Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,458 --> 00:00:18,591
We're back.
2
00:00:18,630 --> 00:00:21,237
Yes. Great job. Come on in.
3
00:00:21,363 --> 00:00:23,957
- You're here, Sul Ak.
- Hey.
4
00:00:27,622 --> 00:00:30,355
Dad still has the respirator on.
5
00:00:30,566 --> 00:00:32,510
His breathing and pulse are normal.
6
00:00:32,583 --> 00:00:35,705
And it's not getting any worse,
so we should see how things go.
7
00:00:36,036 --> 00:00:37,805
But it's a relief.
8
00:00:37,946 --> 00:00:39,372
Ms. Gong Gye Ok.
9
00:00:40,454 --> 00:00:41,454
Yes?
10
00:00:41,911 --> 00:00:43,911
When did you get off work yesterday?
11
00:00:44,317 --> 00:00:45,362
Pardon?
12
00:00:46,942 --> 00:00:48,933
I got off at around six yesterday.
13
00:00:49,372 --> 00:00:50,589
Why do you ask?
14
00:00:50,807 --> 00:00:54,597
I was the last to leave yesterday
at around nine.
15
00:00:54,775 --> 00:00:57,026
Father was at the restaurant then.
16
00:00:57,269 --> 00:01:00,536
But where were you at that hour?
17
00:01:01,396 --> 00:01:02,396
Sorry?
18
00:01:03,864 --> 00:01:07,232
Are you suspecting me?
19
00:01:07,715 --> 00:01:08,935
Min Joo.
20
00:01:14,573 --> 00:01:16,239
Min Joo, that's a bit...
21
00:01:16,294 --> 00:01:19,529
She's just asking.
22
00:01:20,766 --> 00:01:22,766
I was at Majang-dong.
23
00:01:22,941 --> 00:01:25,703
I use my spare time
to do some deboning work.
24
00:01:25,887 --> 00:01:28,849
If you call the owner there,
he'd tell you.
25
00:01:29,753 --> 00:01:31,753
All right. Don't get me wrong.
26
00:01:31,778 --> 00:01:33,780
This is for your own good.
27
00:01:34,316 --> 00:01:37,529
For her own good?
What do you mean by that?
28
00:01:37,881 --> 00:01:43,005
The fact is that all of Father's
fortune is in Ms. Gong's hands.
29
00:01:47,630 --> 00:01:50,296
If this wasn't just an accident,
30
00:01:50,482 --> 00:01:53,322
but someone disguised it
as an accident intentionally,
31
00:01:53,545 --> 00:01:56,335
don't you think she's the most
likely suspect objectively?
32
00:01:58,816 --> 00:02:00,221
Suspect?
33
00:02:00,483 --> 00:02:03,543
I asked you to prove your alibi.
34
00:02:03,811 --> 00:02:05,252
What in the world...
35
00:02:07,081 --> 00:02:09,846
I guess you could think that.
36
00:02:10,373 --> 00:02:11,510
Thank you.
37
00:02:11,958 --> 00:02:13,958
What's with the mood?
38
00:02:13,983 --> 00:02:16,819
Are you guys fight with jjajangmyeon
like when Dad passed away?
39
00:02:16,873 --> 00:02:18,913
It hasn't been long
since we cried and regretted it!
40
00:02:19,303 --> 00:02:21,811
Watch your mouth
in front of your brothers!
41
00:02:21,881 --> 00:02:23,563
Are you trying to teach us?
42
00:02:24,069 --> 00:02:26,732
It's not like Min Joo asked anything
that she's not allowed to.
43
00:02:27,381 --> 00:02:28,733
Of course.
44
00:02:29,100 --> 00:02:31,020
Then is that something
you should say to another?
45
00:02:33,573 --> 00:02:35,573
Min Joo, do you mean it?
46
00:02:35,795 --> 00:02:38,411
Did you really ask her,
so you could prove her alibi?
47
00:02:40,379 --> 00:02:42,118
Are you seriously worried
about her...
48
00:02:42,142 --> 00:02:44,334
or are you just saying that
to upset her...
49
00:02:44,373 --> 00:02:46,586
as you're unhappy about her being
an adult guardian?
50
00:02:46,834 --> 00:02:48,139
A suspect?
51
00:02:48,186 --> 00:02:50,584
How dare you yell
at your sister-in-law?
52
00:02:50,616 --> 00:02:51,891
Please!
53
00:02:54,994 --> 00:02:58,030
I know you guys are on the edge
as you're all anxious and worried.
