Original subtitles

Are you nervous?

- Do you speak German? - No.

You don't know what the lyrics mean?

No.

Literally, it means: "Have pity on me, God."

In other words: "Mercy!"

"For the sake of my tears."

Which means something like: "Don't you see me crying?"

So, I am not right for the job.

I am looking for someone more experienced.

- Did I upset you? - Not at all.

- Are you still dizzy? - No.

- You still don't want the souvlaki? - Yes. I'm fine.

Will you do me a favor?

By the recycle bin, right?

On the side, there is a thing...

Thanks!

Hello?

Are you hurt?

Thank you.

All right.

Would you like some water?

No, thank you. I don't want anything.

I just want to sit down.

Yes, some water would be nice.

- Mrs. Karagiorga? - Yes.

I'm calling to inform you...

that you are entitled to a discount for your landline.

I'm not interested.

- You're not interested in paying less? - I already pay 35-40.

With our new offer, you will get free calls...

...plus unlimited internet access for just 25 Euros a month.

I'll discuss it with my husband and call you back. Your name?

Next one.

I'm calling to inform you...

...that you are entitled to a discount for your landline.

- I don't have the time right now. - Would you like me to...

Good afternoon.

Mrs. Karipidou Maria?

I'm calling to inform you...

...that you are entitled to a discount for your landline.

Are you not interested in paying...

Good afternoon.

Good afternoon. Mr. Bouras Panayiotis?

I wanted to inform you about your landline.

I'm sorry. Goodbye.

I'm sorry.

Don't stand there. It's not allowed.

- What? - People can't pass through.

It's me.

Mom?

Did I wake you up?

Yes.

No, I'm calling from a friend.

Yes.

Yes.

Yes.

Mom?

Mom?

I won't let the cats get you.

I'm going to get food. I'll be back.

It's a bit scratched.

You have files inside. You don't want them?

No.

- Is it yours? - Yes.

- Are you sure? - Yes.

Do you have documentation?

Yes.

A hundred and twenty.

Two.

Four.

Three.

Four.

Three.

Yorgo?

Yorgo?

Is this enough?

- Can you add another 50 cents? - Another 50 cents.

What a beautiful voice.

You made me cry.

Thanks.

What's inside the bag?

Beef with rice.

Want some?

Yes.

But without the meat, please.

Why?

Are you a vegetarian?

No.

I'm fasting.

Fasting? Why are you fasting?

Because...

...I want to confess.

Thanks.

What's wrong?

Tell me.

The last days...

...I don't know what's happening to me.

I have...

When I haven't eaten for over a day...

...I feel like...

...my brain melts...

...and slowly flows...

...and leaves my head.

And the head is left empty.

As if it has no weight.

And when I look someone in the eyes...

...I feel like my eyes are very wide open...

...and completely still...

Like dead...

BO Y EATING THE BIRD'S FOOD

A MOVIE BY EKTORAS LYGIZOS