
al menos, en primera instancia.
662
01:05:32,250 --> 01:05:33,630
¡A nosotros!
663
01:05:33,680 --> 01:05:37,340
Las orientaciones fundamentales
de nuestra política exterior
664
01:05:37,370 --> 01:05:38,550
son las siguientes...
665
01:05:38,610 --> 01:05:40,280
Los tratados de paz,
666
01:05:40,300 --> 01:05:42,060
mejores o peores,
667
01:05:42,090 --> 01:05:45,030
una vez firmados y ratificados,
668
01:05:45,050 --> 01:05:46,300
deben ser cumplidos.
669
01:05:46,540 --> 01:05:48,980
Un Estado que se respete
670
01:05:49,020 --> 01:05:51,430
no puede tener otra doctrina.
671
01:05:52,250 --> 01:05:54,380
Los tratados no son eternos,
672
01:05:54,400 --> 01:05:56,160
no son irreparables.
673
01:05:56,550 --> 01:05:59,970
Son capítulos de la Historia,
no el epílogo de la Historia.
674
01:06:00,240 --> 01:06:02,170
Cumplirlos significa ponerlos a prueba.
675
01:06:03,930 --> 01:06:06,710
Queremos hacer
una política exterior de paz,
676
01:06:06,730 --> 01:06:10,540
pero, al tiempo, de dignidad y de firmeza,
y la haremos.
677
01:06:10,690 --> 01:06:14,210
Nos hemos propuesto proporcionarle
una disciplina a la nación y se la daremos.
678
01:06:16,140 --> 01:06:18,610
Así, que Dios me asista,
679
01:06:18,900 --> 01:06:21,710
para llevar a feliz término
680
01:06:21,790 --> 01:06:23,300
mi ardua tarea.
681
01:06:24,890 --> 01:06:26,940
- ¡Ánimo!
- ¡Hasta el fin!
682
01:06:27,060 --> 01:06:30,820
- ¡Eia! ¡Eia! ¡Eia!
- ¡Alalà!
683
01:07:18,800 --> 01:07:22,880
FIN DE LA SEGUNDA PARTE
684
01:07:23,630 --> 01:07:26,840
TERCERA PARTE
685
01:07:28,250 --> 01:07:31,100
LA RECONSTRUCCIÓN
686
01:07:31,600 --> 01:07:35,120
En la peleas entre el capital
y trabajo del viejo sindicalismo...
687
01:07:35,310 --> 01:07:36,970
TRABAJADORES
EMPLEADORES DE TRABAJO
688
01:07:38,470 --> 01:07:41,400
... se reemplazó la autoridad
del estado.
689
01:07:41,490 --> 01:07:43,280
El estado Fascista
690
01:07:43,470 --> 01:07:46,780
CORPORACIÓN
TRABAJADORES - EMPLEADORES
691
01:07:49,090 --> 01:07:50,960
El viejo sistema electoral...
692
01:07:51,410 --> 01:07:54,140
¡Votad rojo!
693
01:07:54,160 --> 01:07:56,220
¡Votad negro!
694
01:07:56,250 --> 01:07:58,180
Aquí se mete el billete de diez liras.
695
01:07:58,200 --> 01:08:00,390
...fue sustituido
por el plebiscito del pueblo.
696
01:08:00,420 --> 01:08:02,090
COMICIOS PLEBISCITARIOS
697
01:08:02,110 --> 01:08:04,560
La organización del pueblo.
698
01:08:05,080 --> 01:08:09,790
Es necesario cuidar la raza empezando desde
la maternidad y la infancia. Mussolini.
699
01:08:25,850 --> 01:08:27,460
Por los niños.
700
01:08:27,730 --> 01:08:29,460
¡Siete! ¡Siete!
701
01:08:29,740 --> 01:08:31,150
¡Siete!
702
01:08:31,270 --> 01:08:33,870
- Chicos, ¿qué hacéis aquí?
- Jugamos a la morra.
