Original subtitles

[ CAMISA NEGRA ]

ESTA SÍNTESIS CINEMATOGRÁFICA DE LA VIDA ITALIANA ENTRE 1914 Y 1932

CREADA PARA EL ISTITUTO NAZIONALE LUCE POR GIOVACCHINO FORZANO

HA SIDO INTERPRETADA POR LOS MISMOS CAMPESINOS DE LA MAREMMA

Y POR HOMBRES DEL PUEBLO DE TODAS LAS REGIONES DE ITALIA

PRIMERA PARTE

En los ciénagas pontinas...

... las familias vivían en chozas.

Todas las mañanas la familia del herrero amanece con el despertador habitual

¡Abuelo, abuelo! ¿A dónde vamos?

Hoy es domingo.

¡Uff, con el agua fría! ¡Brrr!

¡Abuelo!

La hermana del herrero.

Levántate, es tarde.

Tenía un sueño precioso.

Estaba en una ciudad grande, grande.

¡Tú, siempre soñando con marcharte!

¡Ah, poder ver un poco de mundo!

Mejor en mi casa que en cualquier otra.

¡Marco, Marco!

Los papeles para emigrar casi están listos.

Si Dios quiere...

- Los otros han ido a casa de tu hermano. - Vamos también nosotros.

Ahora oiremos en el pueblo

al secretario,

qué garantías de trabajo nos da.

Además, habrá que convencer también al padre.

Yo no quiero quedarme aquí para que me consuma la malaria.

Si no quieren emigrar ellos, me caso contigo y emigras con nosotros.

¿Qué pasa, que por ahí fuera las calles está empedradas de oro?

¿Es que allí no escapas de la malaria?

Por lo menos, aquí sabemos que hay malaria y nos defendemos de ella.

Pero ahí fuera no se sabe qué hay.

Además, hay que tener confianza en la propia tierra.

Bueno, ahora oiremos qué dicen los del pueblo.

Vamos, muchachos, que esta mañana hay también asamblea.

Y tú, ¿no te vienes a la asamblea?

Al chico, las novelas se las cuento yo.

Bueno, sí.

Cámara de Trabajo - Domingo, 28 de junio Gran asamblea - No faltéis

Pero, sobre todo...

El Congreso Internacional Socialista

que tendrá lugar el 23 de agosto

en Viena

salvará para siempre a los trabajadores

del peligro de la guerra.

Suprimido del presupuesto del Estado.

el gasto en armamento,

vuestros cenagales podrán ser saneados.

Éste es el orden del día

que será votado en el Congreso de Viena.

"Entre todos los medios a emplear

para impedir la guerra,

el Congreso considera

como especialmente eficaz,

la huelga general..."

COMUNICADO DE AUSTRIA A SERBIA

ORDEN DE MOVILIZACIÓN

Austria declara la guerra a Serbia.

Alemania a Rusia.

Alemania a Francia y a Bélgica.

Inglaterra a Alemania.

Austria a Rusia.

Francia a Austria.

Inglaterra a Austria.

"El Socialismo acabará con la Guerra".

Si vuestro socialismo

no ha logrado impedir la guerra,

vuestro socialismo está muerto.

Si al menos dijesen en qué se han equivocado.

Si nos explicasen los motivos a nosotros, los pobres.

A nosotros, los pobres, la verdad no nos la dicen nunca.

¡Ésta es la verdad!

"Nosotros, los socialistas,

nunca hemos analizado el problema de las naciones.

La Internacional nunca se ha ocupado.

La nación representa

una etapa del progreso humano,

que aún no ha sido superada."

¿Quién es ése que escribe así?

Mussolini.

La marea alemana está a punto de anegar Francia.

Mi hermana te hace perder la cabeza.

¿Te parece posible emigrar ahora?

Cuando se quiere, se puede.

Aquí seguimos siendo neutrales.

¿Durante cuánto tiempo?

Acaba de volver el sobrino del sargento, que se fue a trabajar a Francia,

y ha dicho que si los alemanes

se han detenido en el Marne,

se debe a la neutralidad de Italia.

El primer momento de la guerra lo habíamos decidido nosotros.

¿Crees que podemos quedarnos siempre fuera?

Lo entendería hasta un niño de dos años.

¡Ah, yo de política no entiendo!

Es inútil que me expliquéis todos vuestros porqués.

Yo pienso como pensamos los romañoles.

Cuando todos meten la mano

el que se queda quieto no se mete en líos.

¿A dónde vas a emigrar?

Hay guerra en todas partes.

Don Venancio...

Me voy a Roma a vender la caza y vuelvo esta noche.

- ¿Algún encargo? - No, gracias.

¡Adiós, don Venancio!

- Hasta la vista, sargento. - ¡Buen viaje!

Preparádmelas.

Lo sé, lo sé.

También por aquí pululan ciertos personajes

que hacen emigrar a nuestros jóvenes.

Desde que acepté esta misión

me ha entrado la pasión por la política.

Estoy convencido de que haré carrera.

La neutralidad ha sido nuestra suerte.

¿Sabes que dan veinticinco liras

por cada joven al que consigamos hacer emigrar?

¿Y quién te paga?

