Original subtitles

(Episode 109)

Mr. Boo.

What's the matter, Mr. Boo?

What is this?

Is this what I think it is?

It's that crazy or evil mushroom...

that makes you go nuts, isn't it?

I'm not sure.

Don't play dumb!

I was thinking it was weird that I was losing my mind.

Did you make tea with this?

Did you put this in my food too?

What's wrong with you, Mr. Boo?

I don't know what you mean.

You...

Hand it over. What is it for you to behave like this?

Go away!

I told you to hand it over!

Go away, you jerk!

You're going to hurt yourself with that.

Give that to me.

I said to go away!

You scum...

That mushroom must work wonders.

You were quite strong.

What's this?

What?

Hey, wake up.

Hey.

Wake up!

Darn it!

For goodness' sake!

Hey, we're screwed.

That geezer fell unconscious.

What? How did that happen?

He found out that I fed him the mushroom.

I pushed him a little while having a scuffle,

and he totally lost his consciousness.

Did he die?

I don't know if he's dead or not.

- Cheers. - Cheers.

What's wrong with your boyfriend?

It'd be nice if he joins us for a drink.

Leave him. He doesn't want to.

So? Continue.

He sent me a gift as it was my birthday.

Oh, my. What did he give you?

Cake? Perfume?

You'd burst out laughing.

He gave me black garlic extract.

What?

That's crazy!

Oh, sorry. My earphone fell out.

Are you on a protest?

No, I'm watching a movie.

Don't worry about me and drink up.

You'd be so exhausted.

He's so immature.

Hey, let's drink.

Cheers.

She's totally settled in.

It's been a while since she came. What's the matter with you?

Why won't she go home when it's late?

That's why I told you to sleep in my room.

Are you guys talking about me?

What? No.

Hey, these pickles taste delicious. I'll get more out.

See that?

Be quiet.

You have pancakes too.

Yes. It's leftover from last night. You can have it.

See that?

Of course, you can use my room. Go and sleep in my room.

What are you doing?

Sleep tight.

He should've slept inside earlier.

It's so good.

Seriously, what's wrong with you?

Can't she take a hint or is she just utterly senseless?

It's not like she's here every day.

Did I say anything when you brought Ga On over?

This isn't the same situation. Ga On is young and she ran away.

She's an adult and has a home too!

I slept at Soo Min's house that night.

So what? Is she sleeping over?

Shall I sleep outside?

Do whatever you want...

whether you sleep outside or suffer from claustrophobia here!

- Seriously. - Hey...

Ga On was right.

We're so not compatible.

- Is it good? - Yes.

Goodness.

But Grandma, why are you home so early?

Gye Ok said she'll close the shop for me...

since she came out for business at Majang-dong.

She goes there often these days?

She just can't let herself rest.

Was it good to see your dad?

Dad?

When did you see him?

He went to see him.

Jang Won's friends with the old man's granddaughter.

I guess you still missed him.

Well, I was just curious.

But he looked cool in the chef's uniform.

He looked cool?

Goodness, you sure are his son.

Mom, look at him go after his dad when he has seen him a few times.

Who says I go after him?

Are you going to live with him if he asks?

Well...

All right. Let's live with him.

We're going to live with him.

What's up with you?

Why are you tearing up all day?

- Did something happen? - No, nothing.

I'm home.

Goodness, welcome home. Come sit down.

Are you having fried chicken?

Yes, here. Wash your hands first.

Why...

Apparently, she's happy.

Don't overreact, Mom.

I'm not overreacting.

We should talk.

What is it about?

Jang Won gets along with his dad better than we expected.

He went to the noodle restaurant because he missed his dad.

Really? Isn't that a good thing?

It's way better than hating him when he's his dad.

I wish he pulls himself together so that they can live decently.

Here. Eat up.

What? Sure.

(Buruna Noodles)

Dad!

Dad, wake up!

Dad!

Sul Ak! Geum Gang!

Dad! Stand up.

Oh, no. Dad!

Hey, Sul Ak!

Yes.

Baek Doo found him, and we're in the emergency room.

I know. He must've slipped in the kitchen.

Right.

Why did Dad come out to the kitchen...

after going through such fuss last time?

It's because I'm incompetent.

We're outside as well since no guardians are allowed in.

No, you don't need to come.

I'll call you if anything happens.

Okay.

Han Ra is crying his heart out, right?

You guys should go home too. I'll stay here.

I should at least see the doctor!

Geez.

Was he possessed or something?

He was trapped in the soup room, and now this mess in the kitchen?

I hope he's okay.

Hello.