703
01:08:33,890 --> 01:08:36,630
La morra es un juego de borrachos.
704
01:08:36,650 --> 01:08:38,220
Se juega en las tascas.
705
01:08:38,240 --> 01:08:40,160
¿Queréis venir conmigo que
os enseñe un buen juego?
706
01:08:40,190 --> 01:08:42,060
- Sí.
- Venga, vamos.
707
01:08:42,080 --> 01:08:43,740
Venga, vamos.
708
01:08:45,490 --> 01:08:47,880
Vamos por aquí. Vamos.
709
01:09:04,400 --> 01:09:07,790
HOGAR DEL TRABAJADOR
710
01:09:09,760 --> 01:09:11,350
Para los trabajadores
el "Hogar del Trabajador".
711
01:09:40,310 --> 01:09:42,110
Las organizaciones femeninas
712
01:09:57,330 --> 01:10:00,590
La iglesia católica entiende la misión
encomendada al gobierno Fascista
713
01:10:00,620 --> 01:10:03,530
y se convoca un gran evento.
714
01:10:14,170 --> 01:10:16,470
Mientras tanto, los trabajadores
por la reconstrucción
715
01:10:16,490 --> 01:10:18,940
de lo que la guerra había destruido
daban al mundo la ilusión
716
01:10:18,960 --> 01:10:20,550
de un bienestar excelso y duradero.
717
01:10:20,580 --> 01:10:22,540
Se crearon nuevas oportunidades
sobre bases frágiles.
718
01:10:22,820 --> 01:10:24,690
- Hoy ha ido bien.
- Ah, ¿sí?
719
01:10:24,730 --> 01:10:26,970
He vendido seis alfombras.
720
01:10:28,150 --> 01:10:31,300
¡A tu salud!
721
01:10:31,560 --> 01:10:33,930
- Siéntese, coma.
- Gracias, gracias.
722
01:10:33,950 --> 01:10:35,560
De acuerdo.
723
01:10:35,590 --> 01:10:39,110
- Di.
- ¿Sabéis?
724
01:10:39,140 --> 01:10:42,540
Tengo intención de poner en marcha
una fábrica de tejidos.
725
01:10:42,570 --> 01:10:44,700
- ¡No! ¿De verdad?
- Sí.
726
01:10:44,720 --> 01:10:47,040
DIVIDENDOS
Títulos industriales
727
01:10:49,060 --> 01:10:52,290
He comprado otras quince máquinas.
728
01:10:52,320 --> 01:10:53,960
¡Son enormes, eh!
729
01:10:54,210 --> 01:10:58,110
Y la producción
ha aumentado diez mil quintales.
730
01:11:10,150 --> 01:11:14,740
Para el estreno del "Nerone" en la Scala,
la butaca cuesta mil doscientas liras.
731
01:11:14,780 --> 01:11:16,240
No es así...
732
01:11:41,780 --> 01:11:44,690
¡Vaya restaurante de lujo!
733
01:11:46,150 --> 01:11:48,160
Nos hemos puesto de moda.
734
01:11:48,610 --> 01:11:51,430
- A él lo llaman Roger.
- Sí, lo hemos visto fuera.
735
01:11:51,640 --> 01:11:53,220
Con cartel luminoso y todo.
736
01:11:54,810 --> 01:11:56,770
Sí, y yo "parle français".
737
01:11:58,700 --> 01:12:01,110
Y aquí pagan lo que sea.
738
01:12:01,140 --> 01:12:04,990
Mientras dure,
parece que el dinero no vale nada.
739
01:12:05,010 --> 01:12:07,250
Además, ahora nos va bastante bien.
740
01:12:22,110 --> 01:12:24,500
Pero finalizado en el mundo
ese periodo de bienestar ficticio,
741
01:12:24,530 --> 01:12:26,560
como sucedió
tras las guerras napoleónicas,
742
01:12:26,580 --> 01:12:29,430
empezó el retorno a la normalidad
al que fue llamado.