¡A los cuartos no se les pide la partida de bautismo!

Sí, jóvenes...

Pero la auténtica fortuna la haréis emigrando.

Buscan trabajadores,

pero no en la retaguardia. ¡En las oficinas!

Pagan bien.

De que paséis la frontera, nos encargamos nosotros.

¡Total, seguimos siendo neutrales...!

¡Viva la neutralidad!

¡Tenía que ir a dar con un cura intervencionista!

¡Eh, hoy la caza ha sido escasa!

- ¡Eh! - ¿Es a mí?

Sí, el del papagayo.

Al lado de mi casa, en las cabañas,

hay unos jóvenes que quieren emigrar. ¿Viene?

No se pasará cerca de la casa del cura...

- No, no. - Pues vamos.

La guerra parece un espejismo.

Con una neutralidad bien negociada.

podemos salir ganando.

¡Viva la neutralidad!

¡El país quiere la guerra!

- No, quiere la neutralidad. - ¡No es verdad!

La mayoría del Parlamento está por la neutralidad.

- ¡No tiene importancia! - ¿Que no tiene importancia?

Si el Parlamento no sabe defender los intereses y la dignidad del pueblo,

el pueblo sabrá sustituir al Parlamento.

Ni siquiera tiene balas.

¡Ha salido el primer número de "Il Popolo d'Italia"!

¡Artículo de Mussolini, "Audacia"!

¡"Il Popolo d'Italia"! ¡Primer número!

¡Con el artículo de Benito Mussolini, "Audacia"!

¡Ha salido el primer número de "Il Popolo d'Italia"!

¡Con el artículo de Mussolini, "Audacia"!

"Seguro como estoy de que el tiempo me dará la razón,

y pulverizará el dogma insensato de la neutralidad absoluta,

orgulloso de esta certeza que hay en mí..."

"Y a vosotros, jóvenes de Italia,

jóvenes de las oficinas y de los ateneos,

jóvenes de edad y jóvenes de espíritu,

jóvenes que pertenecéis a la generación

a la que el destino ha encomendado hacer historia..."

"Es a vosotros a quienes lanzo mi grito augural,

seguro de que tendrá en vuestras filas

una vasta resonancia de ecos y simpatías..."

"Grito

es una palabra que nunca habría pronunciado en tiempos normales,

y que, sin embargo, entono con voz firme, con voz clara,

sin fingimientos, con fe segura, hoy...

Una palabra espantosa y fascinante... ¡Guerra!"

- ¡Viva la guerra! - ¡Viva!

¡Abajo la neutralidad!

¡Abajo la neutralidad!

Y la gente, en la ciudad, ¿cómo ha acogido estas palabras?

¿Que cómo las ha acogido?

¿Veis a todos esos animales?

Si disparo al aire, el ruido del fusil

los aterroriza a todos.

BIANAVENTURADOS AQUÉLLOS QUE MÁS TIENEN

PORQUE SON LOS QUE MÁS PUEDEN DAR

Padre, consiente que me vaya tranquilo.

- Tú tienes cincuenta y siete años. - ¡Hoy tengo veinte!

A los cincuenta y siete años no tienes la obligación de venir al frente.

Y yo, en el frente, tengo que estar seguro

de que esas criaturas no se quedan aquí solas.

Tienes que prometerme que te quedas.

Yo lo sacrificaré todo por la patria.

Tú tienes que sacrificarte por la familia.

Todo... Hasta el dolor de quedarte.

Mira, hoy...

¡Dios me perdone!

Es como si quisiera menos hasta al niño.

¡Padre!

Nunca sabrá lo que he hecho hoy por él.

Te he prometido quedarme y me quedaré.

Márchate con el corazón tranquilo.

Y ten cuidado...

Te prometo que allí haré mi parte y la tuya.

Adiós, padre.

Dale un abrazo.

No he querido despertarlo.

No le digas todavía que me he ido a la guerra.

Dile que he ido a trabajar lejos.

Esta mañana, por primera vez,

no le despertarán los golpes del yunque.

¡Hijos míos, que Dios os bendiga!

Adiós, hijos míos. ¡Que Dios os bendiga!

Si me aceptan, yo también voy.

¿Dónde está papá?

Papá...

se ha ido a trabajar.

Lejos.

¿Cuándo volverá?

¿Qué ha pasado?

Le han matado a un hijo en la guerra.

- ¿El hijo de la vieja? - Sí, el carbonero.

Ha muerto en la guerra

Yo sé dónde está papá.

Papá está en la guerra.

¿Por qué no duermes esta noche?

Porque papá podría morir en la guerra.

Se ha marchado sin mi consentimiento.

Volverá arrepentida.

Pero yo no sabía que se hubiera ido a servir.

Pues te escribió.

La carta llegaría y yo ya me había marchado.

¿Os vestís así en vuestro pueblo?

Sí.

He tenido siete días de permiso.

Nos estuvieron cañoneando mientras salvábamos al ejército serbio.

Del 15 de diciembre al 16 de marzo

los buques italianos han rescatado a lo que quedaba del ejército serbio.

En doscientos dos viajes de Durazzo a Corfú y Salónica,

hemos transportad ciento noventa mil hombres,

treinta mil toneladas de mercancías

y quince mil caballos.

