Original subtitles

Погодь, погодь, очки.

Ты не носишь очки.

Он не носит очки.

Дай свои.

Нет.

Погодь, погодь, я в часах.

Все знают, что людей нельзя бить,

если они в часах.

Он не в часах.

Ты же говорил, что сразу троих укладывал.

То были женщины, Бриджет.

На концерте Филомены БЭгли.

Фрэнка спроси!

Он со мной был!

Погоди.

Ты бить его будешь?

Моя сила в уме, Бриджет.

ГлЯнечька, Воздушный Волк.

Воз...

Реклама вашего продукта или бренда www.SubtitleDB.org

БРИДЖЕТ И ЭЙМОН Было бы желание...

Какого ляда я во дворе с турком дерусь вместо того, чтоб телек смотреть?

Ты не помнишь?

Если б я помнил, зачем бы я спрашивал?

Всё началось с телефонного звонка.

Теперь мы расскажем о крайне серьёзном преступлении.

В Дублине злоумышленники взломали автомобиль

и украли из багажника все покупки.

Тупые дублЯшки, когда они наконец поймут, что покупки - это трата денег.

Нет ничего лучше, чем смотреть "Дорожный патруль"

дома в тишине.

Звонят!

Звонят!

Звонят!

Бриджет, звонят!

Две двойки-пять-семь-восемь-восемь?

Мне пришлось встать,

проделать весь путь

и дотянуться до трубки.

Заткнись!

Не ты, мамуль.

Мамуля? Мамуля?

Мама, мама, дай её, дай её.

Это не твоя мама, а моя.

Твоя мама умерла, Бриджет.

Я отчётливо помню, как не ходил на её похороны.

Да сколько раз? Моя мама не умерла!

И она приедет к нам на Пасху.

Мама, да, я пожарю стэйк.

Что?

Да, наверное, я могу сбросить пару кило.

Нет, я не хочу выглядеть на мессе как шлюха.

Ладно. Люблю тебя.

Прости, я больше не буду.

Пока.

Её что, выкопают? Мне не пристало с трупом за столом обедать.

Её части в десерт будут падать.

В последний раз! Она не умерла!

Она приедет в воскресенье

и сделает важное объявление!

А вдруг она больна и умирает,

и оставит мне все свои золотые украшенья?

Я буду сиять.

Я буду бахАтой.

Это всё будет на мне.

Блин, она здесь.

Мама!

Сухо.

Нехорошо.

Прости, мама.

Просто отец Габриэль

больше не даёт нам святой воды

после того, что Эймон сделал с чаном. Дважды.

Всегда Эймон виноват(!)

Это Эймон нассал в...

То есть рада тебя видеть.

Как себя чувствуешь?

Да, меня все рады видеть.

Я испекла кулич, потому что знаю, ты дерьмово готовишь.

О, ты заметила ковёр.

Все в окрУге так сейчас делают.

Так сейчас модно, говорят.

Теперь, мам, твоё важное заявление.

Не хочу забегать вперёд,

но если рак неизлечим и тебе немного осталось,

мне нужно знать, и да, я обожаю дорогие украшенья.

Валяй.

Да, у меня большая новость,

но я подожду остальных.

Эймон, бырЕй сюда!

Ты знала, что лягушонок Кермит

и Мисс Пигги лишь сожительствуют?

Он не выигрывает на налогах из-за того, что женился.

Чувак - болван.

Так. Остальные здесь.

Делай большое объявление.

Эймон.

Мама Бриджет.

Давно не виделись.

Слишком.

Бриджет сказала, ты умерла 8 лет назад.

Врёшь.

Простите, она не пустила меня на твои похороны,

которых не было.

Она всегда была сукой.

Бред.

И не прекращает.

Я не сука!

Эймон, помнишь те выходные

в НИно?

О, мама Бриджет, да.

Но нам туда не вернуться.

Там дорожные работы на шоссе.

Адские пробки.

Бриджет, надеюсь, ты сделала десерт.

Ты знаешь, я люблю хороший десерт.

Конечно, твоя любимая дочь приготовила десерт увешенной драгоценностями маме.

Пойду проверю.

Сюда.

Отлично, не спеши.