54
00:02:58,931 --> 00:03:01,968
I understand
where you're coming from,
55
00:03:06,358 --> 00:03:07,763
but let's not do this...
56
00:03:08,910 --> 00:03:10,403
for Mr. Boo's sake.
57
00:03:15,414 --> 00:03:16,649
I'll get going.
58
00:03:19,401 --> 00:03:21,704
Gye Ok.
59
00:03:22,850 --> 00:03:24,323
Geez.
60
00:03:25,647 --> 00:03:28,739
My goodness, what a mess.
61
00:03:39,545 --> 00:03:41,841
Hold on. I'll drive you home.
62
00:03:42,459 --> 00:03:45,077
You must be exhausted.
You should go in and rest.
63
00:03:46,294 --> 00:03:47,629
Don't be mad.
64
00:03:49,091 --> 00:03:50,902
It's not like I wasn't prepared
for this.
65
00:03:51,623 --> 00:03:55,454
You should hurry inside.
Your family would start to complain.
66
00:04:03,083 --> 00:04:04,763
Are you sure I don't need
to take you home?
67
00:04:06,634 --> 00:04:08,935
Go and rest. Quickly.
68
00:04:10,396 --> 00:04:11,425
Okay.
69
00:04:26,358 --> 00:04:28,591
There is a way.
70
00:04:29,052 --> 00:04:32,511
It's something
that you can help me with.
71
00:04:40,566 --> 00:04:43,069
What can I help him with?
72
00:04:45,319 --> 00:04:47,277
You're home together.
73
00:04:47,302 --> 00:04:49,302
We met in front of the house.
74
00:04:50,896 --> 00:04:53,310
Goodness me. What about Jang Won?
75
00:04:53,700 --> 00:04:56,058
- He went to the study room.
- Right.
76
00:04:57,440 --> 00:04:59,811
Can I take wash up first?
77
00:04:59,836 --> 00:05:02,476
Sure. Wash up and rest.
You must be tired.
78
00:05:07,999 --> 00:05:11,630
What's wrong with her face?
Is there something going on?
79
00:05:13,494 --> 00:05:15,694
The owner of the noodle restaurant
fell unconscious.
80
00:05:16,294 --> 00:05:17,863
Oh, gosh. Why?
81
00:05:19,215 --> 00:05:21,262
Apparently, it's a stroke
or something.
82
00:05:21,498 --> 00:05:24,436
Don't show it as it's disturbing.
83
00:05:32,973 --> 00:05:34,387
A suspect?
84
00:05:35,214 --> 00:05:37,875
How could she think that
even if she hates me?
85
00:05:39,545 --> 00:05:43,029
I'm going to hold back
until Mr. Boo wakes up.
86
00:05:45,531 --> 00:05:47,767
He really needs to wake up though.
87
00:05:49,319 --> 00:05:50,331
Yes?
88
00:05:51,506 --> 00:05:52,675
Are you washing up?
89
00:05:52,700 --> 00:05:54,237
Yes, why?
90
00:05:58,826 --> 00:06:03,409
Did you get that family's
bank account or a seal?
91
00:06:03,873 --> 00:06:04,873
What?
92
00:06:05,667 --> 00:06:06,667
Why?
93
00:06:07,256 --> 00:06:11,102
Yong Mi told me
that you have all their fortune.
94
00:06:11,319 --> 00:06:13,787
Why would you do such
a dangerous thing?
95
00:06:13,812 --> 00:06:16,581
What if you lose any of that?
96
00:06:17,161 --> 00:06:20,036
Don't worry.
I don't carry it around.
97
00:06:20,155 --> 00:06:23,069
It's in the bank's safe.
98
00:06:23,647 --> 00:06:24,940
Really?
99
00:06:25,261 --> 00:06:27,185
Still, be careful.
100
00:06:27,210 --> 00:06:30,196
Money is scarier than people.
101
00:06:30,592 --> 00:06:32,120
All right.
102
00:06:33,262 --> 00:06:34,526
Wash up.
103
00:07:00,615 --> 00:07:03,253
I think it'd be more dangerous
for me to carry it around.
104
00:07:28,796 --> 00:07:29,645
Baek Doo.
105
00:07:29,670 --> 00:07:31,342
What brings you here so early?
106
00:07:31,367 --> 00:07:35,152
Well, Baek Doo, when you got off
work that night,
107
00:07:35,514 --> 00:07:37,514
was there anything unusual
in the kitchen?