743
01:12:35,540 --> 01:12:36,670
Adelante.
744
01:12:53,930 --> 01:12:55,650
Ha cerrado el Roger.
745
01:12:56,780 --> 01:12:58,420
"J'ais fermé."
746
01:12:59,070 --> 01:13:01,030
Dice que ha cerrado.
747
01:13:01,230 --> 01:13:03,170
Y lo está.
748
01:13:04,590 --> 01:13:06,450
Mala cosecha, muchachos.
749
01:13:08,240 --> 01:13:11,560
Tu padre me ha mandado
decirte que la tierra,
750
01:13:11,620 --> 01:13:13,880
y un trozo de pan, siempre lo tendrás.
751
01:13:14,150 --> 01:13:16,550
Él querría que volvieses allí.
752
01:13:17,370 --> 01:13:19,440
¡Yo no vuelvo a la ciénaga!
753
01:13:20,350 --> 01:13:22,950
La niña no puede morir de malaria.
754
01:13:25,140 --> 01:13:28,120
¿Por qué no podemos intentar
probar fortuna en el extranjero?
755
01:13:30,190 --> 01:13:33,660
Al menos, se ve cómo es el mundo
fuera de aquí.
756
01:13:34,500 --> 01:13:36,830
Yo tengo contactos en Francia,
757
01:13:36,850 --> 01:13:38,800
entre todos mis antiguos proveedores.
758
01:13:38,830 --> 01:13:41,340
Les he encontrado trabajo
en la línea Bolonia-Florencia
759
01:13:41,360 --> 01:13:43,420
Pueden partir enseguida.
760
01:13:43,860 --> 01:13:45,700
Yo soy testarudo.
761
01:13:45,720 --> 01:13:47,010
Él ha dicho...
762
01:13:48,710 --> 01:13:50,540
"Dentro de diez años
763
01:13:50,630 --> 01:13:54,200
Italia será irreconocible.
764
01:13:54,330 --> 01:13:57,500
Nosotros la habremos transformado.
765
01:13:57,830 --> 01:14:02,170
Desde las carreteras
a las líneas ferroviarias,
766
01:14:02,200 --> 01:14:06,880
desde las fortalezas hasta
las ciénagas que habremos saneado."
767
01:14:07,580 --> 01:14:10,290
Yo tengo fe y espero aquí.
768
01:14:10,390 --> 01:14:11,920
En el extranjero.
769
01:14:12,360 --> 01:14:14,300
No se encuentra trabajo.
770
01:14:15,650 --> 01:14:18,800
Si estuviésemos en Túnez
podríamos trabajar.
771
01:14:18,870 --> 01:14:20,530
- ¿En Túnez?
- Sí.
772
01:14:20,940 --> 01:14:23,550
Esperemos que también allí
tengas contactos.
773
01:14:24,250 --> 01:14:27,670
¿Pero cómo vamos a irnos
con la niña en estas condiciones?
774
01:14:33,690 --> 01:14:35,290
El médico ha dicho
775
01:14:35,420 --> 01:14:37,950
que la niña necesita
estar cerca del mar.
776
01:14:38,690 --> 01:14:41,890
Lo sé, hemos estado
en el Fascio de París.
777
01:14:42,320 --> 01:14:46,120
La mandaré de Italia
a las colonias marítimas.
778
01:14:46,170 --> 01:14:48,200
El tren sale dentro de tres días.
779
01:15:04,160 --> 01:15:05,460
En Túnez
780
01:15:24,120 --> 01:15:26,520
¿Hay trabajo aquí, en Túnez?
781
01:15:27,660 --> 01:15:29,660
Ésas son las tarifas.
782
01:15:34,240 --> 01:15:37,160
"Franceses, veinte francos.
783
01:15:37,590 --> 01:15:39,890
Italianos, quince.
784
01:15:40,150 --> 01:15:42,190
Negros, diez."