Esperemos que los serbios se acuerden de esto.

Una tarde...

nuestro buque de escolta fue torpedeado.

Estuve en el agua treinta y seis horas.

En resumen, salvé el pellejo de milagro.

¡Pase!

- ¿Qué ha ocurrido, Dios mío? - Buenas noticias, buenas noticias.

¡Buenas noticias! ¡Buenas noticias!

Traigo un mensaje del Ministerio de la Guerra para usted.

¿Para mí?

¿Mi hijo?

¡La medalla de plata al valor!

¿La medalla para papá?

"Por haber, con gran valor, puesto a salvo a su teniente herido.

Trento, mayo de 1916.

¡Claro, bonito!

Quiere aprender a leer y a escribir. Quiere escribir a su padre.

Mandadlo todas las tardes a la parroquia.

- Gracias, don Venancio. - Buenas tardes.

Buenas tardes.

- Vengo de Francia. - ¡¿De Francia?!

Nuestra división fue enviada a Francia.

Estábamos en un lugar que se llama Bligny.

Esto...

guárdalo como recuerdo.

Mira...

Una esquirla de granada.

Si en lugar de rozarme me da de pleno,

a estas horas podrías estar buscándote otro marido.

¡Muy bien!

Ahora, escribe esta palabra.

Tu padre ha venido de permiso.

¡No, ha venido de verdad!

¡Tu padre te está esperando en casa!

¿Mi padre?

¡Ha vuelto!

¡Aquí está!

- ¡Papá! - ¡Cariño!

¡Bonito, bonito!

Ya estoy de vuelta en casa.

¡Qué mayor te has hecho!

Pero, ¿dónde ha estado hasta estas horas?

- ¿En la escuela? - Con don Venancio.

¿Y has aprendido a escribir?

Ya puede leer el periódico mejor que yo.

Que te oiga...

"La Cámara se reabre.

Los ciudadanos se preguntan por qué

no podía la Cámara permanecer cerrada.

Montecitorio es poca cosa

comparado con...

una sola trinchera

en primera línea en el Carso.

Mussolini."

¡Muy bien!

¿Sabes, padre? Mussolini ha estado en las trincheras conmigo.

Un día lo vi pasar herido en Doberdò

Los combatientes estamos con él porque les dice a todos la verdad.

También a esos señores del Parlamento.

El próximo invierno

no estaremos ya en las trincheras.

El próximo invierno no estaremos ya en las trincheras.

El próximo invierno no estaremos ya en las trincheras.

Y como el ejército alemán en el Marne, el francés en Charleroi,

en Chemin des Dames los ingleses, en San Quintín los austriacos...

en once batallas en el Isonzo, también nosotros tuvimos una suerte adversa.

Pero establecido el frente en el Piave...

¡TODOS HÉROES! ¡O EL PIAVE O TODOS MUERTOS!

En noviembre de 1918

Chicos, llegó la hora.

¡Iremos a Trieste o al paraíso!

- ¡Saboya! - ¡Saboya!

NUESTRAS TROPAS HAN OCUPADO TRENTO

HAN DESEMBARCADO EN TRIESTE

El herrero, que estaba con las tropas italianas en Francia,

no tuvo la alegría de conocer la victoria. En una de las últimas acciones...

Herido por la explosión de una granada...

No presenta señales de reconocimiento...

... shock nervioso...

... no habla.

¿Ha avisado a la familia del herrero en las chozas?

Sí, señor alcalde.

¿No les ha dicho a esos pobres las razones por los que les llamo?

No, señor.

Debéis tener valor.

Muchos de los que habían sido dados por desaparecidos, han vuelto.

No hay que perder la esperanza.

Y tú...

tienes que pensar que, si hemos vencido,

se lo debemos también al valor de tu padre.

Y todas las banderas

que hoy ondean en toda Italia

se despliegan

para rendirle honores también a él.

Que tu madre no te vea llorar.

Hay que darle ánimos.

Tienes que ser un hombre.

Volverá, nuera, volverá.

Sé que volverá.

Y todas las banderas

que hoy ondean en toda Italia

se despliegan

para rendirle honores

también a él.

FIN DE LA PRIMERA PARTE

SEGUNDA PARTE

Las desilusiones de la posguerra

"Vuelven los veteranos.

Vuelven dispersos.

Ni siquiera tienen la satisfacción

de ser recibidos triunfalmente

como merecerían los soldados

que han destruido a uno de los ejércitos más potentes del mundo.

Los convoyes militares vuelcan en nuestras ciudades

su carga humana.

El soldado se quita el uniforme y se convierte en ciudadano.

Y aquí comienzan las notas dolientes.

El soldado que regresa con la íntima satisfacción

de haber cumplido con su deber,

busca trabajo y no hay trabajo.

Es infinitamente triste

que unos hombres que estuvieron dispuestos a morir

no encuentren hoy, que la patria es salva,

lo necesario para vivir.

Señores del gobierno,

escúchennos, que nosotros les gritamos...

Vayan generosamente al encuentro

de los que regresan de las trincheras."

A nosotros...

nos han hecho volver a casa de noche.