108
00:07:37,990 --> 00:07:39,482
Anything unusual?
109
00:07:40,022 --> 00:07:43,749
I'm not sure. Jung Gwon
closes the kitchen.
110
00:07:43,873 --> 00:07:48,454
Then Chef Cha must have left
the kitchen last.
111
00:07:48,670 --> 00:07:50,832
I guess so. Why?
112
00:07:51,834 --> 00:07:53,076
Oh, it's nothing.
113
00:07:53,139 --> 00:07:55,461
You should hurry and make
the soup. Dad's not here to help.
114
00:07:55,608 --> 00:07:58,061
Hey, is Geum Gang going
to the hospital?
115
00:07:58,162 --> 00:08:01,100
No, Gye Ok and Ga On will be there.
116
00:08:01,255 --> 00:08:04,155
Right. She's practically family now.
117
00:08:14,812 --> 00:08:15,662
Hello.
118
00:08:15,709 --> 00:08:18,123
Hey, you're here early?
119
00:08:18,163 --> 00:08:20,109
Yes. Is there something wrong?
120
00:08:20,316 --> 00:08:21,421
No.
121
00:08:21,787 --> 00:08:25,658
The day before yesterday,
when Dad fell over,
122
00:08:25,881 --> 00:08:27,726
Yes? What is it?
123
00:08:27,936 --> 00:08:29,570
When did you get off work?
124
00:08:30,989 --> 00:08:32,716
Oh, I was just curious.
125
00:08:32,741 --> 00:08:35,374
I'm asking all
the other employees too.
126
00:08:37,163 --> 00:08:39,322
I don't know the exact time,
127
00:08:40,288 --> 00:08:41,623
but Mrs. Yoon and Ae Ri...
128
00:08:41,717 --> 00:08:44,741
were by the cash register
when I got off work.
129
00:08:44,795 --> 00:08:48,007
Is that so?
Did you not come back after that?
130
00:08:48,967 --> 00:08:50,015
Sorry?
131
00:08:50,889 --> 00:08:55,054
You could've left something here
or didn't close the gas valve.
132
00:08:56,123 --> 00:08:57,140
No.
133
00:08:59,258 --> 00:09:03,662
Sorry. It seems someone left
the out-of-date oil out.
134
00:09:05,227 --> 00:09:06,895
I don't know anything about that.
135
00:09:08,670 --> 00:09:11,070
Right. Take care.
136
00:09:30,923 --> 00:09:32,799
I've never seen him like that.
137
00:09:43,350 --> 00:09:45,643
Did you come home late last night?
138
00:09:46,834 --> 00:09:47,834
Yes.
139
00:09:48,910 --> 00:09:50,776
How's your dad?
140
00:09:50,895 --> 00:09:52,213
He's not doing well.
141
00:09:52,701 --> 00:09:54,338
Is he at the hospital?
142
00:09:54,834 --> 00:09:55,854
Yes.
143
00:09:57,904 --> 00:10:01,100
My uncle fell unconscious
due to a stroke too.
144
00:10:01,139 --> 00:10:04,116
He recovered after a year
of rehabilitation.
145
00:10:04,140 --> 00:10:05,791
He'll be okay.
146
00:10:10,280 --> 00:10:13,459
But how did you manage
to clean the house?
147
00:10:13,484 --> 00:10:15,484
It was all cleaned when I came home.
148
00:10:15,866 --> 00:10:17,479
I was on duty.
149
00:10:17,892 --> 00:10:19,652
I called the cleaner
through the application.
150
00:10:19,853 --> 00:10:20,905
An application?
151
00:10:22,191 --> 00:10:24,994
Like a cleaning service app?
152
00:10:25,190 --> 00:10:26,190
Yes.
153
00:10:26,776 --> 00:10:28,496
Why did you?
154
00:10:28,663 --> 00:10:30,950
I could have done it myself.
155
00:10:31,161 --> 00:10:34,583
In case you tell me off
for not cleaning when it's my turn.
156
00:10:36,145 --> 00:10:38,525
Knowing what you're going through,
would I do that?
157
00:10:38,962 --> 00:10:40,417
Are you now telling me off
for doing it?
158
00:10:40,441 --> 00:10:41,923
Stop nagging.
159
00:10:41,948 --> 00:10:43,948
How can I do everything
to your liking?
160
00:10:44,165 --> 00:10:46,251
I'm not nagging.
161
00:10:47,046 --> 00:10:48,608
Let's talk later.
162
00:11:00,041 --> 00:11:02,336
You made me into
a narrow-minded person.