Why is everyone gathered?

Young Bae was taken to the hospital.

What happened?

Mr. Boo...

It seems he slipped after coming out to prepare the ingredients.

How on earth?

Cooking oil must have fallen and spilled on the floor.

So, is it serious?

Baek Doo found him first.

But he was unconscious, so he went to the emergency room.

Go home today as we can't do business.

And tell the other staff not to come out.

All right.

The lady luck is on my side.

So you haven't met the doctor yet?

Okay. If anything happens, please call me right away.

Was that Dad?

Yes.

How is Grandpa?

Is he okay?

Yes, he's okay.

He will be.

I hope nothing goes wrong with him.

Nothing will go wrong.

Mr. Boo is a strong man.

Let's believe so and wait. Okay?

You have to go to school. Eat breakfast. I'll get it ready.

Why?

Thank you.

You don't have to thank me. Hurry up and get ready.

Okay.

Please wake up for Ga On's sake.

It seems he's got a stroke looking at the CT and MRI results.

Fortunately, there is no bleeding,

but he's showing signs of paralysis...

as the right blood vessel is compressed.

Once he recovers his consciousness,

we'll check his condition and start a therapeutic procedure.

Is he in a critical condition?

Fortunately, he turned a corner, but he didn't regain consciousness.

First, we'll move him to the intensive care unit...

and check his progress.

Okay. Thank you.

Goodness me.

Goodness, Pan Geum.

You're going to fall ill too.

Young Bae wouldn't really die this time, would he?

What if he stays unconscious forever?

I didn't get to say goodbye again.

Don't worry.

He revived once. Wouldn't he be able to do it twice?

And Young Bae will certainly wake up.

He will die after seeing Sul Ak and Han Ra get married.

Still, I thought he would live comfortably...

as his sons are coming to their senses,

but why is this happening?

That's what I mean.

Seriously, he seemed healthier than me.

I don't know.

Right.

Get some sleep.

And then when you wake up,

you must eat something.

Okay?

I'm done.

Good job.

Apply some of this.

What is this?

It's hand cream.

If you do the dishes in the kitchen all the time,

your hands will get dry, so you have to apply this.

Goodness, I'm so old now.

Old?

You're still young.

But...

your daughter won't be able to sleep these days.

Who? Gye Ok?

Why?

Oh, you didn't hear the news.

Mrs. Jeong.

Mr. Boo left all the house documents,

land documents, and seal in Gye Ok's hands.

His seal?

Why did he leave it to her?

Didn't you know she's his property manager?

No. What I mean is,

as long as she knows what property is where,

can't he just tell her where and how much to spend it on,

and give it to someone though?

Isn't that all she has to do?

Why is she managing other people’s...

documents and seals? That's scary.

So you didn't know.

Mrs. Jeong.

If Mr. Boo dies...

or is diagnosed with dementia,

your daughter will take care of everything...

and distribute his inheritance too.

Goodness me. He'll arrange those things in advance.

He's still sturdy.

He probably will.

But if Gye Ok is to distribute his inheritance,

Geum Gang and Ae Ri...

Wait a minute.

Yes, Ae Ri.

I was actually talking about you.

What?

What about Mr. Boo?

They said he turned a corner,

but we're not sure as he's unconscious.

I hope nothing happens, but I'm scared to death.

Yes. All right.

Don't be too worried.

Goodbye.

Mom. Is Grandpa ill?

Where?

Did he go to the hospital?

Why is he ill?

Well, he just got a little stomachache.

- He's okay. - Is he getting an operation?

Has he been hospitalized?

I miss Grandpa.

I miss him.

Grandpa will come back soon. It's okay.

Continue playing. It's okay.

We couldn't open today due to circumstances.

You did?

I'm sorry that you had to come a long way.

Yes. Please come next time.

Thank you.

(Youngvely)

Her ex-husband?

I'm not sure.

But I did hear he was a scumbag.

When we talked about it, she said she was sick of it.

She said she'll never get married again.

So Young.

No. You can't go.

Sit down.

Is it money?

How much? What is going on?

So Young.

I didn't do anything shameful to you and Jang Won.

After I was released from prison,

my friend that I knew in prison asked for an errand.

I helped him out of pity without knowing anything,

but it was a diamond that was smuggled.

A diamond?

To make matters worse,

the recipient disappeared,

and so I, the carrier,

am taking the fall for it.

So are they asking you to pay for the diamond...

that you haven't even touched?

Maybe...

it was a trap from the start.

I was too naive.

Report it to the police right away.

Even the police can't handle those guys...

as they work nationwide.