¡Dios mío!

No pretendíamos entrar triunfantes con banda de música.

Pero tampoco tratarnos como si debiéramos avergonzarnos

de haber pasado cuatro años en las trincheras.

Ahora no nos dan las colonias...

Nos quitan la Dalmacia... ¡Todo!

Y lo único que nos queda es el periódico de Mussolini,

que arremete contra este asesinato de nuestra victoria.

Después de tanto sufrir...

ni siquiera quieren darnos esa resistencia.

PACTO DE LONDRES

...EN CASO DE UNA EXPANSIÓN DE LAS POSESIONES COLONIALES

FRANCESAS Y BRITÁNICAS EN ÁFRICA A EXPENSAS DE ALEMANIA,

SE LE RECONOCE A ITALIA EL DERECHO A DEMANDAR COMPENSACIONES...

...ASIMISMO, ITALIA RECIBIRÁ LA PROVINCIA DE DALMACIA...

DALMACIA

YUGOSLAVIA

¡Nunca se había visto una estafa como ésta!

El enemigo derrotado cambia de nombre

y se transforma en amigo vencedor.

¡Italia no puede ser despojada así de lo que le corresponde por la victoria!

¡Los combatientes debemos unirnos!

Eso es lo que dice todos los días Mussolini.

Yo también le he enviado mi carta a Mussolini.

Son millares los veteranos que cada día le escriben

para decirle que confían en él.

Porque es el único que defiende los derechos,

no sólo de los combatientes, sino los derechos de la victoria.

Es una carta de mi hija.

Dice que esperemos...

"Porque en muchos hospitales hay soldados desperdigados

que aún no han sido identificados.

Mi patrón está haciendo averiguaciones."

Oye...

A mí también me gustaría saber si su tía tiene intención de quedarse allí un tiempo.

Tengo la indemnización de guerra y unos ahorros.

¿Quieres venir conmigo a Milán?

Nos enteramos de cómo están las cosas sobre tu padre

y luego vamos a buscarlo... aunque sea al infierno.

En un hospital alemán...

No presenta señales de reconocimiento...

... shock nervioso...

... no habla...

Le creen francés

y el buen doctor intenta despertar en él

los sentidos adormecidos.

LOS DESPOJOS DEL SOMME

LA GUERRA DE SOCAVONES DESPUÉS DE LA GUERRA DE TRINCHERAS

Un día...

EN EL SECTOR DE MONTELLO Y EL PIAVE

"Dans le secteur de Montello et Piave".

Piave y Montello...

¿Eres italiano tú?

En la gorra,

En la gorra, que llevamos,

Hay una larga

Hay una larga pluma negra.

Que nos sirve,

Que nos sirve nos sirve de bandera,

Cuando por los montes,

Cuando por los montes Vamos a guerrear.

¡Oh, la, la!

Pasad, los señores os esperan.

Si todavía no puedes hablar,

¿podrías indicarme en este mapa, al menos, tu país?

Les acompañaré yo mismo

a la oficina donde tienen las fotografías de los soldados heridos y enfermos

que están en hospitales del extranjero y que aún no han sido identificados.

Él estaba en el frente francés.

Estoy seguro de que estará en algún hospital alemán.

Luego haremos nuevas averiguaciones

y ya verás cómo encontramos a tu padre.

Sí, lo encontraremos.

Volved a las cuatro. Mientras tanto, id a ver Milán.

Hasta luego, pequeño.

El último experimento del médico.

"23, acto en el Santo Sepulcro."

Es hoy.

Me gustaría ver a Mussolini.

¡Habla Mussolini!

La asamblea del 23 de marzo

dirige su primer saludo

y su evocador y reverencial pensamiento

a los hijos de Italia,

que cayeron por la grandeza de la patria,

a los mutilados y a los inválidos,

a todos los combatientes,

a los exprisioneros,

que cumplieron con su deber.

La asamblea del 23 de marzo

se declara opuesta

al imperialismo de otros pueblos

en perjuicio de Italia

y acepta el postulado

de la Sociedad de Naciones

que presupone la integración de todos ellos,

integración que, en lo tocante a Italia,

debe realizarse en los Alpes y el Adriático

con la reivindicación de Fiume y de la Dalmacia.

ALTO MANDO 4 de noviembre, 12 horas

La guerra contra Austria-Hungría

que bajo la alta guía de Su Majestad, el Rey Duce Supremo,

el ejército italiano, inferior en número y medios,

inició el 24 de mayo de 1915

y con fe inquebrantable y valor tenaz

mantuvo sin interrupción y duramente durante 41 meses,

ha sido GANADA.

¡Italia!

¡Italia!

¡Ánimo! ¡Ánimo, amigo!

Está salvado.

¡Mi papá!

- ¡Papá! - ¡Sí, es él!

- ¡Es él! - Mírelo, señor.

Sí, está vivo.

Está en un hospital alemán.

Está convaleciente.

Dentro de poco estará en disposición de ser repatriado.

Le enviarán pronto su ropa.

¡Hay que darles la noticia a aquellos pobrecillos!

¡A tu madre!

Vamos a llamarla al teléfono del pueblo.

Sí, sí.

Gracias, señor, gracias.