163
00:11:04,609 --> 00:11:05,864
He's changed.
164
00:11:18,490 --> 00:11:21,899
Actually, your dad
bought the computer too.
165
00:11:29,083 --> 00:11:32,150
"On a foggy road
where you can't see ahead."
166
00:11:39,734 --> 00:11:41,141
Where did I put it?
167
00:11:41,977 --> 00:11:42,977
I found it.
168
00:11:56,049 --> 00:11:57,839
Are you going to school now?
169
00:11:59,641 --> 00:12:01,748
Here. Give this to Dad.
170
00:12:05,842 --> 00:12:08,881
This is the prize you won
from the hip-hop contest.
171
00:12:09,354 --> 00:12:11,183
You cherished this
as you said it's a family treasure.
172
00:12:11,207 --> 00:12:12,447
Why are you giving this to him?
173
00:12:12,878 --> 00:12:14,956
It looks too old-fashioned.
174
00:12:15,261 --> 00:12:17,061
I don't think I'll wear it,
so give it to Dad.
175
00:12:17,377 --> 00:12:20,115
It's fine if he won't wear it.
176
00:12:21,211 --> 00:12:22,678
Why wouldn't he?
177
00:12:22,880 --> 00:12:24,186
Okay.
178
00:12:24,749 --> 00:12:26,453
He will love it.
179
00:12:27,368 --> 00:12:28,688
I'm going to school.
180
00:12:31,924 --> 00:12:34,399
He must really like his dad.
181
00:12:42,800 --> 00:12:45,549
- Why are you here?
- Oh, Gye Ok.
182
00:12:48,104 --> 00:12:49,516
Hello.
183
00:12:50,035 --> 00:12:51,438
Hey, Ga On.
184
00:12:52,133 --> 00:12:53,665
Ga On wanted to come.
185
00:12:53,798 --> 00:12:55,165
I stopped by to bring her.
186
00:12:56,486 --> 00:12:57,962
I see.
187
00:12:58,864 --> 00:12:59,864
I'll go now.
188
00:13:00,627 --> 00:13:01,891
Then, please take care of him.
189
00:13:02,440 --> 00:13:04,047
Goodbye. I'll call you.
190
00:13:04,369 --> 00:13:05,369
All right.
191
00:13:10,964 --> 00:13:13,027
When are the visiting hours?
192
00:13:14,485 --> 00:13:15,485
Pardon?
193
00:13:21,212 --> 00:13:22,658
Grandpa.
194
00:13:27,916 --> 00:13:29,321
Grandpa.
195
00:13:29,551 --> 00:13:31,431
I'm here.
196
00:13:35,750 --> 00:13:39,094
Ga On, who you adore, is here.
197
00:13:39,406 --> 00:13:40,937
You're listening, right?
198
00:13:44,611 --> 00:13:45,815
He will know.
199
00:14:16,429 --> 00:14:17,429
Goodness.
200
00:14:17,901 --> 00:14:20,055
How do you pour water so well?
201
00:14:20,251 --> 00:14:22,086
You haven't splashed one drop.
202
00:14:23,307 --> 00:14:24,307
Pardon?
203
00:14:24,846 --> 00:14:27,283
I just poured it.
204
00:14:27,308 --> 00:14:29,282
I like it.
205
00:14:36,291 --> 00:14:37,565
That's it!
206
00:14:38,251 --> 00:14:40,781
It's just right. My goodness.
207
00:14:41,471 --> 00:14:44,390
You did very well.
208
00:14:48,034 --> 00:14:49,034
Dad.
209
00:14:58,528 --> 00:15:00,708
Is Mr. Boo okay?
210
00:15:02,438 --> 00:15:04,157
He's still unconscious,
211
00:15:04,182 --> 00:15:06,696
but his pulse, breathing,
and everything else are normal.
212
00:15:07,454 --> 00:15:08,985
That's a huge relief.
213
00:15:09,287 --> 00:15:12,299
Even Auntie is sick.
214
00:15:14,343 --> 00:15:15,555
I know, right?
215
00:15:15,580 --> 00:15:18,313
Since Father
and Ms. Gong aren't here,
216
00:15:18,338 --> 00:15:22,331
the hall will be busy
and the kitchen will be busy too.
217
00:15:22,531 --> 00:15:23,679
Hello.
218
00:15:23,704 --> 00:15:25,063
You're here.
219
00:15:25,333 --> 00:15:26,478
You came.
