Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,058 --> 00:00:19,902
(Episode 109)
2
00:00:42,411 --> 00:00:43,739
Mr. Boo.
3
00:00:46,794 --> 00:00:49,723
What's the matter, Mr. Boo?
4
00:00:51,598 --> 00:00:53,153
What is this?
5
00:00:56,035 --> 00:00:57,499
Is this what I think it is?
6
00:00:58,920 --> 00:01:02,178
It's that crazy or evil mushroom...
7
00:01:02,202 --> 00:01:05,218
that makes you go nuts, isn't it?
8
00:01:06,841 --> 00:01:08,915
I'm not sure.
9
00:01:08,939 --> 00:01:10,720
Don't play dumb!
10
00:01:11,758 --> 00:01:15,525
I was thinking it was weird
that I was losing my mind.
11
00:01:15,673 --> 00:01:19,649
Did you make tea with this?
12
00:01:20,200 --> 00:01:22,200
Did you put this in my food too?
13
00:01:26,666 --> 00:01:28,287
What's wrong with you, Mr. Boo?
14
00:01:29,245 --> 00:01:31,587
I don't know what you mean.
15
00:01:32,099 --> 00:01:33,196
You...
16
00:01:34,407 --> 00:01:37,857
Hand it over. What is it for you
to behave like this?
17
00:01:37,881 --> 00:01:39,388
Go away!
18
00:01:39,572 --> 00:01:41,771
I told you to hand it over!
19
00:01:45,793 --> 00:01:48,921
Go away, you jerk!
20
00:01:50,517 --> 00:01:53,437
You're going to hurt yourself
with that.
21
00:01:53,462 --> 00:01:54,905
Give that to me.
22
00:01:54,929 --> 00:01:56,789
I said to go away!
23
00:02:10,503 --> 00:02:12,620
You scum...
24
00:02:22,018 --> 00:02:24,106
That mushroom must work wonders.
25
00:02:24,130 --> 00:02:26,130
You were quite strong.
26
00:02:31,117 --> 00:02:32,431
What's this?
27
00:02:33,283 --> 00:02:34,283
What?
28
00:02:35,189 --> 00:02:37,127
Hey, wake up.
29
00:02:37,494 --> 00:02:38,494
Hey.
30
00:02:39,132 --> 00:02:41,046
Wake up!
31
00:02:42,812 --> 00:02:44,736
Darn it!
32
00:02:46,117 --> 00:02:47,791
For goodness' sake!
33
00:03:36,139 --> 00:03:38,427
Hey, we're screwed.
34
00:03:38,451 --> 00:03:40,193
That geezer fell unconscious.
35
00:03:40,217 --> 00:03:42,508
What? How did that happen?
36
00:03:42,532 --> 00:03:45,532
He found out
that I fed him the mushroom.
37
00:03:45,773 --> 00:03:48,813
I pushed him a little
while having a scuffle,
38
00:03:48,843 --> 00:03:50,843
and he totally lost
his consciousness.
39
00:03:51,614 --> 00:03:53,031
Did he die?
40
00:03:53,055 --> 00:03:56,227
I don't know if he's dead or not.
41
00:03:58,281 --> 00:03:59,875
- Cheers.
- Cheers.
42
00:04:05,177 --> 00:04:07,061
What's wrong with your boyfriend?
43
00:04:07,139 --> 00:04:09,389
It'd be nice
if he joins us for a drink.
44
00:04:09,600 --> 00:04:11,967
Leave him. He doesn't want to.
45
00:04:11,992 --> 00:04:13,695
So? Continue.
46
00:04:14,725 --> 00:04:18,170
He sent me a gift
as it was my birthday.
47
00:04:18,194 --> 00:04:20,023
Oh, my. What did he give you?
48
00:04:20,048 --> 00:04:21,866
Cake? Perfume?
49
00:04:22,287 --> 00:04:23,960
You'd burst out laughing.
50
00:04:24,023 --> 00:04:25,312
He gave me black garlic extract.
51
00:04:25,337 --> 00:04:26,449
What?
52
00:04:27,718 --> 00:04:30,121
That's crazy!
53
00:04:31,694 --> 00:04:34,484
Oh, sorry. My earphone fell out.
54
00:04:35,998 --> 00:04:37,624
Are you on a protest?
55
00:04:37,648 --> 00:04:39,374
No, I'm watching a movie.
56
00:04:39,398 --> 00:04:41,398
Don't worry about me and drink up.
57
00:04:41,423 --> 00:04:44,085
You'd be so exhausted.
58
00:04:44,109 --> 00:04:45,879
He's so immature.
59
00:04:46,832 --> 00:04:48,585
Hey, let's drink.
60
00:04:48,609 --> 00:04:50,171
Cheers.
61
00:04:51,519 --> 00:04:53,144
She's totally settled in.
62
00:04:57,553 --> 00:04:59,953
It's been a while since she came.
What's the matter with you?
63
00:05:02,305 --> 00:05:04,394
Why won't she go home
when it's late?
64
00:05:06,262 --> 00:05:08,341
That's why I told you
to sleep in my room.
65
00:05:10,340 --> 00:05:12,738
Are you guys talking about me?
66
00:05:12,763 --> 00:05:15,060
What? No.
67
00:05:16,741 --> 00:05:19,529
Hey, these pickles taste delicious.
I'll get more out.
68
00:05:23,959 --> 00:05:25,331
See that?
69
00:05:25,356 --> 00:05:26,732
Be quiet.
70
00:05:29,111 --> 00:05:30,490
You have pancakes too.
71
00:05:30,583 --> 00:05:34,255
Yes. It's leftover from last night.
You can have it.
72
00:05:35,333 --> 00:05:37,216
See that?
73
00:05:39,860 --> 00:05:42,641
Of course, you can use my room.
Go and sleep in my room.
74
00:05:43,538 --> 00:05:44,888
What are you doing?
75
00:05:46,547 --> 00:05:48,670
Sleep tight.
76
00:05:50,805 --> 00:05:53,130
He should've slept inside earlier.
77
00:05:56,676 --> 00:05:58,364
It's so good.
78
00:06:00,533 --> 00:06:02,810
Seriously, what's wrong with you?
79
00:06:03,326 --> 00:06:04,953
Can't she take a hint
or is she just utterly senseless?
80
00:06:04,977 --> 00:06:06,820
It's not like she's here every day.
81
00:06:06,844 --> 00:06:09,677
Did I say anything
when you brought Ga On over?
82
00:06:09,702 --> 00:06:12,531
This isn't the same situation.
Ga On is young and she ran away.
83
00:06:12,603 --> 00:06:14,116
She's an adult and has a home too!
84
00:06:14,141 --> 00:06:16,766
I slept at Soo Min's house
that night.
85
00:06:17,322 --> 00:06:19,150
So what? Is she sleeping over?
86
00:06:19,174 --> 00:06:20,181
Shall I sleep outside?
87
00:06:20,205 --> 00:06:21,058
Do whatever you want...
88
00:06:21,082 --> 00:06:23,482
whether you sleep outside or suffer
from claustrophobia here!
89
00:06:23,820 --> 00:06:24,999
- Seriously.
- Hey...
90
00:06:28,660 --> 00:06:30,293
Ga On was right.
91
00:06:30,317 --> 00:06:31,530
We're so not compatible.
92
00:06:33,897 --> 00:06:35,350
- Is it good?
- Yes.
93
00:06:35,375 --> 00:06:36,375
Goodness.
94
00:06:36,741 --> 00:06:39,257
But Grandma, why are you home
so early?
95
00:06:40,209 --> 00:06:42,597
Gye Ok said she'll close the shop
for me...
96
00:06:42,628 --> 00:06:44,468
since she came out for business
at Majang-dong.
97
00:06:46,180 --> 00:06:47,961
She goes there often these days?
98
00:06:47,986 --> 00:06:51,150
She just can't let herself rest.
99
00:06:53,123 --> 00:06:55,374
Was it good to see your dad?
100
00:06:56,627 --> 00:06:57,627
Dad?
101
00:06:58,224 --> 00:06:59,764
When did you see him?
102
00:07:01,968 --> 00:07:03,564
He went to see him.
103
00:07:03,588 --> 00:07:05,678
Jang Won's friends
with the old man's granddaughter.
104
00:07:08,149 --> 00:07:11,178
I guess you still missed him.
105
00:07:12,436 --> 00:07:15,108
Well, I was just curious.
106
00:07:15,876 --> 00:07:20,280
But he looked cool
in the chef's uniform.
107
00:07:20,809 --> 00:07:22,201
He looked cool?
108
00:07:22,334 --> 00:07:25,333
Goodness, you sure are his son.
109
00:07:25,358 --> 00:07:28,725
Mom, look at him go after his dad
when he has seen him a few times.
110
00:07:28,951 --> 00:07:31,074
Who says I go after him?
111
00:07:32,536 --> 00:07:36,699
Are you going to live with him
if he asks?
112
00:07:39,849 --> 00:07:40,871
Well...
113
00:07:42,091 --> 00:07:45,082
All right. Let's live with him.
114
00:07:45,239 --> 00:07:47,035
We're going to live with him.
115
00:07:48,516 --> 00:07:49,871
What's up with you?
116
00:07:51,047 --> 00:07:53,516
Why are you tearing up all day?
117
00:07:53,540 --> 00:07:56,582
- Did something happen?
- No, nothing.
118
00:07:57,820 --> 00:07:58,735
I'm home.
119
00:07:58,759 --> 00:08:00,312
Goodness, welcome home.
Come sit down.
120
00:08:00,336 --> 00:08:01,453
Are you having fried chicken?
121
00:08:01,477 --> 00:08:03,993
Yes, here. Wash your hands first.
122
00:08:08,757 --> 00:08:09,848
Why...
123
00:08:10,718 --> 00:08:12,723
Apparently, she's happy.
124
00:08:14,859 --> 00:08:16,707
Don't overreact, Mom.
125
00:08:17,582 --> 00:08:19,035
I'm not overreacting.
126
00:08:19,059 --> 00:08:20,926
We should talk.
127
00:08:25,074 --> 00:08:26,262
What is it about?
128
00:08:26,941 --> 00:08:30,950
Jang Won gets along with his dad
better than we expected.
129
00:08:30,975 --> 00:08:34,043
He went to the noodle restaurant
because he missed his dad.
130
00:08:34,800 --> 00:08:37,348
Really? Isn't that a good thing?
131
00:08:37,699 --> 00:08:42,254
It's way better than hating him
when he's his dad.
132
00:08:43,192 --> 00:08:47,879
I wish he pulls himself together
so that they can live decently.
133
00:08:50,800 --> 00:08:52,153
Here. Eat up.
134
00:08:52,177 --> 00:08:54,263
What? Sure.
135
00:08:58,676 --> 00:09:01,262
(Buruna Noodles)
136
00:09:03,285 --> 00:09:05,761
Dad!
137
00:09:05,785 --> 00:09:07,784
Dad, wake up!
138
00:09:07,809 --> 00:09:08,880
Dad!
139
00:09:08,985 --> 00:09:11,878
Sul Ak! Geum Gang!
140
00:09:11,902 --> 00:09:14,628
Dad! Stand up.
141
00:09:14,652 --> 00:09:17,438
Oh, no. Dad!
142
00:09:17,463 --> 00:09:19,678
Hey, Sul Ak!
143
00:09:39,836 --> 00:09:40,836
Yes.
144
00:09:41,590 --> 00:09:44,035
Baek Doo found him,
and we're in the emergency room.
145
00:09:45,410 --> 00:09:48,263
I know. He must've slipped
in the kitchen.
146
00:09:49,492 --> 00:09:50,492
Right.
147
00:09:54,508 --> 00:09:57,085
Why did Dad come out
to the kitchen...
148
00:09:57,109 --> 00:09:59,249
after going through such fuss
last time?
149
00:10:00,242 --> 00:10:01,976
It's because I'm incompetent.
150
00:10:03,547 --> 00:10:06,453
We're outside as well
since no guardians are allowed in.
151
00:10:06,976 --> 00:10:08,749
No, you don't need to come.
152
00:10:09,226 --> 00:10:10,859
I'll call you if anything happens.
153
00:10:11,550 --> 00:10:12,550
Okay.
154
00:10:14,145 --> 00:10:16,281
Han Ra is crying his heart out,
right?
155
00:10:17,220 --> 00:10:19,220
You guys should go home too.
I'll stay here.
156
00:10:19,301 --> 00:10:21,524
I should at least see the doctor!
157
00:10:21,549 --> 00:10:22,556
Geez.
158
00:10:37,322 --> 00:10:39,333
Was he possessed or something?
159
00:10:39,357 --> 00:10:43,695
He was trapped in the soup room,
and now this mess in the kitchen?
160
00:10:44,963 --> 00:10:47,251
I hope he's okay.
161
00:10:50,238 --> 00:10:51,274
Hello.
162
00:10:52,383 --> 00:10:54,285
Why is everyone gathered?
163
00:10:55,291 --> 00:10:58,594
Young Bae was taken to the hospital.
164
00:11:07,870 --> 00:11:09,271
What happened?
165
00:11:10,190 --> 00:11:11,407
Mr. Boo...
166
00:11:12,708 --> 00:11:15,845
It seems he slipped after coming out
to prepare the ingredients.
167
00:11:17,012 --> 00:11:18,438
How on earth?
168
00:11:20,194 --> 00:11:22,997
Cooking oil must have fallen
and spilled on the floor.
169
00:11:25,031 --> 00:11:27,434
So, is it serious?
170
00:11:28,290 --> 00:11:30,793
Baek Doo found him first.
171
00:11:30,831 --> 00:11:34,101
But he was unconscious,
so he went to the emergency room.
172
00:11:43,506 --> 00:11:46,485
Go home today
as we can't do business.
173
00:11:46,736 --> 00:11:49,470
And tell the other staff
not to come out.
174
00:11:49,845 --> 00:11:51,680
All right.
175
00:12:03,459 --> 00:12:05,428
The lady luck is on my side.
176
00:12:06,457 --> 00:12:09,329
So you haven't met the doctor yet?
177
00:12:11,522 --> 00:12:14,459
Okay. If anything happens,
please call me right away.
178
00:12:16,705 --> 00:12:17,840
Was that Dad?
179
00:12:18,674 --> 00:12:19,674
Yes.
180
00:12:20,531 --> 00:12:22,366
How is Grandpa?
181
00:12:23,376 --> 00:12:24,978
Is he okay?
182
00:12:25,581 --> 00:12:27,470
Yes, he's okay.
183
00:12:27,750 --> 00:12:29,118
He will be.
184
00:12:30,853 --> 00:12:33,622
I hope nothing goes wrong with him.
185
00:12:36,559 --> 00:12:38,394
Nothing will go wrong.
186
00:12:39,128 --> 00:12:41,096
Mr. Boo is a strong man.
187
00:12:41,797 --> 00:12:44,733
Let's believe so and wait. Okay?
188
00:12:48,372 --> 00:12:52,075
You have to go to school.
Eat breakfast. I'll get it ready.
189
00:12:54,728 --> 00:12:55,728
Why?
190
00:12:56,702 --> 00:12:58,235
Thank you.
191
00:12:59,448 --> 00:13:02,931
You don't have to thank me.
Hurry up and get ready.
192
00:13:03,204 --> 00:13:04,204
Okay.
193
00:13:11,581 --> 00:13:15,151
Please wake up for Ga On's sake.
194
00:13:15,944 --> 00:13:18,947
It seems he's got a stroke
looking at the CT and MRI results.
195
00:13:19,649 --> 00:13:21,211
Fortunately, there is no bleeding,
196
00:13:21,236 --> 00:13:22,845
but he's showing signs
of paralysis...
197
00:13:22,869 --> 00:13:24,429
as the right blood vessel
is compressed.
198
00:13:25,207 --> 00:13:26,607
Once he recovers his consciousness,
199
00:13:26,631 --> 00:13:29,463
we'll check his condition
and start a therapeutic procedure.
200
00:13:31,180 --> 00:13:32,897
Is he in a critical condition?
201
00:13:33,249 --> 00:13:37,928
Fortunately, he turned a corner,
but he didn't regain consciousness.
202
00:13:37,953 --> 00:13:39,695
First, we'll move him
to the intensive care unit...
203
00:13:39,719 --> 00:13:41,213
and check his progress.
204
00:13:43,662 --> 00:13:45,366
Okay. Thank you.
205
00:14:10,019 --> 00:14:12,968
Goodness me.
206
00:14:13,422 --> 00:14:15,835
Goodness, Pan Geum.
207
00:14:16,268 --> 00:14:19,475
You're going to fall ill too.
208
00:14:24,577 --> 00:14:30,224
Young Bae wouldn't really die
this time, would he?
209
00:14:30,921 --> 00:14:34,318
What if he stays
unconscious forever?
210
00:14:34,397 --> 00:14:39,381
I didn't get to say goodbye again.
211
00:14:40,716 --> 00:14:42,351
Don't worry.
212
00:14:42,731 --> 00:14:46,401
He revived once.
Wouldn't he be able to do it twice?
213
00:14:47,160 --> 00:14:51,241
And Young Bae
will certainly wake up.
214
00:14:51,912 --> 00:14:56,183
He will die after seeing Sul Ak
and Han Ra get married.
215
00:14:56,925 --> 00:15:01,936
Still, I thought he would live
comfortably...
216
00:15:02,137 --> 00:15:06,075
as his sons are coming
to their senses,
217
00:15:06,167 --> 00:15:10,104
but why is this happening?
218
00:15:10,657 --> 00:15:13,026
That's what I mean.
219
00:15:13,933 --> 00:15:18,037
Seriously, he seemed healthier
than me.
220
00:15:20,856 --> 00:15:22,508
I don't know.
221
00:15:23,676 --> 00:15:24,676
Right.
222
00:15:25,139 --> 00:15:27,174
Get some sleep.
223
00:15:27,352 --> 00:15:29,139
And then when you wake up,
224
00:15:29,164 --> 00:15:31,876
you must eat something.
225
00:15:31,900 --> 00:15:32,900
Okay?
226
00:15:33,469 --> 00:15:35,237
I'm done.
227
00:15:35,563 --> 00:15:36,758
Good job.
228
00:15:37,030 --> 00:15:38,465
Apply some of this.
229
00:15:39,329 --> 00:15:40,805
What is this?
230
00:15:40,903 --> 00:15:42,237
It's hand cream.
231
00:15:42,678 --> 00:15:45,537
If you do the dishes
in the kitchen all the time,
232
00:15:45,561 --> 00:15:48,089
your hands will get dry,
so you have to apply this.
233
00:15:48,114 --> 00:15:51,120
Goodness, I'm so old now.
234
00:15:51,408 --> 00:15:52,976
Old?
235
00:15:53,001 --> 00:15:54,536
You're still young.
236
00:15:56,032 --> 00:15:57,633
But...
237
00:15:57,926 --> 00:16:03,198
your daughter won't be able
to sleep these days.
238
00:16:03,398 --> 00:16:05,267
Who? Gye Ok?
239
00:16:05,336 --> 00:16:06,336
Why?
240
00:16:06,506 --> 00:16:09,476
Oh, you didn't hear the news.
241
00:16:09,671 --> 00:16:10,811
Mrs. Jeong.
242
00:16:11,131 --> 00:16:13,693
Mr. Boo left all
the house documents,
243
00:16:13,718 --> 00:16:17,589
land documents,
and seal in Gye Ok's hands.
244
00:16:17,613 --> 00:16:18,834
His seal?
245
00:16:19,641 --> 00:16:21,076
Why did he leave it to her?
246
00:16:21,344 --> 00:16:24,280
Didn't you know
she's his property manager?
247
00:16:24,811 --> 00:16:26,798
No. What I mean is,
248
00:16:26,822 --> 00:16:30,335
as long as she knows
what property is where,
249
00:16:30,359 --> 00:16:32,170
can't he just tell her
where and how much to spend it on,
250
00:16:32,194 --> 00:16:35,193
and give it to someone though?
251
00:16:35,495 --> 00:16:37,363
Isn't that all she has to do?
252
00:16:37,833 --> 00:16:40,287
Why is she managing
other people’s...
253
00:16:40,326 --> 00:16:44,039
documents and seals? That's scary.
254
00:16:45,607 --> 00:16:47,418
So you didn't know.
255
00:16:47,442 --> 00:16:48,802
Mrs. Jeong.
256
00:16:49,077 --> 00:16:52,390
If Mr. Boo dies...
257
00:16:52,414 --> 00:16:56,094
or is diagnosed with dementia,
258
00:16:56,118 --> 00:16:58,463
your daughter will take care
of everything...
259
00:16:58,487 --> 00:17:00,899
and distribute his inheritance too.
260
00:17:00,923 --> 00:17:04,702
Goodness me. He'll arrange
those things in advance.
261
00:17:04,726 --> 00:17:06,787
He's still sturdy.
262
00:17:06,929 --> 00:17:08,406
He probably will.
263
00:17:08,430 --> 00:17:12,443
But if Gye Ok
is to distribute his inheritance,
264
00:17:12,467 --> 00:17:15,638
Geum Gang and Ae Ri...
265
00:17:16,905 --> 00:17:18,326
Wait a minute.
266
00:17:20,404 --> 00:17:21,740
Yes, Ae Ri.
267
00:17:22,146 --> 00:17:25,654
I was actually talking about you.
268
00:17:25,679 --> 00:17:26,679
What?
269
00:17:28,550 --> 00:17:29,952
What about Mr. Boo?
270
00:17:34,497 --> 00:17:36,471
They said he turned a corner,
271
00:17:36,495 --> 00:17:39,920
but we're not sure
as he's unconscious.
272
00:17:41,730 --> 00:17:45,267
I hope nothing happens,
but I'm scared to death.
273
00:17:46,602 --> 00:17:48,795
Yes. All right.
274
00:17:49,004 --> 00:17:51,021
Don't be too worried.
275
00:17:51,457 --> 00:17:52,458
Goodbye.
276
00:17:53,072 --> 00:17:55,584
Mom. Is Grandpa ill?
277
00:17:56,086 --> 00:17:57,187
Where?
278
00:17:57,212 --> 00:17:58,959
Did he go to the hospital?
279
00:17:59,014 --> 00:18:00,859
Why is he ill?
280
00:18:00,883 --> 00:18:05,021
Well, he just got
a little stomachache.
281
00:18:05,046 --> 00:18:07,482
- He's okay.
- Is he getting an operation?
282
00:18:07,899 --> 00:18:09,901
Has he been hospitalized?
283
00:18:12,094 --> 00:18:14,706
I miss Grandpa.
284
00:18:14,730 --> 00:18:16,279
I miss him.
285
00:18:17,432 --> 00:18:21,511
Grandpa will come back soon.
It's okay.
286
00:18:21,536 --> 00:18:23,105
Continue playing. It's okay.
287
00:18:24,773 --> 00:18:27,910
We couldn't open today
due to circumstances.
288
00:18:28,977 --> 00:18:30,521
You did?
289
00:18:30,545 --> 00:18:32,848
I'm sorry that you had
to come a long way.
290
00:18:34,220 --> 00:18:36,826
Yes. Please come next time.
291
00:18:37,085 --> 00:18:38,654
Thank you.
292
00:18:48,130 --> 00:18:51,279
(Youngvely)
293
00:18:55,804 --> 00:18:57,582
Her ex-husband?
294
00:18:57,606 --> 00:18:59,074
I'm not sure.
295
00:18:59,128 --> 00:19:01,631
But I did hear he was a scumbag.
296
00:19:02,244 --> 00:19:04,856
When we talked about it,
she said she was sick of it.
297
00:19:04,880 --> 00:19:07,943
She said she'll never
get married again.
298
00:19:32,007 --> 00:19:33,007
So Young.
299
00:19:35,344 --> 00:19:37,826
No. You can't go.
300
00:19:45,050 --> 00:19:46,118
Sit down.
301
00:19:55,998 --> 00:19:57,108
Is it money?
302
00:19:57,132 --> 00:19:59,756
How much? What is going on?
303
00:20:00,635 --> 00:20:01,646
So Young.
304
00:20:02,037 --> 00:20:05,107
I didn't do anything shameful
to you and Jang Won.
305
00:20:06,346 --> 00:20:07,948
After I was released from prison,
306
00:20:08,543 --> 00:20:12,209
my friend that I knew in prison
asked for an errand.
307
00:20:12,579 --> 00:20:16,450
I helped him out of pity
without knowing anything,
308
00:20:16,805 --> 00:20:18,974
but it was a diamond
that was smuggled.
309
00:20:19,415 --> 00:20:20,583
A diamond?
310
00:20:21,685 --> 00:20:23,220
To make matters worse,
311
00:20:23,767 --> 00:20:26,202
the recipient disappeared,
312
00:20:26,427 --> 00:20:28,162
and so I, the carrier,
313
00:20:28,569 --> 00:20:30,098
am taking the fall for it.
314
00:20:30,887 --> 00:20:34,239
So are they asking you
to pay for the diamond...
315
00:20:34,264 --> 00:20:35,637
that you haven't even touched?
316
00:20:36,098 --> 00:20:37,254
Maybe...
317
00:20:37,739 --> 00:20:39,541
it was a trap from the start.
318
00:20:39,566 --> 00:20:41,209
I was too naive.
319
00:20:42,199 --> 00:20:44,201
Report it to the police right away.
320
00:20:45,825 --> 00:20:48,504
Even the police
can't handle those guys...
321
00:20:48,529 --> 00:20:50,184
as they work nationwide.
322
00:20:50,461 --> 00:20:52,332
Then what should you do?
323
00:20:53,020 --> 00:20:55,033
That's why I had plastic surgery,
324
00:20:55,057 --> 00:20:57,465
changed my name,
and stayed in hiding.
325
00:20:58,643 --> 00:21:01,246
If I don't have money,
they'll take out my organs...
326
00:21:01,599 --> 00:21:03,254
and sell them.
327
00:21:03,699 --> 00:21:06,668
How much is it?
How much do they want?
328
00:21:06,950 --> 00:21:10,567
It's best to just run away
as I can't afford to pay the money.
329
00:21:11,073 --> 00:21:14,692
So Young. I'll send you
child support by any means.
330
00:21:15,714 --> 00:21:17,149
You can't.
331
00:21:17,351 --> 00:21:19,587
You said we're a family now.
332
00:21:20,222 --> 00:21:22,848
You said we're together
no matter what.
333
00:21:24,984 --> 00:21:29,524
Jang Won loves it so much
after meeting you.
334
00:21:33,972 --> 00:21:37,043
I'll meet them and beg.
335
00:21:37,642 --> 00:21:40,160
I'll do wherever I can
to get the money.
336
00:21:41,510 --> 00:21:43,477
Let's find a way.
337
00:21:45,636 --> 00:21:47,071
So Young.
338
00:21:58,620 --> 00:21:59,754
Hello.
339
00:22:00,015 --> 00:22:01,350
That's the bank, right?
340
00:22:01,731 --> 00:22:04,167
I want to use a bank safe deposit.
341
00:22:04,192 --> 00:22:06,461
I'm curious about how it works.
342
00:22:10,664 --> 00:22:11,664
Who is it?
343
00:22:11,806 --> 00:22:12,868
The bank.
344
00:22:14,036 --> 00:22:17,447
I heard that you can use veins
to authenticate yourself...
345
00:22:17,627 --> 00:22:19,629
these days and not fingerprints.
346
00:22:19,841 --> 00:22:23,211
Our bank only has a fingerprint
and key-type lock.
347
00:22:23,493 --> 00:22:25,195
Is there a key-type lock too?
348
00:22:29,254 --> 00:22:31,820
Yes. Many have changed
to fingerprint lock,
349
00:22:31,845 --> 00:22:33,083
but people
with blurry fingerprints...
350
00:22:33,107 --> 00:22:35,933
or older people still want
the key-type lock.
351
00:22:35,957 --> 00:22:38,160
You can choose the lock you want.
352
00:22:38,876 --> 00:22:39,928
Is that so?
353
00:22:40,395 --> 00:22:42,039
So if you have the key,
354
00:22:42,063 --> 00:22:45,403
can you get what's inside
without the owner there in person?
355
00:22:50,138 --> 00:22:51,339
Okay.
356
00:22:52,340 --> 00:22:53,675
I see.
357
00:22:54,114 --> 00:22:56,445
All right. Thank you.
358
00:22:56,802 --> 00:22:59,020
What did he say? Is it possible?
359
00:22:59,848 --> 00:23:01,349
They said it's possible, right?
360
00:23:08,023 --> 00:23:10,659
The deity is cooperating with me
for some reason.
361
00:23:11,010 --> 00:23:13,371
It's possible? You can open it?
362
00:23:15,448 --> 00:23:17,550
As long as I have the safe number
and passcode,
363
00:23:17,574 --> 00:23:20,287
I can come by anytime,
open it, and take it.
364
00:23:20,311 --> 00:23:21,631
Yes!
365
00:23:22,315 --> 00:23:25,840
That means we can stamp the seal
and sign the contract...
366
00:23:25,949 --> 00:23:27,418
then leave to Hawaii.
367
00:23:27,443 --> 00:23:30,202
We're not just going to Hawaii,
but we'll buy a house too.
368
00:23:30,736 --> 00:23:32,618
How lucky you are, these days.
369
00:23:32,815 --> 00:23:34,907
That geezer collapsed
at the right time too.
370
00:23:35,523 --> 00:23:38,060
Geez, I was freaked out
that he might die.
371
00:23:39,569 --> 00:23:41,164
He wouldn't regain
his consciousness, right?
372
00:23:41,188 --> 00:23:43,324
We don't want that happening
before we get the money.
373
00:23:44,330 --> 00:23:46,966
Since he's old, who knows he might
spend a few days...
374
00:23:47,204 --> 00:23:49,044
in the intensive care unit
and kick the bucket?
375
00:23:49,704 --> 00:23:51,640
That would be a very happy ending.
376
00:23:55,051 --> 00:23:56,411
Anyway,
377
00:23:57,793 --> 00:23:59,695
I should figure out
that missing number,
378
00:23:59,720 --> 00:24:02,556
so we can find a key
or open the safe.
379
00:24:03,757 --> 00:24:06,760
Hey. Not even a fortuneteller
would know that.
380
00:24:08,698 --> 00:24:10,837
If she tore this paper up,
381
00:24:10,862 --> 00:24:13,440
it means either Gong Gye Ok
memorized all the digits...
382
00:24:14,536 --> 00:24:17,715
or has it written somewhere.
383
00:24:17,919 --> 00:24:20,760
Check her phone. Everyone has it
on their phone these days.
384
00:24:33,835 --> 00:24:35,254
What are you doing here?
385
00:24:36,971 --> 00:24:38,306
Why are you here?
386
00:24:38,790 --> 00:24:41,293
You're here. Good on you today.
387
00:24:42,101 --> 00:24:43,140
I didn't do anything.
388
00:24:43,305 --> 00:24:46,175
You should go to work tomorrow.
I'll be at the hospital.
389
00:24:46,557 --> 00:24:50,160
Even if you go, they have visiting
hours, so it's meaningless.
390
00:24:50,378 --> 00:24:53,514
But I'll go since I'd be frustrated
to wait at home.
391
00:24:54,909 --> 00:24:56,012
Let's go in.
392
00:24:56,036 --> 00:24:57,036
Right.
393
00:24:57,879 --> 00:25:00,396
But it's strange.
394
00:25:00,629 --> 00:25:02,965
Why did he come to the kitchen
at that time?
395
00:25:03,637 --> 00:25:06,173
It seemed he was here to prepare
the ingredients for the soup.
396
00:25:06,879 --> 00:25:10,216
He always gets the ingredients ready
before leaving the soup room.
397
00:25:10,964 --> 00:25:13,934
And all the ingredients are
in the soup room too.
398
00:25:14,547 --> 00:25:15,715
Is that so?
399
00:25:16,204 --> 00:25:17,946
I came home late last night,
400
00:25:17,981 --> 00:25:20,484
so I didn't check on him
thinking he was asleep.
401
00:25:21,589 --> 00:25:24,225
There's no reason
for the cooking oil to be out.
402
00:25:24,603 --> 00:25:26,254
It's past its shelf life,
403
00:25:26,279 --> 00:25:29,196
so I kept it in the box
to return it.
404
00:25:37,074 --> 00:25:39,368
Can people have a stroke suddenly
when they are healthy?
405
00:25:39,549 --> 00:25:42,103
If people are stressed out,
I heard the blood vessels...
406
00:25:42,128 --> 00:25:43,730
in the brain can get blocked
or burst.
407
00:25:44,526 --> 00:25:47,434
If it had burst,
he would've needed surgery.
408
00:25:47,810 --> 00:25:51,046
We used to call it palsy
back in the day.
409
00:25:52,008 --> 00:25:53,008
Palsy?
410
00:25:53,774 --> 00:25:55,651
Does that mean Father
might not be able to move...
411
00:25:55,675 --> 00:25:57,778
because of paralysis
even after he gets up?
412
00:25:58,029 --> 00:26:00,332
Why would you say something
so awful, Ae Ri?
413
00:26:00,870 --> 00:26:03,216
Isn't that what palsy does?
414
00:26:03,561 --> 00:26:05,330
It'd be different
depending on its progress,
415
00:26:05,412 --> 00:26:07,554
but what's urgent is
that he wakes up.
416
00:26:08,816 --> 00:26:10,733
Maybe we should move
our ancestors' graves.
417
00:26:10,757 --> 00:26:12,926
Accidents are never-ending
in our family.
418
00:26:13,593 --> 00:26:15,805
No, Dad will get up.
419
00:26:15,829 --> 00:26:17,807
Even his heart started beating
after stopping once.
420
00:26:17,831 --> 00:26:20,000
So having a few blood vessels
blocked would be nothing.
421
00:26:20,803 --> 00:26:22,206
But...
422
00:26:22,814 --> 00:26:24,516
did Dad see this coming?
423
00:26:24,618 --> 00:26:26,387
It's perfect timing.
424
00:26:27,274 --> 00:26:28,413
What are you talking about?
425
00:26:28,437 --> 00:26:29,437
What?
426
00:26:29,867 --> 00:26:31,402
Not long ago,
427
00:26:31,627 --> 00:26:35,495
he handed over his seal
and all the papers to Ms. Gong.
428
00:26:36,303 --> 00:26:39,846
I know. Is it a relief
that she has it now?
429
00:26:40,284 --> 00:26:42,898
My gosh, it makes me feel so uneasy.
430
00:26:43,104 --> 00:26:45,300
You mean the adult guardian thing?
431
00:26:45,528 --> 00:26:48,164
Does that mean Gye Ok is managing
the property of our family now?
432
00:26:48,370 --> 00:26:50,130
And she'll be distributing
Dad's fortune too?
433
00:26:50,174 --> 00:26:51,932
That's what Father wanted.
434
00:26:51,957 --> 00:26:53,625
It's going as he wanted.
435
00:26:54,485 --> 00:26:55,696
We're back.
436
00:26:55,721 --> 00:26:56,879
Yes. Great job.
437
00:26:56,903 --> 00:26:58,247
Come on in.
438
00:26:58,271 --> 00:27:00,690
- You're here, Sul Ak.
- Hey.
439
00:27:04,676 --> 00:27:07,279
Dad still has the respirator on.
440
00:27:07,562 --> 00:27:09,364
His breathing and pulse are normal.
441
00:27:09,617 --> 00:27:12,453
And it's not getting any worse,
so we should see how things go.
442
00:27:13,120 --> 00:27:14,931
But it's a relief.
443
00:27:14,955 --> 00:27:16,223
Ms. Gong Gye Ok.
444
00:27:17,491 --> 00:27:18,491
Yes?
445
00:27:18,945 --> 00:27:20,713
When did you get off work yesterday?
446
00:27:21,349 --> 00:27:22,349
Pardon?
447
00:27:23,907 --> 00:27:25,947
I got off at around six yesterday.
448
00:27:26,400 --> 00:27:27,667
Why do you ask?
449
00:27:27,729 --> 00:27:31,300
I was the last to leave yesterday
at around nine.
450
00:27:31,795 --> 00:27:33,864
Father was at the restaurant then.
451
00:27:34,289 --> 00:27:37,726
But where were you at that hour?
452
00:27:38,445 --> 00:27:39,445
Sorry?
453
00:27:40,971 --> 00:27:44,341
Are you suspecting me?
454
00:27:44,870 --> 00:27:46,004
Min Joo.
455
00:28:13,179 --> 00:28:15,123
(Brilliant Heritage)
456
00:28:15,148 --> 00:28:16,122
All his fortune...
457
00:28:16,147 --> 00:28:19,228
has been handed over
to Ms. Gong Gye Ok.
458
00:28:19,252 --> 00:28:21,558
Don't you think she's the most
likely suspect objectively?
459
00:28:21,590 --> 00:28:24,786
Did you get their bank account
or a seal?
460
00:28:24,811 --> 00:28:25,548
You mean Jung Gwon?
461
00:28:25,572 --> 00:28:26,969
What did he do before working
at our restaurant?
462
00:28:26,993 --> 00:28:28,771
This means Gong Gye Ok
is his sister-in-law.
463
00:28:28,795 --> 00:28:31,664
The day before yesterday,
when Dad fell over,
464
00:28:31,689 --> 00:28:33,325
when did you get off work?
32120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