785
01:15:43,300 --> 01:15:45,160
¡No, nada, nada!
786
01:15:45,780 --> 01:15:47,290
Si queréis,
787
01:15:47,410 --> 01:15:50,700
podéis nacionalizaros franceses,
788
01:15:50,770 --> 01:15:52,710
vosotros y vuestros hijos.
789
01:15:52,750 --> 01:15:54,780
¡¿Quince francos al día?!
790
01:15:54,810 --> 01:15:57,970
Hipotecaréis hasta a sus hijos.
791
01:15:58,420 --> 01:16:01,590
Podéis agradecer a Dios
que hoy estoy de buen humor.
792
01:16:01,620 --> 01:16:03,950
¡Nuestros hijos son para nosotros!
793
01:16:05,830 --> 01:16:07,910
... sangre italiana.
794
01:16:07,970 --> 01:16:09,770
¡Viva Italia!
795
01:16:21,850 --> 01:16:25,040
Por doquier había
una multitud de desocupados.
796
01:16:44,100 --> 01:16:47,490
Y el fenómeno se agravaba
por la extraña forma que tomaba Europa.
797
01:16:47,560 --> 01:16:52,080
Las barreras aduaneras que se elevaban
hasta cortar el aire y la respiración.
798
01:17:03,360 --> 01:17:06,630
... O se realiza la unidad europea sobre
el terreno de la reconstrucción económica,
799
01:17:06,650 --> 01:17:09,750
o la civilización europea
está condenada a extinguirse...
800
01:17:09,770 --> 01:17:11,050
Mussolini
801
01:17:11,210 --> 01:17:13,750
La situación económica
se agrava con esa política.
802
01:17:16,020 --> 01:17:20,260
¿Es culpa de la guerra europea?
803
01:17:20,580 --> 01:17:22,870
Cuando estalló la guerra
804
01:17:22,890 --> 01:17:25,460
yo tenía cinco años.
805
01:17:25,720 --> 01:17:28,460
Sufrí durante toda mi juventud
806
01:17:28,540 --> 01:17:30,790
las consecuencias de la guerra.
807
01:17:31,350 --> 01:17:35,060
Y tú,
¿quieres hacerme sufrir toda la vida
808
01:17:35,080 --> 01:17:36,980
y hacer sufrir a mis hijos
809
01:17:37,010 --> 01:17:39,170
por una culpa que no tenemos?
810
01:17:39,200 --> 01:17:42,110
Deberán pasar realmente
811
01:17:42,140 --> 01:17:44,910
sesenta larguísimos años,
812
01:17:45,390 --> 01:17:49,210
antes de que se escriba la palabra "fin"
813
01:17:49,230 --> 01:17:53,560
en la trágica contabilidad
del debe y del haber
814
01:17:54,100 --> 01:17:56,260
escrita con sangre.
815
01:17:56,490 --> 01:18:00,070
Y diez millones de jóvenes,
que ya no verán el sol...
816
01:18:00,160 --> 01:18:01,660
Y mientras tanto, por todo el mundo...