220
00:15:30,376 --> 00:15:34,127
We're only opening for lunch today,
so keep that in mind and work.
221
00:15:34,152 --> 00:15:35,214
- Okay.
- Okay.
222
00:15:38,608 --> 00:15:40,624
- Ga On. Have you been there?
- Yes.
223
00:15:40,674 --> 00:15:42,397
How is your grandpa?
224
00:15:43,199 --> 00:15:44,886
He's just sleeping.
225
00:15:46,207 --> 00:15:47,696
He looks comfortable.
226
00:15:49,718 --> 00:15:51,343
You have to go to school now.
227
00:15:51,391 --> 00:15:52,391
Yes.
228
00:15:52,595 --> 00:15:54,663
Eat before you go.
I'll get it ready.
229
00:15:54,688 --> 00:15:57,008
No, Ae Ri. I'll do it. Keep working.
230
00:15:57,297 --> 00:15:58,479
Let's go in, Ga On.
231
00:16:05,884 --> 00:16:06,884
Here you go.
232
00:16:11,531 --> 00:16:15,310
Ga On, you're going through
a tough time at a young age.
233
00:16:18,266 --> 00:16:20,120
I'm not much of a help.
234
00:16:21,136 --> 00:16:22,307
It's fine.
235
00:16:23,175 --> 00:16:24,972
You know your friend.
236
00:16:25,073 --> 00:16:26,901
Ms. Gong's nephew.
237
00:16:27,144 --> 00:16:28,378
Jang Won?
238
00:16:29,323 --> 00:16:33,425
Yes. He looked very bright and kind.
239
00:16:34,496 --> 00:16:37,222
Does he stay in touch with his dad?
240
00:16:38,064 --> 00:16:39,682
It's been about 10 years,
241
00:16:39,792 --> 00:16:42,393
but he suddenly got in touch
and met a while ago.
242
00:16:42,886 --> 00:16:45,979
That's why he feels happy
these days.
243
00:16:47,496 --> 00:16:50,096
Really? That's great!
244
00:16:50,589 --> 00:16:53,150
Gosh. His dad doesn't have a family?
245
00:16:53,354 --> 00:16:54,354
That's right.
246
00:16:54,392 --> 00:16:56,440
He said they may live together.
247
00:16:56,736 --> 00:16:59,049
Apparently, Jang Won's mom
likes him more.
248
00:16:59,354 --> 00:17:01,093
Good!
249
00:17:02,195 --> 00:17:03,320
But why?
250
00:17:05,023 --> 00:17:07,554
Since he's Ms. Gong's nephew
and your friend,
251
00:17:07,581 --> 00:17:09,787
I'm just drawn to him.
252
00:17:10,288 --> 00:17:12,215
How did he find our cold noodles?
253
00:17:12,333 --> 00:17:13,437
Did he like it?
254
00:17:13,461 --> 00:17:14,461
Yes.
255
00:17:14,566 --> 00:17:16,566
He asked if he could come
and eat often.
256
00:17:17,941 --> 00:17:19,089
Really?
257
00:17:20,621 --> 00:17:22,121
You can go and work.
258
00:17:22,408 --> 00:17:24,254
I'll soak the dishes and go.
259
00:17:25,396 --> 00:17:27,829
Okay. Thank you.
260
00:17:41,058 --> 00:17:42,905
If he's Jung Gwon's son,
261
00:17:44,110 --> 00:17:46,597
that makes Gye Ok his sister-in-law.
262
00:17:50,089 --> 00:17:52,425
(Gong Gye Ok)
263
00:17:55,961 --> 00:17:59,859
The number you have dialed
is unavailable. Please leave a...
264
00:18:04,655 --> 00:18:06,691
I heard Auntie
didn't come to work today.
265
00:18:07,078 --> 00:18:08,078
You're here.
266
00:18:08,367 --> 00:18:10,727
Where's the hospital?
I want to visit too.
267
00:18:11,156 --> 00:18:13,738
There is no need to come.
The visiting hours are also short.
268
00:18:14,992 --> 00:18:16,289
I will boil the meat.
269
00:18:16,313 --> 00:18:17,967
Just make the buckwheat dough,
please.
270
00:18:18,155 --> 00:18:19,155
Okay.
271
00:18:20,735 --> 00:18:21,785
Well...
272
00:18:23,485 --> 00:18:25,683
Did you see the picture I took
with Jang Won?
273
00:18:26,174 --> 00:18:27,174
What?
274
00:18:29,156 --> 00:18:30,523
No, not yet.