Le dieron la medalla al valor a mi padre.

Tiene una cinta azul en el abrigo del uniforme.

Sí, querido, sí.

Don Venancio, esa mujer se me muere.

Intentaremos recabar noticias por medio del Vaticano.

La llaman de Milán por teléfono.

- ¿Por teléfono? - Sí, el teléfono del pueblo.

- ¿De Milán? - Sí.

¡Ay, Señor!

¡Mamá, mamá!

¡Sí, soy yo!

¡Mamá! Papá...

¿Cómo? ¿Tu padre...?

¡Habla!

¡Dime! ¡No te oigo!

¡No te oigo!

¡No oigo nada!

¡No oigo nada!

Hoy no se oye. Hay huelga general.

Sólo se puede llamar por motivos de servicio político.

¡Tengo que saber de mi marido!

¡Mi marido, desaparecido en la guerra!

¡Canallas!

¡Canallas!

¡Canallas!

¿Qué le pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué te han hecho?

Sí, sí. También aquí la huelga ha sido un éxito.

Ha hecho huelga hasta una autoridad del gobierno.

¿Qué quiere usted?

¿Me permite, señor?

"Está prohibido quitarse el sombrero y usar palabras señoriales."

Mi hijo desapareció en la guerra.

Hace muchos meses que esperamos noticias suyas.

Llamaban ahora y se ha cortado.

Órdenes son órdenes.

Éste es el número de teléfono de Milán donde está mi hija.

Si no llamáis inmediatamente,

os mato como a tres perros.

No se puede pasar.

Hay un asunto importante.

Sí, sí... Motivos...

de servicio.

De servicio.

¡Entremos aquí! ¡Dejemos pasar a estos locos!

¡No!

¿Tú también?

¿No sabes quiénes son?

Son los que me salvaron en la guerra cuando estaba a punto de asfixiarme.

Hemos venido a interesarnos en la Cruz Roja

por el hermano de mi novia, desaparecido en la guerra...

Es el padre de este chico.

Y me he quedado porque he encontrado trabajo aquí.

Trabajo y lucha.

Soy de las brigadas fascistas.

Nosotros también.

¡Quién nos iba a decir cuando estábamos en las trincheras

que habría que volver a defender la patria!

- ¡En nuestra casa! - ¡Qué vida ésta!

Este chico estaba llamando a su madre

para decirle que por fin había noticias de su padre, que estaba bien.

¡Hoy hay huelga general! ¡Todos fuera!

¡Es así!

¡Brigadas fascistas!

Parece que quieren tomar las fábricas.

¡Esto es la ruina de la nación!

¿Quién llamará en plena huelga general?

¿Diga?

¡Diga! Es del pueblo de la chica.

- ¿De mi pueblo? - Sí, toma.

¡He dicho que aquí no se entra!

¿Hablo en latín?

¡Don Venancio!

¡Vuelve!

¡Vuelve!

¡Vuelve!

Vuelve...

Mussolini no dejará el país en vuestras manos.

Eso lo veremos en las elecciones.

Las elecciones es lo que cuenta.

¡Las elecciones!

Podéis quedaros con vuestras elecciones.

Unos nos engañan con palabrería y otros nos engañan con cuartos.

¡Votad rojo!

¡Y mañana las fábricas serán vuestras!

¡Votad negro!

¡Y el reino de los cielos será para vosotros!

Aquí tenéis las papeletas.

Y aquí tenéis medio billete de diez liras.

Uno...

dos...

tres...

cuatro....

y cinco.

Él os acompaña.

Y él os espera en la fonda a que lleguéis

y os dará la otra parte del billete de diez liras.

- Salud. - ¡Salud!

Pasa la libre voluntad del pueblo.

Quítate el sombrero.

Los resultados de aquellas elecciones.

¡Queremos las fábricas!

¡No!

AUTORIDAD DEL ESTADO TRABAJADORES - EMPRESARIOS

HUELGA

HUELGA

... y la revolución fue consagrada con la sangre de los mártires.

El herrero regresa a la patria.

¡Todos los viajeros deben bajar!

¡El tren no continúa!

¿Por qué?

¿Se detiene un tren porque transporta a un cura y a un militar?

¡Bah!

No sé qué decirte...

¿De dónde viene?

Vengo de un hospital...

He pasado allí tres años por heridas de guerra.

¡Y encuentro mi país así!

¡Han parado un tren!

¡A diez kilómetros de aquí!

¡Es el último tren que van a parar esos canallas!

¿Podría darme albergue esta noche?

¿Por qué mugen así los animales?

Se mueren. Habría que ordeñarlas.

¿Y por qué no lo hace?

No se puede.

Te marcan las manos para asegurarse de que no ordeñes.

¡Les han marcado las manos!

¿Por qué?

Si las ordeño se dan cuenta.

Y cuando vienen para el control, nos apalean.

¡Socorro!

Estoy desarmado.

Me han herido.

- Me han herido, unos de uniforme. - ¡Detenedlo!

¡Respetadnos, hemos combatido!

¡Bésale las botas! ¡Bésale las botas!

¡Leales combatientes de Italia!

- ¡Eia! ¡Eia! ¡Eia! - ¡Alalà!