817
01:18:01,830 --> 01:18:03,570
LOS DESEMPLEADOS PIDEN TRABAJO
818
01:18:11,890 --> 01:18:14,770
PARA LOS TRABAJADORES
DE ITALIA
819
01:18:16,750 --> 01:18:20,290
EN 10 AÑOS 37 MILLONES
DE PUESTOS DE TRABAJO PÚBLICOS
820
01:18:22,240 --> 01:18:24,050
CONSTRUCCIÓN ESTATAL
Y EDIFICIOS PÚBLICOS
821
01:18:25,330 --> 01:18:29,250
11.000 NUEVAS AULAS ESCOLARES
EN 2.774 MUNICIPIOS
822
01:18:33,820 --> 01:18:37,250
6.000 CASAS POPULARES
ACOGEN A 215.000 PERSONAS
823
01:18:52,310 --> 01:18:55,720
RECONSTRUCCIÓN DE PUEBLOS
AFECTADOS POR TERREMOTOS
824
01:18:57,830 --> 01:19:01,300
3.131 CONSTRUCCIONES
ECONÓMICAS Y POPULARES
825
01:19:03,200 --> 01:19:05,960
1.700 ALOJAMIENTOS
826
01:19:07,690 --> 01:19:10,550
94 EDIFICIOS PÚBLICOS
827
01:19:11,360 --> 01:19:14,160
6.400 CASAS RESTAURADAS
828
01:19:19,140 --> 01:19:21,420
ACUEDUCTOS Y OBRAS SANITARIAS
829
01:19:22,190 --> 01:19:24,600
HOSPITALES
830
01:19:27,810 --> 01:19:33,760
10 MILLONES DE HABITANTES EN 2.193
MUNICIPIOS HAN VISTO ASEGURADA EL AGUA
831
01:19:38,050 --> 01:19:42,770
PARA ENCAUZAR RÍOS Y EVITAR
LAS INUNDACIONES EN LOS CAMPOS
832
01:19:43,760 --> 01:19:46,790
4.500 KM DE SISTEMAS
HIDRÁULICOS Y CANALIZACIONES
833
01:19:48,300 --> 01:19:50,040
CANALES NAVEGABLES
834
01:20:12,770 --> 01:20:14,820
MINISTERIO DEL AIRE
835
01:20:43,450 --> 01:20:46,070
POR EL CARBÓN BLANCO
836
01:20:48,230 --> 01:20:52,040
EN 1922:
54 EMBALSES
837
01:20:54,590 --> 01:20:56,470
HOY:
838
01:22:10,990 --> 01:22:15,790
AUMENTO DE 6.665.000 KW
Y 17.000 KM DE CABLEADO
839
01:22:18,480 --> 01:22:19,780
EN 1932
840
01:22:20,870 --> 01:22:23,010
2.048 KM DE LÍNEAS FÉRREAS
ELECTRIFICADAS
841
01:22:23,040 --> 01:22:24,990
Y 600.000 TONELADAS
DE CARBÓN AHORRADO
842
01:22:40,670 --> 01:22:42,190
EN 1944
843
01:22:42,410 --> 01:22:44,820
6.415 KM DE LÍNEAS FÉRREAS
ESTARÁN ELECTRIFICADAS
844
01:22:44,850 --> 01:22:47,730
Y SE AHORRARÁN 1.850.000
TONELADAS DE CARBÓN
845
01:22:49,320 --> 01:22:50,910
CARRETERAS
846
01:22:52,360 --> 01:22:56,900
CONSTRUIDOS 6.000 KM DE CARRETERAS
ESTATALES, PROVINCIALES Y MUNICIPALES
847
01:23:16,350 --> 01:23:19,000
436 KM DE AUTOVÍAS
848
01:23:44,990 --> 01:23:46,910
PUERTOS
849
01:24:18,240 --> 01:24:21,840
CONSTRUIDOS 27 KM
DE ROMPEOLAS
850
01:24:31,310 --> 01:24:35,820
36 KM DE MUELLES
PARA EL ATRAQUE DE BARCOS
851
01:24:44,630 --> 01:24:48,090
LOS ESPACIOS ADYACENTES
DE NUESTROS PUERTOS HAN AUMENTADO
852
01:24:48,110 --> 01:24:51,490
EN 6.800.000 METROS CUADRADOS
853
01:25:06,570 --> 01:25:08,180
ASTILLERO MUSSOLINI
854
01:25:22,350 --> 01:25:23,600
ACORAZADOS "ZARA"
855
01:25:24,170 --> 01:25:25,460
"NARVALO"
856
01:25:33,200 --> 01:25:35,830
Y un día el anciano
vio cumplirse el milagro:
857
01:25:35,850 --> 01:25:39,420
Las aguas estancadas fueron canalizadas
y conducidas hasta el mar.