Я тоже люблю десерты.

Бриджет?

Ты меня знаешь.

Да, Бриджет.

Ты могла пропустить всё мочилово из-за поцелуев.

Я ВСЁ пропущу, если хочешь.

Секундочку, ХалУк.

Знаешь что, Халук?

Пусть ты меня и разукрасил,

но я советую тебе тикАть отсюда.

Честнее будет.

Продолжай.

Мама, так забавно.

Этот мужик говорит, что меня знает.

Да, Бриджет.

Я вижу, ты познакомилась с моим мужчиной Антонио.

О, он - мастер проникать через чёрный вход.

Что?

Но я только что...

Я же...

Он на 30 лет моложе тебя, мама.

На 32 вообще-то.

Я надеюсь, ты не набросилась на него

как бешеная шлюха.

Не виню тебя.

Он такой иностранец и весь из себя.

Я привезла его из отпуска в прошлом месяце.

Он ждал у моего стола.

И когда я увидела, как он бросился на двух британских туристов,

я поняла, что он создан для меня.

Я возьму твой плащ, моя прекрасная леди.

Хочешь чего-нибудь поесть?

Правда, он лучший?

У него волшебный рот.

Ты не поверишь,

что он делает своим языком.

Я никогда не была чище

спереди и сзади!

Это было так органично, ведь у нас так много общего.

Он из Индии, а я люблю индейку.

Мы оба любим восточные сладости.

Правда, Серджио?

Я думала, его зовут Антониo.

Антонио, Серджио, как тут запомнишь?

Меня зовут Халук Акбар Кабиир Юфук.

Твоя мама - очень сексапильный женчин.

Ещё хлеба?

Я принесу.

Твой отец никогда не говорил, как я сексуальна.

"Убери свои руки отсюда"!

"Убери руки оттуда".

Со Стефано я могу класть руки куда захочу.

Ему плевать, если я засунусь в его...

Сзади, Халук. Хлеб размораживается в горячем прессе.

Что думаешь о новом папочке?

Он - не мой папочка!

Не он купил мне первую обувь,

когда мне исполнился годик, и не он заставлял носить её до шести.

Не он пугал народ на мессе дробовиком,

вылакав бутылку уксуса.

Не он!

Почему ты не можешь порадоваться за меня?

Хоть раз, Бриджет.

Я не одинока.

Я просто боюсь быть одна или быть с тобой.

С Марко я не одинока.

Я правда счастлива

и он даёт мне кучи орджазмов или как вы их называете.

Ладно, ладно.

Мамуля, прости, что я...

А теперь главная новость.

Я перепишу всё на его имя.

Драгоценности, дом, всё.

Я напишу новое завещание

и открою шаурмИшную

в честь прекрасного кафе, где я родилась -

"Шаурма у трассы".

Что? Завещание? Тты не можешь, не можешь.

Ты гостила у меня не для того, чтобы...

Всё, Бриджет, хватит.

Либо ты принимаешь то, что он часть семьи,

и что он получит всё, когда я умру,

или мы сейчас же уезжаем.

Чёрт!

Нужно избавиться от него.

У мамы выпал мозг от потрахушек.

Нас нет в завещании.

Стоп, твоя не умершая мама

встречается с ним?

Да.

Она сама это сказала.

Ты был с нами.

Как она может так со мной?

То есть с нами.

С тобой.

Она - корова и мы не получим ни гроша.

Боже, прости меня за мои слова, но нам остаётся лишь одно.

Убить его.

Нет.

Убить её?

Нет, тебе придётся соблазнить её.

Нет, Бриджет, ты не представляешь, о чём меня просишь.

Так, я отправила Халука к Долорес за сахаром.

Это надолго. Она - диабетик

и вечно ужрАтая самодельным БЭйлисом.

Ты соблазнишь маму, он вернётся, увидит вас вместе, ну ты понял.

Взбесится, порвёт с ней,

и тогда я верну своё,.. Наше наследство назад.

Ты ведь знаешь, что как только я включу шарм Эймона,

ты не сможешь его выключить.

Я так неотразим, что почти... Нет.

КАЖДАЯ женщина, с которой я заговорил,

вызывала копов, потому что моя сила соблазнения

крайне велика. Можно сказать,

она мстительна и неуловима.

Поэтому женщины зовут меня...

Ясно, будет тяжелее, чем я думала.

...Неуловимый мститель.

Так, мама Бриджет, что такая девушка как ты

делает на кухне как эта?

Жду обеда.

Прелестное платье.

Но оно смотрелось бы прелестнее на полу моей спальни.

Почему?

Что за ковёр у тебя в спальне?

Нет, я...

Вот 20 пенсов.

Выйди-позвони маме и скажи, что не ночуешь дома сегодня.

Эймон, моя мама умерла 30 лет назад.

И зачем выходить? Вот телефон.

И я и так здесь ночую.

Тогда верни 20 пенсов!

Ты не изменился, Эймон, в отличие от меня.

Детка, лучше садись в этот реактивный самолёт,

что зовётся Любовь Эймона,

иначе пожалеешь.

Может не сегодня, может не завтра, но скоро

когда самолёт улетит,

и ты сядешь на паром

с детьми с морской болезнью.

Она глухая на правое ухо.

Ведь я включил шарм на семёрку.

И обычно они уже текут.

Господи, Эймон, тебе нужна помощь.

Я приготовила хорошую комнату.

Возьми это.

Я буду суфлёром.

Во-первых, мне не нужна помощь.

И два-первых, она услышит.

Не услышит.

Она реально глуха на правое ухо.

Просто держи слева.

Скажи, она прекрасно выглядит. Приём.

Прекрасно выглядишь, приём.

Спасибо, Эймон.

А теперь предложи ей выпить. Приём.

Предложить выпить приём?

Да, но лучше не в один приём.

Помнишь, мы однажды так увлеклись.

С горячим пуншем так не выйдёт.

Теперь скажи.

Ты так молодо выглядишь.

Такой юной красотке наверняка непросто быть матерью.

Поэтому ты обращаешься с Бриджет как с дерьмом,

большая плешивая сука?

Приём.

Нет, приём.

Нет приёма?

Эм, ты родила Бриджет очень рано.

О, слишком рано, и она едва не убила меня.

Боже, какая башка.

Медсёстры думали, я родила от великана с острова Пасхи.

Да, она большая.

Ей нельзя стоять возле окна летом.

Весь свет заслоняет.

И дети болеют рахитом.

Однажды она попросила щенка на Рождество,

а мы подарили бешеную крысу смеха ради.

Да, КрУсю.

Она о ней рассказывала.

Иногда, когда мне скучно, я разбиваю стекло на маленькие кусочки

и кладу в чашку с сахаром, чтобы она умерла.

И я.

Эймон, ты жжёшь.

Как она заслужила такого мужчину?

Я слышу всё, что вы говорите!

Приём.

Хорошо, приём.

Бриджет такая тупая, что даже самым тУпошным людям

становится легче и у неё большая жопа.

О, Эймон, продолжишь в том же духе -

я потеряю контроль над собой.

Конечно, потеряешь.

Ты - женщина.

Давай покажу, куда я спрятал её ингаляторы,

чтобы в случае приступа она их не нашла.

Покажи.

Помнишь тот отель в НИно?

Это не забыть.

Нам дали номер с двумя кроватями,

когда я настойчиво просил с одной.

Нас выставили.

Да. Мы укрылись от дождя под деревом.

Не для романтики.

Я просто зажопил плату за комнату.

Но сегодня моя комната свободна.

Работает.

У Бриджет даже нечего стащить.

Она не родственница Бриджет.

Она не родственница Бриджет.

Она не родственница Бриджет.

Эймон, что ты делаешь?

Ты здоров?

Не смущайся.

Я знаю, я неотразим.

Ты всего лишь женщина, в конце концов.

Я сделаю с тобой то, на что не способен твой Халук.

О, Эймон, о, Эймон.

Сделай это со мной.

О, Боже.

О, Эйм...

О, Эймон.

О, Эймон.

О, Эймон, Эймон, Эймон.

Где она?

О, ты вернулся.

Моя мама наверху.

Наверху в кровати.

В спальне.

Спальня.

С Эймоном.

Хозяином дома.

Мужем моим.

Не знаю, что они там делают,

но ты можешь пойти наверх и сам посмотреть.

Ты можешь подняться наверх, иди посмотри и увидишь,

что мама и Эймон делают.

Они могут, я не..., я, иди наверх.

О Боже, мой план сработал.

Мой муж вступил в связь с моей мамой.

Пора... делать бутерброды. Да!

О, Боже, Эймон!

Давай, Эймон, ты сможешь! Давай!

Дай это мамочке! Дай мамочке!

О, прости, я не собирался плевать тебе в лицо.

Просто хотел обкатать твою тёлочку.

Что?

О, смотри!

Эймон и мама так устали после покатушек.

Халук, ты должен уйти.

Не хочешь бутерброд?

Это не то, что ты думаешь.

Это правда?

Халук, может, между нами что-то и было очень давно,

но он женат на Бриджет. Я не подбираю объедки.

Ты взять мою женщину?

Господи, его английский лучше с каждой секундой, да, Эймон?

Пошли выходить.

Ладно, стоп.

Это далеко зашло.

Да.

Ты права.

И что?!

Ну и что, что мы хотели забрать твои деньги,

отправить тебя в дом престарелых

и никогда тебя не навещать?

Ладно, Халук, выбей из него дерьмо.

На улицу. Щас.

Ладно, но я предупреждал.

Только дай мне пять минут.

На твоём месте, Халук, я бы подумала, что он тянет время.

Тяну время?

Чего мне ждать?

Ждут лошади в стойлах

или на рынках.

Когда очередь на рынке, да?

Однажды я был на рынке в Англии, о, давно.

А, одни очереди.

Может, не будешь заставлять всех ждать?

Даже мама хочет увидеть,

как ты получишь по морде.

О, да.

Было б чудесно.

Думаешь, причудливый иностранишка

победит меня в драке? Что ж...

Боже, Халук, хватит.

Его рожа достаточно расквашена.

Бей по яйцам.

Можно мне пинту бутерброда

и кусочек Гиннеса с ветчиной и сыром?

Теперь ты платить за класть липкий палец с моя женщина.

О, мой Бог, Хаук, какая мерзость

и я бы помогла мужу,

если бы чуток не возбудилась от твоей силы.

Ой, да что я говорю, силы.

Пениса.

Сколько стОит?

О, Господи, это говно на палке!

Вам не весело?

Говно на палке.

Серьёзно, кто так делает?

Говно на палке!

Молодец, Эймон.

Где ты взял говно на палке?

У пса.

У нас нет пса.

Здесь задаю вопросы я.

Посмотри на маму.

Плачет, опять совсем одна.

Нет...

Здорово, да?

Ты посмотри.

Вот говно. На палке.

Да.

А теперь шарады.

Я первый.

Нет. Это лучший момент Дежурной части.

Когда нам показывают фото преступника,

и мы гадаем, на кого из наших соседей он больше похож.

Так смешно.

Посмотрите на эту дуру в очках.

Выключай!

Выключай. Выключи!

ЖЕНЩИНА КУРИТ МЕРЗКИЙ ГОЛОС

Ладно, я расскажу историю.

Это реальная история.

1970-е.

В Ирландию только завезли обогреватели. Это было первое жаркое лето.

Дана была на первом месте со своим хитом.

"Всякая всячина".

Тем временем ФидЭлма и КАстрос занимали второе место

с менее известной песней "Невсякая определённая всячина".

Кругом была ругань.

"Эй, ты, закрой дверь! Мы улицу не греем!"

Вот тогда я и встретил Бриджет... ову маму.

Посиди, пока Бриджет прихорашивается. Я налью тебе минералки.

Спасибо, мама Бриджет.

Вы. Вы.

У нас новый обогреватель.

Мы первые в городе, у кого он есть.

Да, жар так и пылает.

Хоть окно приоткрывай.

Мы не будем греть улицу.

Да, сглупил.

Дебильный Эймон!

Ты - первый парень, который пришёл к Бриджет дважды.

Она или слишком простая, или бесячая, или без или.

У неё нет друзей.

Я никогда от неё не избавлюсь.

Да, вы наверное правы.

Вообще я хотел передумать

и пригласить вас...

Я её позову.

Нет!

Бриджет!

Мама.

Составь Эймону компанию,

пока я намазываю себя кремом.

О, прости, Эймон.

Ты, разумеется, не хочешь слышать о том,

как мама Бриджет забирается пальцами в свой каждый потайной уголок своего гибкого тела.

Нет, хочу.

Хочу, хочу.

Как стыдно.

Твоя мать - настоящая женщина.

Наверное.

Она сказала, что я приёмная,

и что мои настоящие родители ждут меня.

Они - финны, поэтому она купила мне билет в один конец.

Я не поехала.

У неё есть чувство стиля.

Если я когда женюсь, я хочу, чтоб в нашей гостиной всё было так же.

Прям в точности.

Эймон, знаешь, что про меня говорят?

Что я менее привлекательная версия Даны.

Что думаешь?

Даны?

Их штырит чтоль? Ты вообще не похожа.

Ты сказал "штырит".

Вам в школе говорили про жёсткий петтинг?

Что после него надо сразу жениться.

Да, я согласен жёстко пЕттить только твою маму.

Что?

То есть свою супругу, которая не обязательно будет твоей мамой.

Да, я тоже, только... точно не маму.

Да.

Эймон, хочешь попрактиковаться

в лёгком петтинге, например?

Бриджет, такого я больше точно не скажу, но убери оттуда руку.

Бриджет. - Нет.

- Бриджет. - Нет.

Бриджет!

Прости, Эймон.

Просто из-за нового обогревателя

мне захотелось среднего петтинга

и в итоге потерять рассудок.

Сиськи показать?

Нет!

Бриджет, твой папа...

Умер?

Да!

Нет, он поехал в командировку в Нэйс.

О.

О, какая ужасная трагедия.

Я сказала, он не умер.

Он уехал в Нэйс в командировку.

Малыш, это жёстко.

Уехать в Нэйс в командировку, детка.

О нет.

Положи голову на плечо

и поплачь.

Хотя не плачь.

Ненавижу рыдающих баб. Но да, это жёстко.

О нет, дай-ка подушку мне.

Это жёстко.

Да, жёстко.

Очень жёстко.

Хочешь сказать, ты..?

Да.

Но ты говорил, идентичный дизайн наших гостиных - это чистая случайность.

А ты говорила, что ты не тупая.

Ты забыла, что я говорил?

Все парни рассказали, что ты отдашься мне за пачку чипсов,

но я люблю твою мать.

Что?

Бриджет, куда уж прямее?

Я люблю твою маму.

Ага.

Так значит что?

Ты любишь... её?

Да.

В день нашей свадьбы я думал, что женюсь на твоей маме.

Эймон.

Мама Бриджет.

Что ж, мне тут не рады.

Я пойду к НорИн.

Она меня приютит.

Ты её бесишь.

Знаю, но она обрадуется моему горю

и любви моего мужа к моей матери!

Я пошла.

Лады.

Я иду.

Я ухожу.

Покеда.

Пока.

Пока.

Можешь замолчать.

Я пойду.

Да, пока.

Хорошо, пока.

Иди.

Мне пора.

Пока.

Меня нет.

Я вас покидаю.

Я правда щас уйду.

До встречи.

Бриджет!

Эймон!

Дверь закрой.

Не грей улицу.

О, мама Бриджет, мне никогда не было так хорошо.

И мне.

Если не считать Халука сегодня.

Давай закончим то, что мы начали в НИно.

Пройдём в комнату для двух с половиной. - трёх, точно не двух минут страсти.

Выключим свет, чтобы не было видно, что ты рыжий?

Мама Бриджет, я лю...

Пока не сказал,

ты слышал, что случилось с миссис МакГОлл,

когда она жарила тост в ванной?

Не надо.

Ты же слышал, Эймон.

Она умерла.

Умерла.

Её нашли в ванной

с номером телегида. - На полу.

Она обвела "Истории из будущего".

Она бы завтра не увидела,

что уж про будущее говорить, а ей всего 95.

Мужик не может влюбиться

в мать жены, чтобы она

не превращалась в ту, от которой он сбегает?

Заткнись.

Нет, говно на палке!

Перевёл Александр Шумилов

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.SubtitleDB.org