Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,110 --> 00:00:09,280
Погодь, погодь, очки.
2
00:00:10,554 --> 00:00:11,511
Ты не носишь очки.
3
00:00:11,511 --> 00:00:12,344
Он не носит очки.
4
00:00:12,344 --> 00:00:13,177
Дай свои.
5
00:00:13,177 --> 00:00:14,177
Нет.
6
00:00:19,071 --> 00:00:20,899
Погодь, погодь, я в часах.
7
00:00:20,900 --> 00:00:22,599
Все знают, что людей нельзя бить,
8
00:00:22,600 --> 00:00:23,817
если они в часах.
9
00:00:23,818 --> 00:00:24,651
Он не в часах.
10
00:00:24,652 --> 00:00:26,759
Ты же говорил,
что сразу троих укладывал.
11
00:00:26,760 --> 00:00:28,959
То были женщины, Бриджет.
12
00:00:28,960 --> 00:00:30,949
На концерте Филомены БЭгли.
13
00:00:30,950 --> 00:00:31,940
Фрэнка спроси!
14
00:00:31,941 --> 00:00:34,239
Он со мной был!
15
00:00:34,240 --> 00:00:35,240
Погоди.
16
00:00:38,498 --> 00:00:40,867
Ты бить его будешь?
17
00:00:40,868 --> 00:00:43,429
Моя сила в уме, Бриджет.
18
00:00:43,430 --> 00:00:46,679
ГлЯнечька, Воздушный Волк.
19
00:00:46,680 --> 00:00:47,746
Воз...
20
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
Реклама вашего продукта или бренда
www.SubtitleDB.org
21
00:01:05,345 --> 00:01:07,700
БРИДЖЕТ И ЭЙМОН
Было бы желание...
22
00:01:08,930 --> 00:01:13,459
Какого ляда я во дворе с турком дерусь
вместо того, чтоб телек смотреть?
23
00:01:13,460 --> 00:01:14,659
Ты не помнишь?
24
00:01:14,660 --> 00:01:17,609
Если б я помнил, зачем бы я спрашивал?
25
00:01:17,610 --> 00:01:19,760
Всё началось с телефонного звонка.
26
00:01:21,946 --> 00:01:25,669
Теперь мы расскажем о крайне
серьёзном преступлении.
27
00:01:25,670 --> 00:01:27,999
В Дублине злоумышленники
взломали автомобиль
28
00:01:28,000 --> 00:01:30,339
и украли из багажника все покупки.
29
00:01:30,340 --> 00:01:34,739
Тупые дублЯшки, когда они наконец поймут,
что покупки - это трата денег.
30
00:01:34,740 --> 00:01:37,229
Нет ничего лучше, чем смотреть
"Дорожный патруль"
31
00:01:37,230 --> 00:01:39,154
дома в тишине.
32
00:01:40,884 --> 00:01:41,884
Звонят!
33
00:01:42,855 --> 00:01:43,855
Звонят!
34
00:01:44,804 --> 00:01:45,637
Звонят!
35
00:01:45,638 --> 00:01:47,220
Бриджет, звонят!
36
00:01:49,410 --> 00:01:50,939
Две двойки-пять-семь-восемь-восемь?
37
00:01:50,940 --> 00:01:51,979
Мне пришлось встать,
38
00:01:51,980 --> 00:01:53,069
проделать весь путь
39
00:01:53,070 --> 00:01:54,469
и дотянуться до трубки.
40
00:01:54,470 --> 00:01:55,397
Заткнись!
41
00:01:55,398 --> 00:01:57,585
Не ты, мамуль.
42
00:01:57,586 --> 00:01:58,586
Мамуля? Мамуля?
43
00:01:58,587 --> 00:02:01,409
Мама, мама, дай её, дай её.
44
00:02:01,410 --> 00:02:02,919
Это не твоя мама, а моя.
45
00:02:02,920 --> 00:02:04,409
Твоя мама умерла, Бриджет.
46
00:02:04,410 --> 00:02:06,679
Я отчётливо помню, как
не ходил на её похороны.
47
00:02:06,680 --> 00:02:09,169
Да сколько раз? Моя мама не умерла!
48
00:02:09,170 --> 00:02:10,971
И она приедет к нам на Пасху.
49
00:02:10,972 --> 00:02:13,691
Мама, да, я пожарю стэйк.
50
00:02:13,692 --> 00:02:15,049
Что?
51
00:02:15,050 --> 00:02:18,540
Да, наверное, я могу сбросить пару кило.
52
00:02:19,380 --> 00:02:22,060
Нет, я не хочу выглядеть
на мессе как шлюха.
53
00:02:23,150 --> 00:02:24,949
Ладно. Люблю тебя.
54
00:02:24,950 --> 00:02:27,112
Прости, я больше не буду.
55
00:02:27,113 --> 00:02:28,581
Пока.
56
00:02:28,582 --> 00:02:32,969
Её что, выкопают?
Мне не пристало с трупом за столом обедать.
57
00:02:32,970 --> 00:02:34,369
Её части в десерт будут падать.
58
00:02:34,370 --> 00:02:36,779
В последний раз!
Она не умерла!
59
00:02:36,780 --> 00:02:38,069
Она приедет в воскресенье
60
00:02:38,070 --> 00:02:39,661
и сделает важное объявление!
61
00:02:39,662 --> 00:02:42,792
А вдруг она больна и умирает,
62
00:02:42,793 --> 00:02:46,131
и оставит мне все свои
золотые украшенья?
63
00:02:46,132 --> 00:02:47,701
Я буду сиять.
64
00:02:47,702 --> 00:02:48,535
Я буду бахАтой.
65
00:02:48,536 --> 00:02:49,644
Это всё будет на мне.
66
00:03:01,254 --> 00:03:02,970
Блин, она здесь.
67
00:03:05,760 --> 00:03:06,760
Мама!
68
00:03:08,110 --> 00:03:08,943
Сухо.
69
00:03:08,944 --> 00:03:10,329
Нехорошо.
70
00:03:10,330 --> 00:03:11,369
Прости, мама.
71
00:03:11,370 --> 00:03:12,350
Просто отец Габриэль
72
00:03:12,351 --> 00:03:14,029
больше не даёт нам святой воды
73
00:03:14,030 --> 00:03:17,399
после того, что Эймон сделал
с чаном. Дважды.
74
00:03:17,400 --> 00:03:18,936
Всегда Эймон виноват(!)
75
00:03:18,937 --> 00:03:20,569
Это Эймон нассал в...
76
00:03:20,570 --> 00:03:22,569
То есть рада тебя видеть.