275
00:18:49,927 --> 00:18:51,561
You both look great.
276
00:18:52,981 --> 00:18:54,941
The more I see him,
the better good-looking he is.
277
00:18:55,635 --> 00:18:57,541
Please be nice to Jang Won.
278
00:18:57,837 --> 00:18:58,837
Of course.
279
00:18:59,725 --> 00:19:01,158
Ms. Gong Gye Ok.
280
00:19:01,508 --> 00:19:03,303
We need to check the account book.
281
00:19:04,552 --> 00:19:05,552
Okay.
282
00:19:32,266 --> 00:19:34,128
Answer my question clearly.
283
00:19:35,594 --> 00:19:37,386
If you ask politely.
284
00:19:37,785 --> 00:19:38,941
Cha Jung Gwon.
285
00:19:41,026 --> 00:19:42,948
Did you two know each other?
286
00:19:45,199 --> 00:19:46,924
Is he Gong So Young's ex-husband?
287
00:19:47,439 --> 00:19:49,612
So, is he your brother-in-law?
288
00:19:51,288 --> 00:19:52,702
What do you mean?
289
00:19:52,726 --> 00:19:54,108
Ga On's friend,
290
00:19:54,554 --> 00:19:57,231
your nephew, came here
to this restaurant.
291
00:19:57,780 --> 00:20:00,216
He said he would come often
as he liked...
292
00:20:00,241 --> 00:20:02,568
Pyongyang-style noodles
even at a young age.
293
00:20:03,677 --> 00:20:07,537
Before that, So Young came here
with her son.
294
00:20:07,849 --> 00:20:10,876
She introduced Chef Cha to her son.
295
00:20:11,599 --> 00:20:13,016
I only thought...
296
00:20:13,560 --> 00:20:15,911
it was because Gong So Young
liked to interfere.
297
00:20:19,351 --> 00:20:21,645
I'm sorry for not telling you.
298
00:20:22,073 --> 00:20:24,376
What are you guys planning?
299
00:20:25,090 --> 00:20:26,947
What? What plan?
300
00:20:26,972 --> 00:20:28,507
Why did you hide it?
301
00:20:30,239 --> 00:20:32,241
I also knew a while ago...
302
00:20:32,585 --> 00:20:34,387
that Chef Cha is my brother-in-law.
303
00:20:37,871 --> 00:20:39,045
When my sister got married,
304
00:20:39,069 --> 00:20:41,244
I was in the province
because of my job...
305
00:20:41,744 --> 00:20:43,205
and we weren't close then.
306
00:20:43,230 --> 00:20:45,799
So I saw him only once
when Jang Won was born.
307
00:20:46,111 --> 00:20:47,322
So, you're saying...
308
00:20:47,713 --> 00:20:51,727
that you didn't know each other
while working at this restaurant?
309
00:20:52,736 --> 00:20:57,189
My sister told me when she started
seeing him again recently.
310
00:20:58,439 --> 00:21:01,583
As this has happened,
I'll tell him to quit.
311
00:21:01,608 --> 00:21:05,031
I can understand the face,
but didn't you know his name?
312
00:21:05,056 --> 00:21:08,824
Gong Gye Ok and Cha Jung Gwon.
You both don't have common names.
313
00:21:10,758 --> 00:21:12,059
Actually,
314
00:21:13,599 --> 00:21:15,723
his name isn't Cha Jung Gwon.
315
00:21:17,735 --> 00:21:18,893
Honey!
316
00:21:23,412 --> 00:21:24,950
I'm going to the hospital.
317
00:21:25,178 --> 00:21:27,914
Ms. Gong.
Can you trim the soup meat?
318
00:21:28,855 --> 00:21:30,002
Sure.
319
00:21:30,087 --> 00:21:31,255
I'll see you.
320
00:21:31,412 --> 00:21:32,412
Okay.
321
00:21:42,485 --> 00:21:45,137
How is the Chinese series going?
322
00:21:47,027 --> 00:21:49,530
Are you still coming up
with the recipe?
323
00:21:50,630 --> 00:21:51,498
Yes.
324
00:21:51,592 --> 00:21:54,862
There are so many existing
Jjajangmyeon and jjampong products,
325
00:21:55,178 --> 00:21:57,380
so it seems difficult
to stand out by the taste.
326
00:21:57,621 --> 00:21:58,762
Shinsung Foods...
327
00:21:58,787 --> 00:22:01,806
collaborated with Chef
Kang Jae Won's restaurant, Hailu.
