Original subtitles

С вами был Отец Габриэль, ваш приходской священник.

Сейчас 11:45

и этo была еженедельная проповедь на радио.

Мы снова вещали из дома Бриджит и Эймона,

с самой высокой точки города.

Спасибо им за то, что предоставили свою гостиную под радиостудию.

Вот завязка и объяснена.

Отец, скажите им, какой у меня чистый ковер.

И спасибо нашему мальчику-алтарнику,

что на лету освоился в должности.

Я на это не соглашался.

Звон.

Дон-дили-дон.

Я не понимаю, зачем нужна эта одежда.

По радио никто её не увидит.

Бог наш видит, Эймон,

и ты должен быстрее реагировать.

Звон.

Дон-дили-дон.

Медленно.

Отец, у меня забавная идея,

ну может не такая уж забавная,

может просто хорошая,

возьмите меня ведущей.

Бриджет, я тебе уже говорил.

Я - священник, а ты - обычный человек.

Да, но я бы могла вести рубрику

про наряды, слишком распутные для мессы.

Например, про миссис МакКлАски,

которая явилась в облегающем комбинезоне.

Ну серьёзно, ну народ?

Было видно всю её...

Бриджет.

Скажу тебе как твой друг,

и так считают все мои знакомые:

Никто не хочет слушать тебя,

и твоя жизнь никому не интересна.

Я шутила.

Кто захочет меня слушать?

Моё существование ничтожно и бессмысленно.

Он тебя не слушает.

А сейчас мне пора затаивать строжайшие секреты Церкви, такие как тайные знаки икон.

Что означает - у меня нет времени

упаковывать оборудование,

просто оставлю его здесь.

И я снова всё предельно точно объяснил.

Звон.

- Дон-дили-дон. - Лучше.

Реклама вашего продукта или бренда www.SubtitleDB.org

БРИДЖЕТ И ЭЙМОН

Радиостанция.

Эймон, Эймон?

Эймон, кто-то пробрался в дом, быстрей!

Привет.

Привет, я Бриджет.

Я домохозяйка, у меня от шести до восьми детей.

Я выгляжу лучше всех моих подруг.

С моим крайне аттракциОнным причесоном.

У меня много хобби, например, отмачивать сковородки,

писать списки... и...

Сыграем в игру!

Да!

Умница, Бриджет.

Угадайте, кто умер?

Ей было 85 и она могла петь.

Пегги Гордон задом наперёд после нескольких коктейлей.

Энн ФитцгрИббонс.

Царствие ей небесное!

Ужасная смерть, но она была ещё той занозой в заднице.

А сейчас время истории от Бриджет.

Что это за х...

Выяснилось, что она лгала на исповеди 23 года,

и ей велели спеть 46 832 Аве Марий. Правда-правда.

Что ты делаешь?

Веду своё шоу - смесь из лёгкой болтовни

недоказанных сплетен, военных стратегий

и текущих событий.

Какое тебе шоу? Никто не хочет тебя слушать.

Уже слушают.

Проваливай к себе!

Ни за что, я тоже хочу, я зажгу.

Дашь ты мне сделать хоть что-то самой?

Не считая воспитания детей, готовки,

уборки дома, похода по магазинам

и разминирования взрывных устройств,

оставленных на нашем крыльце.

Ну с последним у тебя плохо дело.

Ты оглохла на одно ухо,

поэтому мне приходится орать на тебя.

Что?

Проверка раз, два.

Привет, в эфире шоу Бриджет и Эймона.

Знаю, звучит не так хорошо,

как шоу Бриджет, но что тут поделать?

Уверена, мои фанаты присоединились, чтобы послушать МЕНЯ. Бриджет.

ТрындЯщую о подплечниках и прокладках?

Как ты смеешь.

Люди любят мою рубрику об экономии.

"Женская экономия от прокладок до подплечников".

Бриджет, никто не слушает.

Я это не так представлял.

О, диджей Эймон, поставишь трэк для меня?

Разумеется, детка, что ты хочешь?

Что-нибудь знойное.

Как тебе "Земля, Ветер и Огонь"?

Диджей Эймон, не забудь про меня.

Конечно, что бы ты хотела?

Что-нибудь крутое.

Как тебе Kool & The Gang?

О, ты знаешь, чего мы хотим.

Да неужели?

Знаешь.

О, знаю?

Ты знаешь.

Я знаю?

Знаю?

Вам песню поставить блин уже?

Эймон, Эймон!

О, гляньте!

Посмотрите, кто пришёл!

Это Дарт Вэйдер.

Дарт Вэйдер?

Вымышленный враг из Звёздных Войн Дарт Вэйдер?

Привет, Дарт, прекрасно выглядишь, давно в пути?

Я не в курсе, ведь я вымышленный персонаж,

и я не смотрел фильм, как и ты,

но я вроде как капитан космолёта.

Кажется, я знаю твою мать, да.

И как её звать?

Мора.

Мора Вэйдер?

Да, милая женщина.

Хромает и смолИт как штурмовик.

После родов не похудела.

О, тебе пора, Дарт?

O, ладно, пока-пока.

Пока, Дарт, передавай привет всем из Звёздных Войн.

Теперь о пробках и погоде.

Как пробки, Эймон?

Пробки?

Я вам расскажу про пробки. Траффик в Ирландии - говно.

Зачем нам новые шоссе, когда обочины есть?

Помяни мои слова. Шоссе в этой стране никогда не приживутся.

И погода.

Я вам расскажу. Погода в Ирландии - тоже говно.

Полное дерьмо.

Я вот что скажу.

Если какая страна и извлечёт выгоду из глобального потепления, то это Ирландия, а?

И люди беспокоятся о белых медведях.

Они же с вас кожу сдерут.

А я просто хочу поесть мороженку на улице.

Дерьмо.

- Что ж. - А вот ещё что дерьмово.

В моём списке 487 дерьмовых пунктов.

Номер один - родительские собрания.

Дерьмо.

"Зайдите в школу,

мы хотим поговорить о вашем сыне".

Мы отправили его к вам, потому что он сводит нас с ума.

Мы не хотим слушать, как он сводит с ума и вас.

О, он плохо учится.

Плохо учится.

Да, плохо. Знаете почему?

Потому что тупой как пробка.

Оставьте его. Станет копом на крайняк.

Номер два - современная медицина.

Дерьмо.

Знаете, что ещё дерьмо?

Господи, ведь так и есть!

Знаете, что ещё?

Номер 223, киви.

Очистишь его, и его уже нет.

Где мой фрукт?

Дерьмо.

Больше дерьма Эймона - после

этой старой песенки Филомены БЭгли.

"Я тебе дам, но сначала купи мне чипсы".

У меня есть штучка в кошельке.

И её придётся надеть тебе.

А потом ты можешь делать со мной что хошь.

И всё это началО выходить с двух сторон, так что мне пришлось немедленно покинуть супермаркет.

Милое письмецо.

Это моё письмо!

Теперь письмо от Оуэна ДэлгрОтти

из 22 дома на Уилли МэлоУн Роуд в МаллинавАте.

Он пожелал остаться неизвестным

и пишет: "Я люблю наряжаться в женщину,

прокрадываться в женский туалет

и слушать, как они писают".

Да, остальное мне читать нельзя.

Мы вещаем уже три дня без перерыва.

Понятия не имею, какое время дня сейчас,

но хочу произнести "ДОБРОЕ УТРО, РАЙОН!"

Можешь не орать?

О, здесь дурдом, да?

Прям сумасшедший дом, да, Эймон?

Нет.

Да, муу, муу, это моя корова.

Вот безумие.

Это точно не смутит... наших фанатов, слушающих радио в машине по дороге на работу.

Совсем нет! Мы творим что хотим.

Да, Эймон?

Я придумал рабочий план - как убить тебя и скрыться.

Он псих!

Поставим песню.

И это Патти Мелон и Хохотунчики.

"Если это тебя утешит, я тоже думал, что он - женщина".

Если это тебя утешит,

я тоже думал, что он - женщина. Хэй!

Сколько раз я говорил тебе

не трогать мой прибор, Бриджет?

Отец Габриэль, я трогаю ваш прибор только по пьянке.

Но сейчас не этот случай.

Радио-прибор.

Не забирайте его у меня.

Пожалуйста, пожалуйста, мы сделаем вас главным по развлечениям.

Эймон не хочет.

Эймон не хочет, потому что это дерьмо.

Главный по развлечениям.

А сейчас у нас развлекательные новости

от шефа отдела развлечений Отца Гэйба.

Что по сплЕтенкам?

У, мне нравится.

Мировая сплетенка - Джордж Майкл

был замечен с новой избранницей.

Бой Джордж также отыскал себе таинственную деваху.

А в Лондоне Джимми Соммервилль, Pet Shop Boys

и Erasure отмечали день рождения Элтона Джона. Под угрозой находился весь женский пол.

ЧУдно!

Дерьмо.

Никого не волнует Бой Джордж, Джордж Майкл,

Джимми Соммервилль с другими лондонскими

звёздами электронщины и их девками.

Никто. Вот никто

не хочет слушать сплетни.

Местная сплетенка. Весь город был шокирован,

увидев как Тереза СУини держалась за ручки с англичашкой,

который надел футболку с грубой надписью на бал Ассоциации Атлетов.

Шокирующе.

Знаю.

Вот дерьмо, нам звонят.

Привет, первая линия.

С вами говорит Эймон.

Причина иммиграции в установке светофоров.

Возможно ты прав.

Но я думаю, что причина - ты.

Сам эмигрируй.

Следующий.

Ещё есть сплетенки, Отец?

Ещё местная сплетенка, ИРА снова подорвала ж/д-путь.

Это не сплетенка, но ладно.

С вами говорит суровый Эймон, слушатель.

Говорите.

Причина повсеместного пьянства в использовании подносов.

Причина - ты, алкаш.

Следующий!

Эймон, так мы не завоюем наших слушательниц без прав!

Ты меня не слышишь!

Я говорил тебе, что не люблю морковь!

Почему ты кладёшь морковь мне на тарелку?

Я её не люблю!

Знаешь что?

Ты болтаешь хренову тучу всякого дерьма,

не слушаешь меня, но ты не всегда был таким.

Ладно, ты всегда нёс чушь,

но было время, когда ты меня слушал.

Помнишь?

Брата Уны нашли мёртвым в кровати в субботу. Печаль.

Какая смерть!

Он оставил на голове лосьон для химзавивки на две недели!

Это слишком долго, нельзя так делать, кожу сожжёшь, вот он и умер.

Детка!

Твои истории - бессмысленные и скучные,

но мне просто нравится тебя слушать.

Я буду слушать тебя отныне и навсегда. Всю свою жизнь.

Напишем песню о химзавивке.

Тебе не идёт перманент.

Ты похож на Брайана Мэя

в самый хреновый момент.

Это будет хорошо звучать с оркестром.

Эймон, ему шёл перманент, так ведь?

И ты так помешана на ананасах!

В карри - да. В ирландском рагу - НЕЕТ!

Мне крайне грустно об этом говорить,

но я ухожу от тебя!

Я отлично проводила время, но не в таких условиях,

не могу продолжать и я очень хочу в туалет!

Наконец-то мне повезло

и я теперь буду вести шоу сам.

Знаете что?

Я не пожалею о сказанном,

но это ж так легко.

Снова хочу извиниться перед миссис ХанрАтти.

Миссис ХанрАтти, вы - лидер ИЖА - Ирландской Женской ассоциации - и не ИРА.

Хочу извиниться от себя лично

и за полицейских, принявших агрессивные меры, что

было совершенно, ну, почти необязательно.

Ладно, уходим на рекламу.

Реклама. Где реклама?

Фрэнк, поможешь мне?

У нас проблема поважнее, Эймон.

Послушай.

Привет, я Бриджет.

Я ушла с Местного ФМ, и теперь у меня новая станция

под названием Конкурент Местного ФМ, что всё обьясняет.

Это Фостер и Аллен с их новой песней.

"Боже, Мэри, тебе очень идёт свитер",

с участием Крафтверка.

Её нужно остановить.

Конечно, мы даже не знаем

откуда она вещает, Эймон.

Может, с высокой точки

соседнего города или может

из дупла дерева или

с русского космического спутника.

Или может быть из СлАйго или нет, не из Слайго, это тупо.

♪ Боже, Мэри, свитер очень идёт тебе ♪

- Бриджет! - Блин!

Позже на шоу мы поговорим

с Отцом Габриэлем и обсудим, кто

в городе точно попадёт в ад,

и почему причесон-аттракцион так уникален.

Если вы каким-то макаром переключались на шоу Эймона, помните, он большой, скучный ублюдок!

Слушаем Whitesnake.

"И вот я снова, сам по себе"!

Спонсор выпуска - Ирландское мыло душистое.

Что ты творишь?

Я вещаю одна.

Ты мне не нужен, Эймон.

Я смогла сама всё подключить.

Если не считать нескольких ударов током

и маленького пожара. Легкотня!

Тебе нельзя вести своё шоу!

Во-первых, потому что ты женщина.

И во-вторых, потому что ты женщина.

Фрэнк, подойди и тресни её по голове, а я сломаю стол.

Прости, велено, Бриджет.

Но можешь пожелать счастья Миссис Уитард в её 75-й день рождения сегодня?

И ещё передай привет моему жирному кузену Джимми.

Ему нравится шоу, очень нравится.

Фрэнк, что ты делаешь?

О, прости, Эймон.

Тебе тоже привет передать?

Не-е-ет!

Зачем мне нужен еёшный привет?

У меня своя радиостанция!

Серьёзно?

Да-а-а!

Ты сам пришёл ко мне и сказал,

что Бриджет вещает на Конкуренте Местного ФМ!

О, она чудесна.

Она даже мою просьбу выполнит.

Фрэнк, иди сюда.

Ты знаешь, зачем я тебя позвал?

Да.

Зачем?

Потому что я не попросил Бриджет передать тебе привет.

Не важно, нравишься ли ты ему.

Он даже не твоя аудитория,

кстати, состоящая из полоумных,

не способных завязать шнурки.

Это липучки, я не умею завязывать шнурки.

Я нашла смысл жизни.

Никто не хочет слушать меня, если я не на радио.

Теперь слушай сюда, дорогуша.

Я преподам тебе урок радиовещания.

Никто - говорю тебе - никто не хочет

слушать женщин по радио.

Даже женщины не хотят слушать женщин по радио!

Они предпочитают мужчин, пусть даже иногда дерьмового.

Я буду таким дерьмовым и таким никчемным и

люди полюбят меня, вот увидишь.

О, идёт.

Именно. Идёт.

Нет, эфир. Эфир идёт.

Договорились. Идёт.

Нет, ты...

Эфир ещё идёт!

Да, Я знаю, что он идёт, но также я согласился. Идёт.

Что?

А сейчас бросайте все свои дела и слушайте!

Вы услышите на Местном ФМ то, что

никогда не слышали на Конкуренте Местного ФМ!

Мы раздадим все деньги из сумочки Бриджет.

Мой кошелёк!

Именно.

Мы отдадим... 17 фунтов!

Где ты взяла 17 фунтов?

Вчера был день джина!

То есть день благотворительности!

Верно, слушатели, мы собираемся отдать 17 фунтов.

Телефон разрывается, у нас уже два звонка, Эймон,

и всего один ошибся номером.

Спасибо, ГрАнье. Думаю, самое время пожелать

спокойной ночи Конкуренту Местного ФМ!

Что ж, слушатели, я подарю приз ещё лучше!

Звоните и сможете выиграть наш телек.

Нет, ты его любишь!

Ты любишь критиковать причёски ведущих новостей.

Так же, как ты любишь смотреть

документалки про племена,

потому что женщины не носят лифчиков!

Я отдаю телевизор!

То обучающие сиськи!

Как вы знаете, на Местном ФМ мы делаем самые большие подарки.

И прямо сейчас мы раздадим всю одежду Бриджет.

Правильно, все её 19 одинаковых красных платьев

и её прошлогодний Новогодний костюм,

который приходская газета описала как.

"Брак постколониальной золотой дребедени

и неофутуристского твида в стиле снеговика,

купленный в Стильном уголке ДЭрмотта ДрАммонда в НЭйсе".

Эймон, куда ты собрался?

Я иду в Стильный уголок Дэрмотта Драммонда в Нэйсе.

Эй, подожди меня!

Стильный уголок Дэрмотта Драммонда.

Нэйс.

Нет, Эймон, остановись, пока это не зашло слишком далеко!

Звонят насчёт одежды.

Спасибо, Гранье.

Одежда теперь не твоя!

Мы устроили грандиозную раздачу здесь, на Местном ФМ.

Поток призов не прекращается на Конкуренте Местного ФМ.

Я отдаю машину.

Да, синий Форд с тремя лысыми шинами и невыводимым запахом пивного пердежа.

Стоп. Это ж я вожу синий Форд

с тремя лысыми шинами и невыводимым запахом пивного пердежа.

Не смеешь!

Уже посмела.

Я отдам твою машину

счастливому слушателю, кто закончит предложение.

"Я хочу синий автомобиль, что принадлежал

тому идиоту с местного ФМ Эймону, потому что..."

Я прошу прощения за то, что сейчас скажу.

Если с вами в комнате старики и дети,

пожалуйста, попросите их выйти.

Иди нахуй, Бриджет!

Это моя х-х-х... ева машина!

Одна шина лишь частично изношена,

и там целых полбака бензина!

Все звонят насчёт машины.

Мы получили уже три ответа.

О, посмотрим.

О, я хочу синий автомобиль, что принадлежал

тому идиоту с Местного ФМ,

потому что мне нравятся машины и Гиннесс.

Хороший ответ.

Мне нравятся машины.

ШЭйла Логан, живущая вверх по дороге, пишет

Я хочу синий автомобиль, что принадлежал

тому идиоту с Местного ФМ Эймону

потому что "это больница? Я хочу записаться к врачу".

И последний участник просто сказал: "Мне не нравится Эймон".

Вы победили.

Прямо сейчас я сделаю огромнейший подарок,

какой когда-либо был на местном ФМ.

Верно, величайший подарок всех времён.

Беспощадный мир радио и отчаянная жажда

внимания слушателей привела меня к этому.

Мы собираемся...

Отдать наш дом!

- Я был раньше! - Я была раньше!

Сотый позвонивший выиграет наш дом.

А пока давайте послушаем немного музыки от

молодого исполнителя. Дэниэл О'Доннэлл и его новый сингл.

"Моя любовь высока, как моё давление".

Привет, вы позвонили девяносто седьмым.

К сожалению, вы не выиграли сблокированный дом

в Мидлэнде. Продолжайте слушать Местное ФМ.

Привет, вы слушаете Конкурент Местного ФМ

и мы дарим большой дом.

Сожалею, но вы девяносто восьмой.

98 звонков за четырнадцать минут, Эймон.

Мы завладели их вниманием, а?

Даже если кого сейчас убьют,

не так много шумихи будет.

Да, как когда ты сбил человека и сбежал.

Я был пьян, Бриджет.

И что ты за восьмидесятилетний старик, работающий в саду ночью,

если не можешь от квадроцикла увернуться?!

Алло?

Сержант Пол, вы же не слушали наше радио, да?

O, вы хотите посоревноваться.

Нет, сожалею, вы девяносто девятый.

Да, да, не могу сейчас говорить, пока.

Что если никто больше не позвонит?

Мы оставим себе дом?

Да, это было бы ужасно.

Для рейтингов.

О, меня это бесит.

Был бы кошмар!

Да, после выплачивания ипотеки

все эти годы.

Двадцать лет крови, пота и слёз

и НЕ отдать дом даром в акции

на радио, к которому я охладел!

Да, нам не обязательно это делать.

Но я хочу.

Наверно.

Блин.

Поздравляю, вы выиграли дом.

Ладно. Я передам.

Фрэнк передаёт привет.

Фрэнк?

Я выиграл!

Ах да, они прилагаются.

Папа, папа, папа!

Погоди.

Мне... Мне дают дом

и детей.

Господи, у меня никогда не было семьи.

Я всегда хотел быть отцом.

Нет, что я говорю?

Я всегда хотел быть лучшим отцом.

Я хотел быть лучшим отцом на всём белом свете.

Мама всегда говорила мне, что я ни на что не гожусь,

живу в трейлере и ищу лёгких путей.

Она ничего не знает.

Посмотри на меня.

Посмотри на меня, мама.

Это лучший день в моей жизни.

Может я не идеален, но я неидеальный мужчина,

который любит этих детей и этот дом,

с двумя! Радиостанциями.

Идеально.

Вот и всё, всё кончено.

Мы остались без дома, без детей, без жизни.

Зачем нам оставаться вместе, Эймон?

Нет, не зачем, нет.

О, ладно.

Гэвин Батлер, я из Комиссии по работе СМИ.

По этому адресу находятся две нелегальные радиостанции.

Я здесь, чтобы наложить огромный штраф и арестовать владельца.

Это ваш дом?

Нет.

Простите, я вас не слушал.

Нет, это Фрэнк, он там.

О, слава Богу, всё кончено.

Что мы будем делать со всем этим?

О, не беспокойся, это легко.

Я всё разберу и выброшу в озеро.

Никто этого больше не увидит. Вот вам и развязка.

Народ?

Блин, это Пастор Алэн.

Я позвал его на интервью.

Не двигайся!

Это Пастор Алэн,

я пришел на интервью.

Не двигайся, Бриджет.

Есть кто живой?

Стою.

- Ты пошевелилась. - Нет.

Не двигайся, он учует страх.

Чем пахнет?

Перевёл Александр Шумилов

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.SubtitleDB.org