858
01:26:06,130 --> 01:26:08,190
OBRA NACIONAL DE COMBATIENTES
859
01:26:21,600 --> 01:26:24,130
El páramo empezó
a cubrirse de construcciones
860
01:26:30,330 --> 01:26:32,850
GRANJA N. 1
861
01:26:52,480 --> 01:26:55,100
La tierra que jamás había visto
el sol se vuelve fecunda
862
01:27:37,960 --> 01:27:39,300
Nace Littoria
863
01:27:47,600 --> 01:27:49,110
El retorno de los emigrantes
del decenal
864
01:28:28,350 --> 01:28:32,070
Aquí estaban nuestras chozas...
865
01:28:49,260 --> 01:28:52,090
- Además...
- Papá.
866
01:28:52,190 --> 01:28:56,040
Es necesario volver a la tierra natal.
867
01:29:03,300 --> 01:29:06,580
Y encontraron el país
organizado y en orden
868
01:29:07,140 --> 01:29:10,670
Juventud, juventud,
869
01:29:10,700 --> 01:29:14,280
Primavera de belleza,
870
01:29:14,300 --> 01:29:17,650
De la vida, en la aspereza,
871
01:29:17,700 --> 01:29:20,940
Tu canción suena y se va.
872
01:30:05,890 --> 01:30:06,930
Turín
873
01:30:07,270 --> 01:30:10,610
¡Duce! ¡Duce! ¡Duce!
874
01:30:10,760 --> 01:30:11,790
Milán
875
01:30:15,130 --> 01:30:16,200
Monza
876
01:30:19,070 --> 01:30:20,160
Brescia
877
01:30:20,330 --> 01:30:26,060
¡Duce, Duce Duce!
878
01:30:26,620 --> 01:30:27,720
Ancona
879
01:30:30,130 --> 01:30:31,130
Forlì
880
01:30:36,770 --> 01:30:38,560
Roma, Via del Imperio
881
01:31:11,830 --> 01:31:14,180
EXPOSICIÓN DE LA REVOLUCIÓN FASCISTA
882
01:31:18,310 --> 01:31:22,930
JURO SEGUIR LAS ÓRDENES DEL DUCE Y DAR
MI SANGRE POR LA REVOLUCIÓN FASCISTA
883
01:31:23,170 --> 01:31:24,450
SAGRARIO DE LOS MÁRTIRES
884
01:31:31,390 --> 01:31:32,710
1914
885
01:31:33,250 --> 01:31:36,790
En los ciénagas pontinas...
886
01:31:37,290 --> 01:31:39,640
... las familias vivían en chozas.
887
01:31:39,760 --> 01:31:41,210
Diciembre de 1932
888
01:32:41,320 --> 01:32:42,610
Hoy
889
01:32:42,710 --> 01:32:44,850
es un gran día
890
01:32:44,880 --> 01:32:47,480
para la revolución de los Camisas Negras.
891
01:32:48,770 --> 01:32:51,150
Es un día de fiesta
892
01:32:51,600 --> 01:32:53,340
para el Agro Pontino.
893
01:32:53,840 --> 01:32:55,790
Es un día glorioso
894
01:32:55,810 --> 01:32:57,590
en la historia de la nación.
895
01:33:02,510 --> 01:33:05,130
Lo que en vano se intentó
896
01:33:06,710 --> 01:33:10,700
durante veinticinco siglos,
897
01:33:12,050 --> 01:33:14,650
hoy en día lo traducimos nosotros
898
01:33:14,900 --> 01:33:16,460
en una realidad viva.
899
01:33:19,060 --> 01:33:22,630
Éste sería el momento
para estar orgullosos.
900
01:33:23,230 --> 01:33:24,330
No.
901
01:33:24,430 --> 01:33:27,040
Sólo estamos un poco emocionados.
902
01:33:28,330 --> 01:33:31,250
Y quienes han vivido
903
01:33:31,560 --> 01:33:33,020
las grandes...
904
01:33:33,600 --> 01:33:36,380
las trágicas jornadas
de la guerra victoriosa,
905
01:33:37,700 --> 01:33:40,360
al pasar ante los nombres
906
01:33:40,560 --> 01:33:42,470
que recuerdan el Grappa,
907
01:33:43,260 --> 01:33:45,540
el Carso, el Isonzo,
el Piave...
908
01:33:46,220 --> 01:33:48,760
han sentido en sus corazones
909
01:33:49,060 --> 01:33:51,470
el tumulto de viejos recuerdos
910
01:33:51,700 --> 01:33:53,390
y una gran nostalgia.
911
01:33:57,490 --> 01:33:59,390
Nosotros, hoy,
912
01:33:59,890 --> 01:34:04,020
con la inauguración oficial
del nuevo ayuntamiento de Littoria,
913
01:34:04,930 --> 01:34:06,690
consideramos
914
01:34:07,030 --> 01:34:10,320
cumplida la primera etapa
de nuestro camino.
915
01:34:10,340 --> 01:34:11,720
¡Muy bien!
916
01:34:17,140 --> 01:34:20,580
Hemos vencido de este modo
nuestra primera batalla.
917
01:34:21,190 --> 01:34:22,680
Pero nosotros...
918
01:34:24,460 --> 01:34:26,490
Nosotros somos fascistas.
919
01:34:28,210 --> 01:34:29,670
Y por tanto....
920
01:34:30,170 --> 01:34:32,350
antes que mirar al pasado,
921
01:34:32,370 --> 01:34:34,580
estamos siempre comprometidos
con el futuro.
922
01:34:35,150 --> 01:34:36,520
¡Viva el Duce!
923
01:34:36,540 --> 01:34:37,790
Hasta...
924
01:34:39,130 --> 01:34:41,410
Hasta que todas las batallas
925
01:34:41,970 --> 01:34:43,710
no hayan sido ganadas,
926
01:34:43,740 --> 01:34:46,710
no se puede decir
que la guerra sea victoriosa.
927
01:34:48,070 --> 01:34:50,260
Sólo cuando,
928
01:34:50,940 --> 01:34:54,840
junto a las quinientas casas
hoy construidas,
929
01:34:55,650 --> 01:34:59,100
se hayan levantado
otras cuatro mil quinientas...
930
01:34:59,450 --> 01:35:03,930
Cuando junto a los diez mil alojados
actuales,
931
01:35:04,260 --> 01:35:07,860
estén los cuarenta o cincuenta mil
con los que nos comprometimos
932
01:35:07,890 --> 01:35:11,010
a proporcionarles una vivienda
en lo que fueron las ciénagas pontinas...
933
01:35:11,040 --> 01:35:12,590
Sólo entonces
934
01:35:12,710 --> 01:35:16,030
podremos lanzar a la nación
935
01:35:16,060 --> 01:35:18,190
el boletín de la victoria definitiva.
936
01:35:22,240 --> 01:35:24,410
¡Duce, Duce, Duce!
937
01:35:24,570 --> 01:35:27,830
- ¡Eia! ¡Eia! ¡Eia!
- ¡Alalà!
938
01:35:28,210 --> 01:35:30,000
No seremos fascistas...
939
01:35:32,910 --> 01:35:35,250
si a partir de este mismo momento
940
01:35:35,820 --> 01:35:37,540
no precisamos
941
01:35:38,270 --> 01:35:41,520
con la exactitud que nos caracteriza,
942
01:35:41,880 --> 01:35:46,240
con la energía que constituye
nuestro temperamento,
943
01:35:46,700 --> 01:35:48,600
cuáles serán las etapas futuras....
944
01:35:48,650 --> 01:35:50,030
Es decir...