328
00:22:01,831 --> 00:22:04,471
It's said they bought the trademark
rights for 1.8 million dollars.
329
00:22:05,385 --> 00:22:08,371
Then are they launching the name...
330
00:22:08,396 --> 00:22:10,465
like "Hailu jjajangmyeon"
and "Hailu jjampong"?
331
00:22:10,824 --> 00:22:13,672
At first, people will eat it
out of curiosity,
332
00:22:13,697 --> 00:22:16,051
but the name is useless
if it's not tasty.
333
00:22:16,808 --> 00:22:18,087
It will take time,
334
00:22:18,112 --> 00:22:20,615
but it is advantageous
in the long run...
335
00:22:20,640 --> 00:22:22,285
to develop our own original product.
336
00:22:23,058 --> 00:22:25,495
It's such a small restaurant,
337
00:22:25,520 --> 00:22:27,622
but their trademark right
is 1.8 million dollars?
338
00:22:28,173 --> 00:22:29,984
They must've signed a contract
for a franchise,
339
00:22:30,008 --> 00:22:31,810
not only instant food.
340
00:22:32,516 --> 00:22:37,672
Oh, then Buruna Noodles would be
more expensive than that.
341
00:22:37,696 --> 00:22:38,863
I'm so jealous.
342
00:22:39,512 --> 00:22:40,948
There's no need to be jealous.
343
00:22:41,051 --> 00:22:43,637
We won't sell our trademark rights.
344
00:22:44,644 --> 00:22:46,913
Go and have lunch.
345
00:22:47,548 --> 00:22:49,777
- Thank you.
- Thank you.
346
00:22:54,262 --> 00:22:57,031
But is Buruna Noodles that famous?
347
00:22:57,504 --> 00:22:59,606
It's one of the top three
Pyongyang-style noodles.
348
00:23:00,143 --> 00:23:03,098
Director Boo
is quite the silver spoon.
349
00:23:08,759 --> 00:23:10,661
Baek Doo. Are you at the hospital?
350
00:23:11,340 --> 00:23:12,374
How's Dad?
351
00:23:13,404 --> 00:23:14,605
He's the same.
352
00:23:15,087 --> 00:23:16,222
Oh, really?
353
00:23:16,699 --> 00:23:18,301
You closed the restaurant early,
right?
354
00:23:18,694 --> 00:23:20,922
Yes. We only opened for lunch.
355
00:23:21,863 --> 00:23:25,763
Baek Doo. Aren't you close
to Chef Cha?
356
00:23:25,866 --> 00:23:27,028
You mean Jung Gwon?
357
00:23:27,517 --> 00:23:28,918
Yes, I am.
358
00:23:29,600 --> 00:23:31,582
What did he do before working
at our restaurant?
359
00:23:32,101 --> 00:23:34,370
Did he use to work
at a noodle restaurant?
360
00:23:35,470 --> 00:23:36,719
I don't think so.
361
00:23:36,923 --> 00:23:39,536
I think he said he ran
an academy somewhere.
362
00:23:40,334 --> 00:23:43,233
I'm not sure. He doesn't talk
about himself much.
363
00:23:43,494 --> 00:23:45,270
Okay. I see.
364
00:23:46,052 --> 00:23:47,320
It's nothing.
365
00:23:47,688 --> 00:23:48,789
Take care.
366
00:23:55,808 --> 00:23:57,577
Are you getting off work late today?
367
00:24:01,990 --> 00:24:03,653
No, I'm not. What is it?
368
00:24:08,476 --> 00:24:10,215
I'll wait for you at home.
369
00:24:10,578 --> 00:24:13,247
I need to talk to you
about Chef Cha.
370
00:24:18,051 --> 00:24:19,453
How should I tell him?
371
00:24:23,224 --> 00:24:24,692
We'll be off now.
372
00:24:24,848 --> 00:24:26,403
We'll be going now.
373
00:24:26,823 --> 00:24:28,739
Yes. Good job today.
374
00:24:35,698 --> 00:24:37,918
I'm sure he is Lee Kyung Oh.
375
00:24:38,372 --> 00:24:41,911
He's a credit delinquent,
so he's been hiding his identity.
376
00:24:42,887 --> 00:24:44,115
You violated the traffic signal.
377
00:24:44,139 --> 00:24:45,579
Please show me
your driver's license.
378
00:24:47,348 --> 00:24:48,957
I don't have
my driver's license now.
379
00:24:49,247 --> 00:24:50,926
I only have my ID.