77
00:03:22,570 --> 00:03:23,889
Как себя чувствуешь?
78
00:03:23,890 --> 00:03:25,749
Да, меня все рады видеть.
79
00:03:25,750 --> 00:03:28,940
Я испекла кулич, потому что знаю,
ты дерьмово готовишь.
80
00:03:35,260 --> 00:03:37,853
О, ты заметила ковёр.
81
00:03:37,854 --> 00:03:41,259
Все в окрУге так сейчас делают.
82
00:03:41,260 --> 00:03:43,560
Так сейчас модно, говорят.
83
00:03:44,740 --> 00:03:46,339
Теперь, мам, твоё важное заявление.
84
00:03:46,340 --> 00:03:48,139
Не хочу забегать вперёд,
85
00:03:48,140 --> 00:03:53,129
но если рак неизлечим
и тебе немного осталось,
86
00:03:53,130 --> 00:03:57,045
мне нужно знать, и да,
я обожаю дорогие украшенья.
87
00:03:57,046 --> 00:03:58,046
Валяй.
88
00:03:58,719 --> 00:04:00,159
Да, у меня большая новость,
89
00:04:00,160 --> 00:04:02,264
но я подожду остальных.
90
00:04:02,265 --> 00:04:04,515
Эймон, бырЕй сюда!
91
00:04:07,115 --> 00:04:08,609
Ты знала, что лягушонок Кермит
92
00:04:08,610 --> 00:04:10,199
и Мисс Пигги лишь сожительствуют?
93
00:04:10,200 --> 00:04:13,099
Он не выигрывает на налогах
из-за того, что женился.
94
00:04:13,100 --> 00:04:15,259
Чувак - болван.
95
00:04:15,260 --> 00:04:16,559
Так. Остальные здесь.
96
00:04:16,560 --> 00:04:18,333
Делай большое объявление.
97
00:04:18,334 --> 00:04:19,879
Эймон.
98
00:04:19,880 --> 00:04:21,079
Мама Бриджет.
99
00:04:21,080 --> 00:04:22,589
Давно не виделись.
100
00:04:22,590 --> 00:04:23,490
Слишком.
101
00:04:23,491 --> 00:04:26,533
Бриджет сказала, ты умерла
8 лет назад.
102
00:04:26,534 --> 00:04:27,739
Врёшь.
103
00:04:27,740 --> 00:04:30,329
Простите, она не пустила меня
на твои похороны,
104
00:04:30,330 --> 00:04:31,330
которых не было.
105
00:04:31,331 --> 00:04:33,179
Она всегда была сукой.
106
00:04:33,180 --> 00:04:34,299
Бред.
107
00:04:34,300 --> 00:04:35,314
И не прекращает.
108
00:04:35,315 --> 00:04:36,315
Я не сука!
109
00:04:37,145 --> 00:04:40,409
Эймон, помнишь те выходные
110
00:04:40,410 --> 00:04:41,410
в НИно?
111
00:04:42,300 --> 00:04:43,300
О, мама Бриджет, да.
112
00:04:43,301 --> 00:04:46,514
Но нам туда не вернуться.
113
00:04:46,515 --> 00:04:48,379
Там дорожные работы на шоссе.
114
00:04:48,380 --> 00:04:49,859
Адские пробки.
115
00:04:49,860 --> 00:04:52,099
Бриджет, надеюсь,
ты сделала десерт.
116
00:04:52,100 --> 00:04:54,419
Ты знаешь, я люблю
хороший десерт.
117
00:04:54,420 --> 00:04:59,539
Конечно, твоя любимая дочь приготовила
десерт увешенной драгоценностями маме.
118
00:04:59,540 --> 00:05:00,540
Пойду проверю.
119
00:05:02,000 --> 00:05:03,789
Сюда.
120
00:05:03,790 --> 00:05:05,670
Отлично, не спеши.
121
00:05:08,230 --> 00:05:10,115
Я тоже люблю десерты.
122
00:05:23,632 --> 00:05:25,180
Бриджет?
123
00:05:25,181 --> 00:05:26,390
Ты меня знаешь.
124
00:05:26,391 --> 00:05:27,641
Да, Бриджет.
125
00:05:44,560 --> 00:05:46,849
Ты могла пропустить всё
мочилово из-за поцелуев.
126
00:05:46,850 --> 00:05:48,769
Я ВСЁ пропущу, если хочешь.
127
00:05:48,770 --> 00:05:50,366
Секундочку, ХалУк.
128
00:05:50,367 --> 00:05:51,300
Знаешь что, Халук?
129
00:05:51,301 --> 00:05:52,809
Пусть ты меня и разукрасил,
130
00:05:52,810 --> 00:05:54,979
но я советую тебе
тикАть отсюда.
131
00:05:54,980 --> 00:05:55,830
Честнее будет.
132
00:05:55,831 --> 00:05:56,919
Продолжай.
133
00:05:57,856 --> 00:06:01,069
Мама, так забавно.
134
00:06:01,070 --> 00:06:02,770
Этот мужик говорит, что меня знает.
135
00:06:03,730 --> 00:06:04,563
Да, Бриджет.
136
00:06:04,564 --> 00:06:06,849
Я вижу, ты познакомилась
с моим мужчиной Антонио.
137
00:06:06,850 --> 00:06:09,818
О, он - мастер проникать
через чёрный вход.
138
00:06:09,819 --> 00:06:10,989
Что?
139
00:06:10,990 --> 00:06:11,899
Но я только что...
140
00:06:11,899 --> 00:06:12,899
Я же...
141
00:06:15,230 --> 00:06:17,439
Он на 30 лет моложе тебя, мама.
142
00:06:17,440 --> 00:06:19,019
На 32 вообще-то.
143
00:06:19,020 --> 00:06:20,289
Я надеюсь, ты не набросилась на него
144
00:06:20,290 --> 00:06:21,357
как бешеная шлюха.
145
00:06:21,358 --> 00:06:22,509
Не виню тебя.
146
00:06:22,510 --> 00:06:24,159
Он такой иностранец и весь из себя.
147
00:06:24,160 --> 00:06:26,439
Я привезла его из отпуска
в прошлом месяце.
148
00:06:26,440 --> 00:06:27,440
Он ждал у моего стола.
149
00:06:27,441 --> 00:06:30,639
И когда я увидела, как он бросился
на двух британских туристов,
150
00:06:30,640 --> 00:06:32,559
я поняла, что он создан для меня.
151
00:06:32,560 --> 00:06:34,410
Я возьму твой плащ,
моя прекрасная леди.
152
00:06:36,380 --> 00:06:38,159
Хочешь чего-нибудь поесть?
153
00:06:38,160 --> 00:06:40,342
Правда, он лучший?
154
00:06:40,343 --> 00:06:42,199
У него волшебный рот.
155
00:06:42,200 --> 00:06:43,449
Ты не поверишь,
156
00:06:43,450 --> 00:06:44,789
что он делает своим языком.
157
00:06:44,790 --> 00:06:46,252
Я никогда не была чище
158
00:06:46,253 --> 00:06:47,503
спереди и сзади!
159
00:06:51,340 --> 00:06:53,929
Это было так органично, ведь
у нас так много общего.
160
00:06:53,930 --> 00:06:56,109
Он из Индии,
а я люблю индейку.
161
00:06:56,110 --> 00:06:58,309
Мы оба любим
восточные сладости.
162
00:06:58,310 --> 00:06:59,560
Правда, Серджио?
163
00:07:00,560 --> 00:07:02,219
Я думала, его зовут Антониo.
164
00:07:02,220 --> 00:07:05,649
Антонио, Серджио,
как тут запомнишь?
165
00:07:05,650 --> 00:07:08,422
Меня зовут Халук Акбар Кабиир Юфук.
166
00:07:08,423 --> 00:07:13,119
Твоя мама - очень сексапильный женчин.
167
00:07:13,120 --> 00:07:14,549
Ещё хлеба?
168
00:07:14,550 --> 00:07:15,830
Я принесу.
169
00:07:16,890 --> 00:07:19,559
Твой отец никогда не говорил,
как я сексуальна.
170
00:07:19,560 --> 00:07:20,679
"Убери свои руки отсюда"!
171
00:07:20,680 --> 00:07:21,709
"Убери руки оттуда".
172
00:07:21,710 --> 00:07:24,419
Со Стефано я могу класть
руки куда захочу.
173
00:07:24,420 --> 00:07:26,419
Ему плевать, если я засунусь в его...
174
00:07:26,420 --> 00:07:29,752
Сзади, Халук. Хлеб размораживается
в горячем прессе.
175
00:07:32,880 --> 00:07:34,729
Что думаешь о новом папочке?
176
00:07:34,730 --> 00:07:36,859
Он - не мой папочка!
177
00:07:36,860 --> 00:07:39,129
Не он купил мне первую обувь,
178
00:07:39,130 --> 00:07:41,059
когда мне исполнился годик, и
не он заставлял носить её до шести.
179
00:07:41,060 --> 00:07:43,109
Не он пугал народ на мессе дробовиком,
180
00:07:43,110 --> 00:07:45,269
вылакав бутылку уксуса.
181
00:07:45,270 --> 00:07:46,469
Не он!
182
00:07:46,470 --> 00:07:48,859
Почему ты не можешь
порадоваться за меня?
183
00:07:48,860 --> 00:07:50,629
Хоть раз, Бриджет.
184
00:07:50,630 --> 00:07:52,059
Я не одинока.
185
00:07:52,060 --> 00:07:54,709
Я просто боюсь быть одна
или быть с тобой.
186
00:07:54,710 --> 00:07:56,729
С Марко я не одинока.
187
00:07:56,730 --> 00:07:57,899
Я правда счастлива
188
00:07:57,900 --> 00:08:00,961
и он даёт мне кучи орджазмов
или как вы их называете.
189
00:08:00,962 --> 00:08:02,849
Ладно, ладно.
190
00:08:02,850 --> 00:08:06,809
Мамуля, прости, что я...
191
00:08:06,810 --> 00:08:08,210
А теперь главная новость.
192
00:08:09,310 --> 00:08:11,149
Я перепишу всё на его имя.
193
00:08:11,150 --> 00:08:12,859
Драгоценности, дом, всё.
194
00:08:12,860 --> 00:08:13,760
Я напишу новое завещание
195
00:08:13,761 --> 00:08:15,609
и открою шаурмИшную
196
00:08:15,610 --> 00:08:18,089
в честь прекрасного кафе,
где я родилась -
197
00:08:18,090 --> 00:08:19,649
"Шаурма у трассы".
198
00:08:19,650 --> 00:08:21,972
Что? Завещание?
Тты не можешь, не можешь.
199
00:08:21,973 --> 00:08:24,869
Ты гостила у меня
не для того, чтобы...
200
00:08:24,870 --> 00:08:26,159
Всё, Бриджет, хватит.
201
00:08:26,160 --> 00:08:28,069
Либо ты принимаешь то,
что он часть семьи,
202
00:08:28,070 --> 00:08:29,799
и что он получит всё,
когда я умру,
203
00:08:29,800 --> 00:08:31,550
или мы сейчас же уезжаем.
204
00:08:34,181 --> 00:08:35,237
Чёрт!
205
00:08:40,522 --> 00:08:41,839
Нужно избавиться от него.
206
00:08:41,840 --> 00:08:43,789
У мамы выпал мозг
от потрахушек.
207
00:08:43,790 --> 00:08:45,935
Нас нет в завещании.
208
00:08:45,936 --> 00:08:47,519
Стоп, твоя не умершая мама
209
00:08:47,520 --> 00:08:49,379
встречается с ним?
210
00:08:49,380 --> 00:08:50,709
Да.
211
00:08:50,710 --> 00:08:52,249
Она сама это сказала.
212
00:08:52,250 --> 00:08:53,909
Ты был с нами.
213
00:08:53,910 --> 00:08:55,825
Как она может так со мной?
214
00:08:55,826 --> 00:08:56,800
То есть с нами.
215
00:08:56,800 --> 00:08:57,633
С тобой.
216
00:08:57,634 --> 00:08:59,819
Она - корова
и мы не получим ни гроша.
217
00:08:59,820 --> 00:09:04,399
Боже, прости меня за мои слова,
но нам остаётся лишь одно.
218
00:09:04,400 --> 00:09:05,649
Убить его.
219
00:09:05,650 --> 00:09:06,650
Нет.
220
00:09:07,620 --> 00:09:08,899
Убить её?
221
00:09:08,900 --> 00:09:10,950
Нет, тебе придётся соблазнить её.
222
00:09:12,270 --> 00:09:15,999
Нет, Бриджет, ты не представляешь,
о чём меня просишь.
223
00:09:16,000 --> 00:09:18,119
Так, я отправила Халука
к Долорес за сахаром.
224
00:09:18,120 --> 00:09:19,739
Это надолго. Она - диабетик
225
00:09:19,740 --> 00:09:21,649
и вечно ужрАтая
самодельным БЭйлисом.
226
00:09:21,650 --> 00:09:24,869
Ты соблазнишь маму, он вернётся, увидит
вас вместе, ну ты понял.
227
00:09:24,870 --> 00:09:26,149
Взбесится, порвёт с ней,
228
00:09:26,150 --> 00:09:29,999
и тогда я верну своё,..
Наше наследство назад.
229
00:09:30,000 --> 00:09:33,199
Ты ведь знаешь, что как только
я включу шарм Эймона,
230
00:09:33,200 --> 00:09:35,139
ты не сможешь его выключить.
231
00:09:35,140 --> 00:09:38,309
Я так неотразим, что почти... Нет.
232
00:09:38,310 --> 00:09:40,869
КАЖДАЯ женщина,
с которой я заговорил,
233
00:09:40,870 --> 00:09:44,009
вызывала копов,
потому что моя сила соблазнения
234
00:09:44,010 --> 00:09:46,269
крайне велика. Можно сказать,
235
00:09:46,270 --> 00:09:49,429
она мстительна и неуловима.
236
00:09:49,430 --> 00:09:51,489
Поэтому женщины зовут меня...
237
00:09:51,490 --> 00:09:53,879
Ясно, будет тяжелее,
чем я думала.
238
00:09:53,880 --> 00:09:55,834
...Неуловимый мститель.
239
00:10:03,040 --> 00:10:05,712
Так, мама Бриджет,
что такая девушка как ты
240
00:10:05,713 --> 00:10:07,660
делает на кухне как эта?
241
00:10:08,620 --> 00:10:10,020
Жду обеда.
242
00:10:12,000 --> 00:10:13,089
Прелестное платье.
243
00:10:13,090 --> 00:10:15,809
Но оно смотрелось бы прелестнее
на полу моей спальни.
244
00:10:15,810 --> 00:10:16,678
Почему?
245
00:10:16,679 --> 00:10:19,373
Что за ковёр
у тебя в спальне?
246
00:10:19,374 --> 00:10:20,589
Нет, я...
247
00:10:20,590 --> 00:10:22,449
Вот 20 пенсов.
248
00:10:22,450 --> 00:10:25,855
Выйди-позвони маме и скажи,
что не ночуешь дома сегодня.
249
00:10:25,856 --> 00:10:27,459
Эймон, моя мама умерла
30 лет назад.
250
00:10:27,460 --> 00:10:29,459
И зачем выходить? Вот телефон.
251
00:10:29,460 --> 00:10:32,010
И я и так здесь ночую.
252
00:10:32,011 --> 00:10:34,169
Тогда верни 20 пенсов!
253
00:10:34,170 --> 00:10:37,419
Ты не изменился, Эймон,
в отличие от меня.
254
00:10:37,420 --> 00:10:38,759
Детка, лучше садись
в этот реактивный самолёт,
255
00:10:38,760 --> 00:10:40,679
что зовётся Любовь Эймона,
256
00:10:40,680 --> 00:10:41,513
иначе пожалеешь.
257
00:10:41,514 --> 00:10:43,259
Может не сегодня,
может не завтра, но скоро
258
00:10:43,260 --> 00:10:44,479
когда самолёт улетит,
259
00:10:44,480 --> 00:10:45,313
и ты сядешь на паром
260
00:10:45,314 --> 00:10:47,070
с детьми с морской болезнью.
261
00:10:50,740 --> 00:10:51,999
Она глухая на правое ухо.
262
00:10:52,000 --> 00:10:54,109
Ведь я включил шарм на семёрку.
263
00:10:54,110 --> 00:10:56,230
И обычно они уже текут.
264
00:10:56,231 --> 00:10:58,959
Господи, Эймон,
тебе нужна помощь.
265
00:10:58,960 --> 00:11:00,179
Я приготовила хорошую комнату.
266
00:11:00,180 --> 00:11:01,013
Возьми это.
267
00:11:01,014 --> 00:11:02,200
Я буду суфлёром.
268
00:11:03,440 --> 00:11:04,959
Во-первых, мне не нужна помощь.
269
00:11:04,960 --> 00:11:07,249
И два-первых, она услышит.
270
00:11:07,250 --> 00:11:08,130
Не услышит.
271
00:11:08,131 --> 00:11:09,829
Она реально глуха на правое ухо.
272
00:11:09,830 --> 00:11:10,872
Просто держи слева.
273
00:11:14,490 --> 00:11:16,380
Скажи, она прекрасно выглядит. Приём.
274
00:11:17,281 --> 00:11:19,589
Прекрасно выглядишь, приём.
275
00:11:19,590 --> 00:11:21,029
Спасибо, Эймон.
276
00:11:21,030 --> 00:11:24,589
А теперь предложи ей выпить. Приём.
277
00:11:24,590 --> 00:11:26,609
Предложить выпить приём?
278
00:11:26,610 --> 00:11:29,294
Да, но лучше не в один приём.
279
00:11:29,295 --> 00:11:32,419
Помнишь, мы однажды так увлеклись.
280
00:11:32,420 --> 00:11:34,871
С горячим пуншем так не выйдёт.
281
00:11:34,872 --> 00:11:36,909
Теперь скажи.
282
00:11:36,910 --> 00:11:38,039
Ты так молодо выглядишь.
283
00:11:38,040 --> 00:11:41,022
Такой юной красотке наверняка
непросто быть матерью.
284
00:11:41,023 --> 00:11:43,609
Поэтому ты обращаешься
с Бриджет как с дерьмом,
285
00:11:43,610 --> 00:11:45,500
большая плешивая сука?
286
00:11:45,501 --> 00:11:46,460
Приём.
287
00:11:46,461 --> 00:11:47,769
Нет, приём.
288
00:11:47,770 --> 00:11:48,869
Нет приёма?
289
00:11:48,870 --> 00:11:51,979
Эм, ты родила Бриджет очень рано.
290
00:11:51,980 --> 00:11:54,439
О, слишком рано, и
она едва не убила меня.
291
00:11:54,440 --> 00:11:56,379
Боже, какая башка.
292
00:11:56,380 --> 00:11:59,282
Медсёстры думали, я родила
от великана с острова Пасхи.
293
00:12:01,010 --> 00:12:02,059
Да, она большая.
294
00:12:02,060 --> 00:12:03,809
Ей нельзя стоять возле окна летом.
295
00:12:03,810 --> 00:12:05,309
Весь свет заслоняет.
296
00:12:05,310 --> 00:12:06,432
И дети болеют рахитом.
297
00:12:08,930 --> 00:12:10,529
Однажды она попросила
щенка на Рождество,
298
00:12:10,530 --> 00:12:12,930
а мы подарили
бешеную крысу смеха ради.
299
00:12:15,200 --> 00:12:16,369
Да, КрУсю.
300
00:12:16,370 --> 00:12:17,440
Она о ней рассказывала.
301
00:12:18,540 --> 00:12:21,589
Иногда, когда мне скучно,
я разбиваю стекло на маленькие кусочки
302
00:12:21,590 --> 00:12:23,709
и кладу в чашку с сахаром,
чтобы она умерла.
303
00:12:23,710 --> 00:12:24,809
И я.
304
00:12:24,810 --> 00:12:26,009
Эймон, ты жжёшь.
305
00:12:26,010 --> 00:12:28,919
Как она заслужила
такого мужчину?
306
00:12:28,920 --> 00:12:31,069
Я слышу всё, что вы говорите!
307
00:12:31,070 --> 00:12:32,071
Приём.
308
00:12:32,072 --> 00:12:33,400
Хорошо, приём.
309
00:12:37,990 --> 00:12:41,929
Бриджет такая тупая,
что даже самым тУпошным людям
310
00:12:41,930 --> 00:12:44,751
становится легче
и у неё большая жопа.
311
00:12:44,752 --> 00:12:46,849
О, Эймон, продолжишь в том же духе -
312
00:12:46,850 --> 00:12:48,349
я потеряю контроль над собой.
313
00:12:48,350 --> 00:12:49,183
Конечно, потеряешь.
314
00:12:49,184 --> 00:12:50,359
Ты - женщина.
315
00:12:50,360 --> 00:12:52,199
Давай покажу, куда я спрятал
её ингаляторы,
316
00:12:52,200 --> 00:12:54,219
чтобы в случае приступа
она их не нашла.
317
00:12:54,220 --> 00:12:55,289
Покажи.
318
00:12:55,290 --> 00:12:57,649
Помнишь тот отель в НИно?
319
00:12:57,650 --> 00:12:59,319
Это не забыть.
320
00:12:59,320 --> 00:13:00,599
Нам дали номер с двумя кроватями,
321
00:13:00,600 --> 00:13:02,540
когда я настойчиво просил с одной.
322
00:13:04,070 --> 00:13:05,499
Нас выставили.
323
00:13:05,500 --> 00:13:07,949
Да. Мы укрылись от дождя под деревом.
324
00:13:07,950 --> 00:13:09,019
Не для романтики.
325
00:13:09,020 --> 00:13:11,586
Я просто зажопил плату за комнату.
326
00:13:11,587 --> 00:13:14,900
Но сегодня моя комната свободна.
327
00:13:20,750 --> 00:13:21,750
Работает.
328
00:13:25,840 --> 00:13:28,400
У Бриджет даже
нечего стащить.
329
00:13:29,410 --> 00:13:30,524
Она не родственница Бриджет.
330
00:13:30,525 --> 00:13:32,391
Она не родственница Бриджет.
331
00:13:32,392 --> 00:13:35,049
Она не родственница Бриджет.
332
00:13:35,050 --> 00:13:36,559
Эймон, что ты делаешь?
333
00:13:36,560 --> 00:13:38,138
Ты здоров?
334
00:13:38,139 --> 00:13:39,909
Не смущайся.
335
00:13:39,910 --> 00:13:41,169
Я знаю, я неотразим.
336
00:13:41,170 --> 00:13:43,380
Ты всего лишь женщина,
в конце концов.
337
00:13:44,730 --> 00:13:48,400
Я сделаю с тобой то,
на что не способен твой Халук.
338
00:13:54,212 --> 00:13:57,264
О, Эймон, о, Эймон.
339
00:13:57,265 --> 00:13:58,827
Сделай это со мной.
340
00:13:58,828 --> 00:14:00,576
О, Боже.
341
00:14:01,633 --> 00:14:03,285
О, Эйм...
342
00:14:03,286 --> 00:14:04,405
О, Эймон.
343
00:14:04,406 --> 00:14:05,685
О, Эймон.
344
00:14:05,686 --> 00:14:07,686
О, Эймон, Эймон, Эймон.
345
00:14:21,902 --> 00:14:23,192
Где она?
346
00:14:23,193 --> 00:14:25,039
О, ты вернулся.
347
00:14:25,040 --> 00:14:28,792
Моя мама наверху.
348
00:14:28,793 --> 00:14:31,679
Наверху в кровати.
349
00:14:31,680 --> 00:14:33,479
В спальне.
350
00:14:33,480 --> 00:14:34,929
Спальня.
351
00:14:34,930 --> 00:14:36,779
С Эймоном.
352
00:14:36,780 --> 00:14:38,259
Хозяином дома.
353
00:14:38,260 --> 00:14:39,809
Мужем моим.
354
00:14:39,810 --> 00:14:42,230
Не знаю, что они там делают,
355
00:14:43,312 --> 00:14:48,312
но ты можешь пойти наверх
и сам посмотреть.
356
00:14:48,468 --> 00:14:52,829
Ты можешь подняться наверх,
иди посмотри и увидишь,
357
00:14:52,830 --> 00:14:55,549
что мама и Эймон делают.
358
00:14:55,550 --> 00:14:58,350
Они могут, я не...,
я, иди наверх.
359
00:15:04,814 --> 00:15:07,314
О Боже, мой план сработал.
360
00:15:09,772 --> 00:15:13,829
Мой муж вступил в связь с моей мамой.
361
00:15:13,830 --> 00:15:18,830
Пора... делать бутерброды. Да!
362
00:15:19,755 --> 00:15:21,963
О, Боже, Эймон!
363
00:15:21,964 --> 00:15:24,424
Давай, Эймон, ты сможешь! Давай!
364
00:15:24,425 --> 00:15:26,359
Дай это мамочке! Дай мамочке!
365
00:15:33,361 --> 00:15:35,979
О, прости, я не собирался
плевать тебе в лицо.
366
00:15:35,980 --> 00:15:37,568
Просто хотел обкатать
твою тёлочку.
367
00:15:37,569 --> 00:15:38,569
Что?
368
00:15:39,401 --> 00:15:40,909
О, смотри!
369
00:15:40,910 --> 00:15:43,719
Эймон и мама так устали
после покатушек.
370
00:15:43,720 --> 00:15:45,588
Халук, ты должен уйти.
371
00:15:45,589 --> 00:15:47,252
Не хочешь бутерброд?
372
00:15:47,253 --> 00:15:49,948
Это не то, что ты думаешь.
373
00:15:49,949 --> 00:15:51,524
Это правда?
374
00:15:51,525 --> 00:15:54,709
Халук, может, между нами
что-то и было очень давно,
375
00:15:54,710 --> 00:15:58,649
но он женат на Бриджет.
Я не подбираю объедки.
376
00:15:58,650 --> 00:16:01,279
Ты взять мою женщину?
377
00:16:01,280 --> 00:16:04,489
Господи, его английский
лучше с каждой секундой, да, Эймон?
378
00:16:04,490 --> 00:16:06,372
Пошли выходить.
379
00:16:06,373 --> 00:16:07,539
Ладно, стоп.
380
00:16:07,540 --> 00:16:09,109
Это далеко зашло.
381
00:16:09,110 --> 00:16:10,279
Да.
382
00:16:10,280 --> 00:16:11,230
Ты права.
383
00:16:11,231 --> 00:16:12,239
И что?!
384
00:16:12,240 --> 00:16:14,019
Ну и что, что мы хотели
забрать твои деньги,
385
00:16:14,020 --> 00:16:15,829
отправить тебя
в дом престарелых
386
00:16:15,830 --> 00:16:16,879
и никогда тебя не навещать?
387
00:16:16,880 --> 00:16:19,419
Ладно, Халук, выбей из него дерьмо.
388
00:16:19,420 --> 00:16:21,699
На улицу. Щас.
389
00:16:21,700 --> 00:16:23,869
Ладно, но я предупреждал.
390
00:16:23,870 --> 00:16:25,950
Только дай мне пять минут.
391
00:16:28,270 --> 00:16:32,017
На твоём месте, Халук,
я бы подумала, что он тянет время.
392
00:16:32,018 --> 00:16:33,059
Тяну время?
393
00:16:33,060 --> 00:16:35,129
Чего мне ждать?
394
00:16:35,130 --> 00:16:38,279
Ждут лошади в стойлах
395
00:16:38,280 --> 00:16:39,240
или на рынках.
396
00:16:39,241 --> 00:16:41,889
Когда очередь на рынке, да?
397
00:16:41,890 --> 00:16:45,659
Однажды я был на рынке в Англии, о, давно.
398
00:16:45,660 --> 00:16:47,300
А, одни очереди.
399
00:16:47,301 --> 00:16:49,619
Может, не будешь заставлять всех ждать?
400
00:16:49,620 --> 00:16:50,889
Даже мама хочет увидеть,
401
00:16:50,890 --> 00:16:51,939
как ты получишь по морде.
402
00:16:51,940 --> 00:16:52,940
О, да.
403
00:16:52,941 --> 00:16:54,459
Было б чудесно.
404
00:16:54,460 --> 00:16:56,659
Думаешь, причудливый иностранишка
405
00:16:56,660 --> 00:16:58,325
победит меня в драке? Что ж...
406
00:16:59,260 --> 00:17:00,506
Боже, Халук, хватит.
407
00:17:00,507 --> 00:17:02,068
Его рожа достаточно расквашена.
408
00:17:02,069 --> 00:17:03,676
Бей по яйцам.
409
00:17:03,677 --> 00:17:05,269
Можно мне пинту бутерброда
410
00:17:05,270 --> 00:17:07,769
и кусочек Гиннеса с ветчиной и сыром?
411
00:17:07,770 --> 00:17:11,619
Теперь ты платить за класть
липкий палец с моя женщина.
412
00:17:11,620 --> 00:17:14,409
О, мой Бог, Хаук,
какая мерзость
413
00:17:14,410 --> 00:17:16,159
и я бы помогла мужу,
414
00:17:16,160 --> 00:17:18,407
если бы чуток не возбудилась
от твоей силы.
415
00:17:18,408 --> 00:17:20,609
Ой, да что я говорю, силы.
416
00:17:20,610 --> 00:17:21,443
Пениса.
417
00:17:21,444 --> 00:17:22,589
Сколько стОит?
418
00:17:42,269 --> 00:17:45,352
О, Господи, это говно на палке!
419
00:17:50,018 --> 00:17:52,699
Вам не весело?
420
00:17:52,700 --> 00:17:54,369
Говно на палке.
421
00:17:54,370 --> 00:17:56,029
Серьёзно, кто так делает?
422
00:17:56,030 --> 00:17:58,050
Говно на палке!
423
00:18:03,120 --> 00:18:04,599
Молодец, Эймон.
424
00:18:04,600 --> 00:18:06,600
Где ты взял говно на палке?
425
00:18:08,900 --> 00:18:09,900
У пса.
426
00:18:12,000 --> 00:18:13,355
У нас нет пса.
427
00:18:13,356 --> 00:18:16,439
Здесь задаю вопросы я.
428
00:18:18,650 --> 00:18:19,779
Посмотри на маму.
429
00:18:19,780 --> 00:18:21,600
Плачет, опять совсем одна.
430
00:18:24,148 --> 00:18:25,575
Нет...
431
00:18:25,576 --> 00:18:27,409
Здорово, да?
432
00:18:29,937 --> 00:18:30,937
Ты посмотри.
433
00:18:39,499 --> 00:18:42,794
Вот говно. На палке.
434
00:18:42,795 --> 00:18:44,000
Да.
435
00:18:48,870 --> 00:18:49,703
А теперь шарады.
436
00:18:49,703 --> 00:18:50,536
Я первый.
437
00:18:50,537 --> 00:18:52,229
Нет.
Это лучший момент Дежурной части.
438
00:18:52,230 --> 00:18:54,229
Когда нам показывают
фото преступника,
439
00:18:54,230 --> 00:18:58,369
и мы гадаем, на кого из наших соседей
он больше похож.
440
00:18:58,370 --> 00:19:00,050
Так смешно.
441
00:19:00,051 --> 00:19:03,051
Посмотрите на эту дуру в очках.
442
00:19:04,040 --> 00:19:04,873
Выключай!
443
00:19:04,874 --> 00:19:06,182
Выключай.
Выключи!
444
00:19:06,183 --> 00:19:07,828
ЖЕНЩИНА КУРИТ МЕРЗКИЙ ГОЛОС
445
00:19:08,510 --> 00:19:09,729
Ладно, я расскажу историю.
446
00:19:09,730 --> 00:19:10,829
Это реальная история.
447
00:19:10,830 --> 00:19:12,339
1970-е.
448
00:19:12,340 --> 00:19:17,189
В Ирландию только завезли обогреватели.
Это было первое жаркое лето.
449
00:19:17,190 --> 00:19:19,029
Дана была на первом месте со своим хитом.
450
00:19:19,030 --> 00:19:20,279
"Всякая всячина".
451
00:19:20,280 --> 00:19:22,839
Тем временем ФидЭлма и КАстрос
занимали второе место
452
00:19:22,840 --> 00:19:25,969
с менее известной песней
"Невсякая определённая всячина".
453
00:19:25,970 --> 00:19:27,569
Кругом была ругань.
454
00:19:27,570 --> 00:19:30,839
"Эй, ты, закрой дверь!
Мы улицу не греем!"
455
00:19:30,840 --> 00:19:34,719
Вот тогда я и встретил
Бриджет... ову маму.
456
00:19:37,360 --> 00:19:41,143
Посиди, пока Бриджет прихорашивается.
Я налью тебе минералки.
457
00:19:42,150 --> 00:19:43,500
Спасибо, мама Бриджет.
458
00:19:49,978 --> 00:19:51,417
Вы. Вы.
459
00:19:51,418 --> 00:19:53,204
У нас новый обогреватель.
460
00:19:53,205 --> 00:19:55,599
Мы первые в городе,
у кого он есть.
461
00:19:55,600 --> 00:19:57,129
Да, жар так и пылает.
462
00:19:57,130 --> 00:19:58,725
Хоть окно приоткрывай.
463
00:19:58,726 --> 00:20:00,659
Мы не будем греть улицу.
464
00:20:00,660 --> 00:20:01,679
Да, сглупил.
465
00:20:01,680 --> 00:20:03,886
Дебильный Эймон!
466
00:20:03,887 --> 00:20:06,989
Ты - первый парень, который
пришёл к Бриджет дважды.
467
00:20:06,990 --> 00:20:09,979
Она или слишком простая,
или бесячая, или без или.
468
00:20:09,980 --> 00:20:11,149
У неё нет друзей.
469
00:20:11,150 --> 00:20:12,909
Я никогда от неё не избавлюсь.
470
00:20:12,910 --> 00:20:14,345
Да, вы наверное правы.
471
00:20:14,346 --> 00:20:16,289
Вообще я хотел передумать
472
00:20:16,290 --> 00:20:17,839
и пригласить вас...
473
00:20:17,840 --> 00:20:18,673
Я её позову.
474
00:20:18,673 --> 00:20:19,506
Нет!
475
00:20:19,507 --> 00:20:20,509
Бриджет!
476
00:20:20,510 --> 00:20:21,343
Мама.
477
00:20:21,344 --> 00:20:22,919
Составь Эймону компанию,
478
00:20:22,920 --> 00:20:25,379
пока я намазываю себя кремом.
479
00:20:25,380 --> 00:20:26,679
О, прости, Эймон.
480
00:20:26,680 --> 00:20:28,709
Ты, разумеется, не хочешь слышать
о том,
481
00:20:28,710 --> 00:20:33,899
как мама Бриджет забирается пальцами в свой
каждый потайной уголок своего гибкого тела.
482
00:20:33,900 --> 00:20:34,733
Нет, хочу.
483
00:20:34,733 --> 00:20:35,692
Хочу, хочу.
484
00:20:35,693 --> 00:20:37,289
Как стыдно.
485
00:20:37,290 --> 00:20:39,118
Твоя мать -
настоящая женщина.
486
00:20:39,119 --> 00:20:40,397
Наверное.
487
00:20:40,398 --> 00:20:41,809
Она сказала, что я приёмная,
488
00:20:41,810 --> 00:20:43,279
и что мои настоящие
родители ждут меня.
489
00:20:43,280 --> 00:20:46,230
Они - финны, поэтому
она купила мне билет в один конец.
490
00:20:47,368 --> 00:20:48,909
Я не поехала.
491
00:20:48,910 --> 00:20:50,838
У неё есть чувство стиля.
492
00:20:50,839 --> 00:20:54,719
Если я когда женюсь, я хочу, чтоб
в нашей гостиной всё было так же.
493
00:20:54,720 --> 00:20:56,470
Прям в точности.
494
00:20:57,969 --> 00:20:59,949
Эймон, знаешь,
что про меня говорят?
495
00:20:59,950 --> 00:21:03,999
Что я менее привлекательная
версия Даны.
496
00:21:04,000 --> 00:21:05,409
Что думаешь?
497
00:21:05,410 --> 00:21:06,243
Даны?
498
00:21:06,244 --> 00:21:08,408
Их штырит чтоль?
Ты вообще не похожа.
499
00:21:08,409 --> 00:21:10,760
Ты сказал "штырит".
500
00:21:12,360 --> 00:21:14,559
Вам в школе говорили
про жёсткий петтинг?
501
00:21:14,560 --> 00:21:17,379
Что после него
надо сразу жениться.
502
00:21:17,380 --> 00:21:21,576
Да, я согласен жёстко пЕттить
только твою маму.
503
00:21:21,577 --> 00:21:22,699
Что?
504
00:21:22,700 --> 00:21:26,839
То есть свою супругу, которая
не обязательно будет твоей мамой.
505
00:21:26,840 --> 00:21:31,840
Да, я тоже, только...
точно не маму.
506
00:21:33,240 --> 00:21:34,439
Да.
507
00:21:34,440 --> 00:21:36,648
Эймон, хочешь попрактиковаться
508
00:21:36,649 --> 00:21:39,150
в лёгком петтинге, например?
509
00:21:40,630 --> 00:21:45,459
Бриджет, такого я больше точно
не скажу, но убери оттуда руку.
510
00:21:45,460 --> 00:21:46,421
Бриджет.
- Нет.
511
00:21:46,421 --> 00:21:47,357
- Бриджет.
- Нет.
512
00:21:47,357 --> 00:21:48,357
Бриджет!
513
00:21:50,100 --> 00:21:51,109
Прости, Эймон.
514
00:21:51,110 --> 00:21:52,539
Просто из-за нового обогревателя
515
00:21:52,540 --> 00:21:54,149
мне захотелось
среднего петтинга
516
00:21:54,150 --> 00:21:56,419
и в итоге
потерять рассудок.
517
00:21:56,420 --> 00:21:57,253
Сиськи показать?
518
00:21:57,253 --> 00:21:58,210
Нет!
519
00:21:58,211 --> 00:22:00,176
Бриджет, твой папа...
520
00:22:00,177 --> 00:22:01,229
Умер?
521
00:22:01,230 --> 00:22:02,269
Да!
522
00:22:02,270 --> 00:22:04,889
Нет, он поехал
в командировку в Нэйс.
523
00:22:04,890 --> 00:22:06,079
О.
524
00:22:06,080 --> 00:22:08,402
О, какая ужасная трагедия.
525
00:22:08,403 --> 00:22:09,589
Я сказала, он не умер.
526
00:22:09,590 --> 00:22:13,449
Он уехал в Нэйс
в командировку.
527
00:22:13,450 --> 00:22:15,649
Малыш, это жёстко.
528
00:22:15,650 --> 00:22:18,789
Уехать в Нэйс
в командировку, детка.
529
00:22:18,790 --> 00:22:19,760
О нет.
530
00:22:19,761 --> 00:22:21,089
Положи голову на плечо
531
00:22:21,090 --> 00:22:22,099
и поплачь.
532
00:22:22,100 --> 00:22:22,960
Хотя не плачь.
533
00:22:22,961 --> 00:22:25,549
Ненавижу рыдающих баб.
Но да, это жёстко.
534
00:22:25,550 --> 00:22:27,350
О нет, дай-ка подушку мне.
535
00:22:28,600 --> 00:22:29,680
Это жёстко.
536
00:22:30,610 --> 00:22:31,630
Да, жёстко.
537
00:22:33,080 --> 00:22:34,669
Очень жёстко.
538
00:22:34,670 --> 00:22:36,039
Хочешь сказать, ты..?
539
00:22:36,040 --> 00:22:37,079
Да.
540
00:22:37,080 --> 00:22:41,919
Но ты говорил, идентичный дизайн
наших гостиных - это чистая случайность.
541
00:22:41,920 --> 00:22:44,069
А ты говорила, что ты не тупая.
542
00:22:44,070 --> 00:22:46,439
Ты забыла, что я говорил?
543
00:22:46,440 --> 00:22:50,179
Все парни рассказали, что
ты отдашься мне за пачку чипсов,
544
00:22:50,180 --> 00:22:52,740
но я люблю твою мать.
545
00:22:52,741 --> 00:22:53,899
Что?
546
00:22:53,900 --> 00:22:55,409
Бриджет, куда уж прямее?
547
00:22:55,410 --> 00:22:57,520
Я люблю твою маму.
548
00:22:57,521 --> 00:22:58,521
Ага.
549
00:22:59,380 --> 00:23:01,310
Так значит что?
550
00:23:02,230 --> 00:23:04,610
Ты любишь... её?
551
00:23:05,990 --> 00:23:07,309
Да.
552
00:23:07,310 --> 00:23:10,659
В день нашей свадьбы
я думал, что женюсь на твоей маме.
553
00:23:10,660 --> 00:23:11,989
Эймон.
554
00:23:11,990 --> 00:23:13,450
Мама Бриджет.
555
00:23:13,451 --> 00:23:17,269
Что ж, мне тут не рады.
556
00:23:17,270 --> 00:23:18,329
Я пойду к НорИн.
557
00:23:18,330 --> 00:23:20,209
Она меня приютит.
558
00:23:20,210 --> 00:23:21,150
Ты её бесишь.
559
00:23:21,151 --> 00:23:23,539
Знаю, но она обрадуется
моему горю
560
00:23:23,540 --> 00:23:26,530
и любви моего мужа
к моей матери!
561
00:23:26,531 --> 00:23:27,739
Я пошла.
562
00:23:27,740 --> 00:23:28,740
Лады.
563
00:23:30,945 --> 00:23:31,945
Я иду.
564
00:23:33,279 --> 00:23:34,599
Я ухожу.
565
00:23:34,600 --> 00:23:35,433
Покеда.
566
00:23:35,434 --> 00:23:36,471
Пока.
567
00:23:36,472 --> 00:23:37,305
Пока.
568
00:23:37,305 --> 00:23:38,190
Можешь замолчать.
569
00:23:38,191 --> 00:23:39,399
Я пойду.
570
00:23:39,400 --> 00:23:40,233
Да, пока.
571
00:23:40,234 --> 00:23:41,469
Хорошо, пока.
572
00:23:41,470 --> 00:23:42,736
Иди.
573
00:23:42,737 --> 00:23:43,884
Мне пора.
574
00:23:43,885 --> 00:23:44,718
Пока.
575
00:23:44,718 --> 00:23:45,718
Меня нет.
576
00:23:48,698 --> 00:23:50,931
Я вас покидаю.
577
00:23:50,932 --> 00:23:53,332
Я правда щас уйду.
578
00:23:53,372 --> 00:23:54,539
До встречи.
579
00:23:55,652 --> 00:23:56,485
Бриджет!
580
00:23:56,485 --> 00:23:57,318
Эймон!
581
00:23:57,318 --> 00:23:58,151
Дверь закрой.
582
00:23:58,151 --> 00:23:59,151
Не грей улицу.
583
00:24:02,180 --> 00:24:05,289
О, мама Бриджет,
мне никогда не было так хорошо.
584
00:24:05,290 --> 00:24:06,123
И мне.
585
00:24:06,124 --> 00:24:08,629
Если не считать Халука сегодня.
586
00:24:08,630 --> 00:24:11,499
Давай закончим то,
что мы начали в НИно.
587
00:24:11,500 --> 00:24:14,399
Пройдём в комнату для двух с половиной.
- трёх, точно не двух минут страсти.
588
00:24:14,400 --> 00:24:18,619
Выключим свет,
чтобы не было видно, что ты рыжий?
589
00:24:18,620 --> 00:24:20,409
Мама Бриджет, я лю...
590
00:24:20,410 --> 00:24:21,350
Пока не сказал,
591
00:24:21,351 --> 00:24:23,699
ты слышал, что случилось с миссис МакГОлл,
592
00:24:23,700 --> 00:24:26,891
когда она жарила тост в ванной?
593
00:24:26,892 --> 00:24:27,919
Не надо.
594
00:24:27,920 --> 00:24:30,699
Ты же слышал, Эймон.
595
00:24:30,700 --> 00:24:31,533
Она умерла.
596
00:24:31,534 --> 00:24:33,109
Умерла.
597
00:24:33,110 --> 00:24:34,559
Её нашли в ванной
598
00:24:34,560 --> 00:24:36,159
с номером телегида.
- На полу.
599
00:24:36,160 --> 00:24:37,349
Она обвела "Истории из будущего".
600
00:24:37,350 --> 00:24:38,300
Она бы завтра не увидела,
601
00:24:38,301 --> 00:24:41,000
что уж про будущее говорить,
а ей всего 95.
602
00:24:42,660 --> 00:24:44,690
Мужик не может влюбиться
603
00:24:45,576 --> 00:24:47,989
в мать жены, чтобы она
604
00:24:47,990 --> 00:24:51,839
не превращалась в ту,
от которой он сбегает?
605
00:24:51,840 --> 00:24:53,373
Заткнись.
606
00:24:53,687 --> 00:24:58,195
Нет, говно на палке!
607
00:25:05,996 --> 00:25:08,280
Перевёл Александр Шумилов
607
00:25:09,305 --> 00:25:15,622
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать
все рекламные объявления www.SubtitleDB.org
51827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