945
01:35:50,210 --> 01:35:52,190
El 28 de octubre
946
01:35:53,310 --> 01:35:55,670
de 1933
947
01:35:56,800 --> 01:36:01,350
se inaugurarán otras 981 casas,
948
01:36:02,170 --> 01:36:06,310
y el 21 de abril de 1934
949
01:36:06,340 --> 01:36:09,320
se inaugurará el nuevo municipio
de Sabaudia.
950
01:36:14,950 --> 01:36:17,140
Os ruego que anotéis estos datos.
951
01:36:20,610 --> 01:36:25,190
El 28 de octubre de 1935
952
01:36:26,050 --> 01:36:28,990
se inaugurará el tercer municipio,
Pontinia.
953
01:36:35,120 --> 01:36:37,900
En esa época,
para esas fechas,
954
01:36:39,390 --> 01:36:42,280
probablemente,
hayamos alcanzado la meta
955
01:36:42,840 --> 01:36:46,090
y realizado nuestro plan de trabajo.
956
01:36:47,430 --> 01:36:50,170
Acaso sea oportuno recordar
957
01:36:51,250 --> 01:36:52,740
que en otros tiempos,
958
01:36:53,430 --> 01:36:56,460
para encontrar
tierra en la que trabajar,
959
01:36:56,760 --> 01:36:58,950
había que atravesar los Alpes
960
01:36:59,440 --> 01:37:01,380
o atravesar el océano.
961
01:37:01,770 --> 01:37:04,000
¡Hoy la tierra está aquí!
962
01:37:04,140 --> 01:37:07,460
A sólo media hora de la capital.
963
01:37:08,310 --> 01:37:11,570
Es aquí donde hemos conquistado
una nueva provincia.
964
01:37:11,890 --> 01:37:14,060
Y es aquí donde hemos conducido
965
01:37:14,360 --> 01:37:16,470
las auténticas operaciones de guerra.
966
01:37:17,450 --> 01:37:20,330
Ésta es la guerra que preferimos.
967
01:37:21,750 --> 01:37:23,150
Pero es necesario...
968
01:37:26,950 --> 01:37:29,170
Pero es necesario que todos
969
01:37:29,800 --> 01:37:32,990
se unan a nuestra labor...
970
01:37:41,160 --> 01:37:42,870
si no se quiere
971
01:37:43,130 --> 01:37:47,690
que utilicemos en otro campo
esa misma energía.
972
01:37:47,930 --> 01:37:51,670
Con el mismo método,
con el mismo espíritu voluntarista.
973
01:38:29,640 --> 01:38:31,050
Ahora...
974
01:38:31,500 --> 01:38:33,800
comienza la nueva vida de Littoria.
975
01:38:35,630 --> 01:38:37,690
Estoy seguro...
976
01:38:38,630 --> 01:38:40,600
que los colonos aquí reunidos
977
01:38:41,380 --> 01:38:44,200
serán felices de trabajar
978
01:38:44,600 --> 01:38:46,650
también porque tienen a la vista,
979
01:38:46,800 --> 01:38:48,840
en diez, quince o veinte años...
980
01:38:49,000 --> 01:38:52,090
la propiedad definitiva de su granja.
981
01:38:54,120 --> 01:38:57,280
Sin embargo,
yo les digo a estos campesinos,
982
01:38:57,400 --> 01:38:59,170
a estos agricultores,
983
01:38:59,340 --> 01:39:03,080
que están particularmente cerca
de mi espíritu,
984
01:39:03,950 --> 01:39:09,170
que no deben arredrarse
ante las dificultades que puedan encontrar.
985
01:39:10,760 --> 01:39:12,960
Deben mirar a esta torre,
986
01:39:12,990 --> 01:39:16,060
que es un símbolo
de la potencia fascista.
987
01:39:17,000 --> 01:39:19,190
Mirarla en todo momento.
988
01:39:19,460 --> 01:39:22,200
Porque convergiendo en esta torre,
989
01:39:22,410 --> 01:39:26,410
encontrarán siempre una ayuda,
un consuelo y justicia.
990
01:40:06,580 --> 01:40:08,770
F I N
69007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