Then what should you do?

That's why I had plastic surgery,

changed my name, and stayed in hiding.

If I don't have money, they'll take out my organs...

and sell them.

How much is it? How much do they want?

It's best to just run away as I can't afford to pay the money.

So Young. I'll send you child support by any means.

You can't.

You said we're a family now.

You said we're together no matter what.

Jang Won loves it so much after meeting you.

I'll meet them and beg.

I'll do wherever I can to get the money.

Let's find a way.

So Young.

Hello.

That's the bank, right?

I want to use a bank safe deposit.

I'm curious about how it works.

Who is it?

The bank.

I heard that you can use veins to authenticate yourself...

these days and not fingerprints.

Our bank only has a fingerprint and key-type lock.

Is there a key-type lock too?

Yes. Many have changed to fingerprint lock,

but people with blurry fingerprints...

or older people still want the key-type lock.

You can choose the lock you want.

Is that so?

So if you have the key,

can you get what's inside without the owner there in person?

Okay.

I see.

All right. Thank you.

What did he say? Is it possible?

They said it's possible, right?

The deity is cooperating with me for some reason.

It's possible? You can open it?

As long as I have the safe number and passcode,

I can come by anytime, open it, and take it.

Yes!

That means we can stamp the seal and sign the contract...

then leave to Hawaii.

We're not just going to Hawaii, but we'll buy a house too.

How lucky you are, these days.

That geezer collapsed at the right time too.

Geez, I was freaked out that he might die.

He wouldn't regain his consciousness, right?

We don't want that happening before we get the money.

Since he's old, who knows he might spend a few days...

in the intensive care unit and kick the bucket?

That would be a very happy ending.

Anyway,

I should figure out that missing number,

so we can find a key or open the safe.

Hey. Not even a fortuneteller would know that.

If she tore this paper up,

it means either Gong Gye Ok memorized all the digits...

or has it written somewhere.

Check her phone. Everyone has it on their phone these days.

What are you doing here?

Why are you here?

You're here. Good on you today.

I didn't do anything.

You should go to work tomorrow. I'll be at the hospital.

Even if you go, they have visiting hours, so it's meaningless.

But I'll go since I'd be frustrated to wait at home.

Let's go in.

Right.

But it's strange.

Why did he come to the kitchen at that time?

It seemed he was here to prepare the ingredients for the soup.

He always gets the ingredients ready before leaving the soup room.

And all the ingredients are in the soup room too.

Is that so?

I came home late last night,

so I didn't check on him thinking he was asleep.

There's no reason for the cooking oil to be out.

It's past its shelf life,

so I kept it in the box to return it.

Can people have a stroke suddenly when they are healthy?

If people are stressed out, I heard the blood vessels...

in the brain can get blocked or burst.

If it had burst, he would've needed surgery.

We used to call it palsy back in the day.

Palsy?

Does that mean Father might not be able to move...

because of paralysis even after he gets up?

Why would you say something so awful, Ae Ri?

Isn't that what palsy does?

It'd be different depending on its progress,

but what's urgent is that he wakes up.

Maybe we should move our ancestors' graves.

Accidents are never-ending in our family.

No, Dad will get up.

Even his heart started beating after stopping once.

So having a few blood vessels blocked would be nothing.

But...

did Dad see this coming?

It's perfect timing.

What are you talking about?

What?

Not long ago,

he handed over his seal and all the papers to Ms. Gong.

I know. Is it a relief that she has it now?

My gosh, it makes me feel so uneasy.

You mean the adult guardian thing?

Does that mean Gye Ok is managing the property of our family now?

And she'll be distributing Dad's fortune too?

That's what Father wanted.

It's going as he wanted.

We're back.

Yes. Great job.

Come on in.

- You're here, Sul Ak. - Hey.

Dad still has the respirator on.

His breathing and pulse are normal.

And it's not getting any worse, so we should see how things go.

But it's a relief.

Ms. Gong Gye Ok.

Yes?

When did you get off work yesterday?

Pardon?

I got off at around six yesterday.

Why do you ask?

I was the last to leave yesterday at around nine.

Father was at the restaurant then.

But where were you at that hour?

Sorry?

Are you suspecting me?

Min Joo.

(Brilliant Heritage)

All his fortune...

has been handed over to Ms. Gong Gye Ok.

Don't you think she's the most likely suspect objectively?

Did you get their bank account or a seal?

You mean Jung Gwon?

What did he do before working at our restaurant?

This means Gong Gye Ok is his sister-in-law.

The day before yesterday, when Dad fell over,

when did you get off work?