- ¡Eia! ¡Eia! ¡Eia! - ¡Alalà!

¡Eia! ¡Eia! ¡Eia!

¡Alalà! ¡Alalà! ¡Alalà!

El Piave murmuraba, Tranquilo y plácido, al pasar

Los primeros infantes, El 24 de mayo.

FASCISTAS, ITALIANOS, HA SONADO LA HORA DE LA BATALLA DECISIVA.

HACE AHORA CUATRO AÑOS QUE EL EJÉRCITO ITALIANO DESENCADNÓ LA SUPREMA OFENSIVA

QUE LO CONDUJO A LA VICTORIA. HOY EL EJÉRCITO DE LOS CAMISAS NEGRAS

RETOMA LA VICTORIA MUTILADA Y, EN MARCHA HACIA ROMA, LA CONDUCE A LA GLORIA.

El rey sabio.

EN EL AULA SE OYE UNA VOZ NUEVA

Ahora, ha sucedido por segunda vez,

en el breve plazo de una década,

que lo mejor del pueblo italiano

ha desmontado un Ministerio,

y se ha dado a sí mismo un Gobierno por encima y por fuera

de cualquier designación del Parlamento.

¡AUDACIA!

La década de la que les hablo

va de mayo de 1915 a octubre de 1922.

¡A nosotros!

Me he negado a extralimitarme

y podría haberme extralimitado.

Con trescientos mil jóvenes perfectamente armados,

decididos a todo, casi místicamente y atentos a mis órdenes,

podría haber castigado a todos aquellos

que han difamado e intentado enfangar el Fascismo.

Podría hacer de esta aula sorda y gris

una covachuela de manipulaciones...

Podría echar el cerrojo al Parlamento

y constituir un gobierno exclusivamente con fascistas.

Podría...

Pero no he querido hacerlo, al menos, en primera instancia.

¡A nosotros!

Las orientaciones fundamentales de nuestra política exterior

son las siguientes...

Los tratados de paz,

mejores o peores,

una vez firmados y ratificados,

deben ser cumplidos.

Un Estado que se respete

no puede tener otra doctrina.

Los tratados no son eternos,

no son irreparables.

Son capítulos de la Historia, no el epílogo de la Historia.

Cumplirlos significa ponerlos a prueba.

Queremos hacer una política exterior de paz,

pero, al tiempo, de dignidad y de firmeza, y la haremos.

Nos hemos propuesto proporcionarle una disciplina a la nación y se la daremos.

Así, que Dios me asista,

para llevar a feliz término

mi ardua tarea.

- ¡Ánimo! - ¡Hasta el fin!

- ¡Eia! ¡Eia! ¡Eia! - ¡Alalà!

FIN DE LA SEGUNDA PARTE

TERCERA PARTE

LA RECONSTRUCCIÓN

En la peleas entre el capital y trabajo del viejo sindicalismo...

TRABAJADORES EMPLEADORES DE TRABAJO

... se reemplazó la autoridad del estado.

El estado Fascista

CORPORACIÓN TRABAJADORES - EMPLEADORES

El viejo sistema electoral...

¡Votad rojo!

¡Votad negro!

Aquí se mete el billete de diez liras.

...fue sustituido por el plebiscito del pueblo.

COMICIOS PLEBISCITARIOS

La organización del pueblo.

Es necesario cuidar la raza empezando desde la maternidad y la infancia. Mussolini.

Por los niños.

¡Siete! ¡Siete!

¡Siete!

- Chicos, ¿qué hacéis aquí? - Jugamos a la morra.

La morra es un juego de borrachos.

Se juega en las tascas.

¿Queréis venir conmigo que os enseñe un buen juego?

- Sí. - Venga, vamos.

Venga, vamos.

Vamos por aquí. Vamos.

HOGAR DEL TRABAJADOR

Para los trabajadores el "Hogar del Trabajador".

Las organizaciones femeninas

La iglesia católica entiende la misión encomendada al gobierno Fascista

y se convoca un gran evento.

Mientras tanto, los trabajadores por la reconstrucción

de lo que la guerra había destruido daban al mundo la ilusión

de un bienestar excelso y duradero.

Se crearon nuevas oportunidades sobre bases frágiles.

- Hoy ha ido bien. - Ah, ¿sí?

He vendido seis alfombras.

¡A tu salud!

- Siéntese, coma. - Gracias, gracias.

De acuerdo.

- Di. - ¿Sabéis?

Tengo intención de poner en marcha una fábrica de tejidos.

- ¡No! ¿De verdad? - Sí.

DIVIDENDOS Títulos industriales

He comprado otras quince máquinas.

¡Son enormes, eh!

Y la producción ha aumentado diez mil quintales.

Para el estreno del "Nerone" en la Scala, la butaca cuesta mil doscientas liras.

No es así...

¡Vaya restaurante de lujo!

Nos hemos puesto de moda.

- A él lo llaman Roger. - Sí, lo hemos visto fuera.

Con cartel luminoso y todo.

Sí, y yo "parle français".

Y aquí pagan lo que sea.

Mientras dure, parece que el dinero no vale nada.

Además, ahora nos va bastante bien.

Pero finalizado en el mundo ese periodo de bienestar ficticio,

como sucedió tras las guerras napoleónicas,

empezó el retorno a la normalidad al que fue llamado.

Adelante.

Ha cerrado el Roger.

"J'ais fermé."

Dice que ha cerrado.

Y lo está.

Mala cosecha, muchachos.

Tu padre me ha mandado decirte que la tierra,

y un trozo de pan, siempre lo tendrás.

Él querría que volvieses allí.

¡Yo no vuelvo a la ciénaga!

La niña no puede morir de malaria.

¿Por qué no podemos intentar probar fortuna en el extranjero?

Al menos, se ve cómo es el mundo fuera de aquí.

Yo tengo contactos en Francia,

entre todos mis antiguos proveedores.

Les he encontrado trabajo en la línea Bolonia-Florencia

Pueden partir enseguida.

Yo soy testarudo.

Él ha dicho...

"Dentro de diez años

Italia será irreconocible.

Nosotros la habremos transformado.

Desde las carreteras a las líneas ferroviarias,

desde las fortalezas hasta las ciénagas que habremos saneado."

Yo tengo fe y espero aquí.

En el extranjero.

No se encuentra trabajo.

Si estuviésemos en Túnez podríamos trabajar.

- ¿En Túnez? - Sí.

Esperemos que también allí tengas contactos.

¿Pero cómo vamos a irnos con la niña en estas condiciones?

El médico ha dicho

que la niña necesita estar cerca del mar.

Lo sé, hemos estado en el Fascio de París.

La mandaré de Italia a las colonias marítimas.

El tren sale dentro de tres días.

En Túnez

¿Hay trabajo aquí, en Túnez?

Ésas son las tarifas.

"Franceses, veinte francos.

Italianos, quince.

Negros, diez."

¡No, nada, nada!

Si queréis,

podéis nacionalizaros franceses,

vosotros y vuestros hijos.

¡¿Quince francos al día?!

Hipotecaréis hasta a sus hijos.

Podéis agradecer a Dios que hoy estoy de buen humor.

¡Nuestros hijos son para nosotros!

... sangre italiana.

¡Viva Italia!

Por doquier había una multitud de desocupados.

Y el fenómeno se agravaba por la extraña forma que tomaba Europa.

Las barreras aduaneras que se elevaban hasta cortar el aire y la respiración.

... O se realiza la unidad europea sobre el terreno de la reconstrucción económica,

o la civilización europea está condenada a extinguirse...

Mussolini

La situación económica se agrava con esa política.

¿Es culpa de la guerra europea?

Cuando estalló la guerra

yo tenía cinco años.

Sufrí durante toda mi juventud

las consecuencias de la guerra.

Y tú, ¿quieres hacerme sufrir toda la vida

y hacer sufrir a mis hijos

por una culpa que no tenemos?

Deberán pasar realmente

sesenta larguísimos años,

antes de que se escriba la palabra "fin"

en la trágica contabilidad del debe y del haber

escrita con sangre.

Y diez millones de jóvenes, que ya no verán el sol...

Y mientras tanto, por todo el mundo...

LOS DESEMPLEADOS PIDEN TRABAJO

PARA LOS TRABAJADORES DE ITALIA

EN 10 AÑOS 37 MILLONES DE PUESTOS DE TRABAJO PÚBLICOS

CONSTRUCCIÓN ESTATAL Y EDIFICIOS PÚBLICOS

11.000 NUEVAS AULAS ESCOLARES EN 2.774 MUNICIPIOS

6.000 CASAS POPULARES ACOGEN A 215.000 PERSONAS

RECONSTRUCCIÓN DE PUEBLOS AFECTADOS POR TERREMOTOS

3.131 CONSTRUCCIONES ECONÓMICAS Y POPULARES

1.700 ALOJAMIENTOS

94 EDIFICIOS PÚBLICOS

6.400 CASAS RESTAURADAS

ACUEDUCTOS Y OBRAS SANITARIAS

HOSPITALES

10 MILLONES DE HABITANTES EN 2.193 MUNICIPIOS HAN VISTO ASEGURADA EL AGUA

PARA ENCAUZAR RÍOS Y EVITAR LAS INUNDACIONES EN LOS CAMPOS

4.500 KM DE SISTEMAS HIDRÁULICOS Y CANALIZACIONES

CANALES NAVEGABLES

MINISTERIO DEL AIRE

POR EL CARBÓN BLANCO

EN 1922: 54 EMBALSES

HOY:

AUMENTO DE 6.665.000 KW Y 17.000 KM DE CABLEADO

EN 1932

2.048 KM DE LÍNEAS FÉRREAS ELECTRIFICADAS

Y 600.000 TONELADAS DE CARBÓN AHORRADO

EN 1944

6.415 KM DE LÍNEAS FÉRREAS ESTARÁN ELECTRIFICADAS

Y SE AHORRARÁN 1.850.000 TONELADAS DE CARBÓN

CARRETERAS

CONSTRUIDOS 6.000 KM DE CARRETERAS ESTATALES, PROVINCIALES Y MUNICIPALES

436 KM DE AUTOVÍAS

PUERTOS

CONSTRUIDOS 27 KM DE ROMPEOLAS

36 KM DE MUELLES PARA EL ATRAQUE DE BARCOS

LOS ESPACIOS ADYACENTES DE NUESTROS PUERTOS HAN AUMENTADO

EN 6.800.000 METROS CUADRADOS

ASTILLERO MUSSOLINI

ACORAZADOS "ZARA"

"NARVALO"

Y un día el anciano vio cumplirse el milagro:

Las aguas estancadas fueron canalizadas y conducidas hasta el mar.

OBRA NACIONAL DE COMBATIENTES

El páramo empezó a cubrirse de construcciones

GRANJA N. 1

La tierra que jamás había visto el sol se vuelve fecunda

Nace Littoria

El retorno de los emigrantes del decenal

Aquí estaban nuestras chozas...

- Además... - Papá.

Es necesario volver a la tierra natal.

Y encontraron el país organizado y en orden

Juventud, juventud,

Primavera de belleza,

De la vida, en la aspereza,

Tu canción suena y se va.

Turín

¡Duce! ¡Duce! ¡Duce!

Milán

Monza

Brescia

¡Duce, Duce Duce!

Ancona

Forlì

Roma, Via del Imperio

EXPOSICIÓN DE LA REVOLUCIÓN FASCISTA

JURO SEGUIR LAS ÓRDENES DEL DUCE Y DAR MI SANGRE POR LA REVOLUCIÓN FASCISTA

SAGRARIO DE LOS MÁRTIRES

1914

En los ciénagas pontinas...

... las familias vivían en chozas.

Diciembre de 1932

Hoy

es un gran día

para la revolución de los Camisas Negras.

Es un día de fiesta

para el Agro Pontino.

Es un día glorioso

en la historia de la nación.

Lo que en vano se intentó

durante veinticinco siglos,

hoy en día lo traducimos nosotros

en una realidad viva.

Éste sería el momento para estar orgullosos.

No.

Sólo estamos un poco emocionados.

Y quienes han vivido

las grandes...

las trágicas jornadas de la guerra victoriosa,

al pasar ante los nombres

que recuerdan el Grappa,

el Carso, el Isonzo, el Piave...

han sentido en sus corazones

el tumulto de viejos recuerdos

y una gran nostalgia.

Nosotros, hoy,

con la inauguración oficial del nuevo ayuntamiento de Littoria,

consideramos

cumplida la primera etapa de nuestro camino.

¡Muy bien!

Hemos vencido de este modo nuestra primera batalla.

Pero nosotros...

Nosotros somos fascistas.

Y por tanto....

antes que mirar al pasado,

estamos siempre comprometidos con el futuro.

¡Viva el Duce!

Hasta...

Hasta que todas las batallas

no hayan sido ganadas,

no se puede decir que la guerra sea victoriosa.

Sólo cuando,

junto a las quinientas casas hoy construidas,

se hayan levantado otras cuatro mil quinientas...

Cuando junto a los diez mil alojados actuales,

estén los cuarenta o cincuenta mil con los que nos comprometimos

a proporcionarles una vivienda en lo que fueron las ciénagas pontinas...

Sólo entonces

podremos lanzar a la nación

el boletín de la victoria definitiva.

¡Duce, Duce, Duce!

- ¡Eia! ¡Eia! ¡Eia! - ¡Alalà!

No seremos fascistas...

si a partir de este mismo momento

no precisamos

con la exactitud que nos caracteriza,

con la energía que constituye nuestro temperamento,

cuáles serán las etapas futuras....

Es decir...

El 28 de octubre

de 1933

se inaugurarán otras 981 casas,

y el 21 de abril de 1934

se inaugurará el nuevo municipio de Sabaudia.

Os ruego que anotéis estos datos.

El 28 de octubre de 1935

se inaugurará el tercer municipio, Pontinia.

En esa época, para esas fechas,

probablemente, hayamos alcanzado la meta

y realizado nuestro plan de trabajo.

Acaso sea oportuno recordar

que en otros tiempos,

para encontrar tierra en la que trabajar,

había que atravesar los Alpes

o atravesar el océano.

¡Hoy la tierra está aquí!

A sólo media hora de la capital.

Es aquí donde hemos conquistado una nueva provincia.

Y es aquí donde hemos conducido

las auténticas operaciones de guerra.

Ésta es la guerra que preferimos.

Pero es necesario...

Pero es necesario que todos

se unan a nuestra labor...

si no se quiere

que utilicemos en otro campo esa misma energía.

Con el mismo método, con el mismo espíritu voluntarista.

Ahora...

comienza la nueva vida de Littoria.

Estoy seguro...

que los colonos aquí reunidos

serán felices de trabajar

también porque tienen a la vista,

en diez, quince o veinte años...

la propiedad definitiva de su granja.

Sin embargo, yo les digo a estos campesinos,

a estos agricultores,

que están particularmente cerca de mi espíritu,

que no deben arredrarse ante las dificultades que puedan encontrar.

Deben mirar a esta torre,

que es un símbolo de la potencia fascista.

Mirarla en todo momento.

Porque convergiendo en esta torre,

encontrarán siempre una ayuda, un consuelo y justicia.

F I N