380
00:24:50,951 --> 00:24:53,200
(Registration card)
381
00:24:54,021 --> 00:24:55,293
Why would this be here?
382
00:24:58,577 --> 00:25:00,418
How dare he fool me?
383
00:25:04,598 --> 00:25:05,809
Why this guy...
384
00:25:06,530 --> 00:25:09,637
Knowing Father handed over
all his property to Gong Gye Ok,
385
00:25:10,517 --> 00:25:11,952
he tried to...
386
00:25:16,849 --> 00:25:19,281
I heard the owner
of the restaurant collapsed.
387
00:25:20,254 --> 00:25:21,528
You heard about it, didn't you?
388
00:25:21,553 --> 00:25:23,689
So, how is he doing?
389
00:25:25,408 --> 00:25:27,387
He survived,
390
00:25:28,189 --> 00:25:30,624
but he's unconscious
like in a vegetative state.
391
00:25:31,537 --> 00:25:33,051
That's unfortunate.
392
00:25:35,288 --> 00:25:36,364
So Young.
393
00:25:39,436 --> 00:25:42,434
Tell me. What do you need
my help with?
394
00:25:43,764 --> 00:25:46,166
We're in this together anyway.
395
00:25:46,238 --> 00:25:47,934
I should do anything
except stealing.
396
00:25:49,519 --> 00:25:50,519
Shall we go...
397
00:25:51,169 --> 00:25:52,528
to your house?
398
00:25:53,405 --> 00:25:54,405
Our house?
399
00:25:55,162 --> 00:25:57,231
No one's there at this time.
400
00:25:59,151 --> 00:26:02,188
Why would you want to go
all the way there?
401
00:26:05,801 --> 00:26:08,051
It's not something
I can tell you here.
402
00:26:13,773 --> 00:26:15,558
Would you like a drink?
403
00:26:16,254 --> 00:26:17,254
It's okay.
404
00:26:23,324 --> 00:26:24,645
You can tell me now.
405
00:26:29,690 --> 00:26:30,762
So Young.
406
00:26:31,495 --> 00:26:33,998
I think there is a way for us.
407
00:26:34,839 --> 00:26:35,839
What?
408
00:26:36,994 --> 00:26:39,973
Don't be surprised
by what I'm about to tell you.
409
00:26:40,829 --> 00:26:42,590
What is it?
410
00:26:42,847 --> 00:26:45,293
(Buruna Noodles)
411
00:26:52,022 --> 00:26:54,024
I was going to go in.
Why did you come out?
412
00:26:55,876 --> 00:26:57,244
Let's talk outside.
413
00:27:10,002 --> 00:27:12,472
What is it about?
You seem so serious.
414
00:27:13,164 --> 00:27:14,666
Are you trying to confess?
415
00:27:15,787 --> 00:27:17,098
Sul Ak.
416
00:27:18,708 --> 00:27:20,109
To be honest,
417
00:27:20,313 --> 00:27:22,059
there's something I hid...
418
00:27:22,516 --> 00:27:25,453
I mean, that I couldn't tell you.
419
00:27:28,842 --> 00:27:30,544
It's about Chef Cha.
420
00:27:33,586 --> 00:27:34,587
He is...
421
00:27:35,808 --> 00:27:37,042
my brother-in-law.
422
00:27:38,860 --> 00:27:40,043
What?
423
00:27:42,869 --> 00:27:44,189
Kyung Oh.
424
00:27:46,097 --> 00:27:47,465
Can you do this for me?
425
00:27:48,549 --> 00:27:50,567
It's for me and Jang Won.
426
00:27:51,663 --> 00:27:53,762
To Gye Ok?
427
00:28:12,761 --> 00:28:14,618
(Brilliant Heritage)
428
00:28:14,790 --> 00:28:16,708
If we take advantage of Gye Ok,
there's a way for us.
429
00:28:16,732 --> 00:28:18,312
He's her brother-in-law?
That's icky.
430
00:28:18,337 --> 00:28:20,178
- It's two million dollars.
- Two million?
431
00:28:20,202 --> 00:28:22,047
Are you saying we should break up?
432
00:28:22,071 --> 00:28:25,939
Until I leave the house,
let's be like roommates. As friends.
433
00:28:25,964 --> 00:28:27,952
All right. I'll do as you said.
434
00:28:27,977 --> 00:28:30,406
I'm so lucky
to have met you in my life.
435
00:28:30,431 --> 00:28:33,268
Father. Was it him?
29